1
00:00:55,763 --> 00:00:56,556
{\an8}Tu leur fais confiance ?

2
00:00:57,807 --> 00:00:59,308
{\an8}Aux frères Lothbrok ?

3
00:00:59,517 --> 00:01:01,394
{\an8}Bien sûr que non,

4
00:01:02,019 --> 00:01:03,938
{\an8}ils mentent constamment.

5
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
{\an8}Mais tu pars à la guerre avec eux.

6
00:01:06,149 --> 00:01:07,900
{\an8}Naturellement, on se comprend.

7
00:01:08,109 --> 00:01:09,861
{\an8}Moi aussi, je mens.

8
00:01:10,945 --> 00:01:13,573
{\an8}C'est notre façon de faire
et ça fonctionne.

9
00:01:15,408 --> 00:01:18,035
{\an8}Le mensonge
ne fonctionne pas toujours avec moi.

10
00:01:20,747 --> 00:01:23,499
{\an8}Peut-être
qu'Ivar ne compte pas revenir.

11
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
{\an8}Peut-être.

12
00:01:27,378 --> 00:01:28,588
{\an8}Et toi ?

13
00:01:30,923 --> 00:01:33,050
{\an8}Nous prenons soin de votre flotte.

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
{\an8}Cet endroit me fait toujours penser

15
00:01:36,637 --> 00:01:38,264
{\an8}au grand constructeur, Floki.

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,392
{\an8}Floki ?

17
00:01:42,185 --> 00:01:44,562
{\an8}Ne me dis pas
que tu ne connais pas ce nom.

18
00:01:44,771 --> 00:01:45,813
Le célèbre Ragnar

19
00:01:46,689 --> 00:01:50,359
{\an8}a atteint l'Angleterre, la Francie
et le Valhalla sur ses bateaux.

20
00:01:51,527 --> 00:01:52,987
{\an8}Vous le connaissiez ?

21
00:01:53,196 --> 00:01:54,405
{\an8}Évidemment.

22
00:01:54,989 --> 00:01:57,033
Tout le monde le connaissait.

23
00:01:58,367 --> 00:01:59,911
Il n'est plus là.

24
00:02:00,369 --> 00:02:03,498
Peut-être
que les meilleurs sont partis.

25
00:02:04,540 --> 00:02:08,377
Floki disait que ses bateaux
ne bondissaient pas sur les vagues

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,713
mais qu'ils les fendaient,

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,423
comme une onde.

28
00:02:13,716 --> 00:02:17,428
J'espère que nos artisans
sont aussi doués que lui.

29
00:02:20,473 --> 00:02:21,766
C'est bien.

30
00:02:26,729 --> 00:02:27,688
Je dois te parler.

31
00:02:54,757 --> 00:02:57,343
Nous allons bientôt partir

32
00:02:58,010 --> 00:02:59,595
pour l'Angleterre.

33
00:03:01,681 --> 00:03:03,307
Je suis déjà impatient.

34
00:03:04,725 --> 00:03:06,811
Tu vas peut-être devoir patienter.

35
00:03:12,108 --> 00:03:14,193
J'estime qu'il est toujours possible

36
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
que les Rus' reviennent

37
00:03:17,029 --> 00:03:18,865
pour attaquer Kattegat.

38
00:03:19,073 --> 00:03:21,659
Aussi, je veux laisser
quelqu'un de confiance ici

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
pour défendre la ville

40
00:03:24,162 --> 00:03:26,205
et veiller sur mes intérêts.

41
00:03:38,009 --> 00:03:39,969
Tu es chez toi, ici.

42
00:03:40,344 --> 00:03:43,431
Tu fais partie de Kattegat,

43
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
tu n'as plus à prendre de risques,

44
00:03:46,350 --> 00:03:48,352
tu n'as plus rien à craindre.

45
00:03:50,938 --> 00:03:52,023
Alors,

46
00:03:54,567 --> 00:03:56,986
j'ai décidé de te confier Kattegat.

47
00:03:58,404 --> 00:04:01,240
Officiellement, toi et Ingrid,

48
00:04:01,866 --> 00:04:03,576
vous gouvernerez en mon absence.

49
00:04:03,785 --> 00:04:04,410
Officieusement,

50
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
je te nomme souverain provisoire.

51
00:04:10,041 --> 00:04:12,376
Si Ingrid et toi
n'êtes pas d'accord,

52
00:04:12,585 --> 00:04:14,670
c'est toi qui auras le dernier mot.

53
00:04:16,714 --> 00:04:17,924
Merci.

54
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
Pourquoi faites-vous cela ?

55
00:04:23,721 --> 00:04:26,140
La conclusion approche.

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
Il faut savoir prendre
des décisions.

57
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
De quelle conclusion parlez-vous ?

58
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
Je ne le sais pas vraiment,

59
00:04:37,401 --> 00:04:39,779
mais je le ressens
jusque dans mon squelette.

60
00:04:50,164 --> 00:04:52,417
De quoi parliez-vous ?

61
00:04:56,712 --> 00:04:58,297
De l'avenir !

62
00:05:00,216 --> 00:05:01,968
Je vais partir

63
00:05:03,761 --> 00:05:05,471
et tu dois rester ici

64
00:05:05,680 --> 00:05:07,515
pour donner naissance

65
00:05:07,849 --> 00:05:09,392
à notre enfant.

66
00:05:12,019 --> 00:05:14,647
J'ai ordonné que toi et Erik

67
00:05:14,856 --> 00:05:17,400
gouverniez ensemble,
en mon absence.

68
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Je peux gouverner

69
00:05:20,736 --> 00:05:22,530
pendant qu'Erik
organisera nos défenses.

70
00:05:22,738 --> 00:05:24,949
Vous gouvernerez ensemble,

71
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
telle est ma décision.

72
00:05:31,247 --> 00:05:33,791
Je suis certain
que vous parviendrez à...

73
00:05:36,252 --> 00:05:38,004
vous en accommoder.

74
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
Pourquoi quittes-tu déjà
tes terres ?

75
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Je suis un Viking,

76
00:05:57,857 --> 00:06:01,736
je ne suis pas fait
pour la sédentarité ni le confort.

77
00:06:03,154 --> 00:06:05,281
J'ai toujours besoin de partir.

78
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
Un jour, j'en suis sûr,

79
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
nous serons tous sédentaires.

80
00:06:14,624 --> 00:06:16,542
Mais en attendant,

81
00:06:18,795 --> 00:06:21,798
je continue
d'entretenir mes bateaux

82
00:06:23,341 --> 00:06:25,176
et d'aiguiser ma hache

83
00:06:25,384 --> 00:06:27,053
pour prendre la mer.

84
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
J'aime sentir le vent cinglant

85
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
et les embruns sur mon visage.

86
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Dans ces moments-là,

87
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
je suis libre.

88
00:08:28,883 --> 00:08:30,218
Que les dieux veillent sur vous.

89
00:09:43,166 --> 00:09:45,960
J'ai jamais eu de chance,
avec les femmes.

90
00:10:31,714 --> 00:10:33,216
Remercions Dieu

91
00:10:33,508 --> 00:10:36,177
qui, dans sa grande pitié,

92
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
protège le Wessex
depuis si longtemps,

93
00:10:38,846 --> 00:10:41,224
des déprédations des Vikings

94
00:10:41,432 --> 00:10:43,017
et des païens.

95
00:10:44,268 --> 00:10:47,396
Le Wessex
remercie le grand roi Alfred

96
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
et notre seigneur, Jésus-Christ.

97
00:10:52,485 --> 00:10:55,321
Nous prions Dieu tout-puissant

98
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
de nous donner la force

99
00:10:57,406 --> 00:11:00,535
de repousser et de massacrer
le barbare,

100
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
s'il devait un jour

101
00:11:03,287 --> 00:11:06,124
revenir
sur cette terre chrétienne et bénie.

102
00:11:08,376 --> 00:11:10,461
Que Dieu protège le roi !

103
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Que Dieu protège le Wessex !

104
00:11:16,968 --> 00:11:20,388
Maintenant, récitons ensemble
la prière

105
00:11:20,596 --> 00:11:22,807
que Jésus enseigna à ses disciples.

106
00:11:26,185 --> 00:11:30,106
{\an8}Notre Père qui êtes aux cieux.

107
00:11:30,440 --> 00:11:34,652
{\an8}Que Votre nom soit sanctifié.

108
00:11:35,653 --> 00:11:39,449
{\an8}Que Votre règne vienne.

109
00:11:40,032 --> 00:11:44,162
{\an8}Que Votre volonté soit faite,

110
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
{\an8}sur la terre comme au ciel.

111
00:11:49,292 --> 00:11:55,757
{\an8}Donnez-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour,

112
00:11:57,091 --> 00:12:01,387
{\an8}pardonnez-nous nos offenses,

113
00:12:02,889 --> 00:12:09,729
{\an8}comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.

114
00:12:11,314 --> 00:12:16,402
{\an8}Et ne nous soumettez
pas à la tentation,

115
00:12:16,861 --> 00:12:20,823
{\an8}mais délivrez-nous du mal.

116
00:12:33,002 --> 00:12:36,005
On ne devrait pas
attaquer le palais royal.

117
00:12:36,631 --> 00:12:38,216
Les Saxons ont sans doute

118
00:12:38,424 --> 00:12:40,802
renforcé ses fortifications
et ses défenses.

119
00:12:41,010 --> 00:12:41,636
Je suis d'accord,

120
00:12:42,386 --> 00:12:44,722
il faut faire sortir le roi
de la forteresse

121
00:12:44,931 --> 00:12:47,558
et le forcer à combattre
où nous le voulons.

122
00:12:47,850 --> 00:12:48,935
Et où est-ce ?

123
00:12:55,733 --> 00:12:56,400
Là.

124
00:12:57,944 --> 00:13:00,154
Edington, je m'en souviens.

125
00:13:00,446 --> 00:13:03,199
Ragnar m'a porté
au sommet d'une colline,

126
00:13:03,407 --> 00:13:05,576
jusqu'aux remparts d'un ancien fort.

127
00:13:06,244 --> 00:13:09,414
En regardant la vallée en contrebas,
il m'a dit :

128
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
"c'est l'endroit idéal
pour mener une bataille".

129
00:13:46,033 --> 00:13:47,410
À quoi penses-tu ?

130
00:13:48,578 --> 00:13:49,954
Je me disais :

131
00:13:50,163 --> 00:13:52,373
"pourvu qu'il ne se noie pas."

132
00:14:23,529 --> 00:14:25,156
Que veux-tu ?

133
00:14:27,116 --> 00:14:29,744
Ma place dans ton lit.

134
00:14:31,037 --> 00:14:32,997
Rien de tel n'a été décidé.

135
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
Harald est parti,

136
00:14:35,792 --> 00:14:38,127
il ne reviendra sans doute jamais

137
00:14:38,336 --> 00:14:40,546
et tu ne l'as jamais aimé.

138
00:14:41,380 --> 00:14:42,715
- Ça ne veut pas dire...
- Si.

139
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
Absolument.

140
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
Je suis le faiseur de roi.

141
00:14:52,600 --> 00:14:53,893
J'ai sauvé Bjorn,

142
00:14:55,019 --> 00:14:56,813
j'ai sauvé Harald.

143
00:14:57,146 --> 00:14:58,064
Aujourd'hui,

144
00:14:58,439 --> 00:15:00,399
c'est moi que je fais roi

145
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
et tu seras ma reine.

146
00:15:09,826 --> 00:15:12,662
Veux-tu vraiment
épouser une sorcière ?

147
00:15:16,791 --> 00:15:18,918
Ce devrait être palpitant.

148
00:15:35,476 --> 00:15:37,395
Enlève ta tunique.

149
00:15:50,074 --> 00:15:51,701
Maintenant, tourne-toi.

150
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
Je veux voir les marques.

151
00:16:58,101 --> 00:17:00,895
Viens te coucher,
mon faiseur de roi.

152
00:17:43,146 --> 00:17:44,981
Un cavalier arrive, majesté.

153
00:18:00,829 --> 00:18:03,332
Majesté,
j'apporte des nouvelles urgentes.

154
00:18:03,540 --> 00:18:05,167
Une armée de Vikings arrive,

155
00:18:05,751 --> 00:18:08,295
elle compte au moins 200 navires.

156
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
Savons-nous qui sont ces Vikings ?

157
00:18:11,632 --> 00:18:12,257
D'après ce qu'on dit,

158
00:18:13,050 --> 00:18:15,803
majesté, ils sont norvégiens.

159
00:18:16,261 --> 00:18:18,847
Les fils de Ragnar Lothbrok.

160
00:18:27,856 --> 00:18:29,900
Je crois que nous sommes là.

161
00:18:30,108 --> 00:18:31,985
Nous n'avons pas encore
rencontré de Saxons

162
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
mais désormais,

163
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
nous devrons traverser
villages et villes.

164
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
Nous avons intérêt à éviter

165
00:18:38,909 --> 00:18:41,036
tout affrontement imprévu,

166
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
même s'ils savent
que nous remontons le fleuve.

167
00:18:44,414 --> 00:18:45,457
Dans ce cas,

168
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
cessons de nous cacher,
au contraire !

169
00:18:47,918 --> 00:18:49,253
Annonçons-nous,

170
00:18:49,461 --> 00:18:51,964
répandons la terreur
parmi la population.

171
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Hvitserk et moi
partirons avec un petit groupe

172
00:18:55,425 --> 00:18:57,177
pour voler des chevaux

173
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
et chercher à savoir si Alfred

174
00:18:59,179 --> 00:19:01,014
rassemble une armée.

175
00:19:01,598 --> 00:19:04,059
Nous trouverons peut-être
du ravitaillement.

176
00:19:04,268 --> 00:19:05,811
Tu n'es pas obligé de venir,

177
00:19:06,186 --> 00:19:09,022
Tu es trop important
pour risquer d'être capturé

178
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
ou tué par les Saxons.

179
00:19:14,528 --> 00:19:16,196
Nous partirons à l'aube.

180
00:19:27,207 --> 00:19:28,876
D'après nos éclaireurs,

181
00:19:29,084 --> 00:19:31,462
l'armée viking campe ici.

182
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Peut-être ont-ils prévu

183
00:19:34,423 --> 00:19:36,175
de rejoindre des colonies vikings

184
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
sur la frontière avec la Mercie.

185
00:19:38,844 --> 00:19:41,930
Peut-être veulent-ils
encore renforcer leur armée.

186
00:19:42,848 --> 00:19:45,434
Leur armée
est réellement imposante,

187
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
nous devons prendre les devants.

188
00:19:48,270 --> 00:19:50,022
Nous devrions les diriger

189
00:19:50,564 --> 00:19:54,485
tout en préparant nos forces
à s'établir à Chichester.

190
00:19:55,235 --> 00:19:58,030
Nous y avons une garnison
et un accès à la mer.

191
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
Il faut évacuer le palais ?

192
00:20:06,038 --> 00:20:08,582
Même si cela
m'est très douloureux.

193
00:20:09,500 --> 00:20:11,335
Quel message
envoyons-nous au Wessex,

194
00:20:11,543 --> 00:20:14,296
si le roi abandonne
le palais royal ?

195
00:20:14,922 --> 00:20:18,509
J'imagine que cela suggère
une relative faiblesse.

196
00:20:20,093 --> 00:20:22,513
Malheureusement,
nous sommes faibles.

197
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
Nous sommes entourés d'ennemis

198
00:20:25,224 --> 00:20:27,601
et une nouvelle armée de Vikings
arrive.

199
00:20:36,360 --> 00:20:39,446
Il ne faut pas craindre la vérité,
chère Elsewith.

200
00:20:40,405 --> 00:20:43,367
À quoi servirait
de mentir sur nos forces ?

201
00:20:43,575 --> 00:20:44,910
Il vaut mieux être sincère,

202
00:20:45,119 --> 00:20:47,830
s'en remettre à Dieu
et être réaliste.

203
00:20:49,123 --> 00:20:51,458
C'est ce que l'expérience
m'a appris.

204
00:20:52,126 --> 00:20:53,794
C'est insupportable.

205
00:20:54,002 --> 00:20:56,171
C'est insupportable
de penser que ce sont eux

206
00:20:56,380 --> 00:20:58,841
qui ont tué votre grand-père
et votre père.

207
00:20:59,049 --> 00:21:01,635
Nous ne nous en débarrasserons
jamais,

208
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
il faut qu'ils l'emportent.

209
00:21:03,428 --> 00:21:06,306
Même vaincus, ils l'emportent.

210
00:21:09,560 --> 00:21:10,644
Comment cela ?

211
00:21:10,853 --> 00:21:12,437
Même vaincus,

212
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
les Vikings
proposent des arrangements.

213
00:21:14,857 --> 00:21:16,483
Ils jurent sur leur bracelet sacré,

214
00:21:16,692 --> 00:21:20,279
ils se convertissent même
pour conclure des accords,

215
00:21:20,654 --> 00:21:22,072
et ils échangent des otages

216
00:21:22,281 --> 00:21:23,824
contre des terres.

217
00:21:24,032 --> 00:21:26,243
Quels que soient
les termes des accords,

218
00:21:26,493 --> 00:21:28,078
c'est souvent votre faute.

219
00:21:28,579 --> 00:21:30,205
Pour gagner la paix,

220
00:21:30,414 --> 00:21:33,041
vous accédez
à toutes leurs demandes

221
00:21:33,250 --> 00:21:35,335
mais ils sont rarement sincères.

222
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
Ils ne se convertissent
pas vraiment,

223
00:21:38,338 --> 00:21:40,257
ils se fichent
que les otages qu'ils laissent

224
00:21:40,466 --> 00:21:43,343
meurent
parce qu'ils n'ont pas tenu parole.

225
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
En fait, rien ne les touche

226
00:22:00,986 --> 00:22:03,238
et vous avez toujours été
leur victime.

227
00:22:04,990 --> 00:22:07,326
Je crains que cela se reproduise.

228
00:24:01,939 --> 00:24:04,567
Je l'enfonce
dans l'œil de Vigfaoir.

229
00:24:06,402 --> 00:24:09,030
Je l'enfonce
dans l'œil de Valfaoir.

230
00:24:13,493 --> 00:24:16,245
Je l'enfonce
dans l'œil d'Asaporr.

231
00:24:19,874 --> 00:24:21,667
Thor et Odin,

232
00:24:22,001 --> 00:24:23,211
entendez ma prière

233
00:24:23,795 --> 00:24:25,963
et obéissez à mon ordre,

234
00:24:26,339 --> 00:24:28,299
bénissez cette amulette.

235
00:24:29,050 --> 00:24:29,967
Peckr,

236
00:24:30,259 --> 00:24:31,969
Fjolnir, Pundr,

237
00:24:32,178 --> 00:24:34,931
Freyr, Prumr, Fengr,

238
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
oui !

239
00:24:37,517 --> 00:24:38,976
Faites votre œuvre.

240
00:25:19,308 --> 00:25:20,560
Prends la piste de droite.

241
00:25:22,186 --> 00:25:24,313
Toi, prends mes rênes.

242
00:25:38,202 --> 00:25:41,038
En Toi Éternel,
j'ai mis ma confiance,

243
00:25:41,539 --> 00:25:44,375
que je ne sois jamais confus.

244
00:25:45,168 --> 00:25:46,586
Ô Dieu, ne te tiens pas loin de moi,

245
00:25:46,794 --> 00:25:49,172
mon Dieu, hâte-toi de me secourir.

246
00:25:49,380 --> 00:25:51,215
Incline ton oreille vers moi

247
00:25:51,424 --> 00:25:53,009
et sauve-moi.

248
00:25:54,469 --> 00:25:56,596
Éternel, écoute ma prière

249
00:25:57,013 --> 00:25:59,599
et que mon cri
parvienne jusqu'à Toi.

250
00:26:45,978 --> 00:26:48,648
Mes jours sont comme l'ombre
à son déclin,

251
00:26:49,899 --> 00:26:52,777
mais Toi, Éternel,
Tu règnes à perpétuité.

252
00:26:52,985 --> 00:26:54,570
Tu te lèveras,

253
00:26:54,779 --> 00:26:57,031
Tu auras pitié du Wessex,

254
00:26:57,907 --> 00:26:59,951
car le temps d'avoir pitié de lui,

255
00:27:00,159 --> 00:27:02,537
le temps fixé est à son terme.

256
00:27:24,183 --> 00:27:26,185
Alors, les païens
craindront le nom de l'Éternel

257
00:27:26,435 --> 00:27:29,313
et tous les rois de la Terre,
Ta gloire.

258
00:27:29,647 --> 00:27:30,565
Chargez !

259
00:27:33,651 --> 00:27:35,069
Mur de boucliers !

260
00:27:35,361 --> 00:27:36,904
Mur de boucliers !

261
00:27:42,410 --> 00:27:43,327
Archers !

262
00:27:43,578 --> 00:27:44,954
Chargez !

263
00:27:52,879 --> 00:27:53,713
Décochez !

264
00:27:56,174 --> 00:27:56,799
Décochez.

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,759
Chargez !

266
00:28:00,636 --> 00:28:02,346
Abattez-le !

267
00:28:02,930 --> 00:28:05,141
Archers, à gauche puis à droite !

268
00:28:08,311 --> 00:28:09,187
Par Odin !

269
00:28:34,837 --> 00:28:36,547
Formez un cercle !

270
00:28:41,302 --> 00:28:43,387
Tenez bon !

271
00:28:46,724 --> 00:28:48,392
Resserrez !

272
00:28:49,977 --> 00:28:50,978
Resserrez.

273
00:28:56,400 --> 00:28:57,318
Continuez !

274
00:28:57,652 --> 00:28:59,028
Abattez-le !

275
00:29:51,789 --> 00:29:52,748
Repliez-vous !

276
00:29:56,961 --> 00:29:57,879
Repliez-vous !

277
00:30:01,549 --> 00:30:03,050
Repliez-vous !

278
00:30:15,771 --> 00:30:17,356
Toujours vivant ?

279
00:30:17,690 --> 00:30:19,233
Comme tu le vois.

280
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
Tu en as mis, du temps !

281
00:34:21,642 --> 00:34:23,144
J'espère
que vous êtes fier de vous.

282
00:34:23,603 --> 00:34:24,687
Fier ?

283
00:34:25,646 --> 00:34:26,731
C'est-à-dire ?

284
00:34:26,939 --> 00:34:27,732
Vous avez abandonné

285
00:34:27,982 --> 00:34:30,651
la demeure ancestrale
des rois du Wessex

286
00:34:30,860 --> 00:34:32,487
sans même vous battre.

287
00:34:32,695 --> 00:34:33,488
Elsewith,

288
00:34:33,905 --> 00:34:35,823
ce ne sont que des bâtiments,

289
00:34:36,032 --> 00:34:38,034
ce n'est qu'un lieu.

290
00:34:38,451 --> 00:34:41,078
L'esprit de notre peuple

291
00:34:41,287 --> 00:34:44,415
ne réside pas en un lieu
mais en une personne.

292
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
Il faut surtout éviter qu'Ivar

293
00:34:48,294 --> 00:34:49,378
me capture,

294
00:34:50,046 --> 00:34:51,506
car je suis le Wessex.

295
00:35:05,478 --> 00:35:07,146
Comment te sens-tu ?

296
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
Bien.

297
00:35:21,828 --> 00:35:23,037
Qu'est-ce que c'est ?

298
00:35:23,371 --> 00:35:25,331
Je t'ai fait faire une cape.

299
00:35:26,749 --> 00:35:27,875
Elle te plaît ?

300
00:35:41,973 --> 00:35:43,349
Je veux te rendre heureux.

301
00:35:43,558 --> 00:35:46,144
Comment pourrais-je
ne pas être heureux ?

302
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
Je règne sur Kattegat

303
00:35:49,689 --> 00:35:51,858
mais surtout, je t'ai, toi.

304
00:35:54,652 --> 00:35:56,821
Je mène une vie idéale.

305
00:36:25,600 --> 00:36:28,394
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
C'est idéal.

306
00:36:28,644 --> 00:36:29,479
Le roi Alfred

307
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
devra sortir
pour lever une armée

308
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
et visiter ses forteresses du Sud.

309
00:36:34,025 --> 00:36:35,693
Mais où qu'il aille,

310
00:36:37,487 --> 00:36:39,238
nous le verrons.

311
00:36:41,532 --> 00:36:42,366
Il faut poster

312
00:36:42,617 --> 00:36:44,869
des éclaireurs
sur toutes les collines

313
00:36:45,077 --> 00:36:47,580
pour donner l'alerte
s'il approche.

314
00:36:48,623 --> 00:36:49,791
Et à part cela,

315
00:36:50,541 --> 00:36:51,959
il suffit d'attendre.

316
00:37:14,107 --> 00:37:15,024
Qu'y a-t-il ?

317
00:37:16,651 --> 00:37:17,860
Mon œil !

318
00:37:19,028 --> 00:37:20,238
Montre-moi.

319
00:37:23,908 --> 00:37:24,617
Je ne vois plus.

320
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Que t'est-il arrivé ?

321
00:37:30,456 --> 00:37:31,999
Je n'en sais rien.

322
00:37:36,712 --> 00:37:38,464
Je suis à moitié aveugle !

323
00:37:41,968 --> 00:37:43,553
À moitié aveugle.

324
00:37:45,638 --> 00:37:48,141
<i>Je l'enfonce dans l'œil
de Valfaoir.</i>

325
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
Imagine,

326
00:38:25,887 --> 00:38:27,346
très bientôt,

327
00:38:27,555 --> 00:38:29,182
tout cela sera à nous,

328
00:38:29,390 --> 00:38:31,350
aussi loin que porte le regard.

329
00:38:33,144 --> 00:38:35,396
Ce sera tout à nous, cher frère.

330
00:38:36,606 --> 00:38:37,982
Et à Harald.

331
00:38:41,694 --> 00:38:45,615
J'ai l'impression que les jours
du roi Harald sont comptés.

332
00:38:45,823 --> 00:38:47,450
Tu n'es pas d'accord ?

333
00:39:52,014 --> 00:39:53,391
Qu'y a-t-il ?

334
00:39:58,062 --> 00:39:59,439
Je suis aveugle.

335
00:40:00,898 --> 00:40:02,275
Aveugle.

336
00:41:10,885 --> 00:41:12,011
Regarde.

337
00:41:19,310 --> 00:41:20,186
Torvi !

338
00:41:20,394 --> 00:41:21,687
- Quoi ?
- Regarde.

339
00:41:21,896 --> 00:41:22,980
Mais quoi ?

340
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Je ne vois rien.

341
00:41:33,491 --> 00:41:35,535
Tu ne vois pas ? Regarde !

342
00:41:37,745 --> 00:41:39,622
Ne me fais pas peur.

343
00:41:40,206 --> 00:41:41,666
Je ne vois rien.

344
00:41:43,084 --> 00:41:45,128
Il faut que tu sois aveugle !

345
00:42:19,537 --> 00:42:21,289
Nous avons réussi.

346
00:42:40,183 --> 00:42:41,517
Tu avais raison.

347
00:42:43,728 --> 00:42:46,355
Tout ce que tu disais était vrai.

348
00:42:47,690 --> 00:42:49,525
J'aurais dû te croire,

349
00:42:49,734 --> 00:42:52,028
tout le monde aurait dû te croire.

350
00:42:52,528 --> 00:42:53,696
Pardonne-moi.

351
00:42:54,405 --> 00:42:56,365
Je t'en prie, pardonne-moi.

352
00:42:59,786 --> 00:43:02,705
Tu n'as pas besoin de pardon,
Ubbe,

353
00:43:03,539 --> 00:43:05,458
fils de Ragnar,

354
00:43:07,335 --> 00:43:10,171
car je sais qu'au fond de toi,

355
00:43:10,379 --> 00:43:12,381
tu as toujours cru.

356
00:43:13,800 --> 00:43:16,302
C'est grâce à cela
que nous sommes ici.

357
00:43:16,511 --> 00:43:17,428
C'est grâce à cela

358
00:43:17,887 --> 00:43:19,722
que nous sommes ici !

359
00:44:04,433 --> 00:44:08,312
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

360
00:44:08,563 --> 00:44:12,483
Sous-titrage : Audi'Art