RANIJE: -OVO JE AMBICIOZAN ČOVJEK.
ALI ZAMJERA MI ČINJENICU DA MI JE DUŽAN
SVOJE POŠTOVANJE I ODANOST JER SAM NJEGOV STARJEŠINA.
NAPAD! -PRIZNAJEŠ DA SI ZLOČINAC?
DA SI VRIJEDAN SAMO PORAZA. -ZA NJIM!
DA TREBAŠ BITI SMAKNUT.
GDJE JE TATA? MRTAV JE? MRTAV JE!
DOŠLA SAM TE UPOZORITI, MOJ MUŽ TE MRZI. ODLAZI.
GROF HARALDSON JE PREVARIO ROLLOA I ZAROBIO GA JE,
POKUŠAVAO JE DOZNATI GDJE STE. ONDA GA JE I MUČIO.
MUČIO JE MOG BRATA? -TO JE ZAMKA ZA TEBE, RAGNAR.
ŽELIM DA ZATRAŽIŠ SASTANAK SA GROFOM, IZAZOVI GA NA DVOBOJ...SA MNOM.
ŠTO JE? -GOSPODINE, ON KAŽE DA IMA OSOBNU PORUKU ZA VAS
OD RAGNARA LOTHBROKA. -PUSTITE GA!
KAKVA JE PORUKA?
RAGNAR LOTHBROK TE IZAZIVA NA OSOBNI DVOBOJ.
RAGNAR LOTHBROK IMA VRLO VISOKO MIŠLJENJE O SEBI.
IPAK, ON JE POTOMAK ODINA.
RAGNAR KAŽE DA AKO ODBIJETE IZAZOV,
ONDA ĆE VAS SRAMOTA PRATITI OSTATAK VAŠEG ŽIVOTA.
VEĆA BI SRAMOTA BILA PRIHVATITI IZAZOV JEDNOG ZLOČINCA.
TO BI UKAZIVALO DA GA SMATRAM OZBILJNO. DA GA VIDIM KAO JEDNAKOG SEBI.
IZAZOV NIJE PRIHVAĆEN.
KAD SE RAGNAR LOTHBROK POJAVI U KATTEGATU, BIT ĆE BAČEN U OKOVE.
KAMENJE I KOSTI...
ON ŽELI TVOJU SMRT.
ŽELI LI ON POSTATI GROF?
ZAR NEĆE TO POSTATI AKO TE UBIJE?
KAŽI RAGNARU LOTHBROKU DA PRIHVATAM NJEGOV IZAZOV.
VODITE GA ODAVDE...
RAGNAR... -ŠTO JE?
OTIĐIMO ODAVDE.
NAPUSTIMO OVAJ KRAJ.
NE MORAMO OVDJE ŽIVJETI.
ON JE STAR. ZAŠTO SE BOJIŠ?
NE MOŽEŠ SE BORITI.
JOŠ SE NISI OPORAVIO.
MOŽDA SMO ONDA JEDNAKI.
NE TREBAŠ SE BORITI AKO ZNAŠ DA NISI U PREDNOSTI.
TAKO JE ODUVIJEK.
TKO ODREĐUJE TE PREDNOSTI?
NAŠA SUDBINA JE VEĆ ODREĐENA.
NE VJERUJEŠ U TO, KAO NITI JA.
VJERUJEM...
DOĐI U KREVET.
MORAŠ SE ODMORITI, SPAVATI. -DA, DOĆI ĆU.
UVIJEK IMA VREMENA ZA SPAVANJE.
RAZMIŠLJAO SAM O NAŠIM SINOVIMA...
O TOMU KAKO BI SAD IZGLEDALI.
NE...NE RAZMIŠLJAJ O NJIMA.
MISLI NA SUTRA.
MORAM UBITI ČOVJEKA KOJEG ISTINSKI POŠTUJEM.
POŠTUJEŠ?
POŠTUJEŠ RAGNARA LOTHBROKA? -ZAŠTO NE BIH?
ON JE SAD ONO ŠTO SAM NEKADA BIO JA, NESTRPLJIV, AMBICIOZAN.
A BIO JE U PRAVU I ZA ZEMLJE NA ZAPADU.
ALI ODUVIJEK SAM TO ZNAO U SVOM SRCU.
ZAŠTO MU ONDA SO NISI REKAO?
JER U TRENUTKU KAD BIH POSEGNUO KA RAGNARU LOTHBROKU,
SVI BI MOJI PRIJATELJI,
SVE MOJE PRISTALICE, NAPUSTILI BI ME I PRIDRUŽILI BI SE NJEMU.
TO JE BILO NEMOGUĆE ZA URADITI.
ALI ISTINA JE, NAŠE SUDBINE SU NAS SPOJILE.
MOŽDA MI JE ON OTVORIO I PUT KA ZAPADNIM ZEMLJAMA.
TOMU SE NADAM, NAKON ŠTO GA UBIJEM.
VIDOVNJAK TI JE OBEĆAO DA ĆEŠ GA UBITI?
DA.
DOBRO.
SIGURAN SAM DA ĆE NAM TO BITI PRVO DIJETE.
SAD USTAJ I DONESI MI USOLJENIH HARINGI, UMIREM OD GLADI.
NE VOLIM NJIHOV SMRAD U KREVETU. TVOJA ODJEĆA VEĆ DOVOLJNO SMRDI.
ZAŠTO SE SAMO NE OPEREŠ POPUT SVIJU DRUGIH?
MISLIO SAM DA SUPRUGA NE SMIJE PRIGOVARATI SVOM MUŽU
SVE DOK NE OSTARE I NE DOSADE JEDNO DRUGOMU...
AKO NE USTANEŠ I NE DONESEŠ MI HARINGE, ISTUĆI ĆU TE.
MOŽDA ĆEŠ ONDA BITI MALO ŽIVLJA DOK BUDEMO VODILI LJUBAV!
DOBRO, IDEM...
JEDVA ČEKAM SUTRAŠNJI DAN, DVOBOJI SU UVIJEK UZBUDLJIVI.
TKO JE TAJ RAGNAR LOTHBROK? ČUO SAM DA MNOGO GOVORE O NJEMU.
JA NE GOVORIM O NJEMU. ON JE NEPRIJATELJ MOG OCA.
GOSPODE,
ČUJ ME...
SASLUŠAJ ME.
DAJ MI TVOJ BLAGOSLOV DANAS.
UČINI TO DANAS KAO ŠTO SI RADIO I RANIJE,
I ŽRTVOVAT ĆU TI MOG NEPRIJATELJA,
AKO TE NJEGOVA SMRT ZADOVOLJAVA.
DAJ MI ZNAK...
NE OSJEĆAM TVOJE PRISUSTVO...
MUŽU...
PRAMENOVI NAŠIH SINOVA.
BAREM VJERUJ U NJIH,
I U SAMOGA SEBE.
NE BUDI TAKO ZABRINUT.
OVO JE DVOBOJ.
RATNICI MOGU ODABRATI KOJE GOD ŽELE ORUŽJE I ŠTIT.
SVATKO ĆE IMATI PO DVA ŠTITA.
AKO SE OBA POLOME,
NEĆE SE MOĆI VIŠE MIJENJATI.
OČE, MOŽEŠ TI TO! -POBIJEDI, GROFE!
ZAVRŠI SA NJIM!
ODIN JE OVDJE,
ČEKA DA VIDI KOJEG OD NAS ĆE
POVESTI SA SOBOM.
ZNAČI, NAPOKON...
NAPOKON ĆU BLAGOVATI
ZA STOLOM SA AESIROM.
NE!
VEČERAS ĆU PITI SA NAŠIM SINOVIMA.
UBIJTE GA!
ŽIVIO, GROF RAGNAR.
-ŽIVIO, GROF RAGNAR.
ŽIVIO, GROF RAGNAR.
-ŽIVIO, GROF RAGNAR.
ŽIVIO, GROF RAGNAR.
SJEDNI! -SJEDNI!
SJEDNI!
GROFE RAGNAR,
DOŠAO SAM TI SE ZAKLETI NA ODANOST
I VJERNOST, TEBI I TVOJOJ OBITELJI OD DANAŠNJEG DANA.
LEIF, TI SI MOJ PRIJATELJ.
I TI, TORSTEIN, KAO I TI, ARNE,
VI STE MI PRIJATELJI.
KAKO SE TI ZOVEŠ? -TOSTIG, GROFE RAGNAR.
OBEĆAJEŠ LI MI I TI SVOJU ODANOST OD DANA DANAŠNJEG?
TA ODANOST NEĆE DUGO TRAJATI!
SVOJIM SE PRSTENOM KUNEM...
ALI TAKOĐER MORAM ZAMOLITI I ZA USLUGU, GOSPODINE.
KOJU TO USLUGU? -KAD SLJEDEĆI PUT KRENETE U POHOD, POVEDITE I MENE.
NE ŽELIM TE UVRIJEDITI ALI ISTINA JE DA SI...
PRESTAR SAM?
DA, JESAM STAR.
ALI CIJELI SAM ŽIVOT BIO RATNIK.
MNOGO SAM GODINA PLOVIO SA GOSPODINOM HARALDSONOM
I VODIO SAM BITKE PROTIV NARODA NA ISTOKU,
GLEDAO SAM KAKO MOJI VRŠNJACI UMIRU.
IAKO SAM SE BORIO U LINIJI SA SVIMA,
NITI JEDNOM ME NIJE ZAKAČILA OŠTRICA.
SVI MOJI PRIJATELJI I MOJI VRŠNJACI SU MRTVI.
BLAGUJU I PIJU SA AESIROM U DVORANI BOGOVA!
DOK SAM JA...NAPUŠTEN.
OSTAVLJEN.
I ZBOG TOG VAS MOLIM, GOSPODINE,
DAJTE MI PRIGODU DA UMREM ČASNO U BITCI,
TE SE PRIDRUŽIM MOJIM PRIJATELJIMA U VALHALLI.
OVOG ĆEMO LJETA IMATI VIŠE BRODOVA ZA PLOVIDBU NA ZAPAD,
JER TO JE NAŠA BUDUĆNOST.
KAD SE VRATIMO U ENGLESKU... POVEDIMO GA SA NAMA!
TKO JE ZA?
TI MI SE NE TREBAŠ ZAKLINJATI.
VEĆ SI SKUPO PLATIO SVOJU ODANOST PREMA MENI.
NIJE BITNO, ZAKLINJEM TI SE, BRATE.
ZAKLINJEM SE DA ĆU BITI ISKREN TEBI, TVOJOJ SUPRUZI I TVOJOJ OBITELJI.
DOK TE GOD PRATI DOBRA SREĆA...
KAKO ĆEMO IKAD VIŠE BITI JEDNAKI, BRATE?
ZAŠTO SI PRISTAO DA GROF HARALDSON IMA TAKO VELIKU SAHRANU.
ZAR TI ON NIJE BIO NEPRIJATELJ?
TAKOĐER JE BIO I VELIKI ČOVJEK I RATNIK.
ZASLUŽIO JE SVOJU SLAVU U OVOM ŽIVOTU A SAD ZASLUŽUJE I TAKVU SAHRANU.
ŽELIM TI POKAZATI NEŠTO.
TKO JE ONA?
JEDNA OD GROFOVIH ROBINJA. KAD JE ON UMRO,
SVE SU NJEGOVE ROBINJE UPITANE:
KOJA ŽELI UMRIJETI SA NJIM?
ONA JE PRISTALA.
ONA ŽELI UMRIJETI?
TE OSTALE SLUŠKINJE JU PRIPREMAJU.
POSTAVITE TIJELO.
PRINESIMO SVOJE DAROVE.
TREBAŠ PIĆE, SVEĆENIČE.
PIJ.
PIJ!
TO JE TA ROBINJA...
ONA KOJA JE ODABRALA SMRT.
ŠTO JOJ TO RADE?
VODIT ĆE LJUBAV SA MUŠKARCIMA KOJI TAMO ŽIVE.
SVAKI ĆE JOJ REĆI: KAŽI SVOM GOSPODARU DA SAM OVO URADIO IZ LJUBAV PREMA NJEMU.
JER ĆE SE ONA USKORO SPOJITI SA SVOJIM GOSPODAROM U SMRTI,
I MOĆI ĆE RAZGOVARATI SA NJIM.
TIŠINA!
BJORN, TKO JE TA ŽENA?
ZOVU JU: ANĐEO SMRTI.
VIDIM SVOG GOSPODARA!
ON JE U VALHALLI.
ZOVE ME.
DOPUSTI MI DA MU SE PRIDRUŽIM.
NE MOGU VIŠE TO GLEDATI. -ŠTO TI JE, SVEĆENIČE?
NE ŽELIM TO GLEDATI. -TO JE SAMO SMRT!
OSTANI TU ILI ĆE MOJ OTAC SAZNATI ZA OVO.
DA! DA!
ŽIVIO, RAGNAR LOTHBROK!
ŽIVIO, RAGNAR! -RAGNAR!
ŽIVIO, RAGNAR!
ŽIVIO, RAGNAR LOTHBROK!
POMJERI SE!
MOLIM ZA DOPUŠTENJE DA ZAPALIM LOMAČU.
IMAM NEŠTO BITNO ZA REĆI TI, MUŽU.
PONOVNO SAM TRUDNA.
ZNAM DA SI MUŠKO!
VIDOVNJAK MI JE REKAO.
SVIH MI BOGOVA, SINE,
UČINIO SI ME SRETNOM OSOBOM.
DOŠAO SI NAS UBITI? -ZAŠTO BIH TO URADIO?
JER TI JE RAGNAR TO NAREDIO.
ČESTO NA TAJ NAČIN NOVI GROF RIJEŠI OBITELJ STAROG GROFA.
RAGNAR VAS NEĆE UBITI.
KAKO MOŽEŠ BITI SIGURAN U TO?
MOJ BRAT NIKOMU NE ZAMJERA PREDUGO.
TO JE NJEGOVA NAČIN.
PA...
ČAK I DA NE UMREMO,
IZBJEGAVAT ĆE NAS SVI OVDJE.
UČINIT ĆE TAKO DA MORAMO OTIĆI,
IAKO ZNAJU DA NAS NITKO NEĆE PRIMITI. -NEĆE TO URADITI.
NE AKO JA BUDEM GARANTIRAO ZA VAS.
NITKO VAS NEĆE NIKAMO OTJERATI.
NE BI SE USUDILI...
ŠTO TRAŽIŠ ZAUZVRAT?
JEDNOM SI BILA UDANA ZA GROFA.
ZAR NE BI ŽELJELA BITI PONOVNO UDANA ZA JEDNOGA?
KOGA?
KAKO MISLIŠ KOGA?
MENE!
SVINJE SE FINO DEBLJAJU.
POPUT TVOJE MAJKE.
HLADNO JE, ČAK I OVDJE.
JEDVA ČEKAM PROLJEĆE I POHODE.
ŽELIM IĆI U ENGLESKU.
NE.
MOLIM? -REKAO SAM: NE. -ALI ZAŠTO?
JER SAM TAKO REKAO.
NE BUDI NESTRPLJIV SA RISKIRANJEM SVOG ŽIVOTA.
ALI NE MOŽEŠ IZMIJENITI MOJU SUDBINU!
ZVUČIŠ POPUT SVOG STRICA,
KAD NE ZNA ŠTO DA KAŽE...
HAJDE...
RAGNAR, ČUO SAM MNOGE VAŠE PRIČE,
ALI, KAŽI MI...ŠTO JE TO RAGNAROK?
ČUO SAM DA TO SPOMINJU NEKOLIKO PUTA,
ALI NITKO MI NIJE POJASNIO ZANEČNJE TOGA.
POKAŽIMO OVOM IGNORANTNOM KRŠĆANINU ŠTO JE TO RAGNAROK.
DODAJ LIŠĆE.
SUMRAK BOGOVA ĆE SE OVAKO DOGODITI.
TRI ĆE GODINE TRAJATI UŽASNA ZIMA...
I LJETA CRNOG SUNCA.
LJUDI ĆE IZGUBITI SVU NADU
I PREDATI ĆE SE POŽUDI, INCESTU I GRAĐANSKOM RATU.
MIDGARDSORMEN, SVJETSKA ZMIJA,
ĆE IZAĆI IZ DUBINA OCEANA,
VUKUĆI ZA SOBOM VALOVE I PLAVEĆI SVIJET.
VUK, OGROMNI FENRIR,
ĆE POLOMITI SVOJE NEVIDLJIVE OKOVE...
NEBO ĆE SE OTVORITI I SURT, VATRENI DIV,
ĆE DOĆI U PLAMENU PREKO MOSTA DA UNIŠTI BOGOVE.
ODIN ĆE IZAĆI KROZ KAPIJE VALHALLE
I PO ZADNJI PUT SE BORITI, PROTIV VUKA.
THOR ĆE UBITI ZMIJU ALI ĆE UMRIJETI OD NJENOG OTROVA.
SURT ĆE RAŠIRITI VATRU PO CIJELOJ ZEMLJI.
NA KRAJU, FENRIR ĆE PROGUTATI SUNCE.
NE!
KRALJEVSTVO SJEVERNE UMBRIJE, ENGLESKA. LIPANJ, 794.
GDJE SU TI SJEVERNJACI ISPLOVILI?
NISU. -KAKO TO MISLIŠ?
DOŠLI SU SA TRI BRODA I SA TIM BRODOVIMA SAD PLOVE PO RIJECI.
IMAJU BRODOVE KOJIM MOGU PREPLOVITI OCEANE
ALI I PLOVITI PO RIJEKAMA?
KAKVI SU TO LJUDI? -GOSPODINE, AKO DOISTA DOLAZE RIJEKOM,
USKORO ĆEMO TO SAZNATI.
DA, GOSPODINE WIGEA, NARAVNO, VI ZNATE MNOGO O NJIMA.
OPTUŽILI STE IH DA IMAJU NADNARAVNE SPOSOBNOSTI,
ZBOG ČEGA VAS JE SAMO ŠAČICA NJIH PORAZILA.
PROSTO SAM REKAO DA SE ONI BORE POPUT DEMONA,
KAO MAHNUTI LJUDI, NE BOJE SE SMRTI.
ZA RAZLIKU OD TEBE? -BOJIM SE SMRTI KAO I SVI OSTALI,
ALI ZNAM DA ĆE ME, POSLIJE TOGA,
DRAGI BOG PONOVNO USKRSNUTI. -DOBRO REČENO.
PRIĐITE MI SVI!
IMAM NEŠTO NOVO DA VAM POKAŽEM.
NEKA ZMIJU GRIZU TE VRAGOVE.
NEKA GRIZU I ONE PRESLABE I KOJI SE BOJE BORITI DO SMRTI
ZA SVOG KRALJA I GOSPODINA. -GOSPODINE, NE! NE!
IZGLEDATE UŽASNUTI, GDINE WIGEA.
IZGUBILI STE SVOJU VJERU? NISTE VIŠE UBJEĐENI
DA ĆE VAS GOSPOD PODIĆI IZ GROBA? -IMAJTE MILOSTI!
OSOBNO SE NADAM DA NEĆE TO URADITI.
NADAM SE DA ĆE VAS OSTAVITI DA TRUNETE TAMO.
NE!
NE! BOŽE!
DRAGI BOŽE! NE!
SAD PRIPREMIMO NAŠU OBRANU
PROTIV TIH POGANA I BARBARA.