1
00:00:07,540 --> 00:00:09,241


2
00:00:17,350 --> 00:00:19,585


3
00:00:22,255 --> 00:00:24,189


4
00:00:28,061 --> 00:00:29,161


5
00:00:29,163 --> 00:00:31,030


6
00:00:31,032 --> 00:00:32,297


7
00:00:33,233 --> 00:00:34,233


8
00:00:34,235 --> 00:00:35,234


9
00:00:35,236 --> 00:00:36,668


10
00:00:36,670 --> 00:00:38,170


11
00:00:38,172 --> 00:00:39,405


12
00:00:41,141 --> 00:00:42,474


13
00:00:48,281 --> 00:00:50,049


14
00:00:50,051 --> 00:00:51,316
Ragnar!

15
00:00:52,419 --> 00:00:54,686


16
00:00:56,089 --> 00:00:57,389


17
00:01:04,130 --> 00:01:06,165


18
00:01:06,167 --> 00:01:07,199


19
00:01:07,201 --> 00:01:08,400


20
00:01:09,436 --> 00:01:10,502


21
00:01:12,238 --> 00:01:13,372


22
00:01:14,307 --> 00:01:15,374


23
00:01:19,212 --> 00:01:20,412


24
00:01:20,414 --> 00:01:21,680


25
00:01:24,317 --> 00:01:25,684


26
00:01:28,188 --> 00:01:29,421


27
00:01:34,394 --> 00:01:36,295


28
00:01:42,235 --> 00:01:43,502


29
00:01:48,408 --> 00:01:49,575


30
00:01:53,813 --> 00:01:57,316


31
00:01:57,318 --> 00:01:58,550


32
00:02:04,824 --> 00:02:07,359


33
00:02:08,495 --> 00:02:10,229


34
00:02:14,501 --> 00:02:16,368


35
00:02:22,408 --> 00:02:24,243


36
00:02:26,880 --> 00:02:28,580


37
00:02:30,550 --> 00:02:31,617


38
00:02:37,457 --> 00:02:39,324


39
00:02:40,460 --> 00:02:42,327


40
00:02:47,500 --> 00:02:49,368


41
00:02:55,375 --> 00:02:57,342


42
00:03:03,316 --> 00:03:04,316


43
00:03:04,318 --> 00:03:05,551
Rollo!
Ragnar!

44
00:03:24,971 --> 00:03:30,442


45
00:03:30,444 --> 00:03:32,611
Tags: ♪ më shumë,
 më jep më shumë ♪

46
00:03:32,613 --> 00:03:33,679
  më jep shumë

47
00:03:35,915 --> 00:03:40,619
 ♪ Nëse do të kisha një zemër
unë do t'ju dashuroja♪

48
00:03:41,554 --> 00:03:45,924
 ♪ nëse do të kisha një zë
unë do të këndoja ♪

49
00:03:47,460 --> 00:03:51,463
Tags: ♪ pas natës
kur zgjohem ♪

50
00:03:52,599 --> 00:03:55,667
Tags: ♪ Unë do të shoh se çfarë
 e nesërmja sjell ♪

51
00:03:58,571 --> 00:04:03,508
♪ Unë. .. Unë. .. Unë ..

52
00:04:04,444 --> 00:04:08,513
Tags: ♪ nëse do të kisha zë
Unë do të këndoja ♪

53
00:04:08,515 --> 00:04:14,720
 ♪

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,630


55
00:04:27,734 --> 00:04:29,601


56
00:04:40,546 --> 00:04:41,847
Eja.
Le të shkojnë në shtëpi.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,817


58
00:04:50,657 --> 00:04:51,723
Shiko.

59
00:04:54,894 --> 00:04:57,763


60
00:05:00,300 --> 00:05:02,067


61
00:05:03,603 --> 00:05:04,670


62
00:05:04,672 --> 00:05:06,071


63
00:05:08,341 --> 00:05:10,542


64
00:05:23,356 --> 00:05:25,957
Çfarë jeni duke bërë ju të dy?

65
00:05:25,959 --> 00:05:28,827
Po marr Bjornin nesër.

66
00:05:31,698 --> 00:05:34,766
Ende jo
Ai nuk është ende i rritur.

67
00:05:34,768 --> 00:05:36,635
 Ai është dymbëdhjetë vjeç.

68
00:05:36,637 --> 00:05:38,103
 Merre vitin e ardhshëm.

69
00:05:38,105 --> 00:05:40,605
 Vitin tjetër
është mjaft shpejt.

70
00:05:40,607 --> 00:05:43,875
Atij do t'i duhet një fjongo mëndafshi,
Lagertha.

71
00:05:46,746 --> 00:05:49,614
Ju jeni një djalë i pashëm

72
00:05:49,616 --> 00:05:50,849
Megjithese me veshë qesharakë,

73
00:05:55,456 --> 00:06:00,826
  Mos fle me shumë gra në Kattegat

74
00:06:00,828 --> 00:06:03,061
Mund të rezistoj për disa ditë.

75
00:06:05,031 --> 00:06:07,933
 A është kjo tjetër mënyrë për më thënë
 se më dashuron?

76
00:06:11,003 --> 00:06:12,003


77
00:06:12,005 --> 00:06:14,706
Unë gjithmonë ëndërroj
për ty.

78
00:06:15,642 --> 00:06:20,879
 Pashë ëndërr sikur po më  ushqeje
 me ëmbëlsirë prej gjaku.

79
00:06:22,014 --> 00:06:24,483
Çfarë do të thotë kjo?

80
00:06:24,485 --> 00:06:27,085
 Kjo do të thotë se po më jep
zemrën tënde.

81
00:06:30,490 --> 00:06:31,690


82
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
Merre qenin tënd, djalosh

83
00:06:40,033 --> 00:06:42,968
 Eja, djalosh

84
00:06:45,872 --> 00:06:52,944


85
00:06:53,880 --> 00:06:56,014


86
00:06:57,818 --> 00:07:02,554
Konti do të merret
me disa çështje kriminale

87
00:07:02,556 --> 00:07:06,458
 Dhe atëherë, ne do të diskutojmë
për sulmet e verës

88
00:07:06,460 --> 00:07:08,460
Dhe ku do të shkosh?

89
00:07:08,462 --> 00:07:10,495
Konti vendos.

90
00:07:10,497 --> 00:07:11,997
 Ai zotëron anijet.

91
00:07:13,900 --> 00:07:15,867
Ai do të na dërgojë
në lindje,

92
00:07:15,869 --> 00:07:19,104
 Si gjithmonë,
në tokat baltike.

93
00:07:19,106 --> 00:07:21,072
 Por unë dua të di se çfarë është
në perëndim

94
00:07:21,074 --> 00:07:24,142
 Cilat qytete dhe perëndi
janë atje.

95
00:07:24,144 --> 00:07:28,013
 Shiko, unë nuk jam i kënaqur...
Me këtë.

96
00:07:33,920 --> 00:07:37,122
Odini dha syrin i tij
të fitojë njohuri,

97
00:07:39,559 --> 00:07:41,860
 Por unë do të jap më shumë.

98
00:07:46,165 --> 00:07:49,067
Dhe do Konti Haraldson
do të të lejojë?

99
00:07:52,004 --> 00:07:53,538


100
00:07:53,540 --> 00:07:55,073
 Mirë

101
00:07:56,008 --> 00:07:58,143
Ashtu si kjo,
bukur dhe shtrënguar.

102
00:08:00,179 --> 00:08:02,681
 Dhe në tre

103
00:08:02,683 --> 00:08:05,016
 Një, dy, tre

104
00:08:06,853 --> 00:08:08,954
 Shumë mirë , Gyda.

105
00:08:08,956 --> 00:08:10,121


106
00:08:14,227 --> 00:08:16,161
Gyda, ushqye dhitë.

107
00:08:18,898 --> 00:08:19,965
Shko!

108
00:08:23,170 --> 00:08:26,204
Ne e dimë se ju jeni vetëm këtu.

109
00:08:26,206 --> 00:08:28,039
Të gjithë burrat kanë ikur.

110
00:08:28,975 --> 00:08:32,611
 Nëse ju jeni të etur,
unë do t'ju jap të pini.

111
00:08:32,613 --> 00:08:34,913
 Nëse ju jeni të uritur,
unë do t'ju ushqej.

112
00:08:34,915 --> 00:08:37,249
 Përndryshe,
ju duhet të shkoni.

113
00:08:37,251 --> 00:08:41,953
 Pasi të jemi kënaqur
nevojat tona të tjera.

114
00:08:53,065 --> 00:08:55,934
 Unë nuk dua t'ju vras,
grua

115
00:08:55,936 --> 00:08:56,935
 Ju nuk mund të vrisni

116
00:08:56,937 --> 00:08:59,704
Nëse e provoni edhe
për njëqind vite.

117
00:09:00,540 --> 00:09:02,274


118
00:09:03,276 --> 00:09:05,310


119
00:09:05,312 --> 00:09:07,712


120
00:09:07,714 --> 00:09:10,282


121
00:09:11,217 --> 00:09:14,286


122
00:09:18,324 --> 00:09:19,591
Jashtë!

123
00:09:21,827 --> 00:09:23,128


124
00:09:28,067 --> 00:09:30,769
 Unë shkova për të rrëfej
 dashurinë time për të

125
00:09:30,771 --> 00:09:32,837
 Por unë u sulmova
 nga një ari

126
00:09:32,839 --> 00:09:36,775
 Dhe një qen i madh
cilët ruanin shtëpinë e saj

127
00:09:36,777 --> 00:09:40,045


128
00:09:41,247 --> 00:09:43,014
 Dhe arrita
të mbys qenin

129
00:09:43,016 --> 00:09:44,282
 Me duart e mia.

130
00:09:46,852 --> 00:09:49,254
Dhe kjo është se si kam fituar
dorën e saj për martesë.

131
00:09:52,291 --> 00:09:55,193
 A  ju ka treguar
të njëjtën histori?

132
00:09:56,796 --> 00:09:57,862
Pak a shumë.

133
00:09:59,131 --> 00:10:00,198


134
00:10:06,305 --> 00:10:08,373
 A jeni gati për të marrë
unazën në krah

135
00:10:08,375 --> 00:10:10,675
 dhe të bëhesh burrë?

136
00:10:10,677 --> 00:10:12,177
 Po.

137
00:10:12,179 --> 00:10:13,645
 Dhe çfarë bën një burrëi?

138
00:10:15,881 --> 00:10:17,682
 Ai lufton.

139
00:10:17,684 --> 00:10:19,117
 Dhe...

140
00:10:19,919 --> 00:10:22,253
Ai kujdeset për
familjen e tij .

141
00:10:23,189 --> 00:10:25,090
Ke të drejtë

142
00:10:25,092 --> 00:10:27,726
 Mund të kujdesesh për
familjen tonë ?

143
00:10:30,363 --> 00:10:33,698
 Çfarë do të thuash?
Ti kujdesesh për ne.

144
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
Imagjino sikur unë nuk jam atje.

145
00:10:37,670 --> 00:10:40,939
Më duhet të marr një
vendim te rëndësishëm

146
00:10:40,941 --> 00:10:43,141
Kjo mund të ndryshojë
shumë gjëra.

147
00:10:45,378 --> 00:10:46,878
Tani, shko e fli.

148
00:10:46,880 --> 00:10:49,314
Ke një ditë të madhe nesër.

149
00:10:52,918 --> 00:10:55,186


150
00:11:02,161 --> 00:11:12,203
♪

151
00:11:13,406 --> 00:11:15,740


152
00:11:17,910 --> 00:11:20,945


153
00:11:27,687 --> 00:11:31,723


154
00:11:40,766 --> 00:11:42,734


155
00:11:53,479 --> 00:11:55,747


156
00:11:58,784 --> 00:12:00,018


157
00:12:03,022 --> 00:12:04,422


158
00:12:06,892 --> 00:12:08,426


159
00:12:14,867 --> 00:12:16,735


160
00:12:16,737 --> 00:12:17,802
 Bjorn!

161
00:12:20,906 --> 00:12:22,807
 Pra, arritët,
vëlla.

162
00:12:23,744 --> 00:12:26,811
 Prej  të gjithë zotave
sa je rritur.

163
00:12:26,813 --> 00:12:28,046
 Tungjatjeta, Rollo.

164
00:12:28,048 --> 00:12:29,481
Për çfarë je këtu?

165
00:12:29,483 --> 00:12:31,883
Ju jeni një burrë i vërtetë tani.

166
00:12:31,885 --> 00:12:33,485
Eja,
le të pimë diçka.

167
00:12:36,856 --> 00:12:38,490


168
00:12:42,762 --> 00:12:44,829
Dukesh pak i zbehtë,
Bjorn.

169
00:12:46,766 --> 00:12:49,834
Pse nuk ju shko
shtrihesh, hmm?

170
00:12:54,774 --> 00:12:58,777
Ku mendon se Konti
do të na dërgojë këtë vit?

171
00:12:58,779 --> 00:12:59,778
Në lindje

172
00:12:59,780 --> 00:13:01,846
 Ata janë aq të varfër
sa edhe ne.

173
00:13:01,848 --> 00:13:03,148
E di.

174
00:13:05,985 --> 00:13:08,386
 Kjo është arsyeja pse ne duhet
 të lundrojnë perëndim.

175
00:13:08,388 --> 00:13:10,855
Kam dëgjuar tregime të tilla,
Rollo.

176
00:13:10,857 --> 00:13:13,825
Qytetet të mëdha,
 dhe  thesare

177
00:13:13,827 --> 00:13:17,796
Dhe ar e argjend,
dhe... Dhe një zot të ri.

178
00:13:17,798 --> 00:13:19,798
Edhe une i kam dëgjuar këto histori

179
00:13:19,800 --> 00:13:21,833
Por çfarë do të thotë kjo?

180
00:13:21,835 --> 00:13:25,236
Ne nuk mund të lundrojnë nëpër
një oqean të hapur.

181
00:13:25,238 --> 00:13:27,806
 Unë besoj se ka një rrugë
 për të shkuar në perëndim.

182
00:13:32,044 --> 00:13:35,213
Kam diçka
që do të ndryshojë çdo gjë.

183
00:13:37,950 --> 00:13:39,017
 Çfarë?

184
00:13:43,856 --> 00:13:44,856
 Çfarë është kjo?

185
00:13:44,858 --> 00:13:45,924
 Tani degjo.

186
00:13:45,926 --> 00:13:48,960
 Pak kohë më parë,
kam takuar dikë,

187
00:13:48,962 --> 00:13:51,229
Një endecak

188
00:13:51,231 --> 00:13:52,931
 Ai më tha
se ishte e mundur

189
00:13:52,933 --> 00:13:56,601
 Për të shkuar në perëndim,
mbi det të hapur,

190
00:13:56,603 --> 00:13:58,036
Duke përdorur këtë .

191
00:14:01,974 --> 00:14:03,842
Kjo është një dërrasë dielli

192
00:14:04,877 --> 00:14:06,878
 Ajo duhet të vendoset
në ujë.

193
00:14:06,880 --> 00:14:08,980
Një tjetër endacak?

194
00:14:08,982 --> 00:14:12,951
 Tani më thuaj, Ragnar,
ky bredharaku yt,

195
00:14:12,953 --> 00:14:14,619
A ka  lundruar ai
 ndonjëherë në perëndim?

196
00:14:14,621 --> 00:14:16,588
Vetëm sill  pak ujë.

197
00:14:18,090 --> 00:14:19,624


198
00:14:20,626 --> 00:14:23,561


199
00:14:30,636 --> 00:14:33,104
 Tani, ky qiri është dielli

200
00:14:33,106 --> 00:14:34,973
 Çdo ditë...

201
00:14:34,975 --> 00:14:38,142
Dielli ngrihet në qiell
deri në mesditë.

202
00:14:38,144 --> 00:14:39,310
 Shih se si hija shkurtohet

203
00:14:41,046 --> 00:14:43,114
 Në mesditë,
 është më e shkurtra

204
00:14:43,116 --> 00:14:45,016
Kjo vetëm më  tregon sa larg në jug
kam udhëtuar.

205
00:14:45,018 --> 00:14:47,385
 A nuk të thashë vetëm degjo?

206
00:14:49,322 --> 00:14:53,057
Shënon një rreth
 rreth  treguesit

207
00:14:53,059 --> 00:14:56,895
 Ku hija është më e
 shkurtër në mesditë.

208
00:14:56,897 --> 00:14:58,329
Të nesërmen në det,

209
00:14:58,331 --> 00:15:01,099
Vendos dërrasen
përsëri në ujë rreth mesditës

210
00:15:01,101 --> 00:15:02,166
Dhe të shiko hijen

211
00:15:04,003 --> 00:15:06,938
 Nëse hija vetëm prek
 rrethin...

212
00:15:06,940 --> 00:15:08,373
Drejtimi  mbetet i saktë?

213
00:15:08,375 --> 00:15:10,041
 Po.

214
00:15:10,043 --> 00:15:14,012
 Dhe në qoftë se ajo kalon jashtë
rrethit, si kjo...

215
00:15:14,014 --> 00:15:16,080
Atëherë ke humbur drejtimin

216
00:15:16,082 --> 00:15:17,949
 Dhe duhet të lundrosh
më në jug.

217
00:15:17,951 --> 00:15:20,018
 Po.

218
00:15:20,020 --> 00:15:22,921
 Dhe nëse ajo nuk arrin
rrethin?

219
00:15:22,923 --> 00:15:23,988
Atëherë je shumë larg në jug

220
00:15:23,990 --> 00:15:25,156
Dhe duhet të lundrosh
 më në veri.

221
00:15:25,158 --> 00:15:26,658
Kjo është!

222
00:15:27,927 --> 00:15:30,995
Mbani hijen e mesditës
në rreth.

223
00:15:30,997 --> 00:15:33,164
 Dhe kursi
do të jetë i saktë,

224
00:15:33,166 --> 00:15:34,232
Perëndimi .

225
00:15:38,270 --> 00:15:39,504


226
00:15:40,439 --> 00:15:43,107
 Po sikur të mos ketë diell, hmm?

227
00:15:43,109 --> 00:15:45,109
Si mund të ndihmojë dërrasa
pastaj?

228
00:15:45,111 --> 00:15:48,112
 Si mund të gjesh rrugën?

229
00:15:51,951 --> 00:15:53,184
 Duke përdorur këtë.

230
00:15:58,123 --> 00:15:59,290
Me ndiq jashtë.

231
00:15:59,292 --> 00:16:01,059


232
00:16:05,030 --> 00:16:07,131
 Ata e quajnë  një dielli-gur.

233
00:16:11,070 --> 00:16:12,270
Oh! E sheh?

234
00:16:13,205 --> 00:16:15,173
 Nuk ka diell.

235
00:16:15,175 --> 00:16:17,108
 Tani ne do të shkojmë në perëndim.

236
00:16:20,312 --> 00:16:21,312


237
00:16:21,314 --> 00:16:24,315
Eja. Eja

238
00:16:24,317 --> 00:16:28,519


239
00:16:32,057 --> 00:16:33,324


240
00:16:34,994 --> 00:16:36,594


241
00:16:36,596 --> 00:16:39,564


242
00:16:39,566 --> 00:16:41,232
Qetësi!

243
00:16:41,234 --> 00:16:43,067
Qetësi!

244
00:16:43,069 --> 00:16:45,003


245
00:17:03,122 --> 00:17:04,589
Olaf Anwend

246
00:17:04,591 --> 00:17:08,326
Ju keni gjetur fajtor
për vjedhje..

247
00:17:08,328 --> 00:17:11,629
 Nesër, do të goditesh
 me gurë dhe plisa

248
00:17:11,631 --> 00:17:13,131
 Si dënim.

249
00:17:14,333 --> 00:17:17,168
 Po, zotri
Faleminderit, zotri.

250
00:17:17,170 --> 00:17:19,137
Le të bëhet e ditur se
do të kete gjobë

251
00:17:19,139 --> 00:17:22,340
Për këdo që dështon të hedhë diçka.

252
00:17:23,609 --> 00:17:24,609


253
00:17:26,145 --> 00:17:29,213
 Sillni të akuzuarin tjetër.

254
00:17:30,149 --> 00:17:32,183
Ai është!
Vrasës!

255
00:17:32,185 --> 00:17:34,185


256
00:17:35,454 --> 00:17:37,188
Eric Trygvasson,

257
00:17:37,190 --> 00:17:40,458
Ju jeni akuzuar për vrasjen e
Sigvald Strut

258
00:17:40,460 --> 00:17:41,692
Këtë Janar

259
00:17:42,729 --> 00:17:45,730
Nuk ishte vrasje, zotëri.

260
00:17:45,732 --> 00:17:47,498
E vrava për vetëmbrojtje.

261
00:17:47,500 --> 00:17:50,234
Gënjeshtar!

262
00:17:50,236 --> 00:17:56,107
Personit të parë që ju
takuar më pas,

263
00:17:56,109 --> 00:17:58,209
Si ligji detyron

264
00:17:58,211 --> 00:18:01,312
 Në fakt, ju keni kaluar nga
disa shtëpi

265
00:18:02,448 --> 00:18:04,215
Para se të tregonit.

266
00:18:04,217 --> 00:18:06,384
Kam menduar se të afërmit
e të vdekurit

267
00:18:06,386 --> 00:18:07,652
 mund të jetonin në to.

268
00:18:07,654 --> 00:18:10,354


269
00:18:10,356 --> 00:18:13,357
Ligji lejon të kalosh dy shtëpi

270
00:18:13,359 --> 00:18:15,426
 Në rrethana të tilla,

271
00:18:15,428 --> 00:18:19,197
Ju vratë vëllanë tim
me gjakftohtesi!

272
00:18:19,199 --> 00:18:21,265
Kjo nuk është e vërtetë!

273
00:18:21,267 --> 00:18:23,568
 Ne u zumë për disa toka të diskutuara.

274
00:18:23,570 --> 00:18:27,572
Ti e doje tokën për vete!

275
00:18:27,574 --> 00:18:30,541
Ti je një gënjeshtar
dhe  frikacak.

276
00:18:30,543 --> 00:18:33,411
Kush thotë se unë jam një frikacak?
Unë nuk jam një frikacak!

277
00:18:33,413 --> 00:18:34,812


278
00:18:34,814 --> 00:18:36,214
 Heshtni!

279
00:18:37,549 --> 00:18:40,585
 Meqë procedurat normale
 nuk janë ndjekur,

280
00:18:40,587 --> 00:18:43,821
 Kjo vrasje nuk mund të
shlyhet

281
00:18:43,823 --> 00:18:46,524
 duke kompensuar
familjen e viktimës.

282
00:18:46,526 --> 00:18:50,595
Vrasja është një vepër e pandershme
në mesin e popullit tonë.

283
00:18:50,597 --> 00:18:54,599
E kryer në fshehtësi,
 e papranuar,

284
00:18:54,601 --> 00:18:56,267
Dhe ka të ngjarë të shkaktojë

285
00:18:56,269 --> 00:18:58,503
serinë e vrasjeve hakmarrëse

286
00:18:58,505 --> 00:19:00,838
 Kjo do të përfshinte
familjen tuaj.

287
00:19:00,840 --> 00:19:04,642
Zotëri, ju ishit në dijeni për
atë vend.

288
00:19:05,811 --> 00:19:06,811
 Ju e dinit se unë kisha një kërkesë
 për të

289
00:19:06,813 --> 00:19:08,279
 Mjaft!

290
00:19:09,214 --> 00:19:12,383
Kërkoj nga ju që të shikoni
të akuzuarin.

291
00:19:13,552 --> 00:19:16,487
 Nëse ju mendoni
se ai është fajtor,

292
00:19:16,489 --> 00:19:17,855
 Ngrini dorën.

293
00:19:30,836 --> 00:19:33,437
 Vendimi duhet të unanim.

294
00:19:44,583 --> 00:19:45,950
 Eric Trygvasson,

295
00:19:47,553 --> 00:19:49,587
 Jeni fajtor për vrasje.

296
00:19:49,589 --> 00:19:51,389
Po! Drejtësi!

297
00:19:52,524 --> 00:19:54,525
Si dëshiron të vdesësh?

298
00:19:56,562 --> 00:19:58,396
Me prerje koke, Zotri.

299
00:19:59,565 --> 00:20:01,532
Deshira jote është pranuar.

300
00:20:01,534 --> 00:20:04,368
Do të ekzekutoheni nesër.

301
00:20:05,537 --> 00:20:08,873
 Dhe më pas ne do të festojmë
dhe bisedojme rreth bastisjeve të verës.

302
00:20:08,875 --> 00:20:10,942


303
00:20:16,715 --> 00:20:18,616


304
00:20:23,689 --> 00:20:24,755


305
00:20:28,594 --> 00:20:29,794
Duhet

306
00:20:31,630 --> 00:20:32,964


307
00:20:35,734 --> 00:20:37,001


308
00:20:37,936 --> 00:20:39,637


309
00:20:40,772 --> 00:20:42,506


310
00:20:45,244 --> 00:20:46,711


311
00:20:46,713 --> 00:20:48,246


312
00:20:50,415 --> 00:20:51,582


313
00:20:52,618 --> 00:20:54,719


314
00:21:02,794 --> 00:21:04,662


315
00:21:10,836 --> 00:21:13,604
 Pse po qesh ai, baba?

316
00:21:13,606 --> 00:21:17,575
Ai dëshiron të vdesë mirë,
pa frikë,

317
00:21:17,577 --> 00:21:19,844
Për të shlyer mëkatet e tij

318
00:21:29,721 --> 00:21:31,922
Duhet të shohësh
për hir të tij.

319
00:21:33,058 --> 00:21:36,661
 Kjo është shpresa e tij e vetme
që të shkojë në Valhalla

320
00:21:38,730 --> 00:21:42,800


321
00:21:48,907 --> 00:21:50,875


322
00:21:51,810 --> 00:21:53,678
Ushqe me të derrat e tu.

323
00:21:53,680 --> 00:21:55,579


324
00:21:56,848 --> 00:21:58,716
 Dhe unë e mallkoj atë

325
00:21:59,718 --> 00:22:01,752
Kurrë mos të hyjë në Valhalla.

326
00:22:02,688 --> 00:22:04,922
Kurrë mos të festojë
me perënditë.

327
00:22:04,924 --> 00:22:07,325


328
00:22:10,395 --> 00:22:11,929
Pse e bëri këtë?

329
00:22:11,931 --> 00:22:14,765
Ai nuk duhej ta bënte.

330
00:22:14,767 --> 00:22:17,101
 Dikush më tha se
 ai donte atë tokë për vete

331
00:22:17,103 --> 00:22:18,769
 Dhe ai e dinte se Trygvassoni
 kishte kërkesën më të mirë për të,

332
00:22:18,771 --> 00:22:20,671
Por refuzoi ta shiste.

333
00:22:22,874 --> 00:22:24,742
E dëgjuat, djalosh?

334
00:22:24,744 --> 00:22:26,844
Kështu bëhen gjërat këtu

335
00:22:31,383 --> 00:22:33,718
OLAF, biri  i INGOLF,

336
00:22:33,720 --> 00:22:35,686
 Bjorn, biri i Ragnar

337
00:22:36,621 --> 00:22:39,957
Mund të pranoni këtë dhuratë
prej kripe dhe dheu.

338
00:22:41,427 --> 00:22:46,664
Që ju t'i përkisni edhe
tokës edhe detit.

339
00:22:54,439 --> 00:22:57,641
Këto unaza krahu ju lidhin
në besnikëri ndaj meje,

340
00:22:57,643 --> 00:22:59,810
 Zotit juaj,
Prijësti tuaj.

341
00:23:00,746 --> 00:23:03,013
 Çdo betim që ju bëni
 në këto unaza

342
00:23:03,015 --> 00:23:05,716
 Duhet nderuar dhe të mbahet

343
00:23:05,718 --> 00:23:07,418
 A e kuptoni  dhe betoheni në të?

344
00:23:07,420 --> 00:23:09,453
 Po, Zotëri

345
00:23:09,455 --> 00:23:11,422
Dhe ju lirisht jepni zotimin tuaj tek unë,

346
00:23:11,424 --> 00:23:13,090
Zotërisë tuaj, Prijësit tuaj?

347
00:23:13,092 --> 00:23:14,825
Po, Zotëri.

348
00:23:17,028 --> 00:23:18,429
Bukur.

349
00:23:18,431 --> 00:23:20,731
Ju mund të vini unazat në krah.

350
00:23:27,072 --> 00:23:29,140
Eja këtu.

351
00:23:38,917 --> 00:23:39,984


352
00:23:45,557 --> 00:23:46,557


353
00:23:46,559 --> 00:23:48,893


354
00:23:54,599 --> 00:23:56,901
Le të festojmë.

355
00:23:56,903 --> 00:23:58,135
Prijësi  im,

356
00:23:59,604 --> 00:24:01,605
 Ne të gjithë duam të festojmë

357
00:24:01,607 --> 00:24:03,107
 Por ne gjithashtu duam të dimë

358
00:24:03,109 --> 00:24:04,608
 Ku do të sulmojmë këtë verë.

359
00:24:04,610 --> 00:24:05,876


360
00:24:05,878 --> 00:24:07,144
 Nuk mund të presësh, Ragnar?

361
00:24:08,079 --> 00:24:10,114
Na trego.

362
00:24:10,116 --> 00:24:12,516
Ne duam të dimë.

363
00:24:12,518 --> 00:24:14,185
Ne kemi të drejtë të dimë.

364
00:24:14,187 --> 00:24:15,953
Shumë mirë.

365
00:24:15,955 --> 00:24:19,623
 Ne do të sulmojmë në lindje përsëri.

366
00:24:19,625 --> 00:24:20,624
 Dhe në Rusi.

367
00:24:20,626 --> 00:24:23,627
Çdo vit

368
00:24:23,629 --> 00:24:25,830
 Ne të shkojnë në vende të njëjta!

369
00:24:28,934 --> 00:24:31,135
Por ekziston një alternativë...

370
00:24:31,137 --> 00:24:33,938


371
00:24:33,940 --> 00:24:34,939
 Nëse ju e zgjidhni.

372
00:24:37,976 --> 00:24:41,846
Po, zgjedhje, po..

373
00:24:41,848 --> 00:24:45,649
 Kam dëgjuar thashetheme për
 këtë histori;

374
00:24:45,651 --> 00:24:47,618
 se nëse udhëtoni në perëndim,

375
00:24:47,620 --> 00:24:49,220
Në  në një farë mënyre
 do të gjejmë tokë

376
00:24:49,222 --> 00:24:51,589
Që është shumë e  pasur

377
00:24:51,591 --> 00:24:52,990


378
00:24:53,925 --> 00:24:57,027
Por unë po ju them se
unë nuk do të rrezikoj anijet e mia

379
00:24:57,029 --> 00:24:58,229
 Ose reputacionin tim

380
00:24:59,164 --> 00:25:01,632
Me të tillë fantazi mashtruese.

381
00:25:03,668 --> 00:25:06,237
Ato janë anijet e mia
Unë paguaj për to

382
00:25:06,239 --> 00:25:09,240
 Dhe ato shkojnë ku
 u them për të shkuar.

383
00:25:09,242 --> 00:25:12,142
 Tani është fundi i çështjes.

384
00:25:16,248 --> 00:25:17,748
Le të festojmë!

385
00:25:17,750 --> 00:25:20,084


386
00:25:32,063 --> 00:25:34,198
Më ler ta shoh!

387
00:25:35,767 --> 00:25:37,768
 Ajo është një unazë gjobë e përsosur

388
00:25:43,708 --> 00:25:45,576
Ragnar Lothbrok,

389
00:25:46,311 --> 00:25:49,046
Konti Haraldson dëshiron të
 flasë me ty

390
00:25:49,048 --> 00:25:50,114
Privatisht.

391
00:25:52,984 --> 00:25:55,052
 Rri me xhaxhanë.

392
00:26:07,232 --> 00:26:08,332
 Ragnar Lothbrok...

393
00:26:12,604 --> 00:26:13,837
 Ulu.

394
00:26:19,744 --> 00:26:21,579
A jeni i uritur?

395
00:26:22,847 --> 00:26:24,181
 Po, Zotëri.

396
00:26:29,120 --> 00:26:31,789
Ju doni të festoni
në shtëpinë time?

397
00:26:31,791 --> 00:26:34,124
Ju dëshironi që të lundroni
 me anijet e mia?

398
00:26:34,126 --> 00:26:36,260
Dëshiron gjë tjetër nga unë?

399
00:26:37,630 --> 00:26:42,132
Ti flet për perëndimin

400
00:26:42,134 --> 00:26:44,101
Çfarë dini për të, hmm?

401
00:26:44,904 --> 00:26:48,138
Që është vendi
 i pasuritë e mëdha, hmm?

402
00:26:49,641 --> 00:26:52,309
Nuk mund të jem i sigurt.

403
00:26:52,311 --> 00:26:53,310
Por besoj se...

404
00:26:53,312 --> 00:26:56,680
Nuk më intereson se çfarë besoni.

405
00:26:56,682 --> 00:26:59,350
 Ti më ke fyer,

406
00:26:59,352 --> 00:27:02,319
Dhe nuk është hera e parë,

407
00:27:02,321 --> 00:27:06,657
Por, më besoni,
ajo do të jetë e fundit.

408
00:27:13,298 --> 00:27:16,667
 Kush ju tha se mund të shkoni?

409
00:27:22,240 --> 00:27:23,907
Ju jeni fermer.

410
00:27:26,645 --> 00:27:29,179
 Ju duhet të jeni i kënaqur
 me fermën tuaj.

411
00:27:30,915 --> 00:27:33,984
Fermat janë të pakta
dhe kërkohen shumë,

412
00:27:35,420 --> 00:27:37,388
 Dhe janë shumë njerëz këtu,

413
00:27:37,390 --> 00:27:41,191
Që do të donin të merrnin tokën tuaj.

414
00:27:42,761 --> 00:27:45,262
 A  e kuptoni se çfarë
 jam duke thënë?

415
00:27:47,198 --> 00:27:48,232
Kuptoj.

416
00:27:50,001 --> 00:27:53,737
Atëherë kurrë mos u merr me punët e mia.

417
00:28:08,053 --> 00:28:10,454
Nuk i besoj atij
Mbajeni nën vëzhgim.

418
00:28:17,996 --> 00:28:19,763


419
00:28:24,369 --> 00:28:26,370
 Ku janë?

420
00:28:26,372 --> 00:28:28,072
 Ku janë bijtë e mi?

421
00:28:28,074 --> 00:28:30,374
Më the se do t'i gjeni.

422
00:28:36,381 --> 00:28:38,449


423
00:28:38,451 --> 00:28:41,885


424
00:28:52,797 --> 00:28:53,864
Tags: (psherëtin)

425
00:29:14,753 --> 00:29:18,055
Ku po shkojmë tani?
Jam shumë i lodhur.

426
00:29:18,057 --> 00:29:21,325
Që të flasim me perënditë.

427
00:29:21,327 --> 00:29:22,793
 Kjo është ajo që ne bëjmë .

428
00:29:33,772 --> 00:29:36,840
Pse nuk ju vini brenda?
 Jam duke pritur.

429
00:29:42,814 --> 00:29:44,014
Ulu.

430
00:29:49,788 --> 00:29:52,122
Çfarë doni?

431
00:29:52,124 --> 00:29:55,959
Unë dua të di se çfarë
kanë zotat  në dyqan.

432
00:29:55,961 --> 00:29:57,227
 Per ty...

433
00:29:57,229 --> 00:29:58,996
Apo  për djalin?

434
00:30:00,231 --> 00:30:02,900
 Unë jam më i interesuar për veten.

435
00:30:04,269 --> 00:30:06,804
Perënditë  dëshirojnë që ju
të keni një të ardhme të ndritur.

436
00:30:06,806 --> 00:30:08,038
 Unë e shoh.

437
00:30:09,474 --> 00:30:11,175
 Por ata mund ta ndërrojnë
vullnetin e mirë të tyre

438
00:30:11,177 --> 00:30:12,242
 Në çdo kohë.

439
00:30:14,212 --> 00:30:17,014
Për të patur këtë të ardhme të madhe,

440
00:30:17,016 --> 00:30:19,249
Duhet të thyej ligjin?

441
00:30:19,251 --> 00:30:24,221
Duhet të bindësh perënditë
për të ndryshuar rrjedhën e ngjarjeve

442
00:30:25,523 --> 00:30:27,825
Që ata ata punojë në favorin tuaj.

443
00:30:28,560 --> 00:30:31,461
 Por ligjet e njerëzve

444
00:30:31,463 --> 00:30:35,933
Janë shumë më të parëndësishme
se veprimet dhe ligjet e zotave

445
00:30:38,503 --> 00:30:42,039
A duhet ndoshta të thyej

446
00:30:42,041 --> 00:30:44,241
ligjin e njerëzve?

447
00:30:48,079 --> 00:30:49,613
M'u përgjigj.

448
00:30:49,615 --> 00:30:52,249
Ju tashmë e keni përgjigjen tuaj.

449
00:30:52,251 --> 00:30:53,317
Jo, nuk e kam.

450
00:30:55,620 --> 00:30:58,922
 Epo, atëherë shkoni
dhe pyeti zotat vetë.

451
00:30:58,924 --> 00:31:00,924
Çfarë ke frikë?

452
00:31:08,533 --> 00:31:10,100
Prit jashtë.

453
00:31:10,102 --> 00:31:12,569
Në rregull.

454
00:31:12,571 --> 00:31:15,639
Ti nuk më ke ndihmuar aspak,
njeri i moçëm.

455
00:31:19,544 --> 00:31:22,079
Ndoshta keni bërë
pyetje të gabuara.

456
00:31:33,958 --> 00:31:35,392


457
00:31:38,429 --> 00:31:40,631


458
00:31:41,666 --> 00:31:44,134
Ne duhet të takojme
 dikë të veçantë.

459
00:31:44,136 --> 00:31:46,336
 Emri i tij është Floki.

460
00:31:46,338 --> 00:31:47,905
 Floki?

461
00:31:47,907 --> 00:31:49,406
Ashtu si zoti Loki ?

462
00:31:50,608 --> 00:31:53,076
Po, vetëm se ai është ndryshe.

463
00:31:54,145 --> 00:31:56,179
 Si ndryshe?

464
00:31:56,181 --> 00:31:57,648
 Ai nuk është  zot.

465
00:31:58,449 --> 00:32:01,184
 Pse nuk erdhi tek mbledhja?

466
00:32:01,186 --> 00:32:03,086
 Sepse...

467
00:32:04,022 --> 00:32:05,222
Sepse ai është i turpshëm.

468
00:32:06,357 --> 00:32:08,425


469
00:32:12,163 --> 00:32:13,497
 Floki,

470
00:32:13,499 --> 00:32:15,933
 Ky është biri im, Bjorni.

471
00:32:15,935 --> 00:32:17,167
 Përshëndetje.

472
00:32:17,169 --> 00:32:18,969
 Si jeni.?

473
00:32:18,971 --> 00:32:21,171
Mirë,faleminderit zotëri.

474
00:32:22,507 --> 00:32:23,707
Pa të shohim.

475
00:32:25,944 --> 00:32:27,010
 Ah!

476
00:32:27,245 --> 00:32:30,180
Ju keni
sytë e babait tuaj...

477
00:32:30,182 --> 00:32:32,015
 Fatkeqësisht.

478
00:32:32,951 --> 00:32:34,985
Pse fatkeqësisht?

479
00:32:34,987 --> 00:32:37,187
 Kjo do të thotë se ai do të jetë
si ti,

480
00:32:37,189 --> 00:32:40,023
 Dhe prandaj ai do të dojë
të jetë më i mirë se ti,

481
00:32:40,025 --> 00:32:41,458
 Dhe ti do ta urresh për këtë gjë.

482
00:32:42,293 --> 00:32:43,460


483
00:32:43,462 --> 00:32:47,965
Si mund ta kuptosh
vetëm duke parë në fytyrën time?

484
00:32:47,967 --> 00:32:50,033
 Oh, është njëlloj si
me pemët.

485
00:32:50,035 --> 00:32:52,536
Unë mund të them se cila pemë
do të bëjë dërrasat më të mira

486
00:32:52,538 --> 00:32:55,038
 Vetëm duke shikuar në to.

487
00:32:55,040 --> 00:32:57,107
 Unë mund të shohi brenda
një pemë.

488
00:32:59,310 --> 00:33:01,311
 Floki është një anije-ndërtues...

489
00:33:01,313 --> 00:33:02,980
 Dhe bën shumë gjëra të tjera.

490
00:33:03,581 --> 00:33:04,982


491
00:33:12,523 --> 00:33:14,992


492
00:33:30,541 --> 00:33:31,608
 Hmm...

493
00:33:35,046 --> 00:33:36,113
 Kjo është njëra pemë

494
00:33:37,382 --> 00:33:40,317
 Brenda kësaj peme janë dy
dërrasa pothuajse të përsosura.

495
00:33:40,319 --> 00:33:43,020
Ato do të përkulem,
dhe do të bëhen kurbë,

496
00:33:43,022 --> 00:33:44,021
Ashtu si trupi i një gruaje

497
00:33:44,023 --> 00:33:45,355
Nga kofshët
dhe prapa.

498
00:33:45,357 --> 00:33:49,059
Kur ta çaj këtë pemë
unë do t'i gjej.

499
00:33:51,129 --> 00:33:52,362
Ju mund ta shihni?

500
00:33:55,366 --> 00:33:57,434
A mendoni se unë po tallem?

501
00:34:08,413 --> 00:34:11,081
Bëj shaka në lidhje me
shumë gjëra,

502
00:34:11,083 --> 00:34:13,083
 Biri i Ragnar,

503
00:34:13,085 --> 00:34:15,452
Por kurrë rreth
ndërtimit të anijeve.

504
00:34:16,387 --> 00:34:20,457
A kujton se anijet
janë  gjëra të vdekura?

505
00:34:20,459 --> 00:34:23,193
 Pra... Po anija tonë?

506
00:34:24,462 --> 00:34:26,229


507
00:34:26,231 --> 00:34:30,200
 Ajo do të jetë e lehtë 
dhe do të mbajë.....

508
00:34:30,202 --> 00:34:31,635
Konstrukti është i ndryshëm.

509
00:34:31,637 --> 00:34:33,670
 Ajo do të ndërtohet me
 një pikë të fortë qendrore.

510
00:34:33,672 --> 00:34:35,105
Dy dërrasa do të jenë 
të gozhduara lart,

511
00:34:35,107 --> 00:34:36,706
 Direkt mbi konstruktin a bazamentit

512
00:34:36,708 --> 00:34:38,742
 Por ato të poshtmet,
Shiko!

513
00:34:38,744 --> 00:34:40,410
Janë të gozhduara dhe
Të siguruara mbi bazament,

514
00:34:40,412 --> 00:34:43,747
 Pra, ata mund të lëvizin në lidhje
me njëra-tjetrën.

515
00:34:43,749 --> 00:34:46,483
Kjo do të thotë anija nuk do të bejë pas
kundër valëve si një dhi,

516
00:34:46,485 --> 00:34:48,652
Po do të vërshojë mbi ta,
 por si një gurgullimë

517
00:34:48,654 --> 00:34:52,422
Trupi i anijes është më i thellë
Ku do t'i vendosin njerëzit e mi lopatat?

518
00:34:52,424 --> 00:34:54,391
 Unë do t'i bëj vendin për ta

519
00:34:54,393 --> 00:34:56,693
 Dhe portat mund të mbyllen
 Kur anija është në det.

520
00:34:56,695 --> 00:34:58,795
Dhe mendon se mund të rezistojë
lundrime të gjata ne det?

521
00:34:58,797 --> 00:35:02,365
kjo është arsyeja pse unë
po e ndërtoj në këtë mënyrë.

522
00:35:04,535 --> 00:35:07,537
 Por a do të jetë mjaft e fortë?

523
00:35:07,539 --> 00:35:10,474
 Ne nuk mund ta dimë
deri  sa ta provojmëi.

524
00:35:12,276 --> 00:35:14,544
 Për spirancën?

525
00:35:14,546 --> 00:35:17,814
 Kjo është e gjitha që më ka ngelur
nga bastisjet verës së kaluar.

526
00:35:17,816 --> 00:35:19,583
 Mos u shqetëso.

527
00:35:19,585 --> 00:35:22,519
Ne së shpejti do të jemi aq të pasur sa
xhuxhi që ruan thesare!

528
00:35:22,521 --> 00:35:23,587
Tags: (chuckles)

529
00:35:27,358 --> 00:35:28,792


530
00:35:34,432 --> 00:35:36,299
Më mori malli.

531
00:35:44,509 --> 00:35:47,277
Ndodhi ndonjë gjë 
në kohën që ishim larguar?

532
00:35:49,881 --> 00:35:51,314
Jo

533
00:35:51,316 --> 00:35:52,516
 Hmm

534
00:35:52,518 --> 00:35:53,583


535
00:35:55,520 --> 00:35:58,388
Të mori malli për mua?

536
00:36:03,895 --> 00:36:06,296
Isha e përmalluar.

537
00:36:07,899 --> 00:36:10,467
Barku im ishte bosh
nga të qeshurit.

538
00:36:11,602 --> 00:36:14,538
Këtë dëshiron?

539
00:36:18,576 --> 00:36:21,511
Dëshiron të të bëj të qeshësh?

540
00:36:22,446 --> 00:36:24,614
 Nuk dua të qesh tani.

541
00:36:27,552 --> 00:36:29,753
 Unë dua të të ngas,
si një dem.

542
00:36:35,593 --> 00:36:36,960
Si një dem të egër.

543
00:36:39,430 --> 00:36:40,497


544
00:36:43,901 --> 00:36:46,369


545
00:36:53,544 --> 00:36:56,780


546
00:37:02,486 --> 00:37:03,587


547
00:37:04,589 --> 00:37:06,590
Tungjatjeta, Bjorn.

548
00:37:06,592 --> 00:37:08,491
Tungjatjeta, Rollo.

549
00:37:08,493 --> 00:37:10,594
 Ku janë prindërit e tu?

550
00:37:10,596 --> 00:37:12,662
Po bëjnë dashuri.

551
00:37:14,565 --> 00:37:16,633


552
00:37:19,570 --> 00:37:21,805
Them se  do të duhet të presim

553
00:37:35,586 --> 00:37:37,454
 Pra, Gyda,

554
00:37:38,256 --> 00:37:40,857
A po të mëson nëna 
 se si të përdorësh  mburojën?

555
00:37:40,859 --> 00:37:44,527
 Po, unë  di se si ta përdor
 mburojën.

556
00:37:44,529 --> 00:37:46,763
Nëna jote ka qenë e njohur
për mburojën.

557
00:37:46,765 --> 00:37:50,700
Eshtë me famë për mburojën

558
00:37:50,702 --> 00:37:51,868
Ejani  fëmijë,
 në shtrat.

559
00:37:51,870 --> 00:37:52,869
 A duhet?

560
00:37:52,871 --> 00:37:54,471
Le të lemë burrat?.

561
00:37:54,473 --> 00:37:56,706
Por unë jam burrë
Unë kam  unazën.

562
00:37:56,708 --> 00:37:58,575
 Le të qëndrojë pak

563
00:37:58,577 --> 00:37:59,643
Në shtrat!

564
00:38:02,747 --> 00:38:04,547
  Thuaj natën e mirë.

565
00:38:04,549 --> 00:38:06,016
 Natën e mirë,
fëmijët e mi.

566
00:38:06,018 --> 00:38:08,018


567
00:38:08,020 --> 00:38:09,019
 Natën e mirë.

568
00:38:09,021 --> 00:38:10,287


569
00:38:12,757 --> 00:38:14,658


570
00:38:15,593 --> 00:38:16,660


571
00:38:23,901 --> 00:38:26,303
Më trego lajmet e tua.

572
00:38:26,305 --> 00:38:28,371
Po anija?

573
00:38:28,373 --> 00:38:30,307
Është pothuajse gati.

574
00:38:31,909 --> 00:38:34,978
 Unë nuk do të vij
nën komandën tënde.

575
00:38:37,081 --> 00:38:40,650
Unë nuk do të vij nëse 
ne nuk jemi të gjithë të barabartë.

576
00:38:40,652 --> 00:38:43,320
 Ne jemi vëllezër

577
00:38:44,588 --> 00:38:46,956
Ti dhe unë gjithmonë do të jenë të barabartë.

578
00:38:53,331 --> 00:38:55,732
 Pastaj ne duhet të gjejmë
një ekuipazh.

579
00:38:55,734 --> 00:39:00,670
Jo shumë njerëz do të shkojnë kundër
dëshirave të Haraldsonit.

580
00:39:00,672 --> 00:39:02,672
 Shumë do të jetë të frikësuar,

581
00:39:03,708 --> 00:39:06,943
Disa madje mund të shkojë tek ai dhe të
na tradhtojnë.

582
00:39:09,814 --> 00:39:11,047
 Duhet të shkoj të pshurr.

583
00:39:15,720 --> 00:39:17,821


584
00:39:25,396 --> 00:39:25,929


585
00:39:43,849 --> 00:39:47,016
Dje, kam qenë me një vajzë  nga qyteti.

586
00:39:47,018 --> 00:39:48,451


587
00:39:49,053 --> 00:39:51,454
Një vajzë e bukur shumë.

588
00:39:56,727 --> 00:40:00,764
Por kur ajo bërtiti nga kënaqësia,

589
00:40:00,766 --> 00:40:03,099
Unë nuk pashë
fytyrën e saj,

590
00:40:05,069 --> 00:40:06,870
Pashë tënden.

591
00:40:09,540 --> 00:40:10,874
 Lagertha...

592
00:40:12,443 --> 00:40:14,511
 Mos flisni kështu.

593
00:40:14,513 --> 00:40:16,112
 Pse jo?

594
00:40:17,815 --> 00:40:21,050
Mendoj për ty gjatë
gjithë kohës .

595
00:40:21,052 --> 00:40:22,986
Shumë keq.

596
00:40:24,822 --> 00:40:27,590
Mos ofendoni mua,
vajzë-mburojë.

597
00:40:27,592 --> 00:40:28,792


598
00:40:28,794 --> 00:40:31,060
Unë kurrë nuk 
do t'ju fyeja.

599
00:40:31,062 --> 00:40:33,029
Ju jeni një luftëtar i madh

600
00:40:36,901 --> 00:40:39,903
Por ndoshta jo
kaq njeri i madh.

601
00:40:44,575 --> 00:40:47,143


602
00:40:48,879 --> 00:40:50,947


603
00:40:52,550 --> 00:40:54,150


604
00:40:55,186 --> 00:40:59,823


605
00:41:06,197 --> 00:41:09,599


606
00:41:14,138 --> 00:41:15,939


607
00:41:15,941 --> 00:41:17,941
Pashë diçka.

608
00:41:18,876 --> 00:41:20,009
 Çfarë?

609
00:41:20,945 --> 00:41:21,978


610
00:41:21,980 --> 00:41:23,046
Një shenjë.

611
00:41:25,583 --> 00:41:29,619
 Kjo më bëri të sigurt se
ne jemi duke bërë gjënë e duhur.

612
00:41:36,227 --> 00:41:37,894
 Natën e mirë,
vëlla.

613
00:41:43,033 --> 00:41:45,101


614
00:41:46,704 --> 00:41:49,105


615
00:41:50,975 --> 00:41:53,243


616
00:41:54,178 --> 00:41:56,045


617
00:41:56,981 --> 00:41:58,748
Bëni gati anijen

618
00:42:00,217 --> 00:42:02,085
 Velat!

619
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
Do të fundoset.

620
00:42:04,689 --> 00:42:09,192
Nuk duhet të kisha pretenduar
 për të ndërtuar një anije të tillë

621
00:42:09,194 --> 00:42:11,694
 Kjo është përtej aftësive
të mia modeste.

622
00:42:12,530 --> 00:42:15,031
Do të përgatis lundrimin.

623
00:42:15,033 --> 00:42:16,966
Më vjen keq, Ragnar.

624
00:42:16,968 --> 00:42:19,168
Kam shpenzuar të gjitha paratë tuaja
Kjo ishte e gjitha një shaka.

625
00:42:19,170 --> 00:42:20,904
Pusho, njeri

626
00:42:25,042 --> 00:42:26,209


627
00:42:32,550 --> 00:42:34,617


628
00:42:38,088 --> 00:42:39,289


629
00:42:43,827 --> 00:42:45,194


630
00:42:50,568 --> 00:42:53,102
 Tani ajo po lundron
si një anije e hijshme.

631
00:42:53,104 --> 00:42:55,071
 Oh, ajo është e bukur

632
00:42:55,073 --> 00:42:57,073
 Pse nuk me besuat?

633
00:42:57,075 --> 00:42:58,841
Unë të thashë se
 mund ta bëj!

634
00:42:58,843 --> 00:43:01,044


635
00:43:02,247 --> 00:43:06,583
 Tani gjithçka varet nga ti,
Ragnar Lothbrok.

636
00:43:07,318 --> 00:43:57,360