Navire dans la baie !
Qu'y a-t-il ?
C'est un bateau des Rus'.
Il n'y en a qu'un.
Fais-le escorter jusqu'au quai.
Bon,
nous voilà chez nous.
À quoi penses-tu ?
Je pense qu'on n'aurait peut-être pas dû.
Suivez-moi,
le roi Harald vous attend.
Le roi Harald ?
Longue vie à toi, Roi Harald Belle-Chevelure.
Longue vie.
Ma femme, la reine Ingrid.
Reine Ingrid.
J'espère que tu laisseras repartir
les marins Rus' qui nous ont amenés ici.
Évidemment.
Nous ne pensions pas te trouver sur le trône,
Roi Harald.
De mon côté,
je n'aurais pas imaginé vous recevoir les premiers.
Les voies des dieux sont impénétrables.
En effet, Ivar le Désossé.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est chez nous.
Vous étiez avec les Rus'.
Pour reprendre notre foyer.
À votre propre frère.
Il arrive que des frères se querellent.
Et qu'ils se battent dans des camps opposés,
tu ne le sais que trop bien,
Roi Harald.
Beaucoup vous détestent.
Tant que vous resterez ici,
vous serez en danger.
Nous sommes les fils légitimes de Ragnar Lothbrok.
Ne me dis pas que le peuple de Kattegat
ne vénère plus notre père.
S'il accepte que tu sois roi,
il acceptera que nous te soutenions.
Si vous me soutenez sincèrement.
Votre arrivée pourrait renforcer ma position,
lui donner plus de légitimité.
Nous devrions donner un banquet
pour fêter
ce nouvel accord inattendu.
Les fils de Ragnar reviennent pour soutenir le nouveau régime,
tout est bien qui finit bien.
N'êtes-vous pas de mon avis ?
Que fais-tu ?
C'est pour ma femme.
Elle est malade,
il lui faut de l'eau.
Je suis désolée,
nous devons partager équitablement sans exception.
Mais si elle meurt ?
Je suis désolée, c'est comme ça.
Ce soir,
nous avons de nombreuses raisons de nous réjouir.
Deux des fils de Ragnar sont revenus ici, chez eux.
Ce sont des hommes libres, ils auraient pu aller n'importe où,
leur renommée leur aurait valu
un accueil chaleureux.
Au lieu de cela,
ils sont revenus à Kattegat,
théâtre de leurs premiers jours.
Je vois bien
que beaucoup d'entre vous n'approuvent pas ce retour.
Vous gardez
des souvenirs douloureux,
vous vous sentez trahis
mais je vous rappelle
que les dieux se pardonnent toujours mutuellement.
Pas toujours,
ils n'ont pas pardonné le meurtre de Baldur, fils d'Odin, par Loki,
Mais c'est l'exception qui confirme la règle !
Pour la plupart, les dieux sont humains
et comprennent la nature humaine.
Ils comprennent la jalousie,
l'ambition,
ils comprennent que des gens qui s'aiment
peuvent finir par s'affronter
et même tuer ceux qu'ils aiment.
Je l'ai fait, j'ai tué mon propre frère.
Et je le regrette chaque jour.
Chaque jour.
Ivar regrette
sa façon de gouverner, il était trop jeune.
Les responsabilités étaient trop grandes
et il en a oublié les leçons de son père.
Son frère Hvitserk,
ne voulait pas tuer Lagertha.
Comment aurait-il voulu tuer une telle déesse ?
Ils ont tous deux avoué
leur chagrin
et leurs erreurs.
Ils sont venus ici
pour être jugés par leur peuple.
Ils sont ce qu'ils sont,
mais ce sont aussi des fils de Ragnar.
Nous devrions être heureux
qu'ils aient décidé de venir ici,
pour aborder l'avenir avec nous.
Alors, Ivar,
es-tu vraiment un dieu
comme tu le disais ?
Beau discours.
Merci. J'ai essayé de dire la vérité.
Personne ne veut la vérité.
Au contraire.
Non, Hvitserk a raison.
La vérité est hors-sujet.
Vous êtes tous habitués au pouvoir
mais il ne peut y avoir qu'un roi.
En temps de paix,
si les Rus' ne reviennent pas,
qu'allez-vous faire ?
Vous vous ennuyez facilement,
vous aimez l'excitation
et les défis.
Qu'allez-vous faire ?
À part vous diviser et vous quereller ?
Bonne nuit.
Une très bonne nuit.
Gloire à Ivar !
Gloire à Ivar et à Hvitserk !
Gloire à Ragnar !
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi faire.
Comment ça ?
Je ne crois pas que mon destin
ou le tien,
soit ici.
D'un autre côté,
je ne sais pas du tout où je suis censé aller.
J'ai l'impression
de me trouver sur une barque
perdue en mer,
sans aucune terre en vue.
Je n'ai ni but ni sens
à donner à mon voyage.
Tu n'as jamais cette impression ?
Je suis perdu depuis si longtemps
que je ne sais plus quelle est l'alternative.
Dis-moi, Ottar,
quel est ton souvenir le plus ancien ?
Je n'ai aucun souvenir de mes jeunes années.
C'est impossible.
Alors, d'accord.
J'ai détesté toute mon enfance.
J'avais hâte de grandir, d'être plus vieux,
de choisir qui je voulais être.
Mais tu étais viking,
c'est ce que tu nous as dit.
C'était pour te faire plaisir,
pour que tu me comprennes,
que tu me situes.
Je n'ai pas besoin qu'on me rassure.
Vraiment ?
Je commence à me lasser
de tes petits jeux,
de ton refus d'être sincère.
Autour de moi, je vois la vérité qui s'étale.
L'endroit où nous sommes,
la situation dans laquelle nous sommes.
Ne me dis pas que tu commences à perdre la foi.
Pas toi.
Pas toi, c'est impossible.
Que s'est-il passé ?
Il est mort dans la nuit.
Sa mère dit qu'il a bu de l'eau de mer.
Puis-je lui donner ceci ?
Nous manquons de nourriture, d'eau.
Ce pauvre garçon n'est que le premier.
Je sais.
J'étais loin d'ici, ô l'Ancien.
Je t'ai regardé.
Bien qu'aveugle,
ne crois pas que je ne vois pas.
Je ne sais pas si j'ai bien fait de revenir.
Harald me soupçonne de vouloir le renverser.
Je devrais peut-être le faire,
je méprise l'idée même de le servir.
Pauvre Ivar,
qui ne fait jamais le lien entre les choses.
Imagine ton père,
assis ici,
perdu dans ses rêves
de lieux par-delà cet horizon.
As-tu oublié ?
Alors, mon destin n'est pas ici.
Je ne peux te conseiller,
mais il y a dans ta poche
une réponse possible à ta question,
Ivar le Désossé.
Mon cher frère,
je te félicite pour ta mort spectaculaire,
elle était à la hauteur
de ta légende.
Ton arrivée dans la grande halle a dû être fêtée.
Les dieux ont dû lever leurs cornes pleines
en l'honneur de Bjorn Côtes-de-Fer,
fils de Ragnar.
Quand je te rejoindrai,
il n'y aura pas de fête.
Tu me dirais peut-être un mot gentil
mais ça ne ferait qu'aggraver les choses.
Je ne le mérite pas.
Je n'aurai pas gagné ma place au Valhalla.
Ses portes s'ouvriront pour moi car moi aussi,
je suis un fils de Ragnar Lothbrok.
Qu'ai-je fait de ma vie ?
J'ai été un ivrogne,
un débauché.
J'ai abandonné Ubbe,
le frère que j'aimais le plus.
J'ai tué Lagertha.
Les femmes que j'ai aimées
ont toutes les deux connu une fin atroce.
Je ne me suis jamais marié.
Je n'ai pas eu d'enfant.
Je suis Ivar comme son ombre
sans même savoir pourquoi.
Les dieux doivent me mépriser,
mais tu sais sans doute déjà tout cela.
Tu dois entendre leurs conversations,
leurs rires.
C'est pourquoi un mot gentil de toi me déchirerait l'âme.
Hvitserk,
ne crois pas les dieux si durs.
Qui es-tu ?
Es-tu un fantôme ?
Je m'appelle Idun
et je sais tout de toi.
Je peux passer la nuit avec toi,
si tu le désires.
Tu as réalisé ton ambition.
Oui, c'était ce que je pensais.
Pourquoi, ce n'est pas le cas ?
J'hésite à t'en parler,
mais j'imagine
que si tu es un dieu, tu le sais déjà.
Je me demande si je suis fait pour gouverner.
J'ai toujours pensé que c'était là mon destin,
je voulais être roi de toute la Norvège.
Je me suis même opposé à Bjorn Côtes-de-Fer
pour m'emparer de ce titre.
J'ai triché
pour l'emporter.
Mais maintenant,
je me demande si je l'ai vraiment désiré.
Être roi apporte très peu de plaisirs,
très peu de satisfactions.
N'es-tu pas de mon avis,
Roi Ivar ?
Je suis revenu ici
en croyant pouvoir me réinventer,
redevenir celui que j'avais été,
redevenir celui qui voulait régner.
J'étais prêt
à tout pour accaparer le trône.
Mais s'asseoir sur ce trône
est vide de sens.
Une illusion de puissance
introduit en soi une sorte de folie.
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Ivar ?
Reconnais-le !
C'est vrai.
Je ne suis pas sûr
d'aimer ce que j'ai retrouvé ici.
Je n'ai pas envie de gouverner,
gouverner Kattegat serait d'un ennui !
En attendant, j'ai épousé une sorcière
dont je sais qu'elle ne m'aime pas du tout.
La femme que j'aime sincèrement
est morte,
peut-être par ma faute.
Évitons de parler d'amour.
Toi au moins, tu peux parler à tes frères,
moi je n'ai personne,
je suis toujours seul.
Ton frère Halfdan est ici,
il nous écoute en ce moment.
Comme mon père, ma mère et mes frères.
Ils nous entourent tous,
ne crois-tu pas ?
Halfdan n'est plus ici.
C'était il y a longtemps, maintenant.
Je l'ai tué, bien sûr.
Crois-tu qu'il voudrait me rendre visite ?
J'espère que les dieux me pardonneront,
mais je ne crois pas que ce soit possible.
Je sais qui tu es.
Idun,
la déesse à l'éternelle jeunesse.
C'est Odin qui a dû t'envoyer.
Je n'obéis pas à un ordre.
Je t'ai regardé toute ta vie,
j'ai partagé tes joies
et tes chagrins,
et j'ai décidé d'apparaître devant toi,
car tu le mérites.
Tu resteras avec moi ?
Jusqu'à l'aube seulement,
mais l'aube est encore très, très loin.
Ne pleure plus, doux Hvitserk.
Ne pleure plus.
Les gens croient que tu n'es pas dangereux
mais je sais qu'ils se trompent.
De tous mes fils,
c'est toi que je voulais amener ici. Et c'est toi
que je crois être
le plus important pour l'avenir de notre peuple.
Tu as ta façon de penser,
tu es imprévisible.
Ta colère est un don.
Ce que tu as là est un don.
Le gens te sous-estimeront toujours.
Il faudra le leur faire payer.
Sers-toi de ta colère intelligemment
et je te promets, mon fils,
qu'un jour, le monde entier connaîtra et craindra
Ivar le Désossé.
Sois sans pitié.
Pourquoi t'as fait ça ?
Eh, l'estropié !
La reine Ingrid dit qu'en temps de paix,
nous serions forcés de nous diviser
et c'est vrai.
Nous voudrions tous le nier mais ça se produira,
à moins qu'il nous reste une chose à faire,
ensemble.
C'est le cas
et la voici.
Allez Ragnar, bois, je t'en prie.
Il ne se nourrit pas.
Il ne peut pas mourir.
Bien sûr que si.
Non, c'est impossible.
Tu n'es pas un dieu, tu ne peux pas l'épargner.
C'est ma faute,
on n'aurait pas dû quitter Kattegat.
Pourquoi mourir ici,
au milieu de nulle part ?
Au milieu de l'océan.
Ce n'est pas toi qui l'as décidé,
ce sont les dieux qui ont tracé notre destin.
Malheureusement,
Ubbe a perdu la foi.
Il ne croit plus,
n'est-ce pas ?
Arrête !
Tu n'as pas compris ?
Si tu agis ainsi,
si tu as recours au meurtre,
nous serons comme Ketill et les autres.
Il n'y aura pas de différence.
À quoi sert
de trouver une autre terre
si nous nous comportons comme avant ?
Pour l'amour des dieux !
Mes amis,
j'ai une grande nouvelle.
Quel genre de roi serais-je
si je ne vous apportais pas de grandes nouvelles ?
Le roi Bjorn pensait
que Kattegat pouvait prospérer grâce au commerce seul.
Ce n'est pas vrai.
Bien sûr, nous avons toujours été commerçants,
nous avons fait commerce jusqu'au bout de la terre,
avec d'autres cultures.
Mais nos pays scandinaves sont petits
et nous n'avons pas grand-chose à vendre.
Aussi, nous avons pillé, en allant très loin.
Nos expéditions ont été des réussites.
Nous avons des colons
en Angleterre, en Irlande,
en Francie et même en Rus' !
Nous nous sommes installés dans tous ces endroits
et notre influence
est sans commune mesure avec notre taille.
À moins de poursuivre nos expéditions,
de remporter encore des batailles,
de prendre des territoires,
nous perdrons bientôt tout ce que nous avons gagné.
En Angleterre, nous avons un territoire à York,
en Mercie et dans le Northumberland.
De plus, il nous reste une colonie dans le Wessex,
celle qu'Ubbe a gagnée pour nous.
Mais le Wessex
est toujours puissant.
C'est le dernier grand royaume d'Angleterre
et son roi, Alfred,
reçoit l'allégeance de toutes les tribus saxonnes.
Si nous laissons son royaume tranquille,
alors, il détruira nos colonies
pour reprendre tous ses fiefs perdus.
Nous ne pouvons le permettre.
On me dit que tous nos grands héros sont morts
et peut-être le croyez-vous,
car il me semble que pendant que les nôtres
souffrent et se battent loin d'ici,
vous vivez tous confortablement ici,
sur le dos de notre terre,
oubliant qui vous êtes réellement.
Oubliant que vous êtes des Vikings,
fils et filles des dieux,
désireux d'arriver au Valhalla.
Est-ce pour cela
que Ragnar Lothbrok est mort ?
Est-ce pour vous offrir une vie facile, tranquille,
qu'il s'est sacrifié ?
J'étais là-bas, quand mon père est mort.
Je l'ai vu dans une cage, sur une fosse pleine de vipères
et j'ai entendu ses derniers mots.
Il ne réclamait pas de pitié.
Il était heureux de mourir.
Il riait, sachant que très bientôt,
il serait à la table des dieux.
Mais il a demandé à ses fils
et à vous, son peuple,
de le venger.
Depuis sa mort, la peste chrétienne s'est propagée,
elle touche même nos frères Rus'.
Et vous vous dites Vikings ?
Comportez-vous en Vikings !
Oubliez vos petites vies confortables,
venez avec moi, nous vaincrons le roi Alfred.
Allons conquérir l'Angleterre et ses richesses !
Redevenez vous-mêmes,
soyez comme les dieux et visez le Valhalla !
Gloire à Ivar !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art