1
00:01:13,874 --> 00:01:15,001
¿Cuánto queda para Hexham?

2
00:01:15,126 --> 00:01:16,377
No mucho.

3
00:01:19,964 --> 00:01:21,841
- ¿Seguro?
- ¡Sí!

4
00:01:28,515 --> 00:01:30,350
¡Ragnar! ¡Rollo!

5
00:02:04,054 --> 00:02:06,099
Ataquemos.

6
00:02:07,850 --> 00:02:09,060
No.

7
00:02:11,020 --> 00:02:12,230
Atacaremos mañana.

8
00:02:15,234 --> 00:02:16,401
¿Por qué esperar?

9
00:02:19,571 --> 00:02:22,032
Es un pueblo grande.

10
00:02:22,116 --> 00:02:24,034
No tenemos suficientes hombres.

11
00:02:24,118 --> 00:02:26,746
Nuestra mejor arma es sorprenderlos.

12
00:02:26,871 --> 00:02:27,913
Arne.

13
00:02:29,415 --> 00:02:30,708
¿Qué día es hoy?

14
00:02:32,753 --> 00:02:34,045
Sábado.

15
00:02:35,881 --> 00:02:37,966
Entonces atacaremos mañana.

16
00:02:38,092 --> 00:02:40,386
- ¿Por qué?
- Mañana lo verás.

17
00:02:43,222 --> 00:02:44,641
¿Quiénes eran esos?

18
00:02:44,974 --> 00:02:46,643
No lo sé.

19
00:02:46,768 --> 00:02:48,853
Divisamos su barco
navegando por la costa.

20
00:02:48,936 --> 00:02:50,272
No era un barco común.

21
00:02:50,397 --> 00:02:51,774
¿No son francos, pues?

22
00:02:51,899 --> 00:02:54,860
No. Son muy diferentes
y tienen hachas.

23
00:02:54,943 --> 00:02:57,571
Casi todos eran tan altos como gigantes.

24
00:02:57,655 --> 00:03:00,533
Señor, temo que estos navegantes
sean los mismos paganos

25
00:03:00,616 --> 00:03:02,952
que atacaron el monasterio de Lindisfarne.

26
00:03:03,077 --> 00:03:06,289
Esta carta la escribió el abad Alcuin
relatando los terribles sucesos.

27
00:03:10,585 --> 00:03:13,297
"Llegaron a la iglesia de Lindisfarne.

28
00:03:13,422 --> 00:03:16,634
Lo destrozaron todo
con sus violentos saqueos.

29
00:03:16,759 --> 00:03:20,263
Profanaron el lugar sagrado
con sus sucias pisadas.

30
00:03:20,346 --> 00:03:21,890
Arrancaron los altares

31
00:03:21,973 --> 00:03:25,852
y robaron los tesoros
de la sagrada iglesia.

32
00:03:25,977 --> 00:03:27,979
Mataron a algunos de los hermanos,

33
00:03:28,104 --> 00:03:31,025
se llevaron a otros encadenados,

34
00:03:31,150 --> 00:03:33,110
a otros los ahogaron en el mar".

35
00:03:34,946 --> 00:03:36,989
¿De dónde vienen estos paganos?

36
00:03:37,114 --> 00:03:38,616
Hay quien dice que del norte.

37
00:03:39,116 --> 00:03:41,828
De dondequiera que vengan,

38
00:03:41,953 --> 00:03:43,872
no son bienvenidos en mi reino.

39
00:03:56,344 --> 00:03:58,638
Ten cuidado hoy.

40
00:03:58,722 --> 00:04:01,183
No te arriesgues demasiado.

41
00:04:01,308 --> 00:04:05,020
Y no te separes de los otros.

42
00:04:06,230 --> 00:04:09,316
Iba a decirte
exactamente lo mismo, mi amor.

43
00:04:10,485 --> 00:04:12,528
Vale ya de hablar.

44
00:04:12,653 --> 00:04:15,448
Se está haciendo de día
y ya perdimos demasiado tiempo.

45
00:04:15,531 --> 00:04:17,492
Debemos esperar un poco más.

46
00:04:17,575 --> 00:04:19,870
¿Esperar? ¿Para qué?

47
00:04:19,995 --> 00:04:22,331
- ¡Espera!
- ¿A qué?

48
00:04:22,414 --> 00:04:24,166
¡Y escucha!

49
00:04:30,632 --> 00:04:32,216
No oigo nada.

50
00:04:40,518 --> 00:04:42,185
Pues ¿a qué esperáis?

51
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
¡Apartad!

52
00:07:01,880 --> 00:07:04,133
En nombre del Señor, ¿quiénes sois?

53
00:07:06,636 --> 00:07:08,638
¿A qué venís?

54
00:07:08,721 --> 00:07:10,682
Esta es la casa del Señor.

55
00:07:12,350 --> 00:07:16,229
Si no os resistís, no os haremos daño.

56
00:07:17,815 --> 00:07:21,151
Díselo a tu gente, sacerdote.

57
00:07:21,234 --> 00:07:23,154
Diles que no tengan miedo.

58
00:07:24,488 --> 00:07:25,656
Que Dios os bendiga.

59
00:07:30,995 --> 00:07:35,084
No os harán daño, no os resistáis.
¡No os resistáis!

60
00:10:04,372 --> 00:10:05,498
¡Mamá!

61
00:10:21,349 --> 00:10:23,226
¡Knut! ¡Déjala en paz!

62
00:10:27,022 --> 00:10:28,273
¡Déjala en paz!

63
00:10:28,356 --> 00:10:30,442
¿Qué te importa esta sajona, puta?

64
00:11:41,895 --> 00:11:43,522
¿Dónde está Knut?

65
00:11:44,565 --> 00:11:46,484
¿Dónde está Knut?

66
00:11:47,360 --> 00:11:48,902
Lo he matado.

67
00:11:56,578 --> 00:11:59,414
¿Lo has matado tú?

68
00:11:59,498 --> 00:12:01,166
Violó a una mujer sajona.

69
00:12:01,250 --> 00:12:03,252
Y luego me intentó violar a mí.

70
00:12:04,587 --> 00:12:06,589
¿Alguien más lo vio?

71
00:12:09,092 --> 00:12:10,886
Es una pena.

72
00:12:10,969 --> 00:12:12,846
¿Y tú dónde estabas?

73
00:12:41,669 --> 00:12:42,921
¡Esperad!

74
00:12:47,300 --> 00:12:48,552
¿Qué pasa?

75
00:12:48,635 --> 00:12:50,679
¿Quién hay ahí?

76
00:13:15,915 --> 00:13:16,999
¡Arqueros, preparaos!

77
00:13:17,166 --> 00:13:18,585
¡Escudos!

78
00:13:21,963 --> 00:13:23,048
¡Ahora!

79
00:13:23,340 --> 00:13:24,549
Disparad.

80
00:13:39,190 --> 00:13:40,692
¡Preparados!

81
00:13:45,197 --> 00:13:46,281
¡Aguantad!

82
00:13:56,918 --> 00:13:58,586
¡Abrid!

83
00:14:04,843 --> 00:14:07,138
Por la quilla volcada subiría.

84
00:14:07,221 --> 00:14:10,141
Y con un corazón de hierro resistiría.

85
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Porque la espuma del mar es fría.

86
00:14:14,521 --> 00:14:17,357
Si la muerte me acecharía.

87
00:14:17,440 --> 00:14:19,484
A muchas mujeres besaría.

88
00:14:19,567 --> 00:14:21,570
¡Pues todos morimos algún día!

89
00:15:08,037 --> 00:15:09,831
- ¡Hakon!
- ¡Cerrad el muro!

90
00:15:09,914 --> 00:15:11,291
¡Cerrad el muro!

91
00:15:24,973 --> 00:15:26,349
Se acabó.

92
00:15:36,318 --> 00:15:37,445
¡Vamos!

93
00:16:04,724 --> 00:16:06,935
¿Cómo ha podido pasar, lord Wigea?

94
00:16:07,019 --> 00:16:09,062
Mi señor, nunca antes vi a hombres luchar

95
00:16:09,146 --> 00:16:10,648
como lo hacen estos.

96
00:16:10,731 --> 00:16:13,192
Creedme, hay algo satánico
en su apariencia.

97
00:16:13,317 --> 00:16:15,820
Parece que no tuvieran
miedo a la muerte.

98
00:16:15,904 --> 00:16:19,366
Mi señor, habla la desesperación.

99
00:16:19,491 --> 00:16:22,327
¿Acaso no son estos paganos
hombres como nosotros?

100
00:16:22,411 --> 00:16:24,704
¿No sangran cuando se les corta?

101
00:16:24,829 --> 00:16:27,041
¿O acaso tienen alas y lenguas de fuego?

102
00:16:27,166 --> 00:16:28,333
No, mi señor.

103
00:16:33,173 --> 00:16:34,632
¿Quiénes son?

104
00:16:34,715 --> 00:16:37,093
Capturamos a dos de ellos
que vigilaban el barco.

105
00:16:37,177 --> 00:16:39,137
No entendimos nada
de lo que dijeron,

106
00:16:39,220 --> 00:16:41,097
excepto una palabra.

107
00:16:41,848 --> 00:16:43,184
"Ragnar".

108
00:16:44,726 --> 00:16:46,187
"Ragnar".

109
00:16:59,076 --> 00:17:01,036
¿Tienes familia, sacerdote?

110
00:17:02,037 --> 00:17:04,039
Tenía cuatro hermanos y una hermana.

111
00:17:04,707 --> 00:17:07,043
Todos murieron por unas fiebres,
como mis padres.

112
00:17:07,376 --> 00:17:09,713
Yo me salvé
porque me mandaron al monasterio

113
00:17:09,796 --> 00:17:10,922
cuando era niño.

114
00:17:11,798 --> 00:17:13,467
Tenían demasiadas bocas que alimentar.

115
00:17:13,550 --> 00:17:14,759
Entonces, ¿estás solo?

116
00:17:15,427 --> 00:17:16,761
No.

117
00:17:16,886 --> 00:17:19,223
Dios es mi padre,
así que nunca estoy solo.

118
00:17:19,306 --> 00:17:21,100
¿Qué apariencia tiene un dios?

119
00:17:22,643 --> 00:17:24,270
Nadie conoce la apariencia de Dios.

120
00:17:24,729 --> 00:17:26,731
Sería como mirar al sol.

121
00:17:27,398 --> 00:17:28,900
Es imposible hacerlo.

122
00:17:29,400 --> 00:17:31,444
Pero nos envió
a su propio hijo a la Tierra,

123
00:17:31,570 --> 00:17:32,904
con la apariencia de un hombre.

124
00:17:33,405 --> 00:17:35,491
Odín, Thor y Loki son como los hombres,

125
00:17:35,574 --> 00:17:37,284
aunque son dioses.

126
00:17:37,409 --> 00:17:39,912
No son dioses. No existen.

127
00:17:44,959 --> 00:17:46,085
Bjorn.

128
00:18:03,271 --> 00:18:05,482
La muerte se ha llevado a Kauko.

129
00:18:08,943 --> 00:18:11,781
No le lloréis. No sintáis pena por él.

130
00:18:13,282 --> 00:18:14,408
Adivina dónde está.

131
00:18:14,742 --> 00:18:17,077
Las valquirias se lo han llevado
a Valhalla.

132
00:18:19,622 --> 00:18:21,917
Justo ahora está...

133
00:18:23,126 --> 00:18:25,128
Está bebiendo cerveza con los dioses.

134
00:18:27,298 --> 00:18:28,507
Sí.

135
00:18:30,634 --> 00:18:32,678
Es más feliz que ninguno de nosotros.

136
00:18:34,471 --> 00:18:35,932
Con nuestro barco y...

137
00:18:37,308 --> 00:18:38,560
Estos bienes.

138
00:18:38,643 --> 00:18:41,813
Sea como sea, era pariente mío.

139
00:18:43,606 --> 00:18:45,442
Y debemos vengar su muerte.

140
00:18:46,694 --> 00:18:49,154
Se hizo en el nombre del rey Aelle,

141
00:18:49,655 --> 00:18:52,283
y el rey Aelle debe pagar por ello.

142
00:18:52,366 --> 00:18:53,617
Un día lo pagará.

143
00:18:55,453 --> 00:18:57,121
Si los dioses así lo quieren.

144
00:19:07,633 --> 00:19:09,302
Miradle,

145
00:19:09,385 --> 00:19:11,137
se está meando encima.

146
00:19:13,514 --> 00:19:15,058
Mantuviste tu promesa.

147
00:19:17,728 --> 00:19:20,647
Nos llevaste al pueblo y te lo agradezco.

148
00:19:27,529 --> 00:19:29,031
Bebe.

149
00:19:37,750 --> 00:19:39,167
¿Quieres vivir?

150
00:19:52,682 --> 00:19:54,184
Quiero ir a Kattegat.

151
00:19:56,353 --> 00:19:58,355
Quiero ver llegar a mi padre.

152
00:19:58,438 --> 00:20:00,232
Volverá pronto.

153
00:20:02,360 --> 00:20:05,947
Le di mi palabra a vuestro padre
de que cuidaría de los dos.

154
00:20:06,072 --> 00:20:07,908
No nos estás cuidando.

155
00:20:08,033 --> 00:20:09,575
Nos cuidamos solos.

156
00:20:11,537 --> 00:20:14,498
No puedo permitir
que vayáis a Kattegat solos.

157
00:20:14,581 --> 00:20:16,918
Vuestro padre nunca lo toleraría.

158
00:20:19,045 --> 00:20:20,547
Pues iremos juntos.

159
00:20:21,297 --> 00:20:23,215
Los tres.

160
00:20:23,300 --> 00:20:25,552
¿Y quién cuidará de la granja?

161
00:20:28,388 --> 00:20:30,098
Por lo que vamos a recibir,

162
00:20:30,223 --> 00:20:31,850
Señor, te damos las gracias.

163
00:20:31,934 --> 00:20:33,436
Amén.

164
00:20:45,949 --> 00:20:47,159
¿Puedo tomar un poco de cerveza?

165
00:20:48,493 --> 00:20:50,955
Gyda, eres muy joven para beber cerveza.

166
00:21:02,342 --> 00:21:05,136
Quiero hacer un sacrificio a Thor,

167
00:21:05,261 --> 00:21:06,930
para que mi padre regrese sano y salvo.

168
00:21:08,182 --> 00:21:09,892
¿Qué sacrificarás?

169
00:21:09,976 --> 00:21:11,435
¡A ti!

170
00:21:34,002 --> 00:21:35,962
¿Dónde estás, Señor?

171
00:21:37,839 --> 00:21:39,341
Háblame.

172
00:21:40,509 --> 00:21:43,678
¿Es tu deseo que esté aquí
con estos bárbaros?

173
00:21:46,807 --> 00:21:48,726
¿Cómo te sirvo aquí?

174
00:21:52,688 --> 00:21:54,315
No lo comprendo.

175
00:21:56,860 --> 00:21:59,029
Y por primera vez en mi vida,

176
00:22:01,323 --> 00:22:03,075
estoy enfadado contigo.

177
00:22:07,038 --> 00:22:10,208
Permitiste que mis hermanos
fueran masacrados y vendidos.

178
00:22:10,708 --> 00:22:12,710
¿De verdad es ese tu deseo?

179
00:22:19,677 --> 00:22:22,471
Por primera vez,

180
00:22:22,555 --> 00:22:24,348
me siento solo.

181
00:22:29,353 --> 00:22:31,064
¿Dónde estás, Señor?

182
00:22:33,608 --> 00:22:35,360
¿Dónde estás?

183
00:22:37,529 --> 00:22:40,032
¿Y por qué no me respondes?

184
00:23:03,933 --> 00:23:05,560
Es solo un búho.

185
00:23:19,784 --> 00:23:21,495
Bjorn.

186
00:23:21,620 --> 00:23:23,079
Bjorn, despierta.

187
00:23:27,918 --> 00:23:29,712
¿Qué pasa?

188
00:23:29,795 --> 00:23:32,965
Nos vamos a Kattegat. Todos, mañana.

189
00:23:43,309 --> 00:23:44,853
¡Kattegat!

190
00:24:22,602 --> 00:24:25,523
Ragnar Lothbrok, amigo,

191
00:24:27,275 --> 00:24:28,734
¿qué tal tu viaje?

192
00:24:29,694 --> 00:24:31,279
Provechoso, espero,

193
00:24:31,362 --> 00:24:33,198
por el bien de todos.

194
00:24:37,202 --> 00:24:41,582
Los sajones nos atacaron
cuando volvíamos al barco,

195
00:24:41,707 --> 00:24:43,542
un gran grupo,

196
00:24:45,587 --> 00:24:47,129
¡pero los vencimos!

197
00:24:50,717 --> 00:24:52,970
Eres como todos te describen,

198
00:24:53,053 --> 00:24:55,430
un gran aventurero,

199
00:24:55,556 --> 00:24:59,435
y me siento feliz
de alabar tus éxitos

200
00:24:59,560 --> 00:25:01,938
y compartir las ganancias de tus saqueos.

201
00:25:05,900 --> 00:25:08,653
Pero no veo a mi amigo Knut.

202
00:25:08,737 --> 00:25:10,489
¿Dónde está?

203
00:25:13,951 --> 00:25:15,452
Knut está muerto.

204
00:25:16,912 --> 00:25:18,080
¿Muerto?

205
00:25:20,124 --> 00:25:22,001
¿Murió en la batalla?

206
00:25:22,085 --> 00:25:23,586
No.

207
00:25:26,422 --> 00:25:28,174
¿Y cómo entonces?

208
00:25:31,762 --> 00:25:33,347
Lo maté yo.

209
00:25:35,307 --> 00:25:36,851
Tú lo mataste.

210
00:25:38,811 --> 00:25:40,271
¿Y por qué razón?

211
00:25:45,610 --> 00:25:50,783
Porque intentó violar
a mi mujer, Lagertha.

212
00:25:52,159 --> 00:25:54,453
Me parece demasiada casualidad

213
00:25:54,537 --> 00:25:56,664
que te inventes una excusa

214
00:25:56,790 --> 00:25:58,541
para matar a mi amigo

215
00:25:58,625 --> 00:26:00,835
y mi agente en tu viaje.

216
00:26:03,505 --> 00:26:07,384
¿Qué crees que obtendrías
deshaciéndote de él?

217
00:26:07,467 --> 00:26:10,220
- No pensaba obtener nada.
- No te creo.

218
00:26:14,475 --> 00:26:16,477
¡Arrestadlo!

219
00:26:16,561 --> 00:26:17,813
¡Mi señor!

220
00:26:18,814 --> 00:26:21,817
Por vuestra esposa Siggy,
¿no habríais hecho lo mismo?

221
00:26:25,988 --> 00:26:28,741
Os aconsejo que ni lo intentéis.

222
00:26:29,826 --> 00:26:31,994
No os saldréis con la vuestra.

223
00:26:34,664 --> 00:26:35,748
Floki.

224
00:26:40,921 --> 00:26:42,673
Lleváoslo.

225
00:26:42,756 --> 00:26:45,050
¡Ragnar! ¡Ragnar!

226
00:27:01,694 --> 00:27:04,029
¿Me habéis llamado, mi señor?

227
00:27:05,740 --> 00:27:07,950
Sí, quiero hablarte.

228
00:27:09,369 --> 00:27:10,996
Por favor, siéntate. Bebe.

229
00:27:21,215 --> 00:27:22,549
Es...

230
00:27:25,762 --> 00:27:27,347
Es un asunto delicado.

231
00:27:28,848 --> 00:27:30,475
Tú...

232
00:27:30,558 --> 00:27:33,353
Eres el hermano de Ragnar Lothbrok,
¿verdad?

233
00:27:33,436 --> 00:27:35,272
Sí, lo soy.

234
00:27:35,355 --> 00:27:37,941
Un hombre vivaz, tu hermano.

235
00:27:38,942 --> 00:27:40,945
¿Es un hombre justo?

236
00:27:43,031 --> 00:27:46,075
¿Te trata como a un igual
cuando navegáis?

237
00:27:50,539 --> 00:27:51,999
Hasta cierto punto.

238
00:27:53,083 --> 00:27:56,003
Perdóname, pero creo
que le gusta controlarte.

239
00:27:57,087 --> 00:27:58,631
Y diga lo que diga,

240
00:27:58,714 --> 00:28:03,303
en realidad, se considera mejor que nadie.

241
00:28:05,055 --> 00:28:06,306
¿Me equivoco?

242
00:28:08,892 --> 00:28:11,770
Tengo la impresión de que quiere

243
00:28:11,853 --> 00:28:13,898
atribuirse el mérito de todo.

244
00:28:13,981 --> 00:28:17,485
Por construir el barco,
por navegar hacia el oeste.

245
00:28:17,569 --> 00:28:19,612
Quiere ser el héroe.

246
00:28:22,615 --> 00:28:24,910
¿Es cierto lo que digo

247
00:28:24,993 --> 00:28:26,161
sobre tu hermano?

248
00:28:27,955 --> 00:28:31,375
¿Habría logrado lo que ha logrado

249
00:28:31,459 --> 00:28:33,127
si no fuera por ti?

250
00:28:38,216 --> 00:28:40,134
¿Qué me dices, Rollo?

251
00:28:48,185 --> 00:28:50,145
Claro que no.

252
00:28:52,357 --> 00:28:54,025
Habría sido imposible.

253
00:28:56,277 --> 00:28:57,821
Mientras yo sea conde,

254
00:28:59,072 --> 00:29:01,157
Ragnar Lothbrok no te dará nada.

255
00:29:01,908 --> 00:29:04,328
Yo, por el contrario, te puedo dar mucho.

256
00:29:06,247 --> 00:29:09,416
Podría, por ejemplo, confiscar el tesoro

257
00:29:09,500 --> 00:29:12,003
que traigáis de Inglaterra.

258
00:29:12,086 --> 00:29:14,172
Y ofrecerte una buena parte.

259
00:29:18,551 --> 00:29:20,137
¿Haríais eso, mi señor?

260
00:29:20,220 --> 00:29:22,348
Puede.

261
00:29:22,431 --> 00:29:23,641
Depende.

262
00:29:23,724 --> 00:29:25,143
¿De qué?

263
00:29:26,685 --> 00:29:27,854
De tu ambición.

264
00:29:28,312 --> 00:29:29,981
Quieres destacar.

265
00:29:30,064 --> 00:29:31,775
Quieres llegar a ser alguien, Rollo.

266
00:29:31,858 --> 00:29:34,486
Quieres que los dioses
se fijen en ti, ¿no?

267
00:29:35,529 --> 00:29:36,738
Ya se habrán fijado.

268
00:29:36,821 --> 00:29:40,159
De eso nada. ¿Y sabes por qué?

269
00:29:40,242 --> 00:29:43,871
Porque aún estás a la sombra
de Ragnar Lothbrok.

270
00:29:44,163 --> 00:29:46,624
¿No crees que es hora
de que vayas saliendo

271
00:29:46,707 --> 00:29:49,836
y de hacer que los dioses
vean cómo eres realmente?

272
00:29:55,967 --> 00:29:58,512
Quiero que saludes a alguien.

273
00:30:05,395 --> 00:30:07,689
Esta es mi hija, Thyri.

274
00:30:08,982 --> 00:30:10,483
Está en edad de casamiento,

275
00:30:10,567 --> 00:30:14,071
y tengo que pensar muy bien
quién será su marido.

276
00:30:15,906 --> 00:30:18,492
Debe ser un hombre ambicioso
y con futuro,

277
00:30:18,576 --> 00:30:19,953
como podrás comprender.

278
00:30:22,413 --> 00:30:25,333
Tenía dos hijos, pero los mataron.

279
00:30:26,376 --> 00:30:30,422
Así que quien yo elija para ser mi yerno

280
00:30:31,215 --> 00:30:34,009
ocupará un puesto importante y especial,

281
00:30:35,094 --> 00:30:37,430
como si fuera mi propio hijo.

282
00:30:41,142 --> 00:30:43,603
Thyri, saluda a Rollo.

283
00:30:44,020 --> 00:30:45,689
Hola.

284
00:30:45,772 --> 00:30:46,898
Hola.

285
00:30:48,234 --> 00:30:50,277
No te olvides de mí, mi amor.

286
00:30:50,361 --> 00:30:51,695
Ah, sí.

287
00:30:51,778 --> 00:30:53,614
Y esta es Siggy, mi esposa.

288
00:30:54,782 --> 00:30:56,158
Este es Rollo.

289
00:30:57,369 --> 00:31:00,913
Es el hermano de Ragnar Lothbrok.

290
00:31:02,833 --> 00:31:04,376
Hola, Rollo.

291
00:31:05,127 --> 00:31:06,545
He oído hablar mucho de ti.

292
00:31:06,629 --> 00:31:10,299
Dicen que eres un gran guerrero.

293
00:31:52,345 --> 00:31:53,888
Traed al prisionero.

294
00:31:58,852 --> 00:32:00,396
¡Asesino!

295
00:32:02,147 --> 00:32:04,483
¡Liberadlo! ¡Liberad a Ragnar!

296
00:32:05,526 --> 00:32:08,196
¡Miradlo! Está encadenado.

297
00:32:10,865 --> 00:32:12,534
Está bien, chico.

298
00:32:12,742 --> 00:32:16,872
Todos somos conscientes
de la naturaleza sagrada de nuestro deber.

299
00:32:17,915 --> 00:32:21,001
Estáis ante una persona
acusada del asesinato premeditado

300
00:32:21,085 --> 00:32:23,045
de Knut, mi hermano.

301
00:32:25,090 --> 00:32:30,220
Knut, como algunos sabéis,
era el bastardo de mi padre.

302
00:32:31,972 --> 00:32:34,516
Pero yo lo quería

303
00:32:35,809 --> 00:32:37,394
como a un hermano.

304
00:32:38,729 --> 00:32:40,397
Le pedí a Knut

305
00:32:40,481 --> 00:32:42,734
que fuera con Ragnar Lothbrok
a Inglaterra,

306
00:32:42,817 --> 00:32:46,238
donde saquearían un pueblo
y traerían muchos botines.

307
00:32:47,114 --> 00:32:49,657
Y mientras saqueaban ese pueblo,

308
00:32:49,742 --> 00:32:53,412
Ragnar Lothbrok decidió

309
00:32:53,496 --> 00:32:56,749
asesinar a mi hermano a sangre fría.

310
00:32:58,417 --> 00:33:01,880
Es fácil imaginar por qué un hombre
como él haría tal cosa.

311
00:33:04,090 --> 00:33:06,676
Este es un hombre ambicioso.

312
00:33:07,844 --> 00:33:10,389
No quiere compartir sus botines.

313
00:33:11,348 --> 00:33:13,017
Y le molesta

314
00:33:13,100 --> 00:33:17,062
deberme lealtad y obediencia
como jefe suyo que soy.

315
00:33:20,275 --> 00:33:24,696
Este es un hombre
que no cree en nuestras tradiciones.

316
00:33:26,448 --> 00:33:29,826
Este es un hombre
que no cree en nuestras leyes.

317
00:33:33,455 --> 00:33:35,708
¡Silencio! ¡Silencio!

318
00:33:36,918 --> 00:33:38,836
¿Qué tienes que decir,

319
00:33:38,920 --> 00:33:43,466
ante nosotros,
y sabiendo que debes contar la verdad?

320
00:33:45,218 --> 00:33:47,305
Es cierto que maté a Knut.

321
00:33:47,388 --> 00:33:48,472
¿Veis?

322
00:33:48,722 --> 00:33:51,600
Que, tristemente, era vuestro hermano.

323
00:33:53,728 --> 00:33:55,730
Pero lo maté

324
00:33:55,814 --> 00:33:58,400
cuando lo encontré
intentando violar a mi mujer.

325
00:34:01,528 --> 00:34:04,323
Os pregunto a todos,
hombres libres,

326
00:34:07,743 --> 00:34:11,872
¿qué habríais hecho vosotros
en mi lugar?

327
00:34:13,208 --> 00:34:15,168
¿Os habrías retirado,

328
00:34:17,629 --> 00:34:19,756
y habríais dejado vía libre al violador?

329
00:34:19,840 --> 00:34:21,508
- No.
- No.

330
00:34:26,430 --> 00:34:28,307
No creo.

331
00:34:28,391 --> 00:34:29,476
Claro que no.

332
00:34:29,684 --> 00:34:33,605
E incluso si hubiera sabido entonces

333
00:34:33,688 --> 00:34:35,398
que era vuestro hermano,

334
00:34:36,859 --> 00:34:39,445
habría obrado del mismo modo.

335
00:34:39,528 --> 00:34:44,075
¿De verdad esperas
que creamos tu historia?

336
00:34:44,158 --> 00:34:45,493
Puedo confirmar la historia.

337
00:34:48,121 --> 00:34:50,707
¿Eres la esposa de Ragnar Lothbrok?

338
00:34:51,416 --> 00:34:52,834
Lo soy, mi señor.

339
00:34:54,294 --> 00:34:56,630
Qué extraordinario que estuvieras allí

340
00:34:56,714 --> 00:34:58,298
en el mismo momento.

341
00:34:59,467 --> 00:35:01,927
Tu marido miente.

342
00:35:02,428 --> 00:35:06,557
Y te tiene tan controlada
que te ha convencido para que mientas.

343
00:35:06,641 --> 00:35:09,060
¡Que os parta el martillo de Thor!

344
00:35:17,236 --> 00:35:18,279
¿Qué has dicho?

345
00:35:18,362 --> 00:35:21,533
Mi marido no mató a Knut Tjodolf.

346
00:35:21,616 --> 00:35:24,994
- ¿Y quién lo mató?
- ¡Yo! Lo maté yo.

347
00:35:25,078 --> 00:35:28,498
Le acuchillé en el corazón
cuando intentó violarme.

348
00:35:30,417 --> 00:35:31,710
Se ha cometido un crimen

349
00:35:31,794 --> 00:35:35,756
y los únicos testigos
son un marido y su esposa.

350
00:35:37,884 --> 00:35:40,303
Desgraciadamente,
no sabemos quién cometió el asesinato,

351
00:35:40,386 --> 00:35:42,472
porque ambos se lo atribuyen.

352
00:35:45,225 --> 00:35:46,726
Tú no mataste a mi hermano.

353
00:35:47,311 --> 00:35:48,979
Mírate. ¿Cómo podrías?

354
00:35:49,772 --> 00:35:51,649
Fue él.

355
00:35:51,732 --> 00:35:55,110
Ragnar Lothbrok mató a mi hermano.

356
00:35:55,778 --> 00:35:56,946
Tenemos pruebas.

357
00:35:57,405 --> 00:35:59,532
Tenemos un testigo del asesinato.

358
00:36:13,172 --> 00:36:17,302
¿Afirmas ser un testigo
de la muerte de Knut Tjodolf?

359
00:36:17,927 --> 00:36:18,971
Sí.

360
00:36:19,054 --> 00:36:21,306
¿Lo juras por tu brazalete?

361
00:36:21,932 --> 00:36:23,976
Sí, estuve allí.

362
00:36:25,686 --> 00:36:27,188
Lo vi todo.

363
00:36:28,106 --> 00:36:30,566
¿Y quién mató a mi hermano?

364
00:36:36,030 --> 00:36:37,616
Ragnar Lothbrok lo mató.

365
00:36:40,785 --> 00:36:42,246
¿A sangre fría?

366
00:36:42,997 --> 00:36:44,456
No, mi señor.

367
00:36:46,417 --> 00:36:47,793
Por una buena razón.

368
00:36:49,504 --> 00:36:52,298
Lo que Ragnar Lothbrok ha jurado
es cierto.

369
00:36:54,885 --> 00:36:57,304
Vuestro hermanastro
intentó violar a una mujer sajona.

370
00:36:57,388 --> 00:36:59,848
Y después intentó violar
a la mujer de Ragnar,

371
00:36:59,931 --> 00:37:02,434
Lagertha, la doncella escudera.

372
00:37:03,435 --> 00:37:06,731
Así que, desgraciadamente,

373
00:37:06,814 --> 00:37:08,691
no podéis castigarlo.

374
00:37:13,030 --> 00:37:14,782
¿Quién tiene la llave?

375
00:37:29,548 --> 00:37:31,758
- Vamos, Bjorn.
- De tal palo, tal astilla.

376
00:37:36,722 --> 00:37:38,558
Estoy en eterna deuda contigo.

377
00:37:39,309 --> 00:37:40,560
Lo sé.

378
00:37:42,437 --> 00:37:43,897
Ya te la cobraré.

379
00:37:47,025 --> 00:37:49,235
¡Brindemos por Ragnar!

380
00:37:49,903 --> 00:37:52,739
¡Por su futuro y su libertad!

381
00:37:53,032 --> 00:37:54,408
No, no, no, no.

382
00:37:54,992 --> 00:37:58,245
¡Por los amigos y la libertad!

383
00:37:58,538 --> 00:38:00,665
¡Por los amigos y la libertad!

384
00:38:01,624 --> 00:38:03,418
¡Por ti, mi amigo!

385
00:38:03,585 --> 00:38:05,753
¡Nunca te librarás de nosotros!

386
00:38:15,431 --> 00:38:17,100
¿Bebes conmigo?

387
00:38:17,475 --> 00:38:18,852
Claro.

388
00:38:23,523 --> 00:38:25,900
Gracias por cuidar de mis hijos.

389
00:38:28,738 --> 00:38:30,280
Eres un buen cristiano.

390
00:38:35,745 --> 00:38:37,497
Quería darte las gracias.

391
00:38:38,289 --> 00:38:40,208
Has hecho algo bueno, Rollo.

392
00:38:40,291 --> 00:38:41,918
Espero que los dioses lo hayan visto.

393
00:38:42,586 --> 00:38:44,380
No lo hice por él.

394
00:38:47,091 --> 00:38:50,637
Lo hice por ti, doncella escudera.

395
00:38:51,888 --> 00:38:53,681
No me lo creo.

396
00:38:57,019 --> 00:38:58,103
¡Ragnar!

397
00:38:58,186 --> 00:39:01,565
¿Viste la cara de Haraldson
cuando te tuvo que absolver

398
00:39:01,649 --> 00:39:03,567
y darte la mitad de sus acopios?

399
00:39:03,651 --> 00:39:04,943
¡Tenía esta cara!

400
00:39:36,312 --> 00:39:37,896
¿Ragnar Lothbrok?

401
00:39:38,439 --> 00:39:39,856
Voy desarmado.

402
00:39:45,613 --> 00:39:46,781
Llévate a los niños.

403
00:39:51,870 --> 00:39:53,038
¡Rápido!

404
00:40:27,493 --> 00:40:28,744
Padre.

405
00:41:49,498 --> 00:41:52,001
Piedras y huesos.

406
00:41:53,587 --> 00:41:55,839
Piedras y huesos.

407
00:41:58,008 --> 00:41:59,051
¿Qué lees?

408
00:41:59,134 --> 00:42:01,929
Esperad, no seáis impaciente, mi señor.

409
00:42:02,054 --> 00:42:03,598
Dime.

410
00:42:03,681 --> 00:42:05,683
Hacedme una pregunta.

411
00:42:07,560 --> 00:42:11,064
¿Son preocupantes las señales?

412
00:42:11,522 --> 00:42:12,941
Sí.

413
00:42:13,859 --> 00:42:15,527
Veo una disputa.

414
00:42:16,445 --> 00:42:18,280
Habrá violencia.

415
00:42:19,365 --> 00:42:23,119
Huesos y cráneos rotos. Lo veo.

416
00:42:32,671 --> 00:42:34,882
¿Qué hace Ragnar en lo alto de la ladera?

417
00:42:39,971 --> 00:42:42,306
Busca vuestra muerte.

418
00:42:44,058 --> 00:42:49,106
Consulta a los dioses,
a quienes pide su bendición.

419
00:42:50,524 --> 00:42:52,401
¿Quién lo iba a pensar?

420
00:42:55,780 --> 00:42:58,283
¿Desea ser conde?

421
00:43:00,451 --> 00:43:03,079
Si os mata, ¿creéis que no lo será?

422
00:43:06,833 --> 00:43:08,919
¿Hablan los dioses?

423
00:43:09,795 --> 00:43:11,630
¿Acaso dejan de hacerlo alguna vez?

424
00:43:13,340 --> 00:43:16,302
Los dioses siempre me han sido favorables.

425
00:43:18,763 --> 00:43:21,266
Permitieron que vuestros hijos murieran.

426
00:43:28,941 --> 00:43:33,446
Pero ¿existen en realidad?

427
00:44:01,435 --> 00:44:02,769
Ya sé lo que está haciendo.

428
00:44:04,480 --> 00:44:06,357
Se está preparando.

429
00:45:12,262 --> 00:45:13,263
Traducción: María Gómez Amich