¿Cuánto queda para Hexham?
No mucho.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
¡Ragnar! ¡Rollo!
Ataquemos.
No.
Atacaremos mañana.
¿Por qué esperar?
Es un pueblo grande.
No tenemos suficientes hombres.
Nuestra mejor arma es sorprenderlos.
Arne.
¿Qué día es hoy?
Sábado.
Entonces atacaremos mañana.
- ¿Por qué? - Mañana lo verás.
¿Quiénes eran esos?
No lo sé.
Divisamos su barco navegando por la costa.
No era un barco común.
¿No son francos, pues?
No. Son muy diferentes y tienen hachas.
Casi todos eran tan altos como gigantes.
Señor, temo que estos navegantes sean los mismos paganos
que atacaron el monasterio de Lindisfarne.
Esta carta la escribió el abad Alcuin relatando los terribles sucesos.
"Llegaron a la iglesia de Lindisfarne.
Lo destrozaron todo con sus violentos saqueos.
Profanaron el lugar sagrado con sus sucias pisadas.
Arrancaron los altares
y robaron los tesoros de la sagrada iglesia.
Mataron a algunos de los hermanos,
se llevaron a otros encadenados,
a otros los ahogaron en el mar".
¿De dónde vienen estos paganos?
Hay quien dice que del norte.
De dondequiera que vengan,
no son bienvenidos en mi reino.
Ten cuidado hoy.
No te arriesgues demasiado.
Y no te separes de los otros.
Iba a decirte exactamente lo mismo, mi amor.
Vale ya de hablar.
Se está haciendo de día y ya perdimos demasiado tiempo.
Debemos esperar un poco más.
¿Esperar? ¿Para qué?
- ¡Espera! - ¿A qué?
¡Y escucha!
No oigo nada.
Pues ¿a qué esperáis?
¡Apartad!
En nombre del Señor, ¿quiénes sois?
¿A qué venís?
Esta es la casa del Señor.
Si no os resistís, no os haremos daño.
Díselo a tu gente, sacerdote.
Diles que no tengan miedo.
Que Dios os bendiga.
No os harán daño, no os resistáis. ¡No os resistáis!
¡Mamá!
¡Knut! ¡Déjala en paz!
¡Déjala en paz!
¿Qué te importa esta sajona, puta?
¿Dónde está Knut?
Lo he matado.
¿Lo has matado tú?
Violó a una mujer sajona.
Y luego me intentó violar a mí.
¿Alguien más lo vio?
Es una pena.
¿Y tú dónde estabas?
¡Esperad!
¿Qué pasa?
¿Quién hay ahí?
¡Arqueros, preparaos!
¡Escudos!
¡Ahora!
Disparad.
¡Preparados!
¡Aguantad!
¡Abrid!
Por la quilla volcada subiría.
Y con un corazón de hierro resistiría.
Porque la espuma del mar es fría.
Si la muerte me acecharía.
A muchas mujeres besaría.
¡Pues todos morimos algún día!
- ¡Hakon! - ¡Cerrad el muro!
¡Cerrad el muro!
Se acabó.
¡Vamos!
¿Cómo ha podido pasar, lord Wigea?
Mi señor, nunca antes vi a hombres luchar
como lo hacen estos.
Creedme, hay algo satánico en su apariencia.
Parece que no tuvieran miedo a la muerte.
Mi señor, habla la desesperación.
¿Acaso no son estos paganos hombres como nosotros?
¿No sangran cuando se les corta?
¿O acaso tienen alas y lenguas de fuego?
No, mi señor.
¿Quiénes son?
Capturamos a dos de ellos que vigilaban el barco.
No entendimos nada de lo que dijeron,
excepto una palabra.
"Ragnar".
¿Tienes familia, sacerdote?
Tenía cuatro hermanos y una hermana.
Todos murieron por unas fiebres, como mis padres.
Yo me salvé porque me mandaron al monasterio
cuando era niño.
Tenían demasiadas bocas que alimentar.
Entonces, ¿estás solo?
No.
Dios es mi padre, así que nunca estoy solo.
¿Qué apariencia tiene un dios?
Nadie conoce la apariencia de Dios.
Sería como mirar al sol.
Es imposible hacerlo.
Pero nos envió a su propio hijo a la Tierra,
con la apariencia de un hombre.
Odín, Thor y Loki son como los hombres,
aunque son dioses.
No son dioses. No existen.
Bjorn.
La muerte se ha llevado a Kauko.
No le lloréis. No sintáis pena por él.
Adivina dónde está.
Las valquirias se lo han llevado a Valhalla.
Justo ahora está...
Está bebiendo cerveza con los dioses.
Sí.
Es más feliz que ninguno de nosotros.
Con nuestro barco y...
Estos bienes.
Sea como sea, era pariente mío.
Y debemos vengar su muerte.
Se hizo en el nombre del rey Aelle,
y el rey Aelle debe pagar por ello.
Un día lo pagará.
Si los dioses así lo quieren.
Miradle,
se está meando encima.
Mantuviste tu promesa.
Nos llevaste al pueblo y te lo agradezco.
Bebe.
¿Quieres vivir?
Quiero ir a Kattegat.
Quiero ver llegar a mi padre.
Volverá pronto.
Le di mi palabra a vuestro padre de que cuidaría de los dos.
No nos estás cuidando.
Nos cuidamos solos.
No puedo permitir que vayáis a Kattegat solos.
Vuestro padre nunca lo toleraría.
Pues iremos juntos.
Los tres.
¿Y quién cuidará de la granja?
Por lo que vamos a recibir,
Señor, te damos las gracias.
Amén.
¿Puedo tomar un poco de cerveza?
Gyda, eres muy joven para beber cerveza.
Quiero hacer un sacrificio a Thor,
para que mi padre regrese sano y salvo.
¿Qué sacrificarás?
¡A ti!
¿Dónde estás, Señor?
Háblame.
¿Es tu deseo que esté aquí con estos bárbaros?
¿Cómo te sirvo aquí?
No lo comprendo.
Y por primera vez en mi vida,
estoy enfadado contigo.
Permitiste que mis hermanos fueran masacrados y vendidos.
¿De verdad es ese tu deseo?
Por primera vez,
me siento solo.
¿Dónde estás, Señor?
¿Dónde estás?
¿Y por qué no me respondes?
Es solo un búho.
Bjorn.
Bjorn, despierta.
¿Qué pasa?
Nos vamos a Kattegat. Todos, mañana.
¡Kattegat!
Ragnar Lothbrok, amigo,
¿qué tal tu viaje?
Provechoso, espero,
por el bien de todos.
Los sajones nos atacaron cuando volvíamos al barco,
un gran grupo,
¡pero los vencimos!
Eres como todos te describen,
un gran aventurero,
y me siento feliz de alabar tus éxitos
y compartir las ganancias de tus saqueos.
Pero no veo a mi amigo Knut.
¿Dónde está?
Knut está muerto.
¿Muerto?
¿Murió en la batalla?
No.
¿Y cómo entonces?
Lo maté yo.
Tú lo mataste.
¿Y por qué razón?
Porque intentó violar a mi mujer, Lagertha.
Me parece demasiada casualidad
que te inventes una excusa
para matar a mi amigo
y mi agente en tu viaje.
¿Qué crees que obtendrías deshaciéndote de él?
- No pensaba obtener nada. - No te creo.
¡Arrestadlo!
¡Mi señor!
Por vuestra esposa Siggy, ¿no habríais hecho lo mismo?
Os aconsejo que ni lo intentéis.
No os saldréis con la vuestra.
Floki.
Lleváoslo.
¡Ragnar! ¡Ragnar!
¿Me habéis llamado, mi señor?
Sí, quiero hablarte.
Por favor, siéntate. Bebe.
Es...
Es un asunto delicado.
Tú...
Eres el hermano de Ragnar Lothbrok, ¿verdad?
Sí, lo soy.
Un hombre vivaz, tu hermano.
¿Es un hombre justo?
¿Te trata como a un igual cuando navegáis?
Hasta cierto punto.
Perdóname, pero creo que le gusta controlarte.
Y diga lo que diga,
en realidad, se considera mejor que nadie.
¿Me equivoco?
Tengo la impresión de que quiere
atribuirse el mérito de todo.
Por construir el barco, por navegar hacia el oeste.
Quiere ser el héroe.
¿Es cierto lo que digo
sobre tu hermano?
¿Habría logrado lo que ha logrado
si no fuera por ti?
¿Qué me dices, Rollo?
Claro que no.
Habría sido imposible.
Mientras yo sea conde,
Ragnar Lothbrok no te dará nada.
Yo, por el contrario, te puedo dar mucho.
Podría, por ejemplo, confiscar el tesoro
que traigáis de Inglaterra.
Y ofrecerte una buena parte.
¿Haríais eso, mi señor?
Puede.
Depende.
¿De qué?
De tu ambición.
Quieres destacar.
Quieres llegar a ser alguien, Rollo.
Quieres que los dioses se fijen en ti, ¿no?
Ya se habrán fijado.
De eso nada. ¿Y sabes por qué?
Porque aún estás a la sombra de Ragnar Lothbrok.
¿No crees que es hora de que vayas saliendo
y de hacer que los dioses vean cómo eres realmente?
Quiero que saludes a alguien.
Esta es mi hija, Thyri.
Está en edad de casamiento,
y tengo que pensar muy bien quién será su marido.
Debe ser un hombre ambicioso y con futuro,
como podrás comprender.
Tenía dos hijos, pero los mataron.
Así que quien yo elija para ser mi yerno
ocupará un puesto importante y especial,
como si fuera mi propio hijo.
Thyri, saluda a Rollo.
Hola.
No te olvides de mí, mi amor.
Ah, sí.
Y esta es Siggy, mi esposa.
Este es Rollo.
Es el hermano de Ragnar Lothbrok.
Hola, Rollo.
He oído hablar mucho de ti.
Dicen que eres un gran guerrero.
Traed al prisionero.
¡Asesino!
¡Liberadlo! ¡Liberad a Ragnar!
¡Miradlo! Está encadenado.
Está bien, chico.
Todos somos conscientes de la naturaleza sagrada de nuestro deber.
Estáis ante una persona acusada del asesinato premeditado
de Knut, mi hermano.
Knut, como algunos sabéis, era el bastardo de mi padre.
Pero yo lo quería
como a un hermano.
Le pedí a Knut
que fuera con Ragnar Lothbrok a Inglaterra,
donde saquearían un pueblo y traerían muchos botines.
Y mientras saqueaban ese pueblo,
Ragnar Lothbrok decidió
asesinar a mi hermano a sangre fría.
Es fácil imaginar por qué un hombre como él haría tal cosa.
Este es un hombre ambicioso.
No quiere compartir sus botines.
Y le molesta
deberme lealtad y obediencia como jefe suyo que soy.
Este es un hombre que no cree en nuestras tradiciones.
Este es un hombre que no cree en nuestras leyes.
¡Silencio! ¡Silencio!
¿Qué tienes que decir,
ante nosotros, y sabiendo que debes contar la verdad?
Es cierto que maté a Knut.
¿Veis?
Que, tristemente, era vuestro hermano.
Pero lo maté
cuando lo encontré intentando violar a mi mujer.
Os pregunto a todos, hombres libres,
¿qué habríais hecho vosotros en mi lugar?
¿Os habrías retirado,
y habríais dejado vía libre al violador?
- No. - No.
No creo.
Claro que no.
E incluso si hubiera sabido entonces
que era vuestro hermano,
habría obrado del mismo modo.
¿De verdad esperas que creamos tu historia?
Puedo confirmar la historia.
¿Eres la esposa de Ragnar Lothbrok?
Lo soy, mi señor.
Qué extraordinario que estuvieras allí
en el mismo momento.
Tu marido miente.
Y te tiene tan controlada que te ha convencido para que mientas.
¡Que os parta el martillo de Thor!
¿Qué has dicho?
Mi marido no mató a Knut Tjodolf.
- ¿Y quién lo mató? - ¡Yo! Lo maté yo.
Le acuchillé en el corazón cuando intentó violarme.
Se ha cometido un crimen
y los únicos testigos son un marido y su esposa.
Desgraciadamente, no sabemos quién cometió el asesinato,
porque ambos se lo atribuyen.
Tú no mataste a mi hermano.
Mírate. ¿Cómo podrías?
Fue él.
Ragnar Lothbrok mató a mi hermano.
Tenemos pruebas.
Tenemos un testigo del asesinato.
¿Afirmas ser un testigo de la muerte de Knut Tjodolf?
Sí.
¿Lo juras por tu brazalete?
Sí, estuve allí.
Lo vi todo.
¿Y quién mató a mi hermano?
Ragnar Lothbrok lo mató.
¿A sangre fría?
No, mi señor.
Por una buena razón.
Lo que Ragnar Lothbrok ha jurado es cierto.
Vuestro hermanastro intentó violar a una mujer sajona.
Y después intentó violar a la mujer de Ragnar,
Lagertha, la doncella escudera.
Así que, desgraciadamente,
no podéis castigarlo.
¿Quién tiene la llave?
- Vamos, Bjorn. - De tal palo, tal astilla.
Estoy en eterna deuda contigo.
Lo sé.
Ya te la cobraré.
¡Brindemos por Ragnar!
¡Por su futuro y su libertad!
No, no, no, no.
¡Por los amigos y la libertad!
¡Por ti, mi amigo!
¡Nunca te librarás de nosotros!
¿Bebes conmigo?
Claro.
Gracias por cuidar de mis hijos.
Eres un buen cristiano.
Quería darte las gracias.
Has hecho algo bueno, Rollo.
Espero que los dioses lo hayan visto.
No lo hice por él.
Lo hice por ti, doncella escudera.
No me lo creo.
¡Ragnar!
¿Viste la cara de Haraldson cuando te tuvo que absolver
y darte la mitad de sus acopios?
¡Tenía esta cara!
¿Ragnar Lothbrok?
Voy desarmado.
Llévate a los niños.
¡Rápido!
Padre.
Piedras y huesos.
¿Qué lees?
Esperad, no seáis impaciente, mi señor.
Dime.
Hacedme una pregunta.
¿Son preocupantes las señales?
Sí.
Veo una disputa.
Habrá violencia.
Huesos y cráneos rotos. Lo veo.
¿Qué hace Ragnar en lo alto de la ladera?
Busca vuestra muerte.
Consulta a los dioses, a quienes pide su bendición.
¿Quién lo iba a pensar?
¿Desea ser conde?
Si os mata, ¿creéis que no lo será?
¿Hablan los dioses?
¿Acaso dejan de hacerlo alguna vez?
Los dioses siempre me han sido favorables.
Permitieron que vuestros hijos murieran.
Pero ¿existen en realidad?
Ya sé lo que está haciendo.
Se está preparando.
Traducción: María Gómez Amich