Quanto manca a Hexham?
Non molto.
- Sei sicuro? - Sì!
Ragnar! Rollo!
Attacchiamo subito.
No.
Attaccheremo domani.
Perché aspettare?
La città è grande.
E abbiamo solo pochi uomini.
La sorpresa è il nostro maggior vantaggio.
Arne.
Oggi che giorno è?
Sabato.
Allora attaccheremo domani.
- Perché? - Lo capirai domani.
Chi erano quegli stranieri?
Non lo so.
La loro nave era diretta verso la costa.
Era una nave diversa dalle altre.
Non erano Franchi?
No, avevano un aspetto diverso e usavano delle asce.
Erano alti come giganti.
Sire, temo che si tratti degli stessi pagani
che hanno attaccato il monastero di Lindisfarne.
Ecco quanto Abbot Alcuin ti ha scritto su quei terribili eventi.
"Arrivarono alla chiesa di Lindisfarne.
"Devastarono tutto con penosi saccheggi.
"Calpestarono il luogo sacro con i loro empi piedi.
"Divelsero gli altari
"e presero tutti i tesori dalla chiesa.
"Uccisero alcuni fratelli,
"altri li portarono via in catene
"e altri li annegarono."
Da dove arrivano questi pagani?
Per alcuni, dal nord.
Qualunque sia la loro patria,
non sono i benvenuti nel mio regno.
Oggi sii prudente.
Non correre rischi inutili.
E non separarti dagli altri.
Stavo per dirti le stesse cose, mio amato.
Basta parlare.
Si sta facendo giorno e abbiamo già perso troppo tempo.
Dobbiamo aspettare ancora.
Aspettare? Perché?
- Aspetta! - Perché?
E ascolta!
Non sento niente.
Cosa stai aspettando?
Via di qui!
In nome di Dio, chi siete?
Cosa vi porta qui?
Questa è la casa di Dio.
Se non fate resistenza, non vi faremo alcun male.
Dillo alla tua gente, prete.
Di' loro di non temere.
Dio ti benedica.
Non vi faranno del male. Non opponete resistenza!
Mamma!
Knut! Lasciala!
Lasciala!
Perché ti interessa questa sassone, sgualdrina?
Dov'è Knut?
L'ho ucciso.
L'hai ucciso?
Ha violentato una donna sassone.
E ha cercato di violentare anche me.
C'è qualche testimone?
Che peccato.
E tu, dov'eri?
Fermi!
Cos'è?
Chi va là?
Arcieri, pronti!
Prendete gli scudi!
Ora!
Lanciate.
In piedi!
Forza!
Andiamo!
Sopra la nave capovolta.
Sali, con cuore impavido.
Fredda è la schiuma dell'oceano.
Quando la tua morte è prossima.
Dimentica le belle fanciulle.
Tutti dobbiamo morire!
- Hakon! - In formazione!
Su gli scudi!
Finiteli.
Via!
Come è potuto accadere, mio signore Wigea?
In tutta la mia vita non ho mai visto nessuno
combattere come loro.
Credimi, c'è qualcosa di diabolico nel loro aspetto,
nel non aver alcun timore davanti alla morte.
Mio signore, sono le parole di un disperato.
Non sono forse uomini, tali e quali a noi?
Forse non sanguinano quando sono feriti?
Hanno forse ali e lingue di fuoco?
No, sire.
Chi sono?
Abbiamo catturato i due che sorvegliavano la nave.
Non abbiamo capito niente di ciò che dicevano,
tranne una parola.
Ragnar.
Hai una famiglia, prete?
Avevo quattro fratelli e una sorella.
Sono tutti morti per la febbre, come i miei genitori.
Io mi sono salvato perché mi trovavo in un monastero
sin da quando ero piccolo.
Avevano troppe bocche da sfamare.
Quindi, sei solo?
No.
Dio è mio padre, quindi non sono mai solo.
Che aspetto ha un dio?
Nessuno può vedere l'aspetto di Dio.
Sarebbe come guardare il Sole.
Non è possibile.
Ma mandò il suo unico figlio a vivere tra noi.
Lui aveva l'aspetto di un uomo.
Odino, Thor e Loki sembrano umani,
ma sono degli dei.
Non sono degli dei. Non esistono.
Bjorn.
La morte ha deciso di prendere Kauko.
Non piangete per lui. Non abbiatene pena.
Sapete dove si trova ora?
Le Valchirie lo hanno portato a casa, nel Valhalla.
In questo momento...
Beve birra con gli dei.
Sì.
È più felice di quanto lo siamo noi.
Con la nostra nave e...
Questi oggetti.
Nonostante questo, era mio parente.
Dobbiamo vendicare la sua morte.
A provocarla è stato il Re Aelle
e il Re Aelle dovrà risponderne.
Un giorno, lo farà.
Se gli dei lo vorranno.
Guardatelo,
si sta bagnando.
Hai mantenuto la tua parola.
Ci hai portato in città e te ne ringrazio.
Bevi.
Desideri vivere?
Voglio andare a Kattegat.
Voglio che mio padre torni presto.
Deve tornare presto.
Gli ho promesso che avrei badato io a voi due.
Non devi badare a noi.
Sappiamo cavarcela da soli.
Non posso lasciarvi andare da soli a Kattegat.
Vostro padre non lo permetterebbe.
Allora, andremo insieme.
Noi tre.
E chi penserà alla fattoria?
Per quanto stiamo per ricevere,
possa il Signore renderci grati.
Amen.
Posso avere un po' di birra?
Sei troppo giovane, Gyda, per bere.
Voglio fare un sacrificio a Thor
perché mio padre torni sano e salvo.
Cosa sacrificherai?
Te!
Dove sei, Signore?
Dimmelo.
È per la tua volontà che mi trovo qui, con questi pagani?
Come posso servirti?
Non capisco.
E, per la prima volta in vita mia,
sono arrabbiato con te.
Lasci che i miei fratelli vengano uccisi e venduti.
È davvero questa la tua volontà?
Per la prima volta,
mi sento solo.
Dove sei, Signore?
Dove sei?
E perché non mi rispondi?
È solo un gufo.
Bjorn.
Bjorn, svegliati.
Che c'è?
Domani andremo tutti a Kattegat.
Kattegat!
Ragnar Lothbrok, amico mio,
com'è andato il tuo viaggio?
Spero bene,
per la salvezza di tutti.
I Sassoni ci hanno attaccato mentre tornavamo alla nave,
in gran numero,
ma li abbiamo sconfitti!
Sei proprio come ti descrivono.
Un grande avventuriero,
e sono felice di salutare i tuoi successi
e di condividere i profitti della tua incursione.
Ma non vedo il mio amico, Knut.
Dov'è?
Knut è morto.
Morto?
È morto in battaglia?
No.
E allora, come è morto?
L'ho ucciso io.
L'hai ucciso tu.
Per quale motivo?
Ha cercato di violentare mia moglie, Lagertha.
Questa mi sembra
solo una misera scusa
per poter uccidere un mio amico
ed emissario durante il tuo viaggio.
Cosa pensavi di ottenere sbarazzandoti di lui?
- Non mi aspettavo niente. - Non ti credo.
Arrestatelo!
Mio signore!
Per tua moglie Siggy non avresti fatto lo stesso?
Vi consiglio di non resistere.
Non avete alcuna possibilità.
Floki.
Portatelo via.
Ragnar! Ragnar!
Mi hai convocato, signore?
Sì, voglio parlarti.
Prego. Siediti e bevi.
È...
È una questione delicata.
Tu...
Tu sei il fratello di Ragnar Lothbrok, vero?
Sì.
Un uomo focoso, tuo fratello.
Ma è giusto?
Ti tratta da suo pari quando navigate insieme?
Fino a un certo punto.
Perdonami, ma credo che gli piaccia comandarti.
E, a dispetto di ciò che dice,
nei fatti si considera migliore degli altri.
Ho ragione?
Ho l'impressione che voglia
prendersi il merito di ogni cosa.
Per aver costruito la barca, per essere andato a ovest.
Vuole essere l'eroe.
È solo questo che conta?
Per lui?
Sarebbe riuscito ad avere ciò che ha ottenuto
se non fosse stato per te?
Cosa rispondi, Rollo?
Certo che no.
Sarebbe stato impossibile.
Finché sarò io il conte,
Ragnar Lothbrok non potrà offrirti niente.
Ma io posso offrirti un accordo vantaggioso.
Per esempio, potrei confiscare il tesoro
che avete portato dell'Inghilterra.
E offrirtene gran parte.
Lo faresti, signore?
Potrei.
Dipende.
Da cosa?
Dalla tua ambizione.
Tu vuoi spiccare.
Vuoi diventare qualcuno, Rollo.
Vuoi che gli dei ti notino, vero?
Avrebbero già dovuto farlo.
No, amico mio. E sai perché?
Perché cammini all'ombra di Ragnar Lothbrok.
Non credi sia ora di uscirne
e di lasciare che gli dei ti vedano per ciò che sei?
Vorrei presentarti una persona.
Lei è mia figlia, Thyri.
Si sposerà presto,
e devo pensare molto bene a chi sarà il suo futuro marito.
Dev'essere un uomo ambizioso e con delle prospettive,
come puoi ben capire.
Avevo due figli, ma sono stati uccisi.
Quindi, l'uomo che sceglierò per essere mio genero
occuperà un posto speciale.
Sarà come se fosse mio figlio.
Thyri, saluta Rollo.
Ciao.
Non dimenticarti di me, amore mio.
Certo.
Lei è Siggy, mia moglie.
Lui è Rollo.
Il fratello di Ragnar Lothbrok.
Salve, Rollo.
Ho sentito molto parlare di te.
Si dice che tu sia un grande guerriero.
Fate entrare il prigioniero.
Assassino!
Liberatelo! Liberate Ragnar!
Guardalo! È in catene!
Va tutto bene, ragazzi.
Siamo tutti consapevoli della sacra natura del nostro compito.
Sei davanti a noi accusato dell'omicidio volontario
di Knut, mio fratello.
Knut, come alcuni di voi sapranno, era il figlio bastardo di mio padre.
Ma io gli volevo bene
come a un fratello.
Ho chiesto a Knut
di andare in Inghilterra con Ragnar Lothbrok,
dove lui ha razziato una città portando indietro un bel bottino.
Ma, mentre depredavano la città,
Ragnar Lothbrok ha deciso
di uccidere a sangue freddo mio fratello.
È facile immaginare perché un uomo come lui l'abbia fatto.
È un uomo ambizioso.
Non vuole dividere il suo bottino.
E lo offende il fatto
di dovermi lealtà e obbedienza, in quanto suo capo.
Quest'uomo non crede nelle nostre tradizioni.
Un uomo che non crede nelle nostre leggi.
Silenzio! Silenzio!
Cos'hai da dire
ora che ti trovi qui e che sai di dover dire la verità?
È vero, ho ucciso Knut.
Visto?
Purtroppo, tuo fratello.
Ma l'ho ucciso
perché cercava di violentare mia moglie.
Chiedo a tutti voi, uomini liberi,
cosa avreste fatto al mio posto?
Sareste rimasti fermi
a incoraggiare il colpevole?
- No. - No.
Non credo che l'avreste fatto.
Certo.
E anche se avessi saputo
che era tuo fratello,
avrei agito nello stesso modo.
Ci stai davvero chiedendo di credere alla tua storia?
Io posso confermarla.
Sei la moglie di Ragnar Lothbrok?
Sì, signore.
È incredibile che tu fossi lì
nello stesso momento.
Tuo marito sta mentendo.
E tu sei così succube di lui che ti ha convinto a mentire.
Possa Thor spaccarti la testa!
Cos'hai detto?
Non ha ucciso mio marito Knut Tjodolf.
- Allora, chi è stato? - Io! L'ho ucciso io.
L'ho pugnalato al cuore quando ha cercato di violentarmi.
È stato commesso un omicidio
e gli unici testimoni sono un marito e sua moglie.
Ma non possiamo dire chi sia stato l'omicida
perché entrambi si professano tali.
Non hai ucciso tu mio fratello.
Guardati, come avresti potuto?
Ha ucciso lui mio fratello.
Ragnar Lothbrok ha ucciso mio fratello.
Ne abbiamo le prove.
Abbiamo un testimone dell'omicidio.
Hai assistito alla morte di Knut Tjodolf?
Sì.
Lo giuri sul tuo bracciale?
Sì, ero lì.
Ho visto tutto.
Allora, chi ha ucciso mio fratello?
Ragnar Lothbrok.
A sangue freddo?
No, signore.
Per una valida ragione.
Ciò che Ragnar Lothbrok ha giurato è la verità.
Il tuo fratellastro aveva violentato una sassone.
E poi ha cercato di violentare la moglie di Ragnar.
Lagertha, esperta con lo scudo.
Quindi, purtroppo,
non puoi punirlo.
Chi ha le chiavi?
- Vieni, Bjorn. - Tale padre, tale figlio.
Sembra che abbia con te un debito eterno.
Lo so.
E non vedo l'ora di riscuoterlo.
Brindiamo a Ragnar!
Al suo futuro e alla sua libertà!
No, no, no, no.
Agli amici e alla libertà!
A te, amico mio!
Non ti libererai mai di noi!
Bevi con me?
Certo.
Grazie per esserti preso cura dei miei figli.
Sei un buon cristiano.
Volevo ringraziarti.
Sei stato bravo, Rollo.
Spero che gli dei stessero guardando.
Non l'ho fatto per lui.
L'ho fatto per te, donna con lo scudo.
Preferisco credere di no.
Ragnar!
Hai visto la faccia di Haraldson quando ha dovuto assolverti
e darti metà del suo bottino?
Aveva questa espressione!
Ragnar Lothbrok?
Sono disarmato.
Prendi i bambini.
Svelti!
Padre.
Sassi e ossa.
Cosa vedi?
Aspetta. Non essere così impaziente.
Dimmi.
Ponimi una domanda.
I segni sono minacciosi?
Sì.
Vedo una disputa.
Ci sarà violenza.
Ossa e teste rotte. Lo vedo.
Cosa ci fa Ragnar sulla collina?
Vuole la tua morte.
Consulta gli dei ai quali crede di assomigliare.
Come può pensarlo?
Vuole diventare conte?
Se ti uccidesse, non lo diverrebbe?
Gli dei parlano?
Cessano mai di farlo?
Gli dei mi sono sempre stati favorevoli.
Hanno permesso che i tuoi figli morissero.
Esistono davvero gli dei?
So cosa sta facendo.
Si sta preparando.