অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.
তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
যদ্দুর মনে পড়ে,
তোমাকে পেতে চাইতাম,
আর যদিও ভাবতাম যে , আমি যা চাই সেটা হল ক্ষমতা,
কিন্তু সেটা আসলে সত্যি নয়.
আমি আসলে তোমাকে পেতে চাইতাম.
আর তোমাকে এখনো যুবতি দেখে,
আশা করছি এবং স্বপ্ন দেখছি
আমরা বাচ্চা জন্ম দিতে পারব.
তাহলে আমার সুখ পূর্ণতা পাবে.
আমার প্রস্রাব করা‌ লাগবে.
বিয়র্ন লথব্রোক ক্যাটেগাট ছেড়ে গেছে.
পাহাড়ের ভেতরের কুটিড়ে একা থাকছে.
ও'কে মেরে ফেলার এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ.
আমি ভেবেছিলাম, আমরা রাগনার লথব্রোকের পরিবার ধ্বংস করতে এসেছি.
ভেবেছিলাম আমার মতো, তোমারো তাই উদ্দেশ্য.
আমার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ না নেয়া পর্যন্ত আমি বিশ্রাম নেব না.
আমি একমত.
এটা সুবর্ণ সুযোগ.
আর একাজের জন্য উপযুক্ত লোককেও‌ চিনি আমি.
একজন নরওয়েজিয়ান যোদ্ধা.
তুমি কী করছ?
তোমার আর বিয়র্নের মধ্যে যা হয়েছিল তার জন্য
তোমাকে এতো কষ্ট দেয়া হল...
সেটা দেখে আমার অনেক খারাপ লাগছিল.
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি.
এতে আমার কিছু যায় আসে না.
আর তোমাকে এটা ফেরত দিয়ে চাই.
ধন্যবাদ, আর্লেন্ডার.
দেখলে, চাইলেই তুমি‌ ক্ষমাশীল হতে পারো.
হেলগা.
হেলগা! হেলগা!
হেলগা.
আমি দুঃখিত.
আমি দুঃখিত, হেলগা.
সত্যিই দুঃখিত.
আমিও.
বিশ্বাস করো, আমিও খুবই দুঃখিত.
দেবতারা তোমার সহায় হোক , বন্ধু আমার.
আর নিজেকে উপভোগ করো.
এইযে একটা রক্ষা কবজ.
এটা আমার বাবার রিং ছিল.
কেউ তোমাকে আটকালে, বলবে তোমার কাছে কিং হরিকের ঐ রিং আছে,
যেটা 'জাদুর নৌকা নির্মাতা' ফ্লোকি, তাকে বানিয়ে দিয়েছিল.
তোমার গন্তব্যে পৌছার আগ পর্যন্ত,
কেউ তোমাকে আটকাবে না.
আর যদি সফল হতে পারো,
তাহলে ফিরে আসলে পাবে
অনেক স্বর্ণ আর রৌপ্য.
যেভাবেই পারো,
বিয়র্নকে হত্যা করবে.
সেইন্ট ইউলেলিয়া.
মাফ করবে, পিতা.
কী হয়েছে, কন্যা আমার?
সেইন্ট ইউলেলিয়া. তাকে সেইন্ট বলা হয় কেন?
ইউলেলিয়া প্যাগান রোমান সম্রাট ম্যাক্সিমিয়ানের হাতে শহীদ হয়েছিলেন.
তিনি ক্রিস্টান ধর্ম ত্যাগ করতে অস্বীকৃতি জানিয়ে ছিলেন
এজন্য তাকে চিতা জ্বালিয়ে পুড়িয়ে মারার শাস্তি দেয়া হয়.
কিন্তু আগুন তাকে পোড়ায়নি.
তিনি চিতার মধ্যে বেঁচে রইলেন,
সম্পূর্ণ অক্ষত অবস্থায়.
তারপর তারা তাকে কি করে?
আমার লক্ষী কন্যা জানতে চায় তারপর ইউলেলিয়ার কী হয়েছিল.
তার শিরচ্ছেদ করা হয়.
তার বিবস্ত্র শরীর জনতার সামনে ছুড়ে ফেলা হয়.
কিন্তু, প্রভু তার স‌ম্মান রক্ষার জন্য তুষার পাঠিয়ে দেন.
এবং ঘুঘুর রুপ ধরে তিনি স্বর্গে চলে যান.
আমার স্বামিও একদম ঐ প্যাগান সম্রাটের মতো.
সে ও সম্ভবত, আমাকে ঐ একইভাবে শেষ করে দিতে চায়,
জ্যান্ত পুড়িয়ে, কিংবা মাথা কেটে দিয়ে.
বউ.
- আমার বউ... - ছুঁবে না আমাকে!
কক্ষনো আমাকে ছুঁবে না, অসভ্য জংলী কোথাকার!
আমি কিছুতেই তোমার বউ হব না.
আমি ডিভোর্স চাই. এর ব্যাবস্থা করো.
ডিউকের গেলাসটা ভরে দাও.
সবাই শান্ত হও.
আমরা কী করব, কাউন্ট অডো?
ওর যাওয়া আমাদের আটকাতে হবে.
ও যদি এখন চলে যায়, তাহলে তার ভাইয়ের হাত থেকে
আমরা শহরকে রক্ষা করতে পারব না.
ও'কে বলে চেষ্টা করে দেখ .
ইওর গ্রেস?
এখনই.
প্যারিস.
আমি এবং তুমি.
একজোট.
বুঝতে পেরেছ?
আমি বুঝেছি!
তুমি শিখতে চাও!
তুমি আমাদের ভাষায় কথা বলতে চাও.
আমার উপর ভরসা রাখো.
তোমার জন্য একজন শিক্ষক আনব.
শীঘ্রই আমরা কথা বলব.
হয়েছে?
ও থাকবে.
প্রভুকে ধন্যবাদ.
পান করো.
আরো!
তুমি ও'কে বলো নি, তাই না?
ও'র জানা দরকার, হেলগা .
ও কী নিয়ে কথা বলছিল, হেলগা ?
আমার থেকে কী লুকাচ্ছ?
আমাদের মেয়ে মারা গেছে.
ও'র জ্বর হয়েছিল.
আমি কিছুই করতে পারিনি.
ধুর.
ভাল্লুক.
তুমি কোথায়?
প্রস্তুুত! ঢাল তুলো !
এইতো! এক!
আমি তোমাকে রঞ্জক বানানো শেখাবো
যেগুলো পবিত্র ধর্মগ্রন্থ অলংকরণ করতে ব্যবহৃত হয়.
এসব রঞ্জক, বা রংগুলো,
বিভিন্ন ধরনের প্রাণিজ, বনজ,
এবং প্রাকৃতিক খনিজ উৎস থেকে আসে.
অলংকরণকারীকে হতে হয় একজন দক্ষ রসায়নবিদ
সেই সাথে একজন আর্টিস্ট.
এসব উপাদান সাবধানে মিশিয়ে,
অলংকরণে ব্যবহৃত বেশিরভাগ রং তৈরি করা হয়.
এসবের কিছু বিষাক্ত
এবং কিছু খুবই দুর্লভ,
কিন্তু জিনিসগুলো যদি চেনা থাকে
তাহলে সহজে আশেপাশের বনেই পাওয়া যায়.
আজ, তোমাকে শেখাব
ভারমিলন নামের রং কিভাবে বানাতে হয়.
ভারমিলন বানানো‌ হয় সিঁদুর নামক এই খনিজ পদার্থ দিয়ে,
যা পারদের প্রধান আকরিক.
রংটা বানানোর জন্য,
বিভিন্ন অনুপাতে সিঁদুর
এবং সালফার
ভাল একটা পাত্রে নিয়ে মিশ্রণ বানাতে হয় .
তারপর নীল ধোয়া নির্গত না হওয়া পর্যন্ত
পাত্রে তাপ দিতে হয়.
প্রুডেনটিয়াস, তুমি তো একজন ফ্র্যাঙ্ক.
সম্প্রতি নর্থম্যানদের প্যারিস আক্রমন সম্পর্কে কি জানো বলো তো..
ধরে নিচ্ছি খবরটা শুনেছ?
কে শুনেনি বলো?
ঘটনাটাতো সারা ইউরোপ জুড়ে আলোড়ন তুলেছিল.
শহরকে অবরোদ্ধ করা হয়েছিল?
ঠিক. অবরোদ্ধ করেছিল.
প্রায় সব দিক থেকেই আক্রমন করা হয়.
একমাত্র প্রভুই জানেন বেচারা ক্রিস্টানরা কত কষ্টই না ভোগ করেছে.
কিন্তু তারা বিজয় লাভ করেছে?
অবশ্যই.
প্রভু তাদের পক্ষে ছিলেন.
সেইন্ট ডেনিস আশ্রমের অ্যাবটের থেকে
অবরোধ আর তার ফলাফল সম্পর্কে বিস্তারিত অনেক শুনেছি.
জানা যায় যে, যেসব প্যাগানরা
নটর ডেমের ক্যাথেড্রালে প্রবেশ করেছিল
তারা পরে রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে.
যেসব নর্থম্যানরা শহরে আক্রমন করেছিল তাদের পরিচয় সম্পর্কে কি অ্যাবট কিছু বলে ছিলেন?
তাদের নেতৃত্বে ছিল, বিখ্যাত ভাইকিং, ক্রোধের দেবতা,
রাগনার লথব্রোক,
যে শহরে প্রবেশ করার জন্য মরে যাওয়ার ভান করেছিল.
কিন্তু মনে হয়, তার নাস্তিকতার জন্য এখন সত্যি সত্যি মারা গেছে.
এথেলস্টান নামে ইংরেজ কোনো যাজকের নাম শুনেছ,
যে সম্ভবত রাগনারদের হয়ে লড়াই করছিল?
একজন ক্রিস্টান?
যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে মনে হয় তাকে ধরে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছে.
আনুগত্য মেনে নেয়ার জন্য.
মরে যাওয়ার ভান.
কত অসাধারন আমাদের রাগনার.
বরাবরের মতই, তার উদ্ভাবনী দক্ষতায় ত্রুটি পাওয়া যাবে না.
আমাদের এথেলস্টানের কোনো খবর নেই.
ও বললো, আক্রমনকারীদের মধ্যে যারা ক্যাথেড্রালে প্রবেশ করেছিল
তাদের অনেকেই অসুস্থ হয়ে মারা গেছে.
আমাদের বন্ধু এথেলস্টান বেঁচে আছে,
আলফ্রেড আর তোমার মধ্যে, জুডিথ
প্রভু তার মহীমায়, তার পূন্যবান বান্দার পুত্রের জন্ম দিয়েছেন.
আমি কি সত্যিই একজন পাপিষ্ট নারী?
আমরা সকলেই পাপিষ্ট, জুডিথ.
পাপের কারণেই আমাদের স্বর্গ থেকে বের করে দেয়া হয়েছে.
এসবই আমাদের পাপের ফসল.
থর একটা গভীর খালে আসল.
সূর্য রশ্মি পানির ওপর ঝিলমিল করছিল.
খালের ওপারে, একটা লোকের আকৃতি রোদে আঁকিবুঁকি করছিল
পাশে তার স‌মতলমত নৌকা.
"হেই," থর হাঁক ছাড়ল.
"এইযে তুমি!
"তুমি কি ফেরিম্যান আর এই ফেরিটা কার?"
আকৃতিটা নড়ে উঠল.
তার হাত মুখের সামনে গোল‌ করে বলল,
"নেকড়ে বধকারী হিলডল্ফের, আমি দায়িত্বে রয়েছি!
"আর সে আমাকে পূর্ণ ক্ষমতা দিয়েছে!
"তাই, তুমি পার হতে চাইলে,
"আমাকে তোমার নাম বলো!" ফেরিম্যান দাবি করল.
"বলছি তোমাকে.
"আমি সবচেয়ে শক্তিশালী দেবতা, ওডিনের পুত্র.
"সুতরাং ফেরিম্যান, তুমি থরের সাথে কথা বলছ!"
দেবতার কথায় পানিতে ঢেউ উঠে
আর তা ফেরিম্যানের পায়ের কাছে গিয়ে থামে .
"এখন তোমার নাম বলো," থর বলল.
আর ফেরিম্যান,
উঠে দাড়িয়ে চিৎকার করে বলল,
"আমার নাম হারবার্ড!
"আমি খুব সময়ই এটা গোপন রাখি."
হারবার্ডের সাথে তোমার কখনো দেখা হয়েেছ?
না, আমার দেখা হয়নি.
সম্ভবত তোমাদের মায়ের সাথে দেখা হয়েছে.
খাবার সময় হয়েছে.
বসন্তে, আমাদের প্যারিস নিয়ে যাবে? ভিটজার্ক আর আমাকে?
তার আগে আমাদের ইয়ল উদযাপন করতে হবে.
শীতের মাঝামাঝি সময়ে.
কিন্তু বিয়র্ন কি ইয়ল উদযাপনের জন্য আসবে?
আমি জানিনা কখন তোমাদের ভাই ফিরে আসবে.
খাবে চলো.
মাছ
আমি আর পরোয়া করি না. আমি শুধু শেষ করতে চাই.
আমরা এটা দিয়ে যাত্রা করতে পারব না.
আমরা কতজন আছি গুনেছ?
হ্যা . আমি ছয়জন গুনেছি.
তোমার বাবা তোমাকে গুনা শেখায়নি?
এই নৌকা দিয়ে দিগন্তের ওপাশে যেতে পারব না.
তাড়াহুড়োর কিছু নেই. কতবার...
এখন আমার কাছে দাও. যথেষ্ট হয়েছে!
আমাদের আগুন জ্বালাতে হবে.
পারব না.
আমরা এখনো মার্সিয়াতে আছি
আর ওরা নিশ্চই আমাদের খুঁজছে.
আমার ছেলেকে দেখ.
ও কিছুই খায়নি, আর ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে.
না, ও এটা খেতে পারবে না.
তোমাকে খেতে হবে.
তোমাকে বাঁচতে হবে.
সৈন্যরা, প্রস্তুুত?
জ্বী, মাই লর্ড.
ভাল, ঘোড়াগুলো প্রস্তুুত করো.
ঠিক আছে.
নিজেকে সম্পূর্ণরুপে তোমার কাছে সঁপে দেব,
বিনিময়ে আমাকে তোমার সমকক্ষ হিসেবে মেনে নিতে হবে.
কিন্তু তখনই আবার তোমার স্ত্রী হব
যদি এথেলস্টানের নামে কস‌ম খেয়ে বলো
যে তুমি আমাকে মানবে এবং সম্মান করবে.
অন্যথায়...
যে আমার প্রাণের চেয়েও‌ প্রিয়,
তার নামে কসম কেটে বলছি.
আমার ভালোবাসা শুধু তোমার পুত্রের জন্যই না,
তোমার জন্যেও.
এখন হয় থাক, নয়ত চলে যাও,
তো‌মার যেমন ইচ্ছে.
ক্ষমা.
তোমার জন্য কত প্রতীক্ষাই না করেছি, বন্ধু আমার.
না, না, যেয়ো না!
এক ! এক !
দুই ! দুই !
আবার!
পাঁচ!
চার!
তিন
সাবাস!
তোমাকে বিরক্ত করে থাকলে দুঃখিত.
আমার বিশ্বাস...
আমি মনে হচ্ছে‌ এথেলস্টান মারা গেছে.
কিভাবে জানলে?
ও আমার সামনে এসেছিল.
এখানে, এই ঘরে.
আমাকে আশির্বাদ করেছিল আর ক্রুশ এঁকেছিল.
কিন্তু কথা বলেনি,
আর আমি দেখামাত্র তার চেহারা মিলিয়ে যায়.
আর তখনই আমি বুঝতে পারি,
আমার মন বলছিল ও মারা গেছে.
ও'কে আমি ভালোবাসতাম.
আমিও ভালোবাসতাম.
ওরা আসছে ! ঐ'তো ওরা ! ওরা ফিরে এসেছে!
ওদের দেখতে পাচ্ছো!
ওরা ফিরে এসেছে!
প্রভুর শুকরিয়া আদায় করো!
সবাই ঠিক আছে?
কুঈন কুইনথ্রিথ.
প্রভুকে ধন্যবাদ, তুমি মুক্তি পেয়েছ.
আমি আমাদের লর্ড, কিং একবার্টকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি.
সাথে তার পুত্র এথেলউল্ফেকে ও.
তিনি আমাকে এবং আমার সন্তানকে নির্ঘাত মৃত্যু থেকে বাঁচিয়েছেন.
তো , এ হচ্ছে ম্যাগনাস.
হ্যা, এ'ই হচ্ছে ম্যাগনাস.
রাগনার লথব্রোকের পুত্র.
হ্যা, এবং মার্সিয়ার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী.
ভেতরে চলো. খাও, বিশ্রাম নাও, গোসল করো.
দুঃস্বপ্নগুলো ভুলে যাও.
তোমরা এখন নিরাপদ.
সবাই দাড়িয়ে পড়!
তুমি কাঁদছিলে.
কোনো নারীর স্বামী যখন বিপদজনক জায়্গা থেকে ফিরে আসে, তখন সে কি কাঁদতে পারেনা ?
এগুলো আনন্দের অশ্রু, এথেলউল্ফ, আনন্দের অশ্রু.
ম্যাগনাস কেমন আছে?
ঘুমাচ্ছে.
অনেক দিন পর
ভালো‌ করে একটু খেয়েছে.
আমি ভাবিইনি ও বেঁচে যাবে.
ও একজন ভাইকিং.
হ্যা.
রাগনারের সর্বশেষ কীর্তিকলাপ সম্পর্কে শুনেছ?
না.
সে এবং একটা বিরাট‌ বাহিনী প্যারিস আক্রমন করে.
রাগনার মরে যাওয়ার ভান করে,
আর তাকে কফিনে করে শহরে নিয়ে যাওয়া হয়,
সেখানে সে কফিন থেকে বের হয়ে আসে
এবং বাকি যোদ্ধাদের জন্য গেট খুলে দেয়.
শুনতে হাস্যকর শুনালেও এটাই সত্যি.
আর আমার শিক্ষক প্রুডেনটিয়াস বলেছে
ক্যাথেড্র্যালে প্রবেশের পর
বেশিরভাগ নর্থম্যানরা অসুস্থ হয়ে পড়ে এবং মারা যায়.
প্রভু ওদেরকে শাস্তি দিয়েছেন.
আমি বিশ্বাস হয় না রাগনার মারা গেছে.
রাগনার লথব্রোক মারা যায়নি.
ও কোনো সাধারন মানুষ না.
আমি জানি.
আমার মন বলছে. আমি বুঝতে পারছি.
কিন্তু এথেলস্টান ...
যাজক?
এথেলস্টান মারা গেছে .
তোমার কাছে সেটা এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?
এথেলস্টান আ‌মার পুত্র...
আলফ্রেডের পিতা.
পিতা? কিন্তু...
যখন এথেলউল্ফ জানতে পারে ,
শাস্তি হিসেবে ওরা আমার কান কেটে ফেলে.
জুডিথ.
এথেলউল্ফ.
হ্যা, আমার কাছে আসো.
নয়বার তুমি আমার নাম ধরে ডাকবে
এবং নয়বার আমি তোমার কাছে চলে আসব.
নয়বার.
আর অনেক শান্ত...
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
আর তুমি আমার সাথে যাবে...
তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ, হেলগা.
কত উদার.
আর তুমি উদারহস্তে আমাকে যেতে দেবে.
আমি চলে যাব আর তুমি...
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.