Ranije... -Grofe Ragnar, izgleda da zaboravljaš kako sam ja kralj.
Ragnar Lothbrok želi postati kralj.
Njegova slava će zasjeniti čak i tvoju.
Trebala bih vječno biti zahvalna ubojici mog muža.
Sve što sam bila mi je oduzeto.
Želim natrag svoj stari položaj.
Pomogao sam Ragnaru da se uzdigne i on je sada grof. Grof Ragnar.
A cijeli naš mali svijet čeka na njega te jede iz njegove ruke.
Kralj Horik bolje razumije Bogove nego Ragnar.
Postoji nešto u vezi sa njim. -Govoriš o povjerenju. Ti!
Ja sam povjerljiva osoba.
Znamo što volimo i što mrzimo.
Imam prijedlog za tebe.
Tako je, maleni.
Pokaži bratu kako da završi to, moram pomoći tvom ocu.
Klaus! Požuri!
Floki.
Floki, ja sam.
Helga!
Imamo dijete, Helga.
Da, imamo dijete.
Predivnu djevojčicu. -Djevojčica!
Nisi dolazio pa sam ju donijela da ju vidiš. -Djevojčica!
Ne želim da ju ispustim. -Neće ti ispasti.
Djevojčica...
Prelijepa djevojčica...
Kako je to moguće?
Uzmi ju natrag.
Uzmi ju.
Koje ime da joj damo?
Angrboda.
Ime Lokijeve prve supruge? -Da, da.
Ali ona je... -Što je loše u tome?
Mislili su da je zla. Imali su monstruozne potomke.
Ona je bila gorostasna žena, Helga!
Vratit ćeš se sa nama?
Da možeš upoznati svoju kćerku?
Ne, moram ostati u Kattegatu.
Ali ti...ti se moraš vratiti kući.
Zar ne mogu ostati... -Ne razumiješ, Helga! Moraš otići!
Idi! Odlazi!
Pogledaj!
Stigli su, oče!
Oče! -Idemo!
Erlendur!
Dobro došli! Dobro došli u Kattegat!
Sestre...
Dobro si? -Da, sada smo svi dobro.
Hajde, dođite svi. Želim da upoznate Ragnara.
Gladan si?
Dobrodošli!
Ragnar Lothbrok, moj prijatelju i savezniče,
i svi vi koji ste se okupili...
Dopustite mi da vam predstavim moju suprugu Gunnhild,
i moju djecu.
Ragnar, ti i ja smo sklopili savez na kojemu budućnost naše države
i svi ljudi u njoj ovise. U tom nastojanju,
vidim te ravnopravnog više no ikada ranije.
Mi smo...i naravno, grofica Ingstad...
već smo postigli toliko mnogo.
Imamo zemlju i mogućnosti u Wessexu...
Ali to je samo početak.
Već sada znamo da postoji još mnogo svjetova za otkriti,
i to trebamo zajedno uraditi,
ujedinjeni još više vezama unutar obitelji...
Jer ti imaš mnogo sinova i kao što vidiš, ja imam mnogo kćerki.
Naš običaj je da proslavimo takav savez,
kao što su i Bogovi slavili svoje, sa gozbom i obvezivanjima.
Da!
Ti si sigurno ta poznata ratnica Lagertha.
Ti si poznatija od mene, Gunnhild. Pjesnici govore o tvojim podvizima.
Govore kako si ubila Sweina Forkbearda kada je napao Gotaland.
A čula sam da si sada i grofica! Kako se to dogodilo?
Ubila sam svog muža kada me je napao.
Što je? -Zar si zaboravio?
Htio si mi nešto predložiti? -Zar sam?
Da! I još uvijek to čekam!
Stvar je u tomu, Floki,
da nisam siguran mogu li ti vjerovati.
Porunn,
sada si slobodna žena.
Što ćeš uraditi sa svojom slobodom? -Iskoristiti ću ju da odaberem.
Što to? -Ne razumiješ me.
Dok sam bila rob, voljela sam te.
Ti si bio prvi koji se ponašao prema meni kao da nisam robinja.
Ali sada mogu birati.
Ovdje je mnogo drugih žena.
To ti je prva greška.
Torstein...
vidim da si se vratio svojim uobičajenim trikovima.
Te dvije prelijepe žene su same prišle meni.
Odabrale su te zbog debljine tvoje vrećice sa novcem
i ničega drugog. -Ne razmišljam mnogo o tome.
Ako me one ne vole, nije me niti briga?
Ipak će me usrećiti.
Uzmi još!
Siggy.
Drago mi je što te vidim.
Voljela bih da znam što planiraš dok si ovdje.
Moja supruga je ovdje, kao i moja djeca.
To je sve što trebaš znati.
Zašto si se vratio, svećeniče?
Nitko te ne želi ovdje.
Izdao si Bogove!
Izdao si sviju nas.
Ti si kriv što će Rollo umrijeti.
Oprosti mi, Floki.
Znam da bih ti trebao vjerovati ali trebam dokaz.
Dokaz? -Da. Dokaži mi da ti mogu vjerovati.
Dokaži mi da si na mojoj strani. -Kako ti to mogu dokazati?
Ubij nekoga...nekoga bitnog.
Erlendur!
Ne žuri se, Torstein.
Promašio si!
Da!
Floki!
Odlučio si?
Jesam.
Znam koga ću ubiti.
Sljedeće ljeto se trebamo vratiti u Wessex,
tražiti našu zemlju od kralja Ecberta.
Oni koji žele obrađivati zemlju, trebaju je podijeliti između sebe.
A što da radimo mi ostali? Mi, koji ne želimo biti zemljoradnici.
Možete se pridružiti kralju Ecbertu i princezi Kwenthrith
u bitci za Merciju.
Siguran sam da će nagrada biti dobra. -Slažem se sa tobom.
Mislim da trebamo tražiti tu zemlju,
ali ne sviđa mi se ideja da budemo samo ispomoć Ecbertu.
Još imam neriješene račune sa njim i za razliku od Ragnara, ne vjerujem mu.
Zar nije najbolje prvi provjeriti je li on iskren?
Mislim da je govorio istinu.
Onda si još uvijek nevin kao beba. -Slažeš se sa mnom?
Ne, slažem se da oni koji žele obrađivati zemlju to i urade
i također zatraže zaštitu kralja Ecberta.
Ali mi ostali, koji i dalje želimo ići u pohode, otići ćemo nekamo drugdje,
istraživati i otkrivati nova mjesta.
Kako je on?
Živ je.
Hoće li ikada prohodati?
Samo Bogovi to znaju.
Paziš li neprestano na njega?
Slušaj, ostat ću sa njim neko vrijeme.
Idi i odspavaj. -Ne, ja... -Idi i odspavaj malo, Siggy.
Zaslužila si to, ja ću paziti na njega.
Hvala ti.
I ti si mene jednom ovako smjestio u krevet, Rollo.
Sjećaš se toga?
Donio sam ti nešto.
Pogledaj!
Hrana Bogova.
Jedi!
Uhvati me! -Pazi se!
Ubbe!
Daj ovaj dar Torsteinu.
Kaži mu da je to od nejgovog dobrog prijatelja Flokija.
I još nešto...
Nikada nikomu ne smiješ reći da sam mu ja to dao.
To mora biti naša tajna, slažeš se sa tim?
Dobro, jer ako ne održiš tajnu,
nešto užasno će ti se dogoditi.
Znaš li što to? Reći ću ti...
Kad bi Bog Loki uradio nešto vrlo loše,
drugi Bogovi bi ga odveli u užasnu mračnu špilju.
Tamo bi ga svezali za tri oštra kamena,
iznad njega bi postavili opaku zmiju
kako bi njen otrov kapao kap po kap
na Lokijevo lice zauvijek.
Ne želiš da se to dogodi i tebi, zar ne?
Sada idi i daj moj dar Torsteinu,
i čuvaj tajnu.
Moj prijatelj Torstein je ubijen.
Kunem se Bogovima da će krivac platiti za to.
Saznat ćemo tko je uradio to!
Oderat ćemo mu kožu sa tijela
i raskomadati ga konjima!
Dobro si to uradio.
Sada znam da ti mogu vjerovati.
Pa, kakav je tvoj plan?
Želim ih ubiti sve.
Sve? -Da, sve njih.
Ragnara? -Naravno i Ragnara.
I Lagerthu i Aslaug.
Sve njih, svu njihovu djecu kopilad.
Želim ukloniti njegovu obitelj sa lica zemlje.
A Bjorn? Što je sa Bjornom?
Bjorn Ironside. Njega je teško ubiti.
Možda ga Bogovi štite. Moraš naći način da ga ubiješ.
Ne sumnjam da će to uspjeti. Znam da hoćeš.
Kada?
Sutra.
Pripremi se, prijatelju.
Bogovi stižu.
Znam.
Nije jaretina, ovčetina je.
Još dva? -Da, još dva.
Porunn.
Oprosti mi to što sam rekao.
Ne želim druge žene, želim tebe.
Što želiš od mene? -Poštovanje.
Znaš da te poštujem, obožavam te.
Ne želim da me obožavaš.
Cijeli sam život provela kao robinja, tvoje riječi su smiješne.
Što da uradim?
Možeš se boriti sa mnom.
Boriti se? -Da.
Beskorisno je! -Nemoj odustajati.
Zašto tebe brine to hoću li odustati ili ne?
Želiš li iskren odgovor? Ne znam.
Ali mislim da još uvijek možeš nekako biti koristan.
Kome?
Zar ne trebaš biti sa svojom suprugom? Možda si joj potreban.
Ne igraj se sa mnom. -Nema više igara.
Da, ima, sada slijedi završna.
Obećala si mi jednom da ćeš mi reći Ragnarove slabosti.
Ne sjećam se da si ispunila to obećanje.
Stavio si sve svoje karte na obećanje.
Kaži mi sada.
Zar nije očito?
Ragnarova slabost su njegova djeca.
Onda ovo moraš uraditi.
Moraš u sumrak otići u veliku dvoranu
i moraš ubiti Ragnarove mlađe sinove.
Što ću dobiti zauzvrat? -Oženit ću te.
Gunnhild mi je sada jedina supruga.
Uzet ću i drugu, učinit ću te kraljicom.
Ponovno ćeš vladati kao što si vladala i ranije.
Što je to bilo?
Porunn! Molim te, prekini. -Zašto?
Porunn!
Porunn, žao mi je!
Nisam htio!
Porunn! Gdje si? Porunn!
Ovo je mač kraljeva.
Jednoga dana, ako to Bogovi budu željeli,
ovaj mač će biti tvoj.
Danas moramo uraditi nešto izuzetno.
Moramo srušiti magiju Ragnara Lothbroka koja prijeti našoj moći i opstanku.
Bogovi su progovorili a ja sam ih saslušao.
Moramo napasti i ubijati u takvom gnjevu da nitko ne može preživjeti.
Jer, vjeruj mi, ako i jedno iz te obitelji preživi,
doći će dan kada će ustati i uništiti nas.
Stavi se na raspolaganje Bogovima i uradi što žele.
A onda će ti sigurno predati ovaj mač,
kao i kraljevstvo.
Dođi...
Vidio sam te kad si se molio svom Bogu.
Naučit ćeš me jednu od tih molitvi, da ih i ja mogu izreći?
Oče naš, koji jesi na nebesima...
..sveti se ime Tvoje,
dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.
..dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja...
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
..i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Deči, pođite sa mnom!
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla!.
Zauvijek, amen.
Zauvijek...
Amen.
Dovedi ih ovamo, djevojko. -Da, gospođo.
Erlendur!
..i oslobodi nas od zla.
Floki, gdje si bio?
Tebe sam tražio, Bjorn...
..kao što sam obećao tvom ocu.
Grofice Ingstad,
sada trebaš otići.
Imam naređenja od grofa Ragnara.
Ragnar Lothbrok!
Floki, izdao si Bogove.
Nisam, kralju Horik,
Izdao sam samo tebe.
Uvijek sam poštivao Bogove.
Kao i Ragnar.
Ragnar, ako imaš imalo milosti u svom srcu,
poštedi mog sina.
Idite.
Kraj druge sezone, nastavak 2015...