Ανατολική Βαλτική, 793 μ.Χ.
Ράγκναρ!
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Όντιν.
Ράγκναρ.
Gods of Valhala SubzTeam
Zombarxina
Stelios
Laterano7
Zombarxos
Επιμέλεια: Zombarxina
episode 1 Rites of Passage
Σκανδιναβία
Αστόχησα.
Να ένα.
Έλα, πάμε σπίτι.
Να βλέπεις.
Τι κάνεις;
Θα πάρω τον Μπγιορν στο Θέμα αύριο.
Όχι ακόμα. Δεν είναι αρκετά μεγάλος.
- Είναι δώδεκα χρονών. - Πάρ' τον τον επόμενο χρόνο.
Ο επόμενος χρόνος είναι αρκετά σύντομα.
Θα χρειαστεί μια μεταξωτή κορδέλα, Λαγκέρθα.
Είσαι ένα ωραίο αγόρι.
Με περίεργα αυτιά, ωστόσο.
Μην πλαγιάσεις με πολλές γυναίκες στο Κάτεγκατ.
Μπορώ να αντέξω και χωρίς αυτό για αρκετές ημέρες.
Αυτός είναι άλλος ένας τρόπος για να μου πεις πως μ' αγαπάς;
Πάντα σε ονειρεύομαι.
Χθες βράδυ, ονειρεύτηκα πως με τάιζες πουτίγκα αίματος.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως μου έδινες την καρδιά σου.
- Πάρε τον σκύλο σου, αγόρι μου. - Φρόντι! Έλα, αγόρι μου.
Τι θα συμβεί στο Θέμα;
Ο Ερλ θα δικάσει μερικούς εγκληματίες,
και μετά θα συζητήσουμε για τις επιδρομές του καλοκαιριού.
Κι εσύ πού θα πας;
Ο Ερλ θα αποφασίσει.
Δικά του είναι τα πλοία.
Θα μας στείλει ανατολικά,
όπως συνήθως, στις Βαλτικές χώρες.
Όμως, εγώ θέλω να μάθω τι υπάρχει στην Δύση...
τι πόλεις και θεοί υπάρχουν εκεί.
Βλέπεις, δεν είμαι ικανοποιημένος... με αυτό.
Ο Όντιν έδωσε το μάτι του για να αποκτήσει γνώση,
εγώ όμως θα έδινα πολλά περισσότερα.
Και ο Ερλ Χάραλντσον θα σε αφήσει;
Ωραία.
Έτσι, ωραία και σφιχτά.
Και στα τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Πολύ καλά, Γκίντα.
Γκίντα, τάισε τις κατσίκες.
Πήγαινε.
- Τι θέλετε; - Ξέρουμε πως είσαι ολομόναχη εδώ.
Όλοι οι άντρες έφυγαν.
Αν διψάτε, θα σας δώσω κάτι να πιείτε.
Αν πεινάτε, θα σας ταΐσω.
Αλλιώς, πρέπει να φύγετε.
Θα φάμε και θα πιούμε, αφού ικανοποιήσουμε άλλες μας ανάγκες.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, γυναίκα.
Δεν θα μπορούσες να με σκοτώσεις, ακόμα κι αν προσπαθούσες εκατό χρόνια.
Έξω!
Πήγα να της εξομολογηθώ την αγάπη μου,
αλλά μου επιτέθηκε μια αρκούδα,
κι ένα τεράστιο κυνηγόσκυλο που φύλαγε το σπίτι της.
Σκότωσα την αρκούδα με το δόρυ μου,
και κατάφερα να πνίξω το κυνηγό- σκυλο με τα ίδια μου τα χέρια.
Κι έτσι κέρδισα το χέρι της, για να την παντρευτώ.
Σου έχει πει την ίδια ιστορία;
Πάνω-κάτω.
Είσαι έτοιμος να λάβεις το περι- βραχιόνιό σου και να γίνεις άντρας;
Ναι.
Και τι κάνει ένας άντρας;
Πολεμάει.
Και...;
Φροντίζει την οικογένειά του.
Σωστά.
Θα μπορούσες να φροντίσεις την οικογένειά μας;
Τι εννοείς; Εσύ μας φροντίζεις.
Πες πως δεν υπήρχα.
Έχω να πάρω μια μεγάλη απόφαση.
Μπορεί να αλλάξει πολλά πράγματα.
Τώρα κοιμήσου. Σε περιμένει μεγάλη μέρα αύριο.
Μπγιορν!
Εδώ είσαι, λοιπόν, αδερφέ.
Ρόλο.
Δίπλα στον Φρέι και στους πατροπαράδοτους θεούς.
Γεια σου, Ρόλο.
Ήρθες για το Θέμα; Είσαι αληθινός άντρας τώρα.
Έλα, πάμε να πιούμε κάτι.
Δείχνεις λίγο χλωμός, Μπγιορν.
Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις;
Πού λες να μας στείλει ο Ερλ φέτος;
Αυτοί οι μπάσταρδοι στην Ανατολή είναι τόσο φτωχοί όσο εμείς.
Το ξέρω.
Γι' αυτό θα πρέπει να πλεύσουμε δυτικά.
Έχω ακούσει τόσες ιστορίες, Ρόλο.
Μεγάλοι οικισμοί και πόλεις και θησαυροί.
Ορδές από χρυσό και ασήμι και... και ένας νέος θεός.
Τις άκουσα κι εγώ αυτές τις ιστορίες.
Αλλά τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορούμε να διασχίσουμε μια ανοιχτή θάλασσα.
Πιστεύω πως υπάρχει τρόπος να πάμε δυτικά.
Έχω κάτι που θα αλλάξει τα πάντα.
Τι;
- Τι είναι αυτό; - Απλά άκουσέ με.
Πριν λίγο καιρό, γνώρισα κάποιον, έναν περιπλανώμενο.
Μου είπε πως ήταν δυνατόν να πάμε δυτικά, πέρα από την ανοικτή θάλασσα...
χρησιμοποιώντας αυτό.
Είναι ένα ηλιοαβάκιο.
Πρέπει να επιπλεύσει στο νερό.
- Ακόμη ένας περιπλανώμενος; - Αυτή την φορά είναι διαφορετικά.
Πες μου, Ράγκναρ, αυτός ο περιπλανώμε- νος έχει πλεύσει ποτέ δυτικά ο ίδιος;
Φέρε λίγο νερό.
Αυτό το κερί είναι ο ήλιος.
Κάθε μέρα...
ο ήλιος ανεβαίνει στον ουρανό μέχρι το μεσημέρι.
Βλέπεις πώς μικραίνει η σκιά;
Το μεσημέρι, είναι η πιο μικρή.
Αυτό λέει μόνο πόσο νότια έχω ταξιδέψει.
Δεν σου είπα να με ακούσεις;
Την ημέρα, πριν να σαλπάρεις, σημειώνεις έναν κύκλο γύρω από το σημείο
όπου η σκιά είναι πιο κοντή το μεσημέρι.
Την επόμενη μέρα στην θάλασσα,
τοποθετείς το αβάκιο πίσω στο νερό γύρω στο μεσημέρι
και παρακολουθείς την σκιά.
Αν η σκιά ίσα που ακουμπήσει τον κύκλο...
- Η πορεία σου είναι σωστή; - Ναι.
Και αν περάσει έξω από τον κύκλο, έτσι...
Τότε έχεις μετατοπιστεί και πρέπει να κατευθυνθείς πιο νότια.
Ναι.
Κι αν δεν φτάσει ποτέ στον κύκλο;
Τότε είσαι πολύ νότια και πρέπει να κατευθυνθείς βόρεια.
Αυτό είναι!
Κρατάς την σκιά του μεσημεριού στον κύκλο,
και η πορεία σου θα είναι πραγματικά δυτική.
Κι αν δεν έχει ήλιο;
Πώς μπορεί να σε βοηθήσει το αβάκιο τότε;
Πώς θα μπορούσες να βρεις την ρότα σου;
Χρησιμοποιώντας αυτό.
Ακολούθα με έξω.
Την αποκαλούν ηλιόπετρα.
Βλέπεις;
Εδώ είναι ο ήλιος. Τώρα θα πάμε δυτικά.
Έλα.
Ησυχία! Ησυχία!
Όλαφ Άνβεντ.
Παραδέχτηκες την ενοχή σου στην κατηγορία της κλοπής.
Αύριο, θα δεχτείς πέτρες και τύρφη ως τιμωρία.
Μάλιστα, άρχοντα. Ευχαριστώ, άρχοντα.
Γνωστοποιείται ότι θα επιβληθεί πρόστιμο σε όποιον δεν πετάξει κάτι.
Φέρτε τον επόμενο κατηγορούμενο.
- Να 'τος! - Δολοφόνε!
Δολοφόνε!
Έρικ Τρίγκβασον, κατηγορείσαι για τον φόνο του Σίγκβαλντ Στρουτ
αυτόν τον Ιανουάριο.
- Τι δηλώνεις; - Δεν ήταν δολοφονία, άρχοντα.
- Τον σκότωσα σε αυτοάμυνα. - Ψεύτη!
Αν δεν ήταν δολοφονία, γιατί δεν έσπευσες να δηλώσεις το έγκλημα
στον πρώτο άνθρωπο που συνάντησες κατόπιν, όπως υποχρεώνει ο νόμος;
Στην πραγματικότητα, πέρασες από πολλά σπίτια...
πριν το αναφέρεις.
Σκέφτηκα πως οι συγγενείς του νεκρού μπορεί να ζούσαν σε αυτά.
Ο νόμος επιτρέπει να περάσεις δύο σπίτια σε τέτοιες περιπτώσεις,
αλλά ποτέ ένα τρίτο.
- Δολοφόνησες τον αδερφό μου εν ψυχρώ! - Δεν είναι αλήθεια.
Διαφωνήσαμε για κάποια αμφισβητούμενη γη.
- Τράβηξε μαχαίρι. - Ήθελες αυτή την γη για τον εαυτό σου!
Είσαι και ψεύτης και δειλός.
Ποιος λέει ότι είμαι δειλός; Δεν είμαι δειλός!
Ησυχία!
Καθώς δεν ακολουθήθηκαν οι κανονικές διαδικασίες,
αυτή η δολοφονία δεν μπορεί να επανορθωθεί...
αποζημιώνοντας την οικογένεια του θύματος.
Ο φόνος είναι μια ατιμωτική πράξη ανάμεσα στον λαό μας.
Αν πραγματοποιηθεί μυστικά, ανομολόγητα...
πιθανώς να οδηγήσει σε μια σειρά φόνων αντεκδίκησης,
που θα ενέπλεκε και την δική σου οικογένεια.
Άρχοντα...
γνωρίζατε για αυτή την γη.
- Γνωρίζατε πως είχα αξίωση... - Αρκετά!
Σας ζητάω να κοιτάξετε τον κατηγορούμενο.
Αν πιστεύετε ότι είναι ένοχος,
σηκώστε το χέρι σας.
Η απόφαση πρέπει να είναι ομόφωνη.
Έρικ Τρίγκβασον,
κρίθηκες ένοχος για φόνο.
Ναι! Δικαιοσύνη!
Πώς επιθυμείς να πεθάνεις;
Δια αποκεφαλισμού, άρχοντα.
Η επιθυμία σου γίνεται δεκτή. Θα εκτελεστείς αύριο.
Μετά θα έχουμε τσιμπούσι και θα συζη- τήσουμε για τις καλοκαιρινές επιδρομές.
Πρέπει.
Ναι! Ναι!
Γιατί χαμογελά, πατέρα;
Θέλει να πεθάνει καλά, χωρίς φόβο,
για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του.
Πρέπει να παρακολουθήσεις, για το καλό του.
Είναι η μόνη του ελπίδα να φτάσει στην Βαλχάλα.
Ταΐστε τον στα γουρούνια.
Και τον καταριέμαι.
Είθε ποτέ να μην εισέλθει στην Βαλχάλα.
Είθε ποτέ να μην συμποσιαστεί με τους θεούς.
- Γιατί το έκανε αυτό; - Δεν έπρεπε να το κάνει.
Κάποιος μου είπε πως ήθελε εκείνη την γη για τον εαυτό του,
και γνώριζε πως ο Τρίγκβασον την αξίωνε, αλλά αρνιόταν να την πουλήσει.
Το ακούς αυτό, αγόρι; Έτσι γίνονται τα πράγματα εδώ πέρα.
Όλαφ, γιε του Ίνγκολφ, Μπγιορν, γιε του Ράνγκναρ.
Είθε να δεχτείτε αυτό το δώρο του αλατιού και του χώματος
για να θυμάστε ότι ανήκετε και στη στεριά αλλά και στην θάλασσα.
Τα περιβραχιόνια δηλώνουν την υποταγή σας σε εμένα, τον άρχοντα κι οπλαρχηγό σας.
Κάθε όρκο που θα παίρνετε σε αυτά τα περιβραχιόνια,
θα πρέπει να τον τιμάτε και να τον κρατάτε.
- Καταλαβαίνετε και το ορκίζεστε; - Μάλιστα, άρχοντα.
Ορκίζεστε υποτέλεια σε εμένα, τον άρχοντα και οπλαρχηγό σας;
Μάλιστα, άρχοντα.
Καλώς.
Μπορείτε να φορέσετε τα περιβραχιόνια.
Ελάτε εδώ.
- Ας γιορτάσουμε! - Άρχοντά μου,
όλοι θέλουμε να γιορτάσουμε, αλλά θέλουμε επίσης να γνωρίζουμε
πού θα κάνουμε επιδρομές αυτό το καλοκαίρι.
- Δεν μπορεί να περιμένει, Ράγκναρ; - Όχι. Πείτε μας.
Θέλουμε να γνωρίζουμε. Έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε.
Πολύ καλά.
Θα επιτεθούμε ανατολικά πάλι, στις ανατολικές χώρες και στην Ρωσία.
Κάθε χρόνο...
πάμε στα ίδια μέρη!
Υπάρχει όμως μια εναλλακτική...
αν την επιλέξετε.
Ναι, ναι, εναλλακτική, σωστά.
Έχω ακούσει αυτές τις φήμες, αυτές τις ιστορίες, ότι αν ταξιδέψουμε προς τη δύση,
θα φτάσουμε, με κάποιον τρόπο, σε μια πλούσια και εύφορη χώρα.
Σας λέω όμως, ότι δεν θα διακινδυ- νεύσω τα πλοία μου ή την φήμη μου
για μια τέτοια απατηλή φαντασίωση.
Τα πλοία είναι δικά μου, εγώ πληρώνω γι' αυτά...
και πηγαίνουν όπου εγώ τα στέλνω.
Το θέμα θα λήξει εδώ.
Ας γιορτάσουμε!
Να το δω.
Εξαίρετο περιβραχιόνιο.
Ράγκναρ Λόθμπροκ,
ο άρχοντας Χάραλντσον θέλει να μιλήσει μαζί σου, κατ' ιδίαν.
Μείνε με τον θείο σου.
Ράγκναρ Λόθμπροκ...
Κάθισε.
Πεινάς;
Μάλιστα, άρχοντα.
Θέλεις να φας μέσα στο σπίτι μου.
Θέλεις να σαλπάρεις με τα πλοία μου.
Θέλεις κάτι άλλο από εμένα;
- Άρχοντα... - Μιλάς συνέχεια για την Δύση.
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος για τον τεράστιο πλούτο των χωρών;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
- Πιστεύω όμως... - Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Με προσέβαλες εκεί έξω,
και δεν ήταν η πρώτη φορά.
Αλλά, πίστεψέ με, θα είναι η τελευταία.
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να φύγεις;
Είσαι αγρότης.
Θα έπρεπε να είσαι ευχαριστημένος με το χωράφι σου.
Τα αγροκτήματα είναι ελάχιστα και η ζήτησή τους μεγάλη.
Υπάρχουν πολλοί εδώ, που θα ήθελαν να έχουν στην ιδιοκτησία τους τη γη σου.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Καταλαβαίνω.
Τότε, μην τολμήσεις ποτέ ξανά να με αμφισβητήσεις.
Δεν τον εμπιστεύομαι. Να τον παρακολουθείτε.
Πού πάμε τώρα; Είμαι πολύ κουρασμένος.
Να μιλήσουμε με τους θεούς.
Έτσι κάνουμε.
Γιατί δεν έρχεστε μέσα; Περιμένω.
Κάθισε.
Τι θέλεις;
Θέλω να μάθω τι προετοιμάζουν οι θεοί.
Για εσένα ή για το αγόρι;
Περισσότερο ενδιαφέρομαι για τον εαυτό μου.
Οι θεοί επιθυμούν να έχεις ένα ένδοξο μέλλον. Το βλέπω.
Μπορούν όμως να αποσύρουν την εύνοιά τους ανά πάσα στιγμή.
Για να έχω αυτό το ένδοξο μέλλον, θα πρέπει να αμφισβητήσω τον νόμο;
Θα πρέπει να πείσεις τους θεούς να αλλάξουν τις γραφές,
ώστε να είναι προς όφελός σου.
Όμως, οι νόμοι των ανθρώπων
είναι πολύ κατώτεροι από τα έργα και την βούληση των θεών.
Θα πρέπει να πάρω τους νόμους των ανθρώπων στα χέρια μου;
Απάντησέ μου.
Έχεις ήδη την απάντησή σου.
Όχι, δεν την έχω.
Φύγε, λοιπόν, και ρώτα μόνος σου τους θεούς.
Τι είναι αυτό που φοβάσαι;
- Περίμενε έξω. - Εντάξει.
Δεν με βοήθησες καθόλου, αρχαίε.
Ίσως οι ερωτήσεις σου να μην ήταν σωστές.
Πρέπει να επισκεφτούμε κάποιον ξεχωριστό. Λέγεται Φλόκι.
Φλόκι;
Σαν τον Λόκι, τον θεό;
Ναι, όμως είναι διαφορετικός.
- Τι διαφορετικό έχει; - Δεν είναι θεός.
Γιατί δεν ήρθε στο Θέμα;
Γιατί...
Γιατί είναι ντροπαλός...
Φλόκι, από εδώ ο γιος μου, ο Μπγιορν.
Γεια σου. Πώς είσαι;
Καλά, σας ευχαριστώ, κύριε.
Για να δω.
Έχεις τα μάτια του πατέρα σου...
δυστυχώς.
- Γιατί δυστυχώς; - Γιατί θα σου μοιάσει,
επομένως θέλει να το κάνει καλύτερα από εσένα...
και θα τον μισήσεις.
Πώς το ξέρεις, απλά κοιτώντας με;
Είναι όπως με τα δέντρα.
Ξέρω ποια δέντρα κάνουν τις καλύτερες επιγκενίδες, και μόνο που τα κοιτάζω.
Μπορώ να δω το εσωτερικό τους.
Ο Φλόκι είναι ναυπηγός... μεταξύ άλλων πραγμάτων.
Ένα είναι αυτό.
Μέσα του υπάρχουν δύο σχεδόν άψογες επιγκενίδες.
Θα λυγίσουν και θα κυρτώσουν,
όπως το σώμα μιας γυναίκας στα οπίσθιά της.
Μόλις κόψω το δέντρο... θα τα βρω.
Μπορείς και το βλέπεις;
Νομίζεις πως κάνω πλάκα;
Κάνω πλάκες με πολλά πράματα, γιε του Ράγκναρ,
αλλά ποτέ με την ναυπήγηση.
Νομίζεις πως τα πλοία είναι άψυχα αντικείμενα;
Επομένως... τι γίνεται με το πλοίο μας;
Θα είναι ελαφρύτερο και θα φέρει μεγαλύτερο ιστίο.
Η κατασκευή είναι αλλιώτικη. Γίνεται με ισχυρές επιγκενίδες βάσης.
Τα δυο στραβόξυλα από πάνω είναι καρφωμένα στον ταλιαμά.
Αλλά τα υποστύλια... δες.
Είναι με σκοινιά δεμένο στο πλαίσιο, δεν είναι καρφωμένο,
για να υπάρχει αντιστάθμιση μεταξύ τους.
Αυτό σημαίνει πως το πλοίο δεν θα κουντρίζει στα κύματα σαν κατσίκι,
αλλά θα συντονίζεται μαζί τους σαν να ήταν κύμα κι αυτό.
Το κύτος είναι πιο βαθύ. Πού θα βάζουν τα κουπιά οι άντρες μου;
Θα αφήσω μέρη για σκαρμούς και θα βάλω πορτάκια, για όταν είναι στα ανοιχτά.
- Θα αντέχει μακρινά ταξίδια; - Γι' αυτό το φτιάχνω.
Αλλά θα είναι αρκετά γερό;
Θα το μάθουμε όταν το δοκιμάσουμε.
Για την άγκυρα.
Αυτά μου έμειναν από τις καλοκαιρινές επιδρομές.
Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα είσαι πλούσιος σαν νάνος.
Μου έλειψες.
Έγινε τίποτα όσο λείπαμε;
Όχι.
Σου έλειψα;
Ένιωσα μεγάλη λαχτάρα για έρωτα.
Μου έλειψε το γέλιο.
Αυτό θες;
Να σε κάνω να γελάς;
Δεν θέλω να γελάσω αυτήν τη στιγμή.
Θέλω να σε καβαλήσω...
σαν ταύρο.
Σαν άγριο ταύρο.
- Γεια σου, μικρέ Μπγιορν. - Γεια σου, Ρόλο.
Πού είναι οι γονείς σου;
Κάνουν... σεξ.
Άρα θα περιμένουμε.
Λοιπόν, Γκίντα...
η μητέρα σου σού έμαθε πώς να χειρίζεσαι ασπίδα;
Ναι, ξέρω πώς να χειρίζομαι ασπίδα.
Η μητέρα σου ήταν ξακουστή πολεμίστρια.
- "Ήταν;" - Είναι ακόμα... ξακουστή πολεμίστρια.
- Παιδιά, στα κρεβάτια. - Πρέπει;
- Ας αφήσουμε τους άντρες. - Μα είμαι πλέον άντρας.
Έχω περιβραχιόνιο.
- Άσε τον λίγο ακόμα. - Στο κρεβάτι.
- Πες καληνύχτα. - Καληνύχτα, παιδιά μου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πες μου τα νέα σου.
- Τι γίνεται με το πλοίο; - Είναι σχεδόν έτοιμο.
Δεν θα είμαι υπό την ηγεσία σου.
Δεν θα έρθω, εκτός αν είμαστε ίσοι.
Είμαστε αδέρφια.
Πάντα θα είμαστε ίσοι.
Τότε, θα πρέπει να βρούμε πλήρωμα.
Δεν είναι πολλοί αυτοί που θα πάνε κόντρα στον Χάραλντσον.
Πολλοί θα φοβηθούν...
και αρκετοί ακόμα θα πάνε σ' αυτόν για να μας προδώσουν.
Πρέπει να ουρήσω.
Χθες ήμουν με μία από την πόλη.
Ευχαριστώ.
Ομορφούλα κιόλας.
Όταν έσκουζε από ευχαρίστηση...
δεν έβλεπα το πρόσωπό της.
Αλλά το δικό σου...
Λαγκέρθα.
- Μη λες τέτοια πράματα. - Γιατί όχι;
Σε σκέφτομαι συνεχώς.
Κρίμα.
Μη με προσβάλλεις, πολεμίστρια.
Όχι. Ποτέ δεν θα σε προσέβαλα.
Είσαι σπουδαίος πολεμιστής.
Ίσως όμως να μην είσαι σπουδαίος άντρας.
Είδα κάτι.
Τι είδες;
Έναν οιωνό.
Μου επιβεβαίωσε πως κάνουμε το σωστό.
Καληνύχτα, αδερφέ μου.
Όρτσαρε το πανί.
Φλόκι, το πανί.
- Θα βυθιστεί. - Όχι.
Δεν έπρεπε να τολμήσω να φτιάξω τέτοιο πλοίο.
Είναι υπεράνω της ταπεινής μου ικανότητας.
- Εγώ θα υψώσω το πανί. - Με συγχωρείς, Ράγκναρ.
Χαράμισα τα λεφτά σου. Όλα είναι ένα αστείο.
Σώπα, βρε.
Τώρα γλιστράει πάνω στην υπέροχη καρίνα του.
Πανέμορφο.
Γιατί δεν με πίστευες; Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω!
Πλέον όλα εξαρτώνται από σένα, Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Subs Created for www.subz.tv