1
00:00:05,439 --> 00:00:06,773
Prethodno u Vikinzima...

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,908
<i>Napokon ponovo idemo na zapad.</i>

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,377
<i>Kralj Horik i Jarl Borg će nam
se pridružiti.</i>

4
00:00:11,445 --> 00:00:13,045
- Zdravo, svešteniče.
- Znaš da nisam više sveštenik.

5
00:00:14,454 --> 00:00:15,448
Jel' ti ikada nedostaje Engleska?

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,383
- Ponekad...
- Pođi sa mnom.

7
00:00:17,451 --> 00:00:18,684
Trebaće nam pomoć svih bogova,

8
00:00:18,751 --> 00:00:20,719
uključujući i tvoje.

9
00:00:20,787 --> 00:00:22,088
Idi i razgovaraj sa svojim bratom.

10
00:00:22,155 --> 00:00:24,990
Tražim samo šansu da povratim
tvoje poštovanje.

11
00:00:25,058 --> 00:00:26,992
Zašto bih ti ikada više verovao?

12
00:00:27,060 --> 00:00:29,394
Tvoj sin će se roditi,

13
00:00:29,462 --> 00:00:31,529
sa slikom zmije u oku.

14
00:00:31,598 --> 00:00:33,899
Ne želim da Jarl Borg ide sa nama.

15
00:00:33,967 --> 00:00:35,734
Mislio sam da smo imali dogovor?

16
00:00:35,802 --> 00:00:37,535
Napusti svog brata.

17
00:00:40,673 --> 00:00:42,708
<i>Ljudi sa severa su se iskrcali
u Veseksu.</i>

18
00:00:42,775 --> 00:00:44,542
<i>Porazili su veliku grupu
naših ljudi.</i>

19
00:00:44,662 --> 00:00:46,692
Naš kralj je Kralj Ekbert.

20
00:00:46,723 --> 00:00:48,913
Šta si čuo o kralju Ekbertu?

21
00:00:48,981 --> 00:00:50,415
Da je isti kao ti.

22
00:00:56,032 --> 00:00:58,199
<i>Više, daj mi više...</i>

23
00:00:57,336 --> 00:01:01,328
<i>daj mi više...</i>

24
00:01:01,785 --> 00:01:05,016
<i>Da imam srce, voleo bih te.</i>

25
00:01:07,196 --> 00:01:12,077
<i>Da imam glas, pevao bih.</i>

26
00:01:12,793 --> 00:01:17,925
<i>Posle noći kad se probudim...</i>

27
00:01:18,560 --> 00:01:23,762
<i>videću šta donosi dan...</i>

28
00:01:24,168 --> 00:01:29,512
<i>Ja... ja... ja...</i>

29
00:01:29,961 --> 00:01:35,048
<i>Da imam glas, pevao bih.</i>

30
00:01:55,546 --> 00:01:57,713
Kakvo je ovo mesto?

31
00:01:57,781 --> 00:02:00,949
To je hrišćanska crkva.

32
00:02:01,017 --> 00:02:03,819
Velika je, možda je od Vinčestera.

33
00:02:03,887 --> 00:02:05,988
Je li važna?

34
00:02:06,056 --> 00:02:09,725
Ako je Vinčesterova, Sveti Birin je
sahranjen tamo.

35
00:02:09,793 --> 00:02:11,760
To je mesto važnog hodočašća.

36
00:02:11,828 --> 00:02:13,929
Hoće li biti blaga tamo?

37
00:02:15,110 --> 00:02:17,950
Da. Mnogo blaga.

38
00:02:32,081 --> 00:02:33,215
Ne začuđuje me,

39
00:02:33,282 --> 00:02:36,184
što su ovi severnjaci stigli u Veseks.

40
00:02:36,252 --> 00:02:38,587
Kada sam čuo za njihov pohod
na Nortumbriju,

41
00:02:38,654 --> 00:02:41,127
shvato sam da je samo
pitanje vremena,

42
00:02:41,160 --> 00:02:43,124
kada će se iskrcati ovde.

43
00:02:47,029 --> 00:02:50,297
Kada sam živeo na dvoru
Karla Velikog,

44
00:02:50,365 --> 00:02:52,934
ovi severnjaci su već bili izašli
iz svojih jazbina,

45
00:02:53,001 --> 00:02:55,502
da bi napadali delove carstva.

46
00:02:55,570 --> 00:02:58,572
Bio sam sa Karlovom grupom
u luci,

47
00:02:58,640 --> 00:03:00,574
u Južnoj Galiji.

48
00:03:00,642 --> 00:03:03,176
I kada smo seli da večeramo,

49
00:03:03,245 --> 00:03:06,113
flota pirata napala je luku.

50
00:03:06,180 --> 00:03:09,283
Nastala je zabuna oko njihovog
porekla,

51
00:03:09,351 --> 00:03:10,817
ali prema građi njihovih brodova,

52
00:03:10,885 --> 00:03:12,319
i njihovom brzinom kroz vodu,

53
00:03:12,387 --> 00:03:16,623
car ih je prepoznao ka Severnjake.

54
00:03:20,228 --> 00:03:22,229
Posle grmljavine...

55
00:03:26,700 --> 00:03:28,201
Pobegli su.

56
00:03:28,269 --> 00:03:30,270
Carevi ljudi su krenuli za njima,

57
00:03:30,337 --> 00:03:34,006
ali nisu mogli da ih stignu.

58
00:03:36,377 --> 00:03:41,514
Sada je na nama da se pobrinemo
za ove divljake,

59
00:03:41,582 --> 00:03:43,849
ove pagane.

60
00:03:46,119 --> 00:03:49,021
Za njih ćemo se pobrinuti...

61
00:03:50,190 --> 00:03:52,524
...moramo to.

62
00:03:54,795 --> 00:03:56,195
Etevulf?

63
00:03:57,764 --> 00:03:58,964
Da, oče.

64
00:03:59,032 --> 00:04:00,099
Tebe sam zadužio,

65
00:04:00,167 --> 00:04:02,301
da sa našim starešinama
napraviš armiju.

66
00:04:02,368 --> 00:04:05,069
U međuvremenu, poslaćemo špijune
i ostale,

67
00:04:05,137 --> 00:04:07,205
da posmatraju grupu grupu i brojnost,

68
00:04:07,273 --> 00:04:09,274
kao i njihove namere.

69
00:04:09,342 --> 00:04:12,043
Ovi Severnjaci ne vole da odlaze
daleko od brodova,

70
00:04:12,111 --> 00:04:16,047
i ne žele da budu uvedeni
pravo u bitku.

71
00:04:16,115 --> 00:04:20,051
Ne plašimo se,
ali budimo na oprezu.

72
00:04:50,479 --> 00:04:52,850
Lagerta!

73
00:04:58,890 --> 00:05:01,624
Zašto moram da te pratim
po ovim poljima?

74
00:05:01,692 --> 00:05:04,027
Ti si moja žena.

75
00:05:04,095 --> 00:05:05,262
Treba da si pored mene

76
00:05:05,330 --> 00:05:07,831
pogotovu kada
imam važne goste.

77
00:05:07,899 --> 00:05:10,367
Neću ostati da slušam kako mi
vređaju sina.

78
00:05:10,434 --> 00:05:12,402
Tvoj sin mora da zna gde
mu je mesto.

79
00:05:12,470 --> 00:05:13,903
Nastavlja da bude uvredljiv.

80
00:05:13,971 --> 00:05:17,640
Odbija da prihvati ili da prizna,
moju ljubav prema njemu.

81
00:05:19,910 --> 00:05:22,345
Ti ne voliš moga sina.

82
00:05:22,413 --> 00:05:24,848
Ti ne voliš nikoga, Sigvarde.

83
00:05:25,916 --> 00:05:27,649
Ti ne znaš kako.

84
00:05:36,093 --> 00:05:39,395
Oprosti mi Lagerta, ja sam
impulsivan čovek.

85
00:05:47,036 --> 00:05:50,839
Teško se kontrolišem.

86
00:05:50,907 --> 00:05:54,810
Ali ja sam te voleo i želeo,
možda ne mnogo,

87
00:05:54,878 --> 00:05:58,346
ali ako tvoj sin hoće da me
vidi samo uz kompromis,

88
00:05:58,414 --> 00:06:01,283
onda ću se pobrinuti da ima
dobru budućnost.

89
00:06:51,933 --> 00:06:53,967
Uzbuna! Dolaze Severnjaci!

90
00:06:54,034 --> 00:06:55,502
<i>Vidiš li ih?</i>

91
00:06:55,570 --> 00:06:56,903
- Brže!
- Unutra odmah!

92
00:06:56,971 --> 00:06:59,238
<i>Svi zajedno!</i>

93
00:07:04,378 --> 00:07:07,981
Unutra.

94
00:07:14,621 --> 00:07:17,857
Dođi.

95
00:07:19,960 --> 00:07:22,327
- Jeste li spremni?
- Oružja!

96
00:07:25,999 --> 00:07:27,733
Sve je spakovano.

97
00:09:17,073 --> 00:09:19,074
Možda je zamka.

98
00:09:20,143 --> 00:09:22,244
Štiš-zid.

99
00:09:51,278 --> 00:09:52,711
Otvori.

100
00:10:07,898 --> 00:10:11,591
Gde su svi otišli.

101
00:10:11,711 --> 00:10:14,332
Trebalo je da bude blaga.

102
00:10:14,873 --> 00:10:18,103
Rekao je da će biti blaga.

103
00:10:18,402 --> 00:10:21,939
Zašto stalno slušaš njega?

104
00:10:23,851 --> 00:10:26,443
Gde je?

105
00:10:27,101 --> 00:10:29,947
Tamo je.

106
00:10:36,454 --> 00:10:38,804
Ovo? Ovo nije blago.

107
00:10:38,924 --> 00:10:41,458
Ovo je prazan drveni sto.

108
00:10:44,188 --> 00:10:47,397
Grešiš kralju Horiče.

109
00:10:47,465 --> 00:10:51,135
Blago je ovde. Stojiš na njemu.

110
00:10:53,704 --> 00:10:56,473
Šta?

111
00:11:03,851 --> 00:11:07,035
Bio si upravu.

112
00:11:08,813 --> 00:11:10,419
Blago!

113
00:11:12,583 --> 00:11:14,503
Kako si znao?

114
00:11:14,623 --> 00:11:16,492
To je hrišćanska navika,

115
00:11:16,560 --> 00:11:19,529
da mrtvake sahranjuju, ispod oltara.

116
00:11:19,596 --> 00:11:21,166
Ragnare!

117
00:11:25,169 --> 00:11:27,236
Da vidimo to.

118
00:11:31,960 --> 00:11:35,010
Ko je ovo?

119
00:11:35,078 --> 00:11:36,478
Mora da je Sveti Birin.

120
00:11:36,546 --> 00:11:38,047
Ovde. Ima još.

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,717
Pričaš mi kao da ja znam ko
je svetac?

122
00:11:41,785 --> 00:11:45,287
Svetac je čovek koji je živeo
svetim životom,

123
00:11:45,354 --> 00:11:47,489
činio neka čuda,

124
00:11:47,557 --> 00:11:51,159
ili bio mučenik, ubijen zbog
svojih verovanja.

125
00:11:51,227 --> 00:11:52,994
<i>Sve je zlato!</i>

126
00:11:53,062 --> 00:11:57,065
Ali ako sam mrtav, kakve koristi od mene?

127
00:11:59,101 --> 00:12:00,335
Hrišćani veruju da kosti,

128
00:12:00,403 --> 00:12:03,271
mogu da daju blagoslov.

129
00:12:03,339 --> 00:12:05,239
Da čine čuda,

130
00:12:07,073 --> 00:12:10,578
Šta je čudo?

131
00:12:10,645 --> 00:12:15,649
Čuda su stvari...
Koje je nemoguće uraditi.

132
00:12:17,512 --> 00:12:20,054
<i>Uzmi sve.</i>

133
00:12:21,256 --> 00:12:23,224
<i>Teško je.</i>

134
00:12:30,167 --> 00:12:32,666
Čekaj!

135
00:12:45,360 --> 00:12:47,462
<i>Šta hoće?</i>

136
00:13:32,640 --> 00:13:34,541
Ne, stani!

137
00:13:56,745 --> 00:14:00,666
Dragi gospode, oprosti mu

138
00:14:00,733 --> 00:14:03,902
jer ne zna šta čini.

139
00:14:04,022 --> 00:14:05,618
Sakrij se!

140
00:14:05,738 --> 00:14:08,974
Pričaš naš jezik, kako?

141
00:14:09,042 --> 00:14:11,877
Nije bitno, samo uradi kao što kažem.
Sakrij se!

142
00:14:11,944 --> 00:14:14,719
Sakrij se ili će te ubiti.
Ti si jedan on nas.

143
00:14:16,683 --> 00:14:18,116
Bio.

144
00:14:18,184 --> 00:14:20,052
Onda ti kažem ovo,

145
00:14:20,119 --> 00:14:22,220
jednoga dana
ćeš biti uhvaćen.

146
00:14:22,288 --> 00:14:24,455
Uhvatićemo te i razapeti te,

147
00:14:24,523 --> 00:14:27,159
jer je otpadnik najniži i najgori
od svih stvorenja,

148
00:14:27,226 --> 00:14:29,074
u očima Boga!

149
00:14:52,927 --> 00:14:55,552
On ide sa nama.

150
00:15:17,375 --> 00:15:20,198
Evo ga njihov glavni sveštenik.

151
00:15:21,437 --> 00:15:24,208
Ti propovedaš protiv
naših bogova.

152
00:15:27,970 --> 00:15:33,144
Kažeš da ima samo jeda bog,
ali ti si lažov i matora budala.

153
00:15:33,896 --> 00:15:38,190
Bogovi te mrze, ali ja te mrzim još više.

154
00:15:50,581 --> 00:15:53,961
Vežite ga. Da se malo zabavimo.

155
00:16:08,364 --> 00:16:10,398
Šta će biti sa njim?

156
00:16:10,518 --> 00:16:13,067
Samo čekaj i gledaj, svešteniče.

157
00:17:15,362 --> 00:17:17,563
<i>Daj meni!</i>

158
00:17:18,546 --> 00:17:21,466
Blago!

159
00:17:21,586 --> 00:17:23,736
<i>Ovde!</i>

160
00:17:25,836 --> 00:17:28,210
Vidi, vidi!

161
00:18:04,677 --> 00:18:06,678
Nemoj ga ubiti, Floki.

162
00:18:13,618 --> 00:18:16,620
- Jel' on to još priča?
- Žilav starac.

163
00:18:17,286 --> 00:18:21,025
Erlendure, utišaj ga.
Pravo u usta.

164
00:18:27,466 --> 00:18:30,267
- Šta to radi?
- Sklanjaj se sa puta.

165
00:18:53,341 --> 00:18:57,948
Ne pati više, ali veruj u spasanje.

166
00:19:36,899 --> 00:19:40,235
Majko, zašto si mu dozvolila da
ti to uradi?

167
00:19:40,303 --> 00:19:41,603
O čemu pričaš?

168
00:19:41,671 --> 00:19:45,075
Tvoj muž, Arl Sigvard, video sam ga.

169
00:19:45,909 --> 00:19:47,508
Bjorne, molim te.

170
00:19:47,576 --> 00:19:49,844
Šta?

171
00:19:49,912 --> 00:19:51,879
Je li te udarao pre?

172
00:19:53,549 --> 00:19:54,715
Hoćeš li ga pustiti da te udari opet?

173
00:19:54,783 --> 00:19:57,000
Neće se više ponoviti.

174
00:19:57,848 --> 00:20:00,588
Ako se ponovi, ubiću ga.

175
00:20:00,656 --> 00:20:02,890
Rekla sam da neće.

176
00:20:05,084 --> 00:20:07,795
Šta bi Ragnar rekao?

177
00:20:10,466 --> 00:20:12,199
Kakve to veze ima sa tvojim ocem?

178
00:20:12,267 --> 00:20:13,798
Nikakve!

179
00:20:14,603 --> 00:20:16,971
Ponekad mislim o njemu.

180
00:20:17,038 --> 00:20:19,606
Nedostaje mi, ne znam šta da radim.

181
00:20:19,674 --> 00:20:20,841
<i>Skol!</i>

182
00:20:20,908 --> 00:20:23,844
Naravno, ti si mu sin.

183
00:20:24,879 --> 00:20:27,381
Moraš da budeš ponosan uvek.

184
00:20:27,449 --> 00:20:30,150
Kao i ti što si mu žena

185
00:21:14,961 --> 00:21:16,762
Još jedan sin?

186
00:21:16,830 --> 00:21:18,363
Da.

187
00:21:19,733 --> 00:21:21,640
Kako mu je ime?

188
00:21:21,951 --> 00:21:25,119
Sigurd, po mome ocu.

189
00:21:38,515 --> 00:21:41,036
Sigurd - Zmija u oku.

190
00:21:48,036 --> 00:21:50,061
<i>Čuvajte kapiju.</i>

191
00:21:50,548 --> 00:21:52,210
Vaša visosti,

192
00:21:52,277 --> 00:21:55,279
čuli ste za napad
na Vinčester?

193
00:21:56,548 --> 00:21:58,316
Naravno.

194
00:21:59,518 --> 00:22:00,649
Žalim.

195
00:22:00,666 --> 00:22:03,119
Patnja je velika za našega biskupa,

196
00:22:03,128 --> 00:22:07,220
biskupa Svidrena, dobrog hrišćanina.

197
00:22:07,559 --> 00:22:09,594
Slava Bogu.

198
00:22:10,695 --> 00:22:13,749
Ima onih koji se pitaju zašto nismo
učinili više,

199
00:22:13,800 --> 00:22:16,567
da zaštitimo našu braću i sestre,

200
00:22:16,635 --> 00:22:18,936
na tako važnom mestu.

201
00:22:20,305 --> 00:22:21,739
Ima li?

202
00:22:24,943 --> 00:22:26,844
Moje kraljevstvo je veoma veliko.

203
00:22:26,911 --> 00:22:29,747
Ima mnogo važnih mesta .

204
00:22:29,814 --> 00:22:33,483
Mogu li da zaštitim sve? Ne.

205
00:22:33,551 --> 00:22:37,587
Da li sam želeo da saznam gde će
pagani napadnuti?

206
00:22:37,655 --> 00:22:40,023
Da.

207
00:22:40,090 --> 00:22:42,025
Za sada znam gde su.

208
00:22:42,092 --> 00:22:43,490
Znači...

209
00:22:43,776 --> 00:22:47,641
biksup Svidren je bio
neophodna žrtva?

210
00:22:48,832 --> 00:22:50,331
Kao božiji čovek,

211
00:22:50,365 --> 00:22:53,537
verujem da je prihvatio
priliku za patnju.

212
00:22:55,438 --> 00:22:56,773
Ili se ne slažeš?

213
00:22:56,840 --> 00:22:58,289
O, ne...

214
00:22:58,516 --> 00:23:00,677
Svi oni bi prihvatili patnju,

215
00:23:00,744 --> 00:23:02,511
u svrhu nase vere,

216
00:23:02,579 --> 00:23:04,747
za službu našeg gospoda Isusa Hrista.

217
00:23:07,484 --> 00:23:08,742
Dobro,

218
00:23:09,078 --> 00:23:11,565
jer bih ti ponudio,

219
00:23:11,821 --> 00:23:14,994
tačno istu priliku,

220
00:23:16,129 --> 00:23:18,561
moj biskupe,

221
00:23:21,264 --> 00:23:24,833
i verujem, veoma brzo.

222
00:23:51,993 --> 00:23:54,629
<i>Vidi ove, lepe i jake.</i>

223
00:23:54,697 --> 00:23:55,930
<i>Stegnuto dovoljno?</i>

224
00:23:55,997 --> 00:23:58,733
Imam nešto za tebe, Atelstane.

225
00:24:05,607 --> 00:24:07,384
Zar je ne želiš?

226
00:24:08,123 --> 00:24:11,795
Zar ovo nisu slike tvoga Boga?

227
00:24:12,680 --> 00:24:16,283
Rekao sam ti pre, i reći ću ti opet:

228
00:24:16,351 --> 00:24:18,318
Moj bog je Odin, otac svega.

229
00:24:18,386 --> 00:24:21,020
Znam da si mi rekao.

230
00:24:21,088 --> 00:24:24,658
Samo... što ti ne verujem.

231
00:24:26,127 --> 00:24:29,696
A ovo? Ragnar mi je dao ovo.

232
00:24:29,764 --> 00:24:33,366
Noseći pasije govno ne čini te psom.

233
00:24:39,706 --> 00:24:42,776
Imam još nešto za tebe.

234
00:24:45,880 --> 00:24:49,982
Ruku tvoga sveca, pretpostavljam.

235
00:24:54,257 --> 00:24:56,264
Reci mi,

236
00:24:57,041 --> 00:24:59,583
kako ti se čini Engleska?

237
00:25:01,211 --> 00:25:06,064
Prijatna je zemlja, puna bogatstava.

238
00:25:06,132 --> 00:25:09,888
U pravu si, ova zemlja je bogata.

239
00:25:11,104 --> 00:25:14,973
Ali ovde... ovde je pravo blago.

240
00:25:17,944 --> 00:25:20,578
- Zemlja?
- Zar ne vidiš?

241
00:25:20,646 --> 00:25:22,514
Gde god da odemo tu su usevi.

242
00:25:22,581 --> 00:25:24,849
Hrana raste.

243
00:25:24,917 --> 00:25:27,852
Ja sam seljak, sin seljaka,

244
00:25:27,920 --> 00:25:31,122
i ovo ja razumem.

245
00:25:31,190 --> 00:25:34,659
U poređenju sa našom zemljom
gde se teško obrađuje zemlja,_

246
00:25:34,727 --> 00:25:36,728
teško živi.

247
00:25:36,796 --> 00:25:39,997
Ovde je lako.

248
00:25:41,166 --> 00:25:44,401
Da živimo ovde, mogli bi smo da
nahranimo sve.

249
00:25:44,469 --> 00:25:46,537
Ne bi bilo gladi.

250
00:25:46,604 --> 00:25:50,007
Sviđa mi se tvoje razmišljanje, ali
moje pitanje je:

251
00:25:50,075 --> 00:25:51,976
hoće li nas Saksonci prosto pozvati,

252
00:25:52,044 --> 00:25:54,411
da živimo sa njima, a?

253
00:26:03,822 --> 00:26:05,556
Jarl Borg! Za tvoju novu mladu!

254
00:26:08,526 --> 00:26:10,627
Lep izbor ovoga dana.

255
00:26:10,695 --> 00:26:12,028
Hvala.

256
00:26:19,837 --> 00:26:21,872
Dobar izbor, gospodaru.

257
00:26:36,052 --> 00:26:39,489
Oženio sam se po drugi put.

258
00:26:39,556 --> 00:26:40,590
Kao što većina zna,

259
00:26:40,657 --> 00:26:42,692
moj prvi brak
je trajao manje od sata,

260
00:26:42,760 --> 00:26:47,562
zato što me moj brat zatrovao pića.

261
00:26:47,630 --> 00:26:49,164
Naravno, ista stvar se neće dogoditi
dva puta,

262
00:26:49,232 --> 00:26:51,100
zato nek' se sipa vino.

263
00:26:51,167 --> 00:26:52,868
Da!!

264
00:27:00,743 --> 00:27:04,112
Ko će prvi da popije za slavlje?

265
00:27:07,750 --> 00:27:10,151
Ja ću.

266
00:27:18,160 --> 00:27:20,761
Ne. Ne bih mogao da podnesem
po drugi put.

267
00:27:20,829 --> 00:27:23,164
Ja ću da probam vino.

268
00:27:35,577 --> 00:27:37,845
Poprilično je dobro.

269
00:27:37,913 --> 00:27:39,547
Skol.

270
00:27:43,718 --> 00:27:46,153
Imam još nešto važno da kažem.

271
00:27:46,220 --> 00:27:47,721
Ne želim da se slavlje stiša.

272
00:27:47,789 --> 00:27:50,858
Svi znate da je dogovor između mene,

273
00:27:50,926 --> 00:27:54,627
kralja Horika i Ragnara Lotbroka, prekršen.

274
00:27:54,695 --> 00:27:57,230
Otišli su na zapad, bez mene, bez vas,

275
00:27:57,298 --> 00:27:59,032
što je uvreda ne samo za mene,

276
00:27:59,100 --> 00:28:00,500
već i za sve vas.

277
00:28:00,568 --> 00:28:02,802
a sad takođe i za moju ženu,

278
00:28:02,870 --> 00:28:05,672
i porodicu moje žene.

279
00:28:07,942 --> 00:28:10,577
Moram da uradim nešto povodom
te uvrede.

280
00:28:10,644 --> 00:28:13,613
Iskreno, najviše krivim kralja Horika
za ovo što se desilo,

281
00:28:13,681 --> 00:28:14,981
ali u isto vreme,

282
00:28:15,048 --> 00:28:18,685
uzmite u obzir šta se dešava sa
zemljom Arla Ragnara.

283
00:28:18,752 --> 00:28:21,120
On ih je napustio.

284
00:28:21,188 --> 00:28:24,923
Ostavio ih je u rukama svoje žene
i brata pijanice.

285
00:28:27,094 --> 00:28:28,594
Da bih kaznio one,

286
00:28:28,661 --> 00:28:31,697
koju su uvredili mene i moju porodicu,

287
00:28:31,764 --> 00:28:33,732
objavljujem danas da ću se osvetiti

288
00:28:33,800 --> 00:28:35,934
Ragnaru Lotbroku.

289
00:28:36,970 --> 00:28:38,871
Svih mi bogova,

290
00:28:38,938 --> 00:28:43,675
kunem se da ćemo uzeti svu
njegovu zemlju,

291
00:28:43,743 --> 00:28:45,844
i da ću se odužiti za izdaju
njegovog brata,

292
00:28:45,912 --> 00:28:47,145
a sekirom.

293
00:29:21,914 --> 00:29:25,116
Ko može da priča sa nama?

294
00:29:28,588 --> 00:29:30,521
Ja mogu.

295
00:29:32,058 --> 00:29:34,993
Ovde me je poslao Ekbert,

296
00:29:35,061 --> 00:29:36,594
kralj Veseksa.

297
00:29:36,662 --> 00:29:39,931
Kralj žali za vašim napadom,

298
00:29:39,999 --> 00:29:42,033
na svetu crkvu kod Vinčestera.

299
00:29:42,101 --> 00:29:44,302
On se pita koliko još,

300
00:29:44,369 --> 00:29:48,239
nameravate da ostanete u
njegovom carstvu?

301
00:29:51,142 --> 00:29:54,945
Pa, to zavisi.

302
00:29:56,948 --> 00:29:59,684
Od čega?

303
00:29:59,751 --> 00:30:03,220
Od toga šta nam ponudi da
bi otišli...

304
00:30:04,322 --> 00:30:09,193
Ili... šta nam ponudi da
bi ostali.

305
00:30:11,429 --> 00:30:13,496
Ostali?

306
00:30:13,564 --> 00:30:18,468
Da, želimo da sklopimo
mir sa kraljem.

307
00:30:20,037 --> 00:30:21,504
Mir.

308
00:30:26,677 --> 00:30:30,547
Da ne bi smo morali da vas
još ubijamo.

309
00:30:30,615 --> 00:30:35,118
Preneću vašu poruku kralju.

310
00:30:40,590 --> 00:30:42,424
Čekaj!

311
00:31:23,332 --> 00:31:24,965
Nisi gladan, Bjorne?

312
00:31:26,368 --> 00:31:27,468
Ne.

313
00:31:27,536 --> 00:31:29,003
Neki razlog?

314
00:31:29,070 --> 00:31:31,238
Nema razloga.

315
00:31:31,307 --> 00:31:33,474
Jesi li nesrećan?

316
00:31:38,314 --> 00:31:40,581
Šta mogu da učinim da te
usrećim?

317
00:31:42,350 --> 00:31:44,551
Hoću li da napadnem svoje
bezazlene komšije,

318
00:31:44,619 --> 00:31:47,454
da bi ti mogao da pokažeš
svoje borilačke veštine,

319
00:31:47,522 --> 00:31:49,790
i možda da ih sve pokolješ?

320
00:31:49,858 --> 00:31:53,493
Da pokažeš da si stvarno sin
Ragnara Lotbroka?

321
00:31:56,631 --> 00:31:58,365
Veruj mi...

322
00:31:58,433 --> 00:32:00,701
ne želim da te vidim tako zabrinutog.

323
00:32:01,769 --> 00:32:05,439
Reci mi, šta mogu da učinim?

324
00:32:08,443 --> 00:32:11,478
Možeš da me pustiš da živim
u kući u planini.

325
00:32:11,546 --> 00:32:14,147
Sam? U planini?

326
00:32:14,215 --> 00:32:17,050
Da, želeo bih da testiram sebe.

327
00:32:18,185 --> 00:32:21,420
Da se sklonim od svega ovoga.
Svih ovih sluga.

328
00:32:21,488 --> 00:32:24,790
Svih ovih ljudi koji rade sve
umesto nas.

329
00:32:24,859 --> 00:32:28,127
Želim da znam šta je bitno
za život.

330
00:32:28,195 --> 00:32:30,696
Šta je stvarno važno.

331
00:32:34,334 --> 00:32:36,301
Hoćeš li me pustiti?

332
00:32:38,171 --> 00:32:41,306
Ne, naravno da ne.

333
00:32:41,375 --> 00:32:44,276
Ja sam Arl ovde.

334
00:32:44,344 --> 00:32:47,479
Šta bi narod pomislio da pustim svoga
posinka,

335
00:32:47,546 --> 00:32:50,682
da umre od gladi ili da se smrzne
u nekom planinskom svinjcu?

336
00:32:53,686 --> 00:32:56,288
Razumeš to, zar ne, moj dečače?

337
00:32:56,356 --> 00:32:58,123
U svakom slučaju,

338
00:32:58,191 --> 00:33:00,058
svečano sam se zakleo Lagerti,

339
00:33:00,126 --> 00:33:04,295
da ću se brinuti o tebi. I hoću.

340
00:33:25,217 --> 00:33:27,518
Rolo!

341
00:33:28,887 --> 00:33:30,054
Budi se.

342
00:33:30,122 --> 00:33:33,324
Šta je?

343
00:33:33,392 --> 00:33:36,260
Stigli su brodovi.

344
00:33:40,231 --> 00:33:42,365
Ko su oni?

345
00:33:42,434 --> 00:33:44,401
Mislim da mogu da pogodim.

346
00:33:44,469 --> 00:33:46,537
Vratite se u grad.

347
00:33:46,604 --> 00:33:48,305
Nađite svakoga ko može da se bori,

348
00:33:48,372 --> 00:33:50,206
svakoga ko može da drži oružje.

349
00:33:51,876 --> 00:33:54,077
Napadnuti smo.

350
00:34:04,721 --> 00:34:06,957
Rolo, šta je, šta se dešava?

351
00:34:07,024 --> 00:34:10,593
Jarl Borg je došao da nas napadne.

352
00:34:10,661 --> 00:34:11,894
Jarl Borg?

353
00:34:11,962 --> 00:34:14,564
Siguran sam da je on.

354
00:34:14,631 --> 00:34:18,233
Ragnar i kralj Horik su raskinuli
dogovor sa njim.

355
00:34:18,301 --> 00:34:20,837
Vratio se da se osveti.

356
00:34:20,904 --> 00:34:22,772
Šta ćemo da radimo?

357
00:34:24,708 --> 00:34:27,176
Šta misliš da ćemo da radimo?

358
00:34:27,243 --> 00:34:29,178
Borićemo se.

359
00:34:30,413 --> 00:34:33,248
Idite, idite.

360
00:34:38,488 --> 00:34:41,423
Torfine, Olafe! Svaki na po
jednu stranu.

361
00:34:43,726 --> 00:34:45,861
Pomozi mi sa barikadama.

362
00:34:49,665 --> 00:34:51,700
Ragnar je odveo sve najbolje borce.

363
00:34:53,736 --> 00:34:55,737
Ko nam je ostao?

364
00:34:59,674 --> 00:35:00,674
Šta radiš?

365
00:35:00,742 --> 00:35:02,576
Šta misliš da radim?

366
00:35:02,644 --> 00:35:05,246
Ne ti, ti nisi deva sa štitom.

367
00:35:05,314 --> 00:35:07,215
- Ti nisi...
- Lagerta?

368
00:35:08,783 --> 00:35:12,320
Sigi, moraš da se vratiš
u veliku dvoranu,

369
00:35:12,388 --> 00:35:13,754
Nađi princezu Aslaug i njenu decu,

370
00:35:13,822 --> 00:35:14,889
i odvedi ih u planine.

371
00:35:14,956 --> 00:35:17,691
- I šta onda?
- Čekaj?

372
00:35:17,759 --> 00:35:19,727
Šta?

373
00:35:21,963 --> 00:35:25,265
Šta god bogovi odluče da će
se desiti.

374
00:35:26,467 --> 00:35:28,602
Idi sada!

375
00:35:28,670 --> 00:35:30,070
Skotrljajte ih ovamo.

376
00:35:30,138 --> 00:35:32,205
<i>Vezujte ih što brže možete.</i>

377
00:35:59,872 --> 00:36:02,474
Ovuda, ka planinama.

378
00:36:02,542 --> 00:36:04,243
Požuri. Hajde Hvitserk.

379
00:36:04,311 --> 00:36:06,078
Trči. Brže.

380
00:36:14,219 --> 00:36:16,020
Jedra dole!

381
00:36:21,828 --> 00:36:23,595
Veslaj! Veslaj!

382
00:36:31,337 --> 00:36:33,237
Ostanite jaki!

383
00:36:33,305 --> 00:36:34,973
Ne olakšavajte im!

384
00:36:36,141 --> 00:36:39,110
Zapalite vatru.

385
00:37:06,837 --> 00:37:08,805
<i>Strelci!</i>

386
00:37:17,915 --> 00:37:20,016
Vesla!

387
00:37:23,286 --> 00:37:25,722
Držite mesta!

388
00:37:35,298 --> 00:37:36,499
<i>Skači sa broda!</i>

389
00:37:38,968 --> 00:37:40,169
Krenite!

390
00:38:19,141 --> 00:38:22,643
- Što brže možeš!
- Štitovi!

391
00:38:38,060 --> 00:38:39,893
Rolo!

392
00:38:57,311 --> 00:38:59,178
Povlačenje!

393
00:39:33,013 --> 00:39:34,680
Povlačenje!

394
00:39:34,748 --> 00:39:36,782
Nazad na pijacu.

395
00:39:39,400 --> 00:39:42,220
Pokret!

396
00:39:44,124 --> 00:39:46,991
Tako je Rolo, beži!

397
00:39:47,059 --> 00:39:48,960
Beži kao što uvek bežiš.

398
00:40:22,294 --> 00:40:23,760
Puštaj!

399
00:40:28,567 --> 00:40:31,802
Puštaj!

400
00:40:34,165 --> 00:40:37,808
Štit-zid!

401
00:40:47,018 --> 00:40:49,052
Ovuda.

402
00:40:52,679 --> 00:40:55,491
Ne možeš da pobediš, Rolo!

403
00:40:56,166 --> 00:40:58,494
Nije sramota u očima bogova,

404
00:40:58,562 --> 00:41:01,097
da se sačuvaš sa neki drugi dan, Rolo.

405
00:41:09,472 --> 00:41:13,527
Tvoja dužnost je da pokušaš da spaseš
Ragnarove sinove.

406
00:41:13,647 --> 00:41:16,078
Predajte se!

407
00:41:18,048 --> 00:41:21,316
Rolo, kreni!

408
00:41:22,006 --> 00:41:25,487
Reći ću bogovima šta si uradio.

409
00:41:45,880 --> 00:41:49,277
Da li se predajete!