1
00:00:00,083 --> 00:00:03,385
RANIJE:
-OVO JE AMBICIOZAN ČOVJEK.

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,421
ALI ZAMJERA MI ČINJENICU DA MI JE DUŽAN

3
00:00:05,522 --> 00:00:08,390
SVOJE POŠTOVANJE I ODANOST JER
SAM NJEGOV STARJEŠINA.

4
00:00:08,491 --> 00:00:11,860
NAPAD!
-PRIZNAJEŠ DA SI ZLOČINAC?

5
00:00:11,962 --> 00:00:15,497
DA SI VRIJEDAN SAMO PORAZA.
-ZA NJIM!

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,665
DA TREBAŠ BITI SMAKNUT.

7
00:00:19,302 --> 00:00:21,904
GDJE JE TATA? MRTAV JE?
MRTAV JE!

8
00:00:22,005 --> 00:00:25,741
DOŠLA SAM TE UPOZORITI, MOJ MUŽ
TE MRZI. ODLAZI.

9
00:00:25,842 --> 00:00:29,311
GROF HARALDSON JE PREVARIO ROLLOA
I ZAROBIO GA JE,

10
00:00:29,412 --> 00:00:33,582
POKUŠAVAO JE DOZNATI GDJE STE.
ONDA GA JE I MUČIO.

11
00:00:33,683 --> 00:00:37,953
MUČIO JE MOG BRATA?
-TO JE ZAMKA ZA TEBE, RAGNAR.

12
00:00:38,054 --> 00:00:43,792
ŽELIM DA ZATRAŽIŠ SASTANAK SA GROFOM,
IZAZOVI GA NA DVOBOJ...SA MNOM.

13
00:01:40,116 --> 00:01:43,852
ŠTO JE? -GOSPODINE, ON KAŽE
DA IMA OSOBNU PORUKU ZA VAS

14
00:01:43,953 --> 00:01:47,923
OD RAGNARA LOTHBROKA.
-PUSTITE GA!

15
00:01:51,061 --> 00:01:53,228
KAKVA JE PORUKA?

16
00:01:53,997 --> 00:01:59,401
RAGNAR LOTHBROK TE IZAZIVA NA
OSOBNI DVOBOJ.

17
00:02:05,108 --> 00:02:09,111
RAGNAR LOTHBROK IMA
VRLO VISOKO MIŠLJENJE O SEBI.

18
00:02:09,212 --> 00:02:11,780
IPAK, ON JE POTOMAK ODINA.

19
00:02:16,553 --> 00:02:20,789
RAGNAR KAŽE DA AKO ODBIJETE IZAZOV,

20
00:02:20,890 --> 00:02:24,493
ONDA ĆE VAS SRAMOTA PRATITI
OSTATAK VAŠEG ŽIVOTA.

21
00:02:24,594 --> 00:02:29,498
VEĆA BI SRAMOTA BILA PRIHVATITI
IZAZOV JEDNOG ZLOČINCA.

22
00:02:29,599 --> 00:02:33,369
TO BI UKAZIVALO DA GA SMATRAM OZBILJNO.
DA GA VIDIM KAO JEDNAKOG SEBI.

23
00:02:34,604 --> 00:02:37,206
IZAZOV NIJE PRIHVAĆEN.

24
00:02:37,307 --> 00:02:41,910
KAD SE RAGNAR LOTHBROK POJAVI U
KATTEGATU, BIT ĆE BAČEN U OKOVE.

25
00:02:42,011 --> 00:02:45,347
KAMENJE I KOSTI...

26
00:02:45,448 --> 00:02:48,117
ON ŽELI TVOJU SMRT.

27
00:02:48,218 --> 00:02:50,519
ŽELI LI ON POSTATI GROF?

28
00:02:52,422 --> 00:02:56,024
ZAR NEĆE TO POSTATI
AKO TE UBIJE?

29
00:03:02,932 --> 00:03:06,835
KAŽI RAGNARU LOTHBROKU DA
PRIHVATAM NJEGOV IZAZOV.

30
00:03:06,936 --> 00:03:09,204
VODITE GA ODAVDE...

31
00:03:32,295 --> 00:03:34,630
RAGNAR...
-ŠTO JE?

32
00:03:36,933 --> 00:03:39,334
OTIĐIMO ODAVDE.

33
00:03:39,436 --> 00:03:41,870
NAPUSTIMO OVAJ KRAJ.

34
00:03:41,971 --> 00:03:45,441
NE MORAMO OVDJE ŽIVJETI.

35
00:03:46,576 --> 00:03:51,980
ON JE STAR.
ZAŠTO SE BOJIŠ?

36
00:03:52,081 --> 00:03:54,917
NE MOŽEŠ SE BORITI.

37
00:03:55,018 --> 00:03:57,653
JOŠ SE NISI OPORAVIO.

38
00:04:00,256 --> 00:04:02,858
MOŽDA SMO ONDA JEDNAKI.

39
00:04:06,296 --> 00:04:10,299
NE TREBAŠ SE BORITI AKO ZNAŠ
DA NISI U PREDNOSTI.

40
00:04:11,501 --> 00:04:13,735
TAKO JE ODUVIJEK.

41
00:04:15,271 --> 00:04:17,639
TKO ODREĐUJE TE PREDNOSTI?

42
00:04:24,481 --> 00:04:27,483
NAŠA SUDBINA JE VEĆ ODREĐENA.

43
00:04:33,890 --> 00:04:38,060
NE VJERUJEŠ U TO,
KAO NITI JA.

44
00:04:45,502 --> 00:04:47,503
VJERUJEM...

45
00:05:02,886 --> 00:05:05,220
DOĐI U KREVET.

46
00:05:05,321 --> 00:05:09,458
MORAŠ SE ODMORITI, SPAVATI.
-DA, DOĆI ĆU.

47
00:05:11,194 --> 00:05:14,129
UVIJEK IMA VREMENA ZA SPAVANJE.

48
00:05:16,165 --> 00:05:19,067
RAZMIŠLJAO SAM O NAŠIM SINOVIMA...

49
00:05:19,168 --> 00:05:22,170
O TOMU KAKO BI SAD IZGLEDALI.

50
00:05:24,507 --> 00:05:27,910
NE...NE RAZMIŠLJAJ O NJIMA.

51
00:05:28,011 --> 00:05:30,312
MISLI NA SUTRA.

52
00:05:31,581 --> 00:05:36,618
MORAM UBITI ČOVJEKA KOJEG
ISTINSKI POŠTUJEM.

53
00:05:39,622 --> 00:05:41,623
POŠTUJEŠ?

54
00:05:43,526 --> 00:05:47,162
POŠTUJEŠ RAGNARA LOTHBROKA?
-ZAŠTO NE BIH?

55
00:05:47,263 --> 00:05:51,033
ON JE SAD ONO ŠTO SAM NEKADA BIO JA,
NESTRPLJIV, AMBICIOZAN.

56
00:05:54,003 --> 00:05:57,472
A BIO JE U PRAVU I ZA
ZEMLJE NA ZAPADU.

57
00:05:57,574 --> 00:06:01,742
ALI ODUVIJEK SAM TO ZNAO U SVOM SRCU.

58
00:06:04,514 --> 00:06:07,115
ZAŠTO MU ONDA SO NISI REKAO?

59
00:06:07,216 --> 00:06:09,851
JER U TRENUTKU KAD BIH POSEGNUO
KA RAGNARU LOTHBROKU,

60
00:06:09,953 --> 00:06:12,187
SVI BI MOJI PRIJATELJI,

61
00:06:12,288 --> 00:06:15,824
SVE MOJE PRISTALICE, NAPUSTILI BI ME
I PRIDRUŽILI BI SE NJEMU.

62
00:06:17,160 --> 00:06:19,428
TO JE BILO NEMOGUĆE ZA URADITI.

63
00:06:21,497 --> 00:06:25,500
ALI ISTINA JE, NAŠE SUDBINE
SU NAS SPOJILE.

64
00:06:27,170 --> 00:06:31,106
MOŽDA MI JE ON OTVORIO I
PUT KA ZAPADNIM ZEMLJAMA.

65
00:06:36,446 --> 00:06:39,548
TOMU SE NADAM,
NAKON ŠTO GA UBIJEM.

66
00:06:42,051 --> 00:06:46,388
VIDOVNJAK TI JE OBEĆAO
DA ĆEŠ GA UBITI?

67
00:06:47,390 --> 00:06:49,424
DA.

68
00:06:50,560 --> 00:06:52,693
DOBRO.

69
00:07:06,175 --> 00:07:09,144
SIGURAN SAM DA ĆE NAM TO
BITI PRVO DIJETE.

70
00:07:10,480 --> 00:07:14,016
SAD USTAJ I DONESI MI USOLJENIH
HARINGI, UMIREM OD GLADI.

71
00:07:14,117 --> 00:07:17,786
NE VOLIM NJIHOV SMRAD U KREVETU.
TVOJA ODJEĆA VEĆ DOVOLJNO SMRDI.

72
00:07:17,887 --> 00:07:20,122
ZAŠTO SE SAMO NE OPEREŠ
POPUT SVIJU DRUGIH?

73
00:07:20,223 --> 00:07:22,090
MISLIO SAM DA SUPRUGA NE SMIJE
PRIGOVARATI SVOM MUŽU

74
00:07:22,191 --> 00:07:24,860
SVE DOK NE OSTARE I NE DOSADE
JEDNO DRUGOMU...

75
00:07:24,961 --> 00:07:28,830
AKO NE USTANEŠ I NE DONESEŠ MI
HARINGE, ISTUĆI ĆU TE.

76
00:07:29,899 --> 00:07:32,834
MOŽDA ĆEŠ ONDA BITI MALO ŽIVLJA DOK
BUDEMO VODILI LJUBAV!

77
00:07:32,935 --> 00:07:35,804
DOBRO, IDEM...

78
00:07:37,440 --> 00:07:40,942
JEDVA ČEKAM SUTRAŠNJI DAN,
DVOBOJI SU UVIJEK UZBUDLJIVI.

79
00:07:41,044 --> 00:07:45,414
TKO JE TAJ RAGNAR LOTHBROK?
ČUO SAM DA MNOGO GOVORE O NJEMU.

80
00:07:45,515 --> 00:07:49,885
JA NE GOVORIM O NJEMU.
ON JE NEPRIJATELJ MOG OCA.

81
00:08:39,001 --> 00:08:41,737
GOSPODE,

82
00:08:41,838 --> 00:08:44,372
ČUJ ME...

83
00:08:46,309 --> 00:08:48,310
SASLUŠAJ ME.

84
00:08:50,480 --> 00:08:54,316
DAJ MI TVOJ BLAGOSLOV DANAS.

85
00:08:54,417 --> 00:08:58,353
UČINI TO DANAS KAO ŠTO SI
RADIO I RANIJE,

86
00:08:58,454 --> 00:09:01,189
I ŽRTVOVAT ĆU TI MOG NEPRIJATELJA,

87
00:09:01,290 --> 00:09:03,558
AKO TE NJEGOVA SMRT ZADOVOLJAVA.

88
00:09:05,027 --> 00:09:07,562
DAJ MI ZNAK...

89
00:09:15,171 --> 00:09:17,873
NE OSJEĆAM TVOJE PRISUSTVO...

90
00:09:30,119 --> 00:09:32,286
MUŽU...

91
00:09:50,807 --> 00:09:52,874
PRAMENOVI NAŠIH SINOVA.

92
00:09:53,876 --> 00:09:56,812
BAREM VJERUJ U NJIH,

93
00:09:56,913 --> 00:09:59,247
I U SAMOGA SEBE.

94
00:10:25,241 --> 00:10:28,243
NE BUDI TAKO ZABRINUT.

95
00:11:15,176 --> 00:11:17,978
OVO JE DVOBOJ.

96
00:11:18,079 --> 00:11:22,082
RATNICI MOGU ODABRATI KOJE GOD
ŽELE ORUŽJE I ŠTIT.

97
00:11:23,084 --> 00:11:26,286
SVATKO ĆE IMATI PO DVA ŠTITA.

98
00:11:26,387 --> 00:11:28,455
AKO SE OBA POLOME,

99
00:11:28,556 --> 00:11:32,058
NEĆE SE MOĆI VIŠE MIJENJATI.

100
00:13:01,482 --> 00:13:06,719
OČE, MOŽEŠ TI TO!
-POBIJEDI, GROFE!

101
00:13:06,821 --> 00:13:09,089
ZAVRŠI SA NJIM!

102
00:15:05,239 --> 00:15:07,773
ODIN JE OVDJE,

103
00:15:09,944 --> 00:15:12,745
ČEKA DA VIDI KOJEG OD NAS ĆE

104
00:15:12,846 --> 00:15:16,182
POVESTI SA SOBOM.

105
00:15:18,819 --> 00:15:20,620
ZNAČI, NAPOKON...

106
00:15:20,721 --> 00:15:24,791
NAPOKON  ĆU BLAGOVATI

107
00:15:24,892 --> 00:15:27,827
ZA STOLOM SA AESIROM.

108
00:15:40,341 --> 00:15:41,741
NE!

109
00:15:41,842 --> 00:15:44,611
NE!

110
00:15:44,712 --> 00:15:46,312
NE!

111
00:15:58,892 --> 00:16:03,730
VEČERAS ĆU PITI SA NAŠIM SINOVIMA.

112
00:16:18,345 --> 00:16:20,446
UBIJTE GA!

113
00:16:25,753 --> 00:16:27,853
UBIJTE GA!

114
00:17:16,670 --> 00:17:18,671
ŽIVIO, GROF RAGNAR.

115
00:17:25,846 --> 00:17:28,348
ŽIVIO, GROF RAGNAR.

116
00:17:28,449 --> 00:17:31,084
ŽIVIO, GROF RAGNAR.

117
00:17:31,185 --> 00:17:34,954
ŽIVIO, GROF RAGNAR.
-ŽIVIO, GROF RAGNAR.

118
00:17:35,055 --> 00:17:37,623
ŽIVIO, GROF RAGNAR.

119
00:17:37,725 --> 00:17:41,694
ŽIVIO, GROF RAGNAR.
-ŽIVIO, GROF RAGNAR.

120
00:17:42,696 --> 00:17:44,263
ŽIVIO, GROF RAGNAR.

121
00:17:45,265 --> 00:17:46,866
ŽIVIO, GROF RAGNAR.

122
00:17:47,868 --> 00:17:50,336
ŽIVIO, GROF RAGNAR.

123
00:18:16,397 --> 00:18:19,632
SJEDNI!
-SJEDNI!

124
00:18:27,708 --> 00:18:29,709
SJEDNI!

125
00:18:46,360 --> 00:18:49,228
GROFE RAGNAR,

126
00:18:49,329 --> 00:18:51,798
DOŠAO SAM TI SE
ZAKLETI NA ODANOST

127
00:18:51,899 --> 00:18:56,569
I VJERNOST, TEBI I TVOJOJ OBITELJI
OD DANAŠNJEG DANA.

128
00:18:56,670 --> 00:18:59,605
LEIF, TI SI MOJ PRIJATELJ.

129
00:19:01,208 --> 00:19:05,077
I TI, TORSTEIN,
KAO I TI, ARNE,

130
00:19:05,179 --> 00:19:07,380
VI STE MI PRIJATELJI.

131
00:19:18,125 --> 00:19:21,794
KAKO SE TI ZOVEŠ?
-TOSTIG, GROFE RAGNAR.

132
00:19:22,796 --> 00:19:29,735
OBEĆAJEŠ LI MI I TI SVOJU ODANOST
OD DANA DANAŠNJEG?

133
00:19:29,837 --> 00:19:31,970
TA ODANOST NEĆE DUGO TRAJATI!

134
00:19:34,174 --> 00:19:37,743
SVOJIM SE PRSTENOM KUNEM...

135
00:19:37,845 --> 00:19:40,980
ALI TAKOĐER MORAM ZAMOLITI I
ZA USLUGU, GOSPODINE.

136
00:19:41,081 --> 00:19:46,752
KOJU TO USLUGU? -KAD SLJEDEĆI PUT
KRENETE U POHOD, POVEDITE I MENE.

137
00:19:54,428 --> 00:19:58,297
NE ŽELIM TE UVRIJEDITI ALI
ISTINA JE DA SI...

138
00:19:58,398 --> 00:20:00,732
PRESTAR SAM?

139
00:20:01,835 --> 00:20:04,003
DA, JESAM STAR.

140
00:20:05,839 --> 00:20:08,341
ALI CIJELI SAM ŽIVOT BIO RATNIK.

141
00:20:08,442 --> 00:20:12,211
MNOGO SAM GODINA PLOVIO SA
GOSPODINOM HARALDSONOM

142
00:20:12,312 --> 00:20:15,615
I VODIO SAM BITKE PROTIV
NARODA NA ISTOKU,

143
00:20:15,716 --> 00:20:20,119
GLEDAO SAM KAKO MOJI VRŠNJACI UMIRU.

144
00:20:20,220 --> 00:20:23,155
IAKO SAM SE BORIO U LINIJI SA SVIMA,

145
00:20:23,257 --> 00:20:26,459
NITI JEDNOM ME NIJE ZAKAČILA OŠTRICA.

146
00:20:28,061 --> 00:20:31,831
SVI MOJI PRIJATELJI I MOJI VRŠNJACI
SU MRTVI.

147
00:20:31,932 --> 00:20:37,370
BLAGUJU I PIJU SA AESIROM
U DVORANI BOGOVA!

148
00:20:37,471 --> 00:20:41,908
DOK SAM JA...NAPUŠTEN.

149
00:20:43,944 --> 00:20:45,978
OSTAVLJEN.

150
00:20:46,280 --> 00:20:48,814
I ZBOG TOG VAS MOLIM, GOSPODINE,

151
00:20:48,916 --> 00:20:53,619
DAJTE MI PRIGODU DA UMREM
ČASNO U BITCI,

152
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
TE SE PRIDRUŽIM MOJIM
PRIJATELJIMA U VALHALLI.

153
00:21:12,739 --> 00:21:16,275
OVOG ĆEMO LJETA IMATI VIŠE
BRODOVA ZA PLOVIDBU NA ZAPAD,

154
00:21:16,376 --> 00:21:18,578
JER TO JE NAŠA BUDUĆNOST.

155
00:21:18,679 --> 00:21:23,683
KAD SE VRATIMO U ENGLESKU...
POVEDIMO GA SA NAMA!

156
00:21:23,784 --> 00:21:26,452
TKO JE ZA?

157
00:21:38,398 --> 00:21:41,400
TI MI SE NE TREBAŠ ZAKLINJATI.

158
00:21:43,870 --> 00:21:47,807
VEĆ SI SKUPO PLATIO SVOJU
ODANOST PREMA MENI.

159
00:21:49,876 --> 00:21:54,013
NIJE BITNO, ZAKLINJEM TI SE, BRATE.

160
00:21:54,114 --> 00:21:59,418
ZAKLINJEM SE DA ĆU BITI ISKREN TEBI,
TVOJOJ SUPRUZI I TVOJOJ OBITELJI.

161
00:22:01,188 --> 00:22:03,556
DOK TE GOD PRATI DOBRA SREĆA...

162
00:22:08,428 --> 00:22:11,964
KAKO ĆEMO IKAD VIŠE BITI
JEDNAKI, BRATE?

163
00:22:47,636 --> 00:22:51,172
ZAŠTO SI PRISTAO DA GROF HARALDSON
IMA TAKO VELIKU SAHRANU.

164
00:22:52,408 --> 00:22:55,343
ZAR TI ON NIJE BIO NEPRIJATELJ?

165
00:22:55,444 --> 00:23:00,444
TAKOĐER JE BIO I VELIKI
ČOVJEK I RATNIK.

166
00:23:02,017 --> 00:23:07,688
ZASLUŽIO JE SVOJU SLAVU U OVOM ŽIVOTU
A SAD ZASLUŽUJE I TAKVU SAHRANU.

167
00:23:12,394 --> 00:23:14,996
ŽELIM TI POKAZATI NEŠTO.

168
00:23:41,490 --> 00:23:43,657
TKO JE ONA?

169
00:23:44,159 --> 00:23:47,829
JEDNA OD GROFOVIH ROBINJA.
KAD JE ON UMRO,

170
00:23:47,930 --> 00:23:51,365
SVE SU NJEGOVE ROBINJE UPITANE:

171
00:23:51,467 --> 00:23:54,635
KOJA ŽELI UMRIJETI SA NJIM?

172
00:23:54,736 --> 00:23:56,837
ONA JE PRISTALA.

173
00:23:59,374 --> 00:24:01,542
ONA ŽELI UMRIJETI?

174
00:24:02,544 --> 00:24:06,380
TE OSTALE SLUŠKINJE JU PRIPREMAJU.

175
00:25:04,940 --> 00:25:08,109
POSTAVITE TIJELO.

176
00:25:27,429 --> 00:25:30,431
PRINESIMO SVOJE DAROVE.

177
00:26:04,900 --> 00:26:07,902
TREBAŠ PIĆE, SVEĆENIČE.

178
00:26:17,646 --> 00:26:19,747
PIJ.

179
00:26:20,682 --> 00:26:22,850
PIJ!

180
00:26:27,022 --> 00:26:29,390
TO JE TA ROBINJA...

181
00:26:29,491 --> 00:26:32,493
ONA KOJA JE ODABRALA SMRT.

182
00:26:36,531 --> 00:26:38,833
ŠTO JOJ TO RADE?

183
00:26:38,934 --> 00:26:41,969
VODIT ĆE LJUBAV SA MUŠKARCIMA
KOJI TAMO ŽIVE.

184
00:26:42,070 --> 00:26:46,273
SVAKI ĆE JOJ REĆI: KAŽI SVOM GOSPODARU
DA SAM OVO URADIO IZ LJUBAV PREMA NJEMU.

185
00:26:46,375 --> 00:26:49,043
JER ĆE SE ONA USKORO SPOJITI
SA SVOJIM GOSPODAROM U SMRTI,

186
00:26:49,144 --> 00:26:52,079
I MOĆI ĆE RAZGOVARATI SA NJIM.

187
00:27:26,348 --> 00:27:28,616
TIŠINA!

188
00:27:28,717 --> 00:27:31,018
BJORN, TKO JE TA ŽENA?

189
00:27:31,119 --> 00:27:33,721
ZOVU JU: ANĐEO SMRTI.

190
00:28:26,341 --> 00:28:29,844
VIDIM SVOG GOSPODARA!

191
00:28:30,846 --> 00:28:33,147
ON JE U VALHALLI.

192
00:28:36,384 --> 00:28:38,585
ZOVE ME.

193
00:28:41,056 --> 00:28:43,490
DOPUSTI MI DA MU SE PRIDRUŽIM.

194
00:28:44,993 --> 00:28:49,964
NE MOGU VIŠE TO GLEDATI.
-ŠTO TI JE, SVEĆENIČE?

195
00:28:50,966 --> 00:28:53,801
NE ŽELIM TO GLEDATI.
-TO JE SAMO SMRT!

196
00:28:53,902 --> 00:28:57,905
OSTANI TU ILI ĆE MOJ
OTAC SAZNATI ZA OVO.

197
00:29:21,797 --> 00:29:23,864
DA! DA!

198
00:29:46,361 --> 00:29:48,962
ŽIVIO, RAGNAR LOTHBROK!

199
00:29:57,972 --> 00:30:01,041
ŽIVIO, RAGNAR!
-RAGNAR!

200
00:30:05,046 --> 00:30:07,147
ŽIVIO, RAGNAR!

201
00:30:21,829 --> 00:30:24,164
ŽIVIO, RAGNAR LOTHBROK!

202
00:30:42,951 --> 00:30:44,984
POMJERI SE!

203
00:30:54,963 --> 00:30:58,432
MOLIM ZA DOPUŠTENJE
DA ZAPALIM LOMAČU.

204
00:32:56,818 --> 00:33:01,221
IMAM NEŠTO BITNO ZA REĆI TI, MUŽU.

205
00:33:04,659 --> 00:33:06,993
PONOVNO SAM TRUDNA.

206
00:33:19,841 --> 00:33:22,175
ZNAM DA SI MUŠKO!

207
00:33:23,311 --> 00:33:25,411
VIDOVNJAK MI JE REKAO.

208
00:33:27,849 --> 00:33:30,016
SVIH MI BOGOVA, SINE,

209
00:33:34,222 --> 00:33:36,823
UČINIO SI ME SRETNOM OSOBOM.

210
00:34:39,720 --> 00:34:44,124
DOŠAO SI NAS UBITI?
-ZAŠTO BIH TO URADIO?

211
00:34:44,225 --> 00:34:47,194
JER TI JE RAGNAR TO NAREDIO.

212
00:34:47,295 --> 00:34:51,798
ČESTO NA TAJ NAČIN NOVI GROF
RIJEŠI OBITELJ STAROG GROFA.

213
00:34:51,899 --> 00:34:54,901
RAGNAR VAS NEĆE UBITI.

214
00:34:57,605 --> 00:35:00,040
KAKO MOŽEŠ BITI SIGURAN U TO?

215
00:35:00,141 --> 00:35:02,876
MOJ BRAT NIKOMU NE ZAMJERA PREDUGO.

216
00:35:02,977 --> 00:35:05,378
TO JE NJEGOVA NAČIN.

217
00:35:11,886 --> 00:35:13,720
PA...

218
00:35:14,856 --> 00:35:18,592
ČAK I DA NE UMREMO,

219
00:35:18,693 --> 00:35:21,795
IZBJEGAVAT ĆE NAS SVI OVDJE.

220
00:35:21,896 --> 00:35:23,196
UČINIT ĆE TAKO DA MORAMO OTIĆI,

221
00:35:23,297 --> 00:35:27,100
IAKO ZNAJU DA NAS NITKO NEĆE
PRIMITI. -NEĆE TO URADITI.

222
00:35:28,870 --> 00:35:31,371
NE AKO JA BUDEM GARANTIRAO ZA VAS.

223
00:35:33,274 --> 00:35:36,376
NITKO VAS NEĆE NIKAMO OTJERATI.

224
00:35:38,246 --> 00:35:40,313
NE BI SE USUDILI...

225
00:35:46,687 --> 00:35:49,089
ŠTO TRAŽIŠ ZAUZVRAT?

226
00:35:53,094 --> 00:35:56,096
JEDNOM SI BILA UDANA ZA GROFA.

227
00:36:00,201 --> 00:36:03,336
ZAR NE BI ŽELJELA BITI PONOVNO
UDANA ZA JEDNOGA?

228
00:36:05,172 --> 00:36:07,239
KOGA?

229
00:36:09,877 --> 00:36:11,878
KAKO MISLIŠ KOGA?

230
00:36:14,882 --> 00:36:17,016
MENE!

231
00:36:59,052 --> 00:37:01,687
SVINJE SE FINO DEBLJAJU.

232
00:37:01,788 --> 00:37:04,122
POPUT TVOJE MAJKE.

233
00:37:07,126 --> 00:37:10,329
HLADNO JE, ČAK I OVDJE.

234
00:37:18,204 --> 00:37:21,707
JEDVA ČEKAM PROLJEĆE
I POHODE.

235
00:37:21,808 --> 00:37:24,276
ŽELIM IĆI U ENGLESKU.

236
00:37:27,013 --> 00:37:29,147
NE.

237
00:37:29,916 --> 00:37:33,051
MOLIM? -REKAO SAM: NE.
-ALI ZAŠTO?

238
00:37:33,152 --> 00:37:35,153
JER SAM TAKO REKAO.

239
00:37:37,156 --> 00:37:40,726
NE BUDI NESTRPLJIV SA
RISKIRANJEM SVOG ŽIVOTA.

240
00:37:40,827 --> 00:37:43,028
ALI NE MOŽEŠ IZMIJENITI MOJU SUDBINU!

241
00:37:44,731 --> 00:37:47,466
ZVUČIŠ POPUT SVOG STRICA,

242
00:37:47,567 --> 00:37:50,569
KAD NE ZNA ŠTO DA KAŽE...

243
00:37:51,771 --> 00:37:53,838
HAJDE...

244
00:38:04,651 --> 00:38:07,219
RAGNAR, ČUO SAM MNOGE VAŠE PRIČE,

245
00:38:07,320 --> 00:38:11,056
ALI, KAŽI MI...ŠTO JE TO RAGNAROK?

246
00:38:15,161 --> 00:38:18,530
ČUO SAM DA TO SPOMINJU NEKOLIKO PUTA,

247
00:38:18,631 --> 00:38:23,068
ALI NITKO MI NIJE POJASNIO
ZANEČNJE TOGA.

248
00:38:23,169 --> 00:38:28,740
POKAŽIMO OVOM IGNORANTNOM KRŠĆANINU
ŠTO JE TO RAGNAROK.

249
00:38:32,111 --> 00:38:34,345
DODAJ LIŠĆE.

250
00:39:05,545 --> 00:39:09,848
SUMRAK BOGOVA ĆE SE OVAKO DOGODITI.

251
00:39:09,949 --> 00:39:13,051
TRI ĆE GODINE TRAJATI
UŽASNA ZIMA...

252
00:39:15,021 --> 00:39:17,723
I LJETA CRNOG SUNCA.

253
00:39:22,261 --> 00:39:25,464
LJUDI ĆE IZGUBITI SVU NADU

254
00:39:25,565 --> 00:39:30,802
I PREDATI ĆE SE POŽUDI,
INCESTU I GRAĐANSKOM RATU.

255
00:39:31,838 --> 00:39:34,806
MIDGARDSORMEN,
SVJETSKA ZMIJA,

256
00:39:34,907 --> 00:39:38,110
ĆE IZAĆI IZ DUBINA OCEANA,

257
00:39:38,211 --> 00:39:42,714
VUKUĆI ZA SOBOM VALOVE I
PLAVEĆI SVIJET.

258
00:39:44,350 --> 00:39:47,586
VUK, OGROMNI FENRIR,

259
00:39:48,721 --> 00:39:52,224
ĆE POLOMITI SVOJE NEVIDLJIVE OKOVE...

260
00:39:54,694 --> 00:39:59,898
NEBO ĆE SE OTVORITI
I SURT, VATRENI DIV,

261
00:39:59,999 --> 00:40:04,036
ĆE DOĆI U PLAMENU PREKO MOSTA
DA UNIŠTI BOGOVE.

262
00:40:05,038 --> 00:40:09,574
ODIN ĆE IZAĆI KROZ KAPIJE VALHALLE

263
00:40:09,676 --> 00:40:13,812
I PO ZADNJI PUT SE BORITI,
PROTIV VUKA.

264
00:40:14,814 --> 00:40:19,584
THOR ĆE UBITI ZMIJU
ALI ĆE UMRIJETI OD NJENOG OTROVA.

265
00:40:21,688 --> 00:40:25,590
SURT ĆE RAŠIRITI VATRU PO
CIJELOJ ZEMLJI.

266
00:40:26,893 --> 00:40:30,662
NA KRAJU, FENRIR ĆE PROGUTATI SUNCE.

267
00:40:32,298 --> 00:40:34,499
NE!

268
00:40:44,900 --> 00:40:47,300
KRALJEVSTVO SJEVERNE UMBRIJE, ENGLESKA.
LIPANJ, 794.

269
00:41:15,241 --> 00:41:18,877
GDJE SU TI SJEVERNJACI ISPLOVILI?

270
00:41:18,978 --> 00:41:21,947
NISU.
-KAKO TO MISLIŠ?

271
00:41:22,048 --> 00:41:28,120
DOŠLI SU SA TRI BRODA I SA TIM
BRODOVIMA SAD PLOVE PO RIJECI.

272
00:41:32,125 --> 00:41:35,060
IMAJU BRODOVE KOJIM MOGU
PREPLOVITI OCEANE

273
00:41:35,161 --> 00:41:37,362
ALI I PLOVITI PO RIJEKAMA?

274
00:41:38,865 --> 00:41:42,033
KAKVI SU TO LJUDI? -GOSPODINE,
AKO DOISTA DOLAZE RIJEKOM,

275
00:41:42,135 --> 00:41:45,470
USKORO ĆEMO TO SAZNATI.

276
00:41:45,571 --> 00:41:49,741
DA, GOSPODINE WIGEA, NARAVNO,
VI ZNATE MNOGO O NJIMA.

277
00:41:49,842 --> 00:41:53,078
OPTUŽILI STE IH DA IMAJU
NADNARAVNE SPOSOBNOSTI,

278
00:41:53,179 --> 00:41:57,048
ZBOG ČEGA VAS JE SAMO ŠAČICA
NJIH PORAZILA.

279
00:41:57,150 --> 00:41:59,451
PROSTO SAM REKAO DA SE ONI
BORE POPUT DEMONA,

280
00:41:59,552 --> 00:42:03,288
KAO MAHNUTI LJUDI,
NE BOJE SE SMRTI.

281
00:42:04,991 --> 00:42:09,828
ZA RAZLIKU OD TEBE?
-BOJIM SE SMRTI KAO I SVI OSTALI,

282
00:42:09,929 --> 00:42:12,764
ALI ZNAM DA ĆE ME, POSLIJE TOGA,

283
00:42:12,865 --> 00:42:18,069
DRAGI BOG PONOVNO USKRSNUTI.
-DOBRO REČENO.

284
00:42:19,238 --> 00:42:21,373
PRIĐITE MI SVI!

285
00:42:22,275 --> 00:42:25,544
IMAM NEŠTO NOVO DA VAM POKAŽEM.

286
00:42:32,885 --> 00:42:35,587
NEKA ZMIJU GRIZU TE VRAGOVE.

287
00:42:35,688 --> 00:42:39,724
NEKA GRIZU I ONE PRESLABE
I KOJI SE BOJE BORITI DO SMRTI

288
00:42:39,826 --> 00:42:43,562
ZA SVOG KRALJA I GOSPODINA.
-GOSPODINE, NE! NE!

289
00:42:45,198 --> 00:42:47,098
IZGLEDATE UŽASNUTI, GDINE WIGEA.

290
00:42:47,200 --> 00:42:51,069
IZGUBILI STE SVOJU VJERU?
NISTE VIŠE UBJEĐENI

291
00:42:51,170 --> 00:42:54,539
DA ĆE VAS GOSPOD PODIĆI IZ GROBA?
-IMAJTE MILOSTI!

292
00:42:54,640 --> 00:42:56,541
OSOBNO SE NADAM DA NEĆE TO URADITI.

293
00:42:56,642 --> 00:42:59,477
NADAM SE DA ĆE VAS OSTAVITI
DA TRUNETE TAMO.

294
00:42:59,579 --> 00:43:01,112
NE!

295
00:43:07,086 --> 00:43:09,220
NE! BOŽE!

296
00:43:10,923 --> 00:43:14,726
DRAGI BOŽE!
NE!

297
00:43:17,997 --> 00:43:22,500
SAD PRIPREMIMO NAŠU OBRANU

298
00:43:22,602 --> 00:43:25,737
PROTIV TIH POGANA I BARBARA.