U prošloj sezoni Vikinga...
Bogovi ti žele veliku budućnost.
Pronašao je nov način za navigaciju na moru.
Veliki gradovi i blaga,
i novi Bog.
- Zašto niste ubili ovoga? - Ja sam zabranio.
Kako možeš da zabraniš, mali brate, svi smo mi jednaki.
Razumete da sve ovo pripada meni.
U mojim snovima, mi smo uvek zajedno.
- Šta muškarac radi? - Brine o svojoj porodici.
- I? - Bori se.
Živeo, Arl Ragnar!
Kako ćemo ikada sada biti jednaki, moj brate?
Imaćemo više brodova koji plove na zapad,
jer to nam je sudbina.
Zašto su me bogovi učinili Arlom, a ubili mi sina?
- Možemo imati još sinova. - Zar nismo pokušavali?
Ragnare Lotbrok!
Kralju Horik, kako mogu da pomognem?
Postoji Jarl u Jotlandu, Jarl Borg.
On mi preti.
Jeste li vi izaslanici kralja Horika?
Traćite svoje vreme.
To je moja zemlja i očekujem da mi se vrati.
Kralj Horik odbija vaš zahtev.
Ne!
Umreću.
Nećeš umreti. Šta je to što bogovi žele?
Da tebi nešto oduzmu.
Ja sam princeza Aslaug,
moja majka je bila deva sa štitom, Brunhilda.
Da li da kažem Lagerti, tvojoj ženi?
Ako zaista želiš da budeš veliki čovek,
potrebna sam ti kao što si ti potreban meni.
Šta ti stvarno hoćeš?
Smrt svoga brata i početak tvoje sopstvene slave?
Nosim tvoje dete.
Boriću se sa tobom protiv svoga brata.
Skandinavija 796.
Nisam imao poruku od svoga brata,
ali u svome srcu verujem da me neće izdati,
jer nema razloga.
Kome treba razlog za izdaju?
Uvek moraš očekivati najgore, Ragnare,
čak i od svoje krvi.
Tako izbegavaš mnoga razočarenja u životu.
Eno ga izdajnik.
Bio sam u pravu, Ragnare.
Bio sam u pravu.
Više, daj mi više...
daj mi više...
Da imam srce, voleo bih te.
Da imam glas, pevao bih.
Posle noći kad se probudim...
videću šta donosi dan...
Ja... ja... ja...
Da imam glas, pevao bih.
Jahač se približava!
Šta hoćeš?
Ovde sam u ime Ragnara Lotbroka.
Želim da pričam sa njegovim bratom.
Onda pričaj.
Rolo,
ti i ja smo se zajedno borili mnogo puta.
Ne verujem da si zaboravio.
U tebi vidim brata...
ali tamo je tvoj pravi brat,
tvoja krv i meso.
Da li si siguran da želiš da podigneš svoju sekiru protiv njega?
Je li te Ragnar poslao?
Šta da mu odgovorim?
Reci mu da ću mu odgovoriti sa krvlju.
Štiti zid!
Koplja!
Juriš!
Držite štit!
Tvoja smrt je blizu.
Floki!
Je li to ovo što stvarno želiš, brate?
Ne mogu da se borim sa tobom.
Bez poraza,
iscrpljeni smo od pokolja naših mladih ljudi.
Pa, Jarle Borg...
Nudim ti...
jednu trećinu profita od sporne zemlje.
Osim ako nastaviš da negiraš moje pravo na nju.
Radije bih nastavio da se borim, nego da prihvatim taku nakaradnu pravdu.
Dakle, ne prihvataš moju ponudu?
Ne.
Zašto se vraćamo na staro?
Zašto?
Zašto se borimo jedan sa drugim..
oko ovog pračeta zemlje ili onog?
Zašto se ne okrenemo prema zapadu?
Da smo išli u pohode zajedno,
ne bi morali da se borimo međusobno.
Ne bi morali da ubijamo više mlade ljude.
Ali umesto toga,
ponudi im zemlju...
zemlju na kojoj mogu da rade.
On govori istinu.
Moj um isto misli kao i Ragnarov.
Moja namera je da mu se pridružim...
i da plovim na zapad.
Šta kažeš, Jarle Borg?
Da...
ići su sa vama,
i prihvatam tvoju ponudu.
Nije da će te zanimati, brate...
ali tvoja nećaka, Gida, je mrtva,
Vreme da ide kući.
Floki!
Nemoj da umreš. Molim te nemoj da umreš.
Šta mu se desilo?
Jednooki je umro.
Arne?
Rolo ga je ubio.
A Floki možda neće preživeti jer je teško ranje.
Ovo nije tvoja spor.
Nisi trebao da se umešaš.
Pogledaj šta se desilo!
Nijedan čovek ne može da ide kroz život a da mu se ništa ne desi, Lagerta.
Ti si birao.
Da, ja sam birao. I Rolo je birao.
A Rolov izbor je doveo do svega ovoga.
Ne svađajte se vas dvoje.
Iscrpljen sam i muka mi je od krvi,
i to je istina
Ko je Aslaug?
Prestani.
Ko je Aslaug?
Ona je princeza Jutlanda.
Sreli smo je tamo.
Samo si sreo?
Lagerta.
Šta ti je dečak rekao?
Šta si joj rekao, dečače?
Nije važno šta Bjorn kaže.
Šta ti kažeš?
Ja kažem...
da ne bi trebalo da pere svoj prljav veš ispred ostalih.
Jesi li se jebao sa njom?
Da, jebao sam se njom.
Koliko puta?
Jednom.
Ne volim je.
Šta da učinim da zaboraviš ovo?
Ne viđaj je više nikad.
U redu.
Nikada više.
Zašto vas dvoje imate problema?
Znaš ti zašto.
Ali ja ne želim da bude problema.
Zar ne može samo da se izviniš za ono što si uradio?
Nije baš tako lako sa tvojom majkom.
A šta će biti sa Rolom?
Ne mogu da sudim svome bratu.
Imaćemo skup i donosioc zakona će da sudi.
Odvešćemo Rolo na Stenu Zakona,
i tu će njegova sudbina biti odlučena.
Šta ti je to?
Zlatnik, iz Engleske.
Vidi.
Čak ima i lice kralja Ejlsa na sebi.
Znači, vredi bogatstvo?
Šta želiš?
Da pričam sa njim.
Rolo...
Rolo, ja sam.
Ne trudi se.
Mrtvaka ne možeš ugrejati.
On je bez časti!
- Ubi ga! - Pljujem na tebe!
Izdajice!
Sada će platiti za ono što je počinio!
- Ubi ga! - Izdajica!
Ubi ga!
Sram te bilo!
Ljudi, kao vaš zakonodavac,
traženo je od mene da odredim sudbinu ovog čoveka.
Ovaj čovek je izabrao da se bori sa našim neprijateljima.
Izabrao da se bori protiv svoga brata.
Izdajice!
Ubio je mnogo naših sinova,
braće, očeva.
Kakve nade ima za njega?
On nema odbranu!
Ovaj čovek zaslužuje da umre.
Da!
To svi znamo.
Ali... odlučio sam da ga poštedim.
Uzeo sam savet od bogova.
Da su ga želeli mrtvoga,
poginuo bi u borbi.
Ali oni su ga poštedeli.
Ona je istupio...
i pao pod milost svoga brata.
Ponašao se na čudan i zanimljiv način,
i stoga zaključujem...
da su bogovi sami presudili,
i ja to ne mogu da opovrgnem.
Stoga naređujem da se ovaj čovek oslobodi.
Ubi izdajnika!
Trabalo bi da ga ubijemo. Ti si Arl!
Ne, moramo da poštujemo zakon.
Ko je zakonodavac? Samo običan čovek.
Ne kada staji na Svetom Kamenu.
Želeo sam da izađem iz tvoje senke.
Shvataš to, zar ne?
Ali kada sam istupio iz nje, nije bilo svetla.
Nije bilo ni malo.
Šta to radiš?
Odlazim.
Ovde me svi mrze... sa dobrim razlogom.
Izdao sam ih.
Nema razloga da ostanem.
Otićićeš a nećeš se pozdraviti sa mnom?
Mislio sam da želiš tako.
Zar me tako slabo poznaješ?
Nemam ništa da ti ponudim.
Bilo bi bolje za tebe, za mene, za sve...
da su me pogubili.
Ne priznaješ odluku bogova?
Šta li su ti to bogovi ponudili?
Život pun poniženja.
Ne, to nije to!
Bogovi su ti ponudili šansu da se ponovo rodiš,
da se iskupiš, da zaradiš Valhalu.
To je ono što su ti ponudili.
Ali ti, ti želiš da pobegneš.
Želiš da se sakriješ u nekoj rupi.
Gde drugde da idem?
Zašto moraš da ide igde?
Gida...
došao sam da se pozdravimo kako treba.
Mislio sam o tebi, o tome kad si bila mala.
Bila si tako živahna,
trčala si brzo kao vetar.
Bila si kao strela.
Ali onda, pre nego što sam shvatio...
prestala si da trčiš tamo-amo,
i postala mirna.
Sa 12 godina,
bila si mirna i spokojna kao žena.
Kakvu bi decu imala!
Kakvu bi radost donela svima nama.
Drago dete, Gida...
nisi otišla, zato što si uvek u mome srcu.
Kažu da čovek mora da voli više svoje sinove,
a on može biti i ljubomoran na njih,
ali će mu ćerka uvek biti svetlo u životu.
Znam dobro da si sa bogovima,
ali ja ću pričekati malo ovde,
a ako želiš da dođeš i da pričaš sa mnom...
onda dođi i pričaj.
A ja ću open nežno maziti tvoju dugu i prelepu kosu,
svojim seljačkim rukama.
Oče!
- Šta je? - Neko dolazi.
Mirno! Uvucite vesla!
Uvucite kanape!
Moraš da mi veruješ. Nisam imao pojma.
Nisam joj tražio da dođe.
Bjorn mi je rekao da je tvoj majka,
deva sa štitom, Brunhilda...
za koju smo svi čuli?
Istina je.
Iako je ona umrla kada sa ja bila mala.
A tvoj otac?
Moj je bio Sigurd.
Sigurd...?
Samo Sigurd?
Ne, mislila sam onaj Sigurd,
koji je prema pričama ubio zmaja Fafnira.
Onda je i tvoj otac heroj.
Ljudi pričaju o njemu, to je istina. Ja sa ponosna što mi je on otac.
Ali ga nikada nisam poznavala.
Šta je sa tvojim roditeljima?
Oni su samo zemljoradnici.
Sigurno niko nije samo zemljoradnik.
Veruj mi princezo,
to je tačno ono čime se neku ljudi bave, i srećni su sa tim.
Oprosti mi.
Sećaš li se mene, Bjorne?
Seća li se da smo stajali ispred Drveta Života?
To nije Igdrasil. To je obično drvo.
U pravu si. To znamo oboje.
To stvara vezu između nas.
Ne verujem.
Mi nemamo nikakve veze.
Ne želim nikakve veze sa tobom.
Zašto joj samo ne kažeš da treba da ide uskoro?
Ne može ostati ovde.
Ona nosi moje dete.
Ona donosi nesreću i teškoće.
Zar ne vidiš to? Jesi li slep?
Znam da ti je teško da prihvatiš,
ali nesreća je mnogo češća od sreće.
Ko ti je rekao da treba da budeš srećan?
Došao si u godine kada moraš da budeš odrastao,
i odgovoran za takve stvari.
Kada sam bio tvojih godina, imao sam dosta prijatelja.
Svi su mrtvi.
Sreća nije ni ovde ni tamo.
Šta znaš o ovoj ženi?
Samo ono što mi je Bjorn rekao, što nije bilo mnogo.
Nije želeo da bude nelojalan svome ocu.
Nisam znala da nosi njegovo dete.
Veruješ u to?
Ragnar veruje.
Šta je sa njenim pričama o Brunhildi i Sigurdu?
Pretpostavljam da je tako.
Ona je jasno drugačija od nas.
Šta ćeš da radiš?
Ne zam.
Moram da uradim ono što je ispravno za moga sina.
Oh, Floki.
Nisam mrtav još, Bjorne.
Ne zahvaljujući tebi, Ragnar.
Reci šta hoćeš o meni,
samo mi je drago da si bogovi bili dovoljno glupi da spasu tebe.
Bogovi... i Helga.
Moraš da povratiš snagu.
Ima mnogo da se uradi. Cela flota da se napravi.
Ti i ja još ništa nismo videli. Naše putovanje je tek počelo.
Istina je.
Mislio sam da sam mrtav,
i tako sam sanjao od drugim mestima.
Mestima ka kojima ćemo ti i ja da plovimo, Ragnare.
Odmaraj.
Dođi, dečko.
- Floki! - 'Ej, Floki!
- Zdravo, Bjorne. - Floki!
Nadam se da ćeš prhvatiti šta sam izabrala...
i pripremila za tebe.
Velikodušno.
Nisam očekivala da ćeš se toliko namučiti.
Nije mučenje, ako te zadovoljava.
Iskreno...
Nisam verovala da umeš da kuvaš.
Ne umem, moje žene su spremile.
Ja sam samo kupila sastojke.
Gledajući vas obe ovde, u svome domu...
ne vidim razlog zašto se vas dve ne bi ste slagale.
Vas dve ste veoma različite, ali obe jake.
Čuo sam da slični dogovori postoje širom zemlje.
Kakvi dogovori?
Da Arl može da ime više od jedne žene.
U stvari, to nije neobično.
To ide u korist svima.
Posebno deci.
Iz oba braka, naravno.
Istina je. Znam za dosta takvih slučajeva.
Da.
Je li to predlažeš?
Da jesam...
šta bi rekla?
Žao mi je, ali ova žena nosi moje dete.
Moram da brine o njoj. Moraš to da prihvatiš.
Kada smo izgubili našeg nerođenog sina. To mi je slomilo srce.
Nisam uspeo, ali neću to ponoviti.
Ne mogu oterati ovu ženu.
Moram da brinem o svome detetu.
Ne zaboravi sekiru.
Ipak odlaziš?
Naravno da odlazim.
Ide li Bjorn sa tobom?
To je na njemu.
Bjorne, imaš težak izbor da napraviš.
Divim se tvojoj majci. Svi mi.
Ali moraš da ostaneš sa svojim ocem.
Ako ne ostaneš, žalićeš za tim ceo život.
Seti se, tvoj otac je Ragnar Lothbrok.
Bjorn.
Moraš da izabereš.
Reci sada.
Ja... ja biram svoga oca.
Dobro.
Šta je?
Majka je otišla.
Čuvaj!
Stvarno ćeš da me napustiš bez reči?
Vređaš me i ponižavaš.
Nemam izbora nego da te ostavim i razvedem se od tebe.
Ne želim da ideš.
To je sudbina.
Predomislio sam se. Idem sa tobom.
Čuvaj svoju majku.
Hajde.
Kreni.