De l'eau douce !
Tiens.
Regarde.
J'ai goûté, c'est un délice.
Je ne sais pas quels dieux nous ont amenés ici,
je ne sais plus rien.
Il te suffit d'accepter.
Torvi a raison,
il faut accepter le verdict de mon Dieu et des vôtres.
Je sais
qu'on nous a amenés ici pour une raison.
Laquelle ?
Elle nous sera révélée, je pense.
Nous sommes vivants,
cela suffit.
Pour le moment.
Votre Altesse.
Quel plaisir de vous retrouver, monseigneur Aldulf !
Nous ferons face ensemble,
en remerciant le seigneur pour Sa bonté et Son amour.
Je suis sœur Annis,
je dois vous aider, vous et votre fils.
Merci, ma sœur.
Mes meilleurs hommes vont emmener la reine et le prince en lieu sûr.
Monseigneur, rien ne m'éloignera du roi,
mon époux,
ni des dangers qu'il court,
mais je vous remercie pour votre sollicitude.
Dites-moi, Votre Altesse,
de quelle taille est cette armée viking ?
Votre Altesse ?
Venez, il vous faut du repos.
Je vais bien.
Vous devez prendre soin de vous,
ou nous savons quel risque vous courez.
Vous devez être fort
physiquement et moralement.
Si vous ressentez de la faiblesse ou de la lassitude,
il faut y résister.
Résistez à la tentation
d'une somnolence maladive.
Soyez fort
pour moi,
pour tous ceux qui sont ici
et pour vous-même.
Comprenez-vous ?
Oui, mon aimée.
Je comprends.
Chers amis,
fils et filles du Wessex,
nous nous trouvons à la croisée des chemins,
mais tel le printemps qui triomphe de l'hiver,
la vie triomphera toujours de la mort.
Il nous faut y croire.
Nous allons affronter l'ultime danger,
les fils de Ragnar Lothbrok réclamant vengeance.
La vengeance n'est pas leur seul but,
il est évident qu'ils veulent conquérir l'Angleterre.
Les Norrois ont la réputation d'être de féroces combattants,
mais ce ne sont que des humains, comme nous.
Ils saignent comme nous,
rien au monde ne dit que nous ne pouvons les vaincre.
Face au Mal,
nous ne rendons pas les armes,
nous n'avons pas peur.
Nous avons ce que les païens n'ont pas,
nous avons le Christ de notre côté.
Si Dieu est avec nous,
il n'est pas concevable que nous perdions cette bataille.
Nous voici donc à la croisée des chemins.
Nous pouvons aller de l'avant,
affronter l'ennemi,
croire en nous et croire en Dieu.
Ou, de crainte de voir le pire survenir,
nous pouvons négocier avec eux.
Je vous avoue que je ne crois plus
aux négociations avec le diable.
Nous irons à Chichester et, dos à la mer,
nous nous battrons, c'est la seule issue.
Le Wessex ne sombrera plus,
le Wessex sera un exemple pour le reste du pays,
un exemple de vie et de liberté,
nous ne nous rendrons jamais, quel qu'en soit le prix.
C'est le serment que je vous fais !
Mon corps redeviendra poussière afin de tenir ma promesse.
En cet instant,
nos vies à tous
et toute notre histoire convergent,
ce moment est à nous,
voici notre heure venue !
Que Dieu vous bénisse
et bénisse le Wessex.
Dieu bénisse le Wessex !
C'est un nouveau monde.
Je me demande quelles surprises il nous réserve encore.
Écartez-vous !
Il se pourrait que le roi Harald meure pendant la bataille.
Par la main de qui, je l'ignore.
Tu tiens donc tant à devenir roi de Norvège ?
Est-ce que cela ne me rendrait pas plus célèbre ?
Tu sais, Hvitserk,
plus personne ne parle de Ragnar,
ils ont déjà oublié qui il était.
Cela me fait peur.
Il est vrai qu'on parle de moi
chez les Saxons et les Rus'
et tout le long de la route de la soie,
mais cela ne suffit pas.
Un jour, je le sais,
je mourrai.
Sur un champ de bataille, j'espère,
et non pas en vieillard baveux
et Odin m'accueillera au Valhalla.
Mais quand on déterrera mes os,
je veux que les gens disent :
"C'est la tombe
"du Viking le plus célèbre au monde."
En plus de cela,
mon fils deviendra un grand guerrier rus'.
Alors, mon fils et ses fils après lui,
perpétueront mon sang
et les gens, dans un avenir lointain,
dans plusieurs centaines d'années
et sans doute partout dans le monde,
seront fiers d'apprendre
que mon sang coule dans leurs veines
et que mon esprit les habite.
Pourquoi ris-tu ?
Pour rien.
Excuse-moi.
Tu as peut-être raison.
J'espère pour toi que tu me crois, mon frère.
Qu'y a-t-il ?
Tes yeux sont devenus
bleu foncé.
Tu sais ce que cela annonce.
Nous devions te surveiller,
parce que lorsque tes yeux devenaient bleu foncé,
tu risquais fort de te blesser.
Nous te disions "Pas aujourd'hui, Ivar,
"pas aujourd'hui."
Je m'en souviens.
Gudrid, prends Ragnar.
Torvi !
Regarde ce que nous avons.
Il y a tant de gibier, d'animaux,
tant à manger, que je ne peux le dire.
Les mots ne suffisent pas,
c'est le paradis !
Il faut faire un sacrifice
pour remercier les dieux pour tout cela.
C'est promis.
Nous vous offrons un sacrifice, ô dieux.
Merci de nous avoir gardés en vie.
Merci de nous avoir amenés dans ce nouveau monde.
Père de toutes choses,
Thor, Freyr et Freya,
nous vous ouvrons notre cœur.
Acceptez le sang de notre sacrifice,
et protégez-nous toujours
contre le mal et les mauvais esprits.
Père de toutes choses.
Odin.
Accepte cette offrande en ton honneur.
Je me demande
si les dieux sont présents dans ce nouveau monde.
Peut-être.
Mais alors,
peut-être prennent-ils d'autres formes.
C'est une idée bien étrange.
Peut-être même terrifiante.
Pourquoi ?
As-tu fait ce chemin pour retrouver ce que tu connais,
Ubbe, fils de Ragnar ?
C'est indigne.
Peut-être ne ressembles-tu pas tant que ça à ton père.
Qu'en sais-tu ?
Bonsoir, l'Ancien.
Tu as tenté de me tuer il y a des années,
Ivar le Désossé.
Vois-tu comme tes efforts étaient vains ?
Je trouve quelque peu rassurante
ton immortalité.
À ta place, je ne souhaiterais pas être comme moi,
ni vivant ni mort,
ni froid ni chaud,
empestant la terre,
n'assistant qu'à des horreurs.
La mort serait un soulagement divin.
Qu'en est-il de moi ?
Tu vas toujours droit au but.
Je t'admire,
malgré ta bêtise.
Que va-t-il m'arriver ? Le sais-tu ? L'as-tu vu ?
J'ai toujours connu ton destin,
je l'ai souffert à l'avance.
Il est écrit en runes et dans les étoiles.
Quel est-il ?
Par certains aspects, il ne te surprendra pas.
Alors dis-moi.
Si je te le disais,
tu essaierais de t'y soustraire,
d'y échapper.
Tu irais n'importe où
pour ne pas subir ton destin
mais tu le subirais tout de même.
Il n'y a pas d'échappatoire
et aucun besoin de savoir,
Ivar le Désossé.
De toute ma vie,
je ne t'ai jamais vraiment cru.
Rien ne t'oblige à me croire aujourd'hui.
Je crois que j'en ai envie.
Les gravures semblent récentes,
j'ai aussi trouvé des traces de pas
et peut-être un début de sentier.
Que faut-il faire ?
Nous devrions laisser des présents pour l'auteur des gravures
et attendre.
Ils savent que nous sommes ici ?
Je crois qu'ils savent.
Nous sommes arrivés ?
Ton fauteuil est là.
Soyez les bienvenus,
comtes, capitaines et jarls
de Kattegat et de ses alentours.
Qu'Odin vous bénisse, vous et vos conseils.
Je vais laisser la parole au roi Erik.
Je suis aveugle.
Je ne sais pas pourquoi,
peut-être les dieux sont-ils les seuls à le savoir.
En l'absence de Harald Belle-Chevelure,
c'est moi qui suis votre roi.
Nous avons fort à faire,
il faut consolider nos défenses
en cas d'attaque par les Rus'.
Il faut bâtir des remparts pour nous protéger
de notre propre peuple.
On nous a dit
qu'un impôt serait levé ?
Est-ce vrai ?
Évidemment.
Sinon, comment élèverions-nous des remparts en pierre
avec des forts aux extrémités ?
Il faut être idiot pour croire que ce serait gratuit.
Altesse, si vous êtes bien roi,
pourriez-vous suspendre ces investissements ?
Ils nous semblent inutiles.
Seigneur,
vous osez douter du jugement
de l'épouse du roi Harald Belle-Chevelure,
véritable roi de Kattegat,
mon seigneur et le vôtre ?
Je ne le permettrai pas !
Hier, j'ai appris une nouvelle inquiétante.
Un bateau est entré dans notre port
avec quelques Danois à son bord.
D'après eux, un chrétien est arrivé dans leur royaume
et a été autorisé à rester,
contre l'avis de tous,
sauf leur roi.
Apparemment, ce roi a écouté
le chrétien
et a accepté de se convertir.
Il a été baptisé
et il a déclaré que son royaume devenait chrétien
et qu'il interdisait à son peuple d'adorer les anciens dieux.
Peut-être que cela n'est rien,
peut-être que le peuple tuera le missionnaire chrétien
et le roi idiot.
Ou peut-être est-ce un signe des temps.
Comprenez-vous pourquoi il faut nous entourer de murs ?
Accepterez-vous de payer cet impôt ?
Que ceux qui approuvent se manifestent.
C'est toi qui m'as fait ça.
J'ignore comment,
mais tu es une sorcière
et c'est ton œuvre.
Tu as choisi ta voie, je n'y peux rien.
L'histoire de ta vie, je n'y peux rien.
Ce sont les dieux qui t'ont rendu aveugle,
ne le comprends-tu pas ?
Je comprends.
Tu as besoin de sommeil,
tu as de grandes responsabilités.
Merci, Ingrid.
Qu'y a-t-il ?
Alors, que se passe-t-il ?
Ils ont remplacé nos présents par d'autres.
Regardez.
- Halte ! - Altesse !
Aidez-le ! Pour l'amour de Dieu, emmenez-le.
Cela est bien souvent arrivé au roi,
nul n'en connaît la cause ni le remède.
Nous avons besoin du roi plus que jamais !
Ma sœur, nous en sommes tous conscients
mais que pouvons-nous faire ?
Restons à son chevet cette nuit,
nous prierons pour lui
et pour le Wessex.
Ivar, il faut que tu voies ça.
Qu'est-ce que c'est ?
S'ils passent maintenant, nous allons les manquer.
Ils mettront des jours ou des semaines à arriver.
Comment peux-tu en être sûr ?
Quoi qu'il en soit, quand ils arriveront,
ils devront passer ce bois
et à ce moment-là,
nous les attendrons.
Des Skraelings.
Qu'allons-nous faire ?
Il faudrait suivre la piste des gravures.
Elle s'est évanouie mais peut-être peut-on la retrouver.
Je suis d'accord.
On ne peut pas attendre que quelque chose se produise.
Qui qu'ils soient, les Skraelings ne nous ont pas attaqués.
Ils sont peut-être aussi curieux et inquiets que nous.
Mais s'ils décident d'attaquer, mieux vaut ne pas attendre ici.
Sommes-nous tous d'accord ?
Alors, partons tout de suite.
Esclave ?
Viens, approche-toi.
Dis-moi,
aimerais-tu être libre ?
Pourquoi me dites-vous des choses pareilles ?
- Vous me faites peur. - Assieds-toi.
Viens là.
Tu ne m'as pas répondu.
Aimerais-tu être un homme libre ?
Tu peux me rendre un service
et ensuite,
devenir libre.
Elsewith.
Vous êtes réveillé.
C'est l'œuvre de Dieu.
Altesse, j'aurais donné ma vie pour vous.
Merci.
Comment allez-vous ?
Assez bien.
Les domestiques vont vous aider.
Ma sœur.
Attendez.
Ça va aller.
Tes yeux sont foncés, repose-toi.
Je sais ce qu'il faut faire.
Je sais comment vaincre.
Que vas-tu faire ?
Je vais les estropier.
Suis-moi.
Alors,
veux-tu
être libre ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux
que tu tues Ingrid.
Accepterais-tu de faire cela pour moi, mon ami ?
Nous nous rapprochons.
Proche.
Proche ?
Il y a quelque chose,
j'ignore ce que c'est,
mais nous en sommes tout proches.
Ce sont eux ?
Nous y sommes.
Il n'y a personne ici, absolument personne.
Ils savaient.
Ils savaient depuis le début, c'est un jeu.
Un jeu ?
Un jeu de vie et de mort.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art