Skål for sejren, venner!
Slaget om Norge er ikke slut endnu.
De har kun retireret. Formentlig til fæstningen ved Kattegat.
Men uden deres talisman. Deres helt og leder.
Det siges, at du selv dræbte ham.
Jeg er ikke helt sikker på, at Bjorn er død.
Bjorn er ikke til at dræbe.
Jeg så med mine egne øjne, hvordan han blev båret væk fra slagmarken.
- Men du ved ikke, om han var i live? - Nej, det ved jeg ikke.
Nå, hvornår tager vi af sted mod Kattegat?
Så snart vi har repareret skibene. Vi må afslutte det her.
Vi mistede flere krigere i kampen, end jeg havde regnet med.
I vikinger kæmper hårdt.
Hvad syntes du om din første kamp, prins Igor?
Det var spændende, men jeg ville gerne have dræbt nogen.
Naturligvis. Men bare rolig. Det vil du snart gøre.
Og der bliver mange flere derefter -
- indtil du ikke længere kan huske, hvor mange du har dræbt.
Men alligevel vil din blodtørst ikke stilles.
Hvem er fangerne?
Det her er kong Olaf, som engang regerede her.
Og det her er kong Harald, konge over hele Norge.
Er det virkelig sandt?
Ja. Desværre.
I smed jeres net ud.
Og da I trak det ind, havde I fanget både kongen og narren.
Kong Olafs vitser er aldrig faldet i min smag.
Jeg syntes, vi kom godt overens, Hvitserk -
- søn af Ragnar.
Kan du huske mig? Jeg er også Ragnars søn.
Jeg ved, hvem du er, Ivar Benløs.
Fra rendestenen i York til Silkevejen.
Dit navn er legendarisk.
Spørgsmålet er, hvad vi skal gøre med jer to.
Hvorledes kan I være til nytte for mig?
Jeg har ikke i sinde at være til nytte for dig.
Jeg købslår ikke om mit liv. For en viking er det ydmygende.
For os er døden lykkelig, og jeg forbløder gerne.
- Og hvad siger du? - Tja ... jeg har ikke travlt.
Ruserne kommer snart hertil.
ISLAND
Endelig er foråret her. Vi burde forberede os på at sejle mod vest.
- Forberede vores rejse. - Ja.
Jeg er klar til at ordne det hele her og udsætte mig for naturen igen.
Hvad med dig, Kjetill? Følger du med os?
Jeg vil sejle med to skibe og 40 personer.
Nogle bosættere må følge med.
Jeg er begyndt at koncentrere mig om bekendelser.
Jeg har sagt til alle, der lytter, at jeg vil være konge af Island.
Jeg ved det godt. Jeg ser for mig, at bosættelsen vil vokse -
- og blive rig og lokke nye bosættere til.
At blive konge over sådan et sted -
- ville være en fantastisk bedrift for en enkel fyr som mig.
Så du vil ikke tage med? Du vil ikke ofre dine ambitioner?
Nej, jeg vil ikke ofre mine ambitioner.
Men de kan vente.
Så er det afgjort.
Bosætterne må selv vælge, hvem der skal med.
Må guderne føre os til det gyldne land.
Jeg har gode og dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, at jeg har tænkt mig at skåne dig.
Kong Harald.
Den dårlige nyhed er, at dit liv er slut, kong Olaf.
Du er en konge uden kongedømme. Hvad er meningen med det?
Jeg ville have truffet en anden beslutning.
Men du har ikke den magt.
Ikke sandt, Ivar?
Dit heldige svin.
Jeg ved det godt.
Ingrid.
Kom her.
Hvorfor er du så ynkelig?
Det handler ikke kun om Bjorn.
Hvad så?
Kong Harald voldtog mig.
Hvis jeg får chancen, vil jeg skære halsen over på ham.
Men det er ikke sandsynligt.
Du og jeg vil dø her sammen med vores mand.
Hvis du slås tappert nok, skal vi mødes igen bagefter.
Jeg sagde til Bjorn, jeg ville give ham held.
Men i stedet har jeg givet ham smerte og undergang.
Du er ingen gud, Ingrid.
Kun et menneske, som alle andre.
Du kunne kun give Bjorn det, der fik plads i hånden.
Du skænker mig sådan et mod.
- Tak. - Kom nu.
Sov. Vær ikke bange.
Der står nogen siden af mig.
Ingen står ved siden af dig. Du er helt alene.
Nej. Der står nogen siden af mig.
Selv om jeg ikke ser ham, så ved jeg, at han er her.
Hvordan ved du det, gamle tosse?
Fordi han taler til mig.
- Jeg hører hans stemme. - Hvad siger han?
Han siger: "Den, der tror på mig -
- han skal leve, om han end dør."
"Jeg er genopstandelsen og livet."
"Jeg skal gå ved din side."
"For evigt."
Lyt ikke til ham. Kom i gang.
Vær ikke bange.
- Jeg kan ikke. - Betragt mig som allerede død.
Intet kan gøre mig fortræd mere.
Hverken tordenen eller bølgernes høje dønninger.
Og endnu ikke ildens flammer.
- Jeg er ked af det. - Vær ikke det.
Jeg har forberedt alt.
Og jeg er moden til himlen.
Hvordan?
Hvordan kunne kong Harald flygte?
Det her er de bosættere med familier, der vil med os.
Godt. Tak. Tak, alle sammen!
I vil ikke fortryde jeres beslutning.
Glædeligt nok følger min hustru Ingvild med.
Og min elskede søn Frodi.
Ingvild og Frodi.
Jeg er så glad for, at I vil med. I er rigtige vikinger.
I er alle rigtige vikinger!
Kom! Spis, drik og fejr det.
Vi vil gøre et offer til guderne, så de gør vores rejse succesfuld.
Hvad siger du, Othere?
Gør det, guderne forventer.
Min Gud forventer udelukkende mine bønner og troen på hans nærvær.
Men din gud er usynlig. Vores guder omgiver os. De er her nu.
Jeg tror ikke, han er en gud.
Gud findes overalt, og i alt.
Uden ham eksisterer intet.
Jeg tror på Alfaderen. Alle guders far.
Og jeg tror, din gud anerkender Alfaderen.
Jeg kan huske alle ceremonier i Wessex. I alle dem -
- tilbeder Kristus den hellige fader.
Alfaderen.
Jeg ved, at din guddommelige far og min er én og den samme.
Kong Hakon! Vi er glade for at måtte modtage Dem i dag.
Budbringerne har nået mig. Bjorn Ironside har kaldt mig hertil.
Når en søn af Ragnar Lothbrok indkalder, så kommer man.
Jeg har hørt, at ruserne angreb og besejrede kong Harald Hårfager.
Jeg vil hjælpe Bjorn med at forsvare Kattegat.
Vi kan ikke forsvare Kattegat.
Kun hvis flere af Norges regenter kommer, når han kalder.
- Men selv om de gør det ... - Hvad er der?
Undskyld, jeg ikke rejser mig op for at modtage Dem, kong Hakon.
Jeg vidste det ikke.
Jeg blev såret.
Det vigtigste er, at når ruserne angriber -
- kan vi drive dem tilbage.
- Hvor stor er deres hær? - Den er enorm.
Og Ivar er sammen med dem.
Selvfølgelig er han det.
Vi vil lægge planer.
Det bliver ikke så let at slå os.
Vi har brug for dig. Du må overleve og lede os.
Dit navn er hundred krigere værd. Nej, tusind krigere.
Kom nu, for Odins skyld ...
... forlad os ikke.
Hold formationen!
Oleg gør mig til konge af Norge. Måske over hele Skandinavien.
Men det er kun af navn.
Jeg bliver ikke en rigtig konge. Oleg vil have al magt.
Ligesom han har al magt over dig, selv om du er rigets arvtager.
Sådan er det.
Men hvordan kan vi ændre på det? Det er sandheden. Sådan er verden.
Nej ... Intet varer nogensinde for altid.
Alt ændrer sig hele tiden. Det, der gælder i dag, gælder ikke i morgen.
Men nogle gange må vi hjælpe forandringen på vej.
Men hvordan? Oleg er så magtfuld.
Vi må bedømme slagmarken.
Vi må slutte os til vores ven Dir.
Så har vi styrker, der er store nok til at afsætte Oleg.
Men udelukkende under de rette forhold.
Udelukkende hvis vi har pålidelige personer nær tronen.
Men hvem kan vi stole på?
Oleg iagttager os.
Hvad talte du med min myndling om?
Vi talte om, hvad vi skal gøre, når Bjorns styrker er besejret.
Hvitserk har igen sagt, at vi ikke bør undervurdere Bjorns indflydelse.
- Hvis han lever. - Hvitserk har ret.
Vi angriber Kattegat fra havet.
Det har de forberedt sig på. Vi angriber via land -
- med så stor styrke, at Bjorns skadede hær -
- ikke kan modstå angrebet, om Bjorn så lever eller ej.
Du er meget selvsikker.
Ja, Ganbaatar. Med kaptajner som dig og en stor leder som Oleg -
- hele rusernes hær og Jesus ved roret skal jeg vel være selvsikker?
Jeg tror, du kan være gravid.
Jeg har mistet to børn, og det tredje kender jeg næppe.
Jeg overlever vist ikke længe nok til at se vores barn.
Og jeg vil heller aldrig -
- kunne råde bod på alle mine fejltagelser.
Alle det forkerte, jeg har gjort.
Al den smerte, jeg har forårsaget.
Jeg ønsker af hele mit hjerte, at jeg kunne begynde forfra igen.
Du har elsket og været elsket.
Accepter gudernes dom.
Mit hjerte brister!
Hvad skjuler du?
- Skjuler? - Ja.
Kjetill sagde, at Floki tog herfra, før du rejste væk.
Men det passer ikke. Floki gav sin ring til dig.
Spørg Kjetill, hvad der skete.
Jeg spørger ikke Kjetill.
Du kommer nok til at sige sandheden, hvis din gud ser dig.
Den anden familie. Eyvinds familie. Har det noget med dem at gøre?
Hvordan vil vi kunne rejse sammen, hvis vi ikke kan stole på hinanden?
Kjetill og hans søn ...
... dræbte Eyvind og hele hans familie med koldt blod.
Og Kjetillhavde en smuk, klog datter, Aud, der begik selvmord -
- fordi hun ikke kunne leve med bevidstheden om faderens dåd.
Hun elskede ham, fordi han var en god mand.
Men nu så hun kun et uhyre.
Vil du mene, at han er et uhyre?
De er her.
Ruserne.
Vores spejdere har set dem. De kommer via land.
De er snart fremme i Kattegat.
- Har du forberedt det hele? - Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
Kong Hakon og hans styrker hjælper, men vi er stadig i stort undertal.
Vi kan nok bare udsætte deres sejr.
Har du bare givet op?
Det nytter ikke at lade som om.
Situationen er slem.
Det forværres af, at du ikke kan være med til at lede angrebet.
Har du glemt guderne?
Hvad er mit eller dit navn sammenlignet med Odin eller Thor?
Tror du, de bare vil se på, at den falske guds tilhængere -
- slagter deres børn og spreder deres knogler i vinden?
Det tror du ikke virkeligt! Du kan vel bare gå ud og give op?
Er det sådan, det er blevet? Er det sådan, vores verden vil ende?
Undskyld. Jeg er ikke værd at blive nævnt i samme åndedrag som dig.
Men du får ikke flere grunde til at skamme dig over mig.
Tilgiv mig.
Den her er din.
Min konge.
- Hvem der? - Mig, din horesøn! ... Sværdet.
Det her er kong Hakon af Norge. Han har noget at fortælle.
Værsgo.
De står ved portene.
Men ingen af os bør lyve. Du er døende, min elskede.
Dit liv svinder væk fra dig.
Du kan ikke deltage.
Døden er på vej.
Græd ikke.
Hør her. Hvem kan fortælle Bjorn Ironsides saga?
Måske kun Odin, hans forfader. Men alligevel er det min opgave.
Bjorn Ironside er død.
Er du sikker?
Ja. Jeg så liget med egne øjne. Hans hustruer sørger over ham.
Sorgen er stor i Kattegat.
Det siges, at kvinders hjerter er flygtige, men mit hjerte var hans.
Og da han døde, græd den højeste højt.
Jeg forstår ikke ... Hvorfor kommer du og fortæller det?
Store fyrste, uovervindelige hersker. Jeg beder om din nåde.
Skån mig, så lover jeg at tjene dig i hele mit liv.
Jeg kendte ham som menneske.
Jeg kendte hans svagheder og hans styrker.
Men hvis I spørger mig ...
... om vi nogensinde får at se en som ham igen ...
... så svarer jeg nej.
Farvel, Bjorn Ironside. Farvel.
Sørg for vores gæst.
Spred de gode nyheder. Lad alle glædes.
Den store helt er død.
Kattegat er udleveret til os.
Værsgo, spis. Dette er mit legeme.
Drik det hele.
For dette er mit blod fra det Nye Testamente.
Det er udgydt for mange for at få syndernes forladelse.
Vi burde måske have foretaget et blodoffer.
Et blodoffer er allerede foretaget.
Han er død! Det her er en slags list.
Og jeg vil bevise det.
Jeg kendte ham som menneske.
Jeg kendte hans svagheder og hans styrker.
Men hvis I spørger mig, om vi får at se en som ham igen ...
... så svarer jeg nej.
Se! Han er død!
Hjælp mig med at tage rustningen på en sidste gang.
Og hent mit sværd. Kom nu.
Det er umuligt.
Jeg sagde jo, han ikke er til at slå ihjel.
- Han er ikke en gud. - Det er du heller ikke.
Så skete det, som min saga kommer til at fortælle.
Norges konger, dronninger og jarler -
- besvarede Bjorn Ironsides kald og kom for at redde deres land.
Fordi han var virkelig hele Norges konge.
Ingen anden kunne have forenet folket og ført dem til sejren over ruserne.
Træk jer tilbage!
Farvel, min bror.
Det glæder mig at vide, at Odin tilbereder et festmåltid.
Snart skal du drikke mjød af krumme horn.
Valkyrierne kalder dig hjem.
Selv i døden var Bjorn Ironside en sejrherre.
Derfor vil hans navn aldrig blive glemt -
- og man vil aldrig holde op med at synge om hans bedrifter.
Han var Ragnars søn, men større end ham, som seeren sagde.
Manden, der ikke kunne dø, ligger begravet her.
Men han lever stadig.
Farvel, Bjorn Ironside.
Farvel, min elskede. Farvel.
Til vi ses igen.
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com