Bez brodova i ratnika Jarla Borga
ne možemo se nadati uspješnom napadu na Wessex. -Naći ćemo drugog saveznika.
Želim se osvetiti kralju Ecbertu i dobit ću svoju osvetu.
Trebaš saveznika za napad na Wessex. Mi ti to možemo biti.
Zove se grof Ingstad. -Više od stotinu ratnika.
Prihvatit ćeš me kao saveznika?
Ragnar Lothbrok više nije sam u napadima na naše obale.
Ako se ti i ja udružimo, moći ćemo ih savladati.
Zašto stalno činiš ustupke Horiku? -Jer je on kralj.
Sve ovdje se događa zbog Ragnara, ali ne može niti on imati sve.
Floki je ljut na Ragnara.
Rekla sam Ragnaru da ako bude vodio ljubav sa mnom u prva tri dana povratka
onda ću mu roditi čudovište.
Princezo Aslaug, saslušaj me.
Nalaziš se na otvorenom prostoru. Sa jedne tvoje strane je duboki jarak
ispunjen kostima i pepelom i svim stvarima iz pakla.
Sa druge je strane tvoja kuća, tvoji sinovi, tvoj fjord,
a sunčeva svjetlost se odbija od snijega na vrhovima planina.
Ako se želiš vratiti svom domu,
onda moraš izbaciti bebu van kao što bi to i Freya uradila.
Dopusti mu da te raspara ali izguraj ga...van.
Odaberi život.
Da...da. Beba stiže.
Dobro je, dobro. -Vidim glavicu.
Živo je. Živo...
Dečko je.
Moramo se pripremiti za pohod na Wessex.
Očito je da moramo krenuti uskoro.
Moram se vratiti na svoje područje.
Trebam pripremiti brodove.
Za to će mi trebati vremena. -Koliko vremena?
Sasvim dovoljno.
Niti više a ni manje, kralju Horik.
Tvoj otac je dobio novo dijete.
Sina? -Da.
Moram čestitati tvom ocu.
Uvijek je dobro imati sina.
Bogovi mu neprestano daju svoj blagoslov.
I ja sam sretan zbog grofa Ragnara.
Erlendur.
Tko si ti? -Porunn.
Mislila sam: tko si ti mom sinu?
Ona je sluškinja, ropkinja...
A ja sam zaljubljen u nju.
Ipak,
tvoje proročanstvo je bilo točno.
Nemojte mnogo kasniti. -Neću.
Trebam te. Ako smo nas troje ravnopravni, trebamo jedni druge.
Ali jedna ne može biti "jednakiji" od drugih.
Misliš na Ragnara. -Ti i ja smo mu ravnopravni,
a Ragnar to mora shvatiti.
Slažem se sa tim. -Lagertha!
Da ti bude toplo... -Što nije u redu sa novim Ragnarovim sinom?
Nije ništa, želim ti siguran plov.
Tako si odana, Siggy.
Nemoj uludo stradati. -Neću stradati.
Da, hoćeš...ako odlučim tako.
Bori se!
Zapamti da uvijek dokrajčiš svog suparnika ako to možeš.
Nitko neće pobjeći sa crijevima koja mu vise do koljena,
ili sa odsječenom glavom.
Tvoja mati je čudesna žena. -Znam...
Bili ste zaljubljeni jednom.
Vjeruj mi, ti su osjećaji uludo protraćeni.
Zar ne vole i Bogovi?
Tko može reći da je njihova ljubav uzaludna?
Kako to da znaš tako mnogo o Bogovima?
Jer smo moj otac, ti i ja...
svi Odinovi potomci.
Ili to nije istina, striče?
Svakako će umrijeti.
Zašto da glumimo?
Da smo vukovi ili čak i prasad,
ovaj mali prcoljak bi bio odbačen.
Nismo vukovi niti svinje.
Tako je prirodno.
Pustimo takve bebe da umru zbog njihova dobra.
Kakav bi život on imao?
Znam ali nije me briga.
Kraljevstvo Wessex, Engleska.
Uvijek kasniš!
Istina ali moj rad je vječan.
Tko dolazi? -Kwenthrith. Offina kćerka!
Kralja Mercije? -Pa, prije no je umro.
Nije njegov sin? -Zar ništa ne znaš?
Kwenthrith je ubila svog brata, Offinog nasljednika.
Sad je cijelo kraljevstvo uvučeno u obiteljske razmirice.
Svatko ubija svakoga.
Pretpostavljam da se...kralj Ecbert ne želi petljati
u takve užasne svađe? -Naravno da ne želi.
Mog oca ne zanima to što se događa u susjednom kraljevstvu,
koje je sasvim slučajno najveće i najvažnije
te i najbogatije kraljevstvo u Engleskoj.
Znači, ovo je naša bratoubojica. Naš masovni ubojica.
Dobrodošla princezo...
u kraljevstvo Wessex.
Nema drugog načina.
Nema, sine moj.
Lagertha! Lagertha!
Divno je ponovno vas vidjeti!
Dobro došla natrag, grofice Ingstad. Svima si nam nedostajala.
Hvala ti, Einar. Ali morat ćete izdržati bez mene još mnogo dulje.
Dogovoreno je da krenem u pohod na englesko kraljevstvo Wessex
sa kraljem Horikom i grofom Ragnarom.
Očekujem da moji brodovi budu pripremljeni
do sljedećeg punog mjeseca,
te da svi moji ratnici budu sakupljeni i naoružani.
Bez mesa za mene. Ne volim ga, to te ubija.
Samo povrće.
Tko si ti?
Zovem se Athelstan. Bio sam redovnik u Lindisfarnu.
Redovnik! -Athelstana su bili zarobili Sjevernjaci.
Živio je među njima. On zna sve o njihovim poganskim običajima.
Čula sam da oni žrtvuju ljude!
Istina je? Rade li to?
Svakih devet godina, da, rade to.
Kako bi zadovoljili svoje Bogove.
Goli su? Rečeno mi je da oni vode ljubav sa kim god požele,
te da im vjernost nije poznata.
Oni imaju...drugačije poimanje morala od nas.
Zar nije prirodnije?
Ja... -Zar tako nije prirodnije?
Zar nije prirodnije?
Ja...rekao bih samo da je drugačije.
Baš si dosadan!
Šokirala me je vijest o smrti tvog brata.
Nemoj se brinuti za mog brata.
Znaš li da ga je Papa već proglasio svecem?
Sveti Kenelm!
Navodno je živio izuzetan život!
Želiš reći da nije bio vrijedan toga?
Pa, silovao me je kad sam imala 12 godina.
Stoga sam odluči u vezi sa tim.
Kralju Ecbert, ne moram niti pitati zašto ste me pozvali ovamo.
Znam to vrlo dobro. Želiš svoj utjecaj na budućnost Mercije.
Moja obitelj ubija jedno drugo,
a ti želiš biti na strani onog dijela
koji će naslijediti krunu.
Izrekla si to vrlo precizno, princezo.
Onda te neće iznenaditi kad čuješ da ću to uspjeti ja sa svojim saveznicima.
Ali možda bi tvoja podrška bila prednost.
Razmišljao sam o slanju svog sina, Aethelwulfa,
da te savjetuje i pomaže ti.
Rado ću raširiti svoje...kapije tvom zgodnom sinu.
Također ih želio unajmiti neke Sjevernjake kao plaćenike
da ti pomognu u osvajanju prijestolja Mercije.
Moram upoznati te Sjevernjake
o čijoj sam snazi i srćanosti čula tako mnogo.
Izgleda da se sada samo o tome i govori.
Pa, nazdravimo...
u ime princeze Kwenthrith,
i za osvajanje Mercije.
Osvajanje Mercije!
Einar, zašto ne uđeš unutra?
Želiš razgovarati sa mnom? -Da.
Onda sačekaj.
Što mi želiš reći?
Mislio sam da imamo dogovor.
Ne sjećam se nikakvog dogovora, Einare.
Sjećaš se!
Pomogao bih ti da postaneš grofica,
a onda bismo se poslije vjenčali.
Nikada ne sklapam nikakve dogovore, niti sa tobom niti sa bilo kim drugim.
Želio si se riješiti Sigvarda jer je bio lud.
Stoga sam ga ubila.
To je sve.
Ako mi ne dopustiš da uživam u tebi
rasporit ću ti lice!
A onda...što bi uradila tvoj obitelj?
Ako te imaju poštivaju,
tebe bi priznali kao grofa a ne mene.
Istina je da me ne možeš ubiti.
Jedina osoba koju si mogao ubiti je bila na samrti.
Samo si toliko hrabar.
Aslaug, oprosti mi.
Što nije u redu sa Ivarom?
Svi govore o tome ali nitko ne zna ništa.
On je moj sin. -Ali naposljetku ćeš ga morati pokazati i drugima.
Ne možeš ga zauvijek čuvati prekrivenog.
Ragnar je u pravu.
Aslaug, ovo dijete neće nikada moći hodati.
Bogovi, moraš...moraš ga ostaviti da umre.
Hvala ti za tvoj savjet,
ali radije bih sama umrla nego ga prihvatila.
Ecbert...što je? Ecbert?
Svršio sam.
Molim? Već?
Bili smo... -Ali ja nisam gotova.
Ne znam kako ti mogu pomoći sa tim.
A što je sa tim svećenikom?! -Athelstanom?
Da, živio je sa poganima a i oni vode ljubav, zar ne?
Athelstan je...on je duhovni čovjek.
Pa, nikada nisam upoznala duhovnog čovjeka
koji ne voli voditi ljubav poput životinje.
Zar...zar ne želiš spavati?
Poludio si?
Kamo si krenuo?
Idem nekamo spavati.
U međuvremenu,
poslat ću ti neke moje ratnike
da zadovolje tvoje potrebe.
Laku noć, princezo.
Sretno.
Ovuda.
Ne budite stidljivi.
Tamo!
Sada ćemo pobijediti!
Naš sin treba imati ime,
sada kad su ga Bogovi spasili.
On se zove Ivar.
Ivar, the Boneless! (Ivar bez kostiju)
Zbogom, ljubavi!
Porunn!
Ne bih trebao razgovarati sa tobom, mnogo žele tako.
Ipak, što je tu bitno?
Vjerojatno ću stradati tijekom bitke.
Volim te.
Pukao sam i poludio.
Nešto nije u redu sa mnom,
zbog toga sam i odlučio putovati sa kraljem Horikom.
Zašto?
Još uvijek ne znam.
Nešto u vezi sa njim...
On razumije Bogove bolje od Ragnara.
Ne. -Ne? -To nije moguće.
Mislim na stvarne Bogove, mračne Bogove.
Bogove koji mene progone.
Rollo.
Ako želiš, čekat ću ovdje tvoj povratak.
Za jedra!
Vucite! Vucite!
Idemo!
Hvala ti.
Što je sa tobom?
Vidovnjak mi je rekao nešto. -Što ti je rekao?
Da je Athelstan još uvijek živ.
Athelstan? Mislila sam da je ubijen.
To je kralj Horik želio da povjerujemo.
Također mi je rekao da ga je Athelstan izdao.
Kako se sada Ragnar ponaša prema tebi?
Dovoljno dobro.
Ja smatram da graditelj brodova...
vrijedi kao i deset grofova.
A koliko kraljeva?
Ako odlučiš graditi brodove za mene,
sigurno ću se prema tebi odnositi kao prema kralju.
Zar misliš da me možeš kupiti sa bogatstvom?
Sigurno te nikada ne bih tako uvrijedio.
Ono što trebam od tebe, Floki, su tvoje zamisli...
Jer one vrijede više od svog zlata i srebra,
a dolaze ravno od Bogova.
Siguran si u to?
Da...da, siguran sam.
O čemu razmišljaš?
Razmišljam o bitci.
Nemaš razloga za strah.
Uvijek ću biti pokraj tebe.
Kopno!
-Idemo!
Tvoji prijatelju su se vratili.
Moji prijatelji?
Velika flota Sjevernjaka se iskrcala na obali Wessexa.
Rečeno mi je da je jedan od brodova
pod zastavom crnog gavrana Ragnara Lothbroka.
Što ćeš uraditi?
Nadam se da mogu pregovarati sa Ragnarom.
Kad smo se sreli ranije izgledao mi je drugačije...
Inteligentno.
On će poslušati razum.
Dobro.
Ali ako ne uradi tako, borit ću se protiv njega.
Već sam poslao poruku kralju Aelleu,
zatražio sam da mi pošalje ratnike kako smo se i dogovorili.
Što se god dogodi, neću biti poražen.
Osigurano je. -Ja ću ti pomoći.
Stigli su. -Gdje je on?
Uzmi malo ovoga.
Vatra se gasi. Inge, pomozi mi!
Prekrijte ovo!
Iskopaj rov.
Sveži sa ovim konopcem.
Nisam zamišljala da je na zapadu ovako vlažno!
Kamo je Torstein otišao?
Poslao sam ga da obavijesti kralja o našem povratku. -Zašto?
Kako bi znao da smo stigli na razgovore...
..a ne da se borimo.
Uradio si to bez dogovora sa mnom.
Mislio sam da ćete se i vas dvoje složiti sa tim.
Zašto si pomislio to?
Jer je to razumna odluka.
Dobro, onda ću...
Nažalost, prekasno je da pozovem Torsteina natrag.
Trebao si o tome raspraviti sa nama, kralj Horik je u pravu.
Potrudit ću se da to zapamtim za sljedeći put, grofice Ingstad.
Neće biti sljedećeg puta, Ragnare,
osim ako ne pristaneš na to da nećeš više uraditi ništa
a da se prvo ne dogovoriš sa mnom.
Jer ti i ja...nismo jednaki.
Pa, što sada predlažeš?
Da čekamo.
Što to? -Ono neočekivano.
Da ti kažem što možemo očekivati?
Kralj Ecbert će poslati nekog izaslanika da nas prevari,
ili će poslati vojsku da nas uništi.
To je dobro prošlo.
Dolaze! Saksoni dolaze!
Svi uzmite štitove!
Uzmite štitove!
Držite ih! Ne dopustite da pobjegnu!
Stanite ispred njih! -Tamo! Tamo iza!
Ragnar Lothbrok,
moj otac, kralj Ecbert, te pozdravlja.
Nada se da si spreman za razgovor sa njim.
Jesam.
Ali morat ćemo izmijeniti taoce.
Naravno.
Moj otac ti također šalje i ovo,
kao znak njegove dobre volje.
Ovo je Athelstanovo.
Ja sam mu to dao.
Onda je još uvijek živ.
Athelstan te očekuje u dvoru mog oca.
Imaš njegovo obećanje da ćeš putovati sigurno,
kao i ono od mog oca. -Onda...
Svi ćemo doći u dvor tvog oca.
Stanite! Stanite!