"Vikings" S01B04 "Duruşma"
Çeviri: Lvnt.gns İyi seyirler efendim.
Eleştiri & Hata bildirimi için: twitter.com/Lvntgns_
- Hexham uzakta mı? - Çok değil.
Emin misin?
Evet!
Ragnar! Rollo!
Hiç beklemeden saldıralım.
Hayır. Yarın saldıracağız.
Neden bekliyoruz?
Büyükçe bir kasaba çünkü.
Adam sayımız sınırlı.
O hâlde sürpriz saldırı en büyük avantajımız olur.
Arne...
...bugün günlerden ne?
Cumartesi.
Yarın saldırıyoruz.
- Neden ama? - Yarın nedenini anlayacaksın.
- Kimmiş bu yabancılar? - Bilemiyorum.
Gemileri sahile yanaşırken görülmüş.
- Diğerlerine hiç benzemeyen bir gemi. - O zaman Frenkler değil?
Evet. Hem görünüşleri farklı hem de balta kullanıyorlar.
Çoğu da sırık gibi uzundu.
Majesteleri korkarım ki bunlar Lindisfarne'daki...
...manastıra baskın yapan paganların ta kendisi.
Abbot Alcuin'in bu korkunç olayla ilgili yazdığı mektup.
"Lindisfarne'daki manastıra geldiler,..
"...her şeyi yakıp yıkarak yağmaladılar,..
"...günahkar ayaklarıyla kutsal mekanda gezindiler,..
"...mihrabı parçalayıp kutsal kilisedeki tüm hazineleri çaldılar.
"Rahiplerin bazılarını katlettiler,..
"...bazılarını bağlayarak tutsak aldılar,..
...bazılarınıysa denizde boğdular."
Bu paganlar nereden geliyor?
Söylenenlere göre kuzeyden.
Her nereden geliyorsalar...
...krallığımda hoş karşılanmıyorlar.
Kendine dikkat et.
Aptalca risklere girme sakın.
Ve diğerlerinin yanından da ayrılma.
Ben de şimdi aynı şeyleri sana söyleyecektim aşkım.
Yeter konuştuğunuz.
Hava iyice aydınlandı ve yeterince vakit kaybettik.
Biraz daha beklememiz lazım.
- Bekleyecek miyiz? Niçin? - Bekle işte.
Niye ama?
Ve dinleyin.
Hiçbir şey duymuyorum ben.
Neyi bekliyorsunuz?
*Get out of the way!
Tanrı aşkına siz kimsiniz?
Buraya niçin geldiniz?
Burası Tanrı'nın evi.
Zorluk çıkarmazsanız kimseyi öldürmeyeceğiz.
İnsanlarına böyle söyle rahip.
Onlara korkmamalarını söyle.
Tanrı sizi korusun.
Anne!
Knut! Onu rahat bırak!
Onu rahat bırak dedim!
Bu Sakson'dan sana ne kevaşe?
Knut nerede?
Knut nerede dedim?
Onu öldürdüm.
Öldürdün mü?
Bir Sakson'a tecavüz etti.
Sonra da bana tecavüz etmeye kalkıştı.
Başka gören oldu mu?
Çok yazık.
Bunlar olurken sen neredeydin?
Durun!
N'oldu?
Kim var orada?!
- Okçular öne! - Kalkan duvar!
*Down!
Ayağa!
*Brace!
- Ok geliyor! - Açtım!
Alabora olmuş geminin üzerine...
...tırmanın çelik kalpler ile!
Denizin spreyi keser buz gibi...
...geliyor eceliniz ok gibi!
Birlikte olduğunuz her bakire...
...ölecek öyle ya da böyle!
- Hakon! - Duvarı kapatın!
Kalkan duvar!
*Go!
Böyle bir şey nasıl olabildi Lord Wigea?
Majesteleri, daha önce kuzeylilerin savaştığı gibi savaşan kimseyi görmedim.
Bakışlarında şeytani bir şey var...
...ve ölümden kesinlikle korkmuyorlar.
Lordum bu sadece ümitsizce uydurulmuş bahaneler.
Bu paganlar da bizim gibi insan değil mi?
Kesildiklerinde kanamıyorlar mı?
Yoksa bunlar ağızlarından alev fışkıran kanatlı mahluklar mı?
Hayır Majesteleri.
Kim bunlar?
Gemilerinin başındaki iki gözcüyü yakaladık.
Bir kelime hariç ağızlarından çıkan hiçbir şeyi anlamadık...
...Ragnar.
Ragnar.
Ailen var mı rahip?
Dört erkek, bir de kız kardeşim vardı.
Hepsi annem ve babam gibi hummadan öldü.
Küçükken manastıra gönderildiğim için tek kurtulan ben oldum.
Besleyecek çok fazla boğaz vardı.
- Yani yalnızsın? - Hayır.
Tanrı benim babamdır. Bu nedenle asla yalnız kalmam.
- Tanrın neye benziyor? - Tanrının neye benzediğini kimse bilemez.
Bu güneşe bakmak gibi bir şeydir. Mümkün değil.
Fakat tek oğlunu dünyada yaşaması için yolladı ve bir insan suretindeydi.
Odin, Thor ve Loki de insan suretine girmişler...
- ...yoksa onlar da senin tanrıların mı? - Onlar tanrı değil.
Gerçek değiller.
Bjorn.
Kauko'ya ölümün geldiği belliydi.
Onun için yas tutmayın. Acımayın.
Nerede olduğunu sanıyorsunuz? Bakireler onu eve, Valhalla'ya götürüyor.
Şu anda...
...tanrılarla beraber doyasıya içiyor.
Evet...
...bizden bile daha mutlu şu an.
Bunca hazineye, gemiye sahip olduğumuz hâlde.
Yine de benim hısmımdı.
Ölümünün öcünü almalıyız.
Bu iş Kral Aelle adına yapıldı...
...ve bunun hesabını verecek olan da yine Kral Aelle olmalı.
Günün birinde verecek zaten...
...tabii tanrılar da bunu dilerse.
Şuna bakın...
...korkudan altını ıslatıyor.
Sözünü tuttun.
Bizi kasabaya kadar götürdün ve bunun için müteşekkirim.
İç hadi.
Yaşamak mı istiyorsun?
Kattegat'a gitmek istiyorum.
Babamın dönüşünü görmek istiyorum.
Yakında döneceğinden eminim.
İkinize de göz kulak olacağıma dair babana söz verdim.
Bize göz kulak olduğun yok ki.
Kendi kendimize göz kulak oluyoruz.
Tek başına Kattegat'a gitmene müsaade edemem.
Baban böylesi bir şeye asla müsamaha göstermeyecektir.
O zaman beraber gidelim...
...üçümüz birden.
O zaman çiftlikle kim ilgilenecek?
Bizlere bahşettiği bunca nimet için...
...tanrıya şükürlerimizi sunuyoruz. Amin.
Ben de bira içebilir miyim?
Bira içmek için henüz gençsin Gyda.
Babamın sağ salim dönebilmesi için Thor'a kurban kesmek istiyorum.
- Ne kurban edeceksin peki? - Seni!
Neredesin tanrım?
Söyle lütfen.
Bu kâfirlerle bir arada olmam senin dileğin mi?
Bunun sana nasıl bir faydası var?
Anlamıyorum.
Hayatımda ilk defa...
...sana kızgınım.
Kardeşlerimin satılıp katledilmesine müsaade ettin.
Bu gerçekten senin dileğin mi?
Hayatımda ilk defa...
...yalnız hissediyorum.
Neredesin tanrım?
Neredesin?
Ve niçin cevap vermiyorsun?
Sadece bir baykuşmuş.
Bjorn.
Bjorn, uyan.
N'oldu?
Yarın hep birlikte Kattegat'a gidiyoruz.
Kattegat!
Ragnar Lothbrok, dostum...
...seyahatin nasıldı?
Hepimizin iyiliği için güzel geçmiştir umarım.
Gemiye dönerken Saksonlar bize saldırdı...
...üstelik güçlü bir birlikle...
Ama onları alt ettik!
İnsanların söylediği adamsın gerçekten de...
...fevkalade bir maceracı.
Başarılarını kutlamaktan ve baskında elde edilen ganimeti...
...paylaşmaktan memnuniyet duyuyorum.
Ama dostum Knut'u göremiyorum. O nerede?
Knut öldü.
Öldü mü?
- Savaşta mı öldü? - Hayır.
O zaman nasıl öldü?
Ben öldürdüm.
Sen öldürdün demek?
Niçin peki?
Çünkü karım Lagertha'ya tecavüz etmeye kalkıştı.
Seyahatin sırasında arkadaşım ve ajanım olan kişiyi öldürmek için...
...bir bahane araman bana çok manidar geldi.
Ondan kurtularak ne elde etmeyi planlıyordun?
- Bir şey elde etmeyi planlamadım. - Sana inanmıyorum.
Tutuklayın!
Beyim!
Karınız Siggy için siz de aynısını yapmaz mıydınız?
Böylesi bir hareket yapmadan önce sizi uyarayım.
Bundan paçayı sıyıramazsınız.
Floki.
Getirin.
Ragnar! Ragnar!
Beni çağırmışsınız Beyim.
Evet seninle konuşmak istedim.
Lütfen buyur. İç.
Bu...
...oldukça hassas bir konu.
Sen...
Ragnar Lothbrok'un abisisin öyle değil mi?
Evet.
Oldukça ateşli bir adam şu kardeşin.
Adil biri midir?
Seyahatlerinizde size eşit davranıyor mu?
Bir noktaya kadar.
Affedersin ama bence seni kontrol etmek hoşuna gidiyor.
Ve her ne karar alırsa alsın...
...herkesten önce kendini düşünüyor.
Yanlış mıyım?
Bana öyle geliyor ki her konuda...
...övgüleri o toplamak istiyor.
Gemiyi inşa etmek olsun batıya yelken açmak olsun.
Kahraman olmak istiyor.
Vaziyet bu mudur?
Ona göre yani?
Sen olmasan şu an elde ettiği şeylere...
...sahip olabilir miydi?
Ne diyorsun Rollo?
Elbette sahip olamazdı.
İmkanı yok.
Ben Reis olduğum sürece...
...Ragnar Lothbrok sana hiçbir şey veremez.
Diğer taraftan ben sana epey bir şey verebilirim.
Mesela İngiltere'den getirdiğiniz ganimetlere...
...el koyup sana hatırı sayılır miktarda...
...bir pay verebilirim.
- Bunu yapar mısınız Beyim? - Olabilir.
- Duruma göre. - Neyin durumuna göre?
Ne kadar hırslı oluşuna.
Sivrilmek istiyorsun.
Kendini göstermek istiyorsun Rollo.
Tanrıların seni fark etmesini istiyorsun, yanlış mı?
- Etseler şimdiye çoktan fark ederlerdi. - Hayır dostum, neden biliyor musun?
Hâlâ Ragnar Lothbrok'un gölgesinde yürüdüğün için.
Artık ortaya çıkıp tanrılara gerçek kimliğini...
...göstermenin vakti gelmedi mi?
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Bu kızım Thyri.
Yakında evlenecek...
...ve kocasını belirleme konusunda oldukça titiz davranmalıyım.
Anlayacağın üzere umut vaat eden hırslı bir adam olmalı.
İki oğlum vardı bir zamanlar fakat öldürüldüler.
Bu yüzden damadım olarak belirleyeceğim kişi...
...öz oğlummuşçasına değerli ve özel...
...bir yere sahip olacak.
Thyri, Rollo'ya merhaba desene.
- Merhaba. - Merhaba.
Beni de unutma aşkım.
Evet, doğru ya.
Ve bu da karım Siggy.
Bu Rollo.
Ragnar Lothbrok'un abisidir.
Merhaba Rollo.
Hakkında çok şey duydum.
Harika bir savaşçı olduğunu söylüyorlar.
Tutsağı getirin.
Bakın şu katile!
*Free him! Free Ragnar!
Baksanıza. Zincire vurmuşlar.
Sıkıntı yok evlat.
Hepimiz şu an burada bulunmaktaki kutsal amacın farkındayız.
Kardeşim Knut'u isteyerek öldürmekten ötürü...
...huzuruma çıkmış bulunmaktasın.
Knut kimilerinizin de bildiği üzere...
...babamın piçiydi.
Fakat kendisini öz kardeşim...
...gibi severdim.
Knut'tan Ragnar Lothbrok ile İngiltere'ye gitmesini istedim...
...kasabaya baskın düzenleyip hazineleri getirmeleri için.
Ve kasabayı yağmalarken Ragnar Lothbrok...
...soğuk kanlılıkla kardeşimi...
...öldürme yetkisini kendinde bulmuş.
Böylesi bir adamdan beklenmeyecek bir hareket değil açıkçası.
Bu hırslı bir adam.
Ganimetlerini paylaşmaktan çekinmiyor...
...ve Reis'i olarak bana sadakat borcu olduğu gerçeğini inkar ediyor.
Bu gelenek göreneklerimize inanmayan bir adam.
Bu kanunlarımıza inanmayan bir adam.
Sükûnet! Sükûnet!
Huzurumuzda doğruları konuşman gerektiğinin bilinciyle söyleyeceğin bir şey var mı?
Talihsiz bir şekilde kardeşinizi...
...yani Knut'u öldürdüğüm doğrudur.
Fakat karıma tecavüz etmeye çalışırken yakaladığım için yaptım.
Sorarım sizlere...
...yerimde olsanız ne yapardınız?
Öylece geri çekilip...
...suçluyu teşvik mi ederdiniz?
Hiç sanmıyorum.
Ve onu öldürmeden önce kardeşiniz olduğunu bilmiş olsam dahi...
...aynı hükmü verirdim.
Gerçekten de bu hikâyeye inanmamızı mı bekliyorsun?
Şahitlik edebilirim.
Ragnar Lothbrok'un karısı sen misin?
Evet Beyim.
O sırada olay yerinde olman ne kadar ilginç.
Kocan yalan söylüyor...
...ve seni de parmağında oynatarak onun için yalan söylemeni sağlamış.
Thor'un gazabı üzerine olsun.
Ne dedin sen?
Knut Tjodolf'u kocam öldürmedi.
- O hâlde kim öldürdü? - Ben yaptım! Onu ben öldürdüm.
Bana tecavüz etmeye kalkışınca kalbini deştim.
Ortada bir cinayet var ve elimizdeki şahitler bir karı koca.
Maalesef suçluyu bulamıyoruz zira ikisi de bu işte parmağı olduğunu iddia ediyor.
Kardeşimi sen öldürmedin.
Şu haline bak, nasıl öldürebilirsin ki?
Kardeşimi o öldürdü.
Ragnar Lothbrok kardeşimi öldürdü.
Kanıtımız da var.
Cinayete tanıklık eden biri var.
Knut Tjodolf'un cinayetine tanıklık ettiğin doğru mudur?
Evet.
Bilekliğin üzerine yemin eder misin?
Evet oradaydım.
Her şeyi gördüm.
Peki kardeşimi kim öldürdü?
Ragnar Lothbrok öldürdü.
- Soğuk kanlılıkla mı? - Hayır Beyim.
Geçerli bir sebebi vardı.
Ragnar Lothbrok'un yemini doğrudur.
Üvey kardeşiniz bir Sakson kadına tecavüz ederken yakalandı.
Ardından Ragnar'ın yasal karısı, savaşçı Lagertha'ya tecavüz etmeye kalkıştı.
Bu nedenledir ki..
...onu cezalandıramazsınız.
Ee, anahtar kimde peki?
- Gel bakalım Bjorn. - Tıpkı babası gibi.
- Sana bir ömür borçlandım galiba. - Biliyorum.
Borçlarımı toplamayı dört gözle bekliyorum.
Ragnar'ın şerefine kadeh kaldıralım!
Geleceğine ve özgürlüğüne!
Hayır hayır.
Dostlara ve özgürlüğe!
*To you, my friend!
Bizden kurtulacağını sanma ama!
Bana eşlik eder misin?
Elbette.
Çocuklara göz kulak olduğun için sağ ol.
İyi bir Hristiyansın.
Teşekkür etmek istedim.
Çok iyi bir şey yaptın Rollo.
Umarım tanrılar izlemiştir.
Ragnar için yapmadım bunu.
Senin için yaptım savaşçı.
Buna inanmak istemiyorum.
Ragnar!
Sana vurgunun yarısını vermek zorunda kalınca...
...Haraldson'ın yüz ifadesini gördün mü?
Aynen böyleydi!
- Ragnar Lothbrok? - Silahsızım.
Çocukları al.
Çabuk!
Baba.
Kemikler ve taşlar.
Ne görüyorsun?
Bekleyin. Sabırsız olmayın Beyim.
Söyle.
Soru sorun.
İşaretler tehditkar mı?
Evet.
Bir anlaşmazlık var.
Kan dökülecek...
...kemikler ve kafalar çatırdayacak. Bunu görüyorum.
Ragnar niçin tepede oturuyor?
Seni öldürmenin bir yolunu arıyor...
...yakın olduğu tanrılara danışıyor.
Bunun olacağını kim tahmin edebilirdi ki?
Reis olmayı mı arzuluyor?
Sizi öldürürse öyle olmayacak mı?
Tanrılar konuşuyor mu?
Hiç duruyorlar mı ki?
Tanrılar hep bana inayetli davrandı.
Oğullarının ölmesine müsaade ettiler...
Tanrılar gerçekten de var mı?
Ne yaptığını biliyorum.
Kendini hazırlıyor.
Çeviri: Lvnt.gns