Trouvez-moi Igor.
Mes frères,
je me sacrifie pour vous tous.
Qu'allons-nous faire ?
Prier les dieux.
Il a sauvé les autres
et Il ne peut se sauver Lui-même !
S'il est Roi d'Israël,
qu'Il descende de la croix,
et nous croirons en Lui.
Que Dieu le délivre maintenant, s'Il L'aime,
car Il a dit :
"Je suis
"le Fils
"de Dieu".
Viens voir.
Qu'y a-t-il ?
Tu vois ?
La terre.
Nous devons y être.
Ce doit être la Terre d'or.
Là !
Terre !
Que fais-tu ?
Tu n'es pas obligée de partir.
Gunnhild,
je sais que tu aurais été élue.
Tu serais une grande reine.
Excuse-moi Skane, c'est personnel.
On ne devrait jamais oublier le passé.
Jamais.
Nous vivons tous dans le passé,
même si tout le monde ne le conçoit pas.
Toi
et moi et Bjorn,
sommes liés.
Nous nous sommes tourné autour.
Nous nous sommes haïs et aimés.
Je me rappelle toutes les fois où je t'ai vue
et je me rappelle toutes les fois
où j'ai été en compagnie de Bjorn.
Nos sagas respectives ne font qu'une.
Bjorn est mort,
moi aussi.
Mais j'ignore pourquoi, je suis revenu à la vie.
Tu ne peux plus avoir Bjorn,
en tout cas, pas pour réchauffer ton lit.
Mais tu peux m'avoir
et être reine de Kattegat.
À condition de t'épouser.
Je te le demande humblement
sans attendre de réponse immédiate.
J'ai perdu l'enfant de Bjorn.
Je le sais.
Mais tu peux encore avoir des enfants.
Le passé n'est jamais terminé.
Est-ce bien elle ?
Est-ce ta Terre d'or, Ottar ?
Je suis le Prince Igor. Empereur des Rus' !
Je ne puis exprimer toute la joie que je ressens !
Vous voici enfin chez vous !
Roi Ivar,
j'ignorais comment vous alliez vous évader de Kiev.
Mais j'étais certain que vous y parviendriez.
Demain,
nous planifierons l'attaque de Kiev.
De grands défis nous attendent
mais nous devons agir.
En attendant,
préparons-nous.
Venez.
Festoyons !
Je t'aime, qui que tu sois.
Ma belle, mon insatiable épouse.
Mon amour.
Mon cœur.
Finalement,
tu n'as pas été la seule à me trahir.
C'est devenu une coutume,
chez mes épouses.
Elles se jettent sur n'importe qui,
même sur des estropiés.
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi le Seigneur m'a-t-Il abandonné,
pourquoi m'a-t-Il ridiculisé ?
Je ne suis qu'un stupide cocu.
Ils me le paieront.
Tu as eu de la chance, je t'ai épargné la souffrance.
Eux, je ne les épargnerai pas.
Ils devront souffrir au-delà de la souffrance.
Espèce de traînée !
Traînée !
Tu es une traînée,
une traînée !
Toi comme toutes les autres,
toutes !
Ce n'est pas la terre que tu as décrite.
Des forêts, des vallées ?
Un sable doré.
Le chant des oiseaux dans l'air léger.
Peut-être qu'il n'a rien vu de tel, peut-être qu'il a rêvé.
Sale menteur !
Peut-être faut-il laisser Ottar s'expliquer.
D'après ce que je vois,
ce n'est pas la terre que j'ai aperçue il y a des années.
Comment savoir où nous sommes ?
Je n'ai pas menti.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Pour quelle raison
vous mentirais-je ?
Je n'accuse pas Ottar.
Ce n'est pas la Terre d'or dont nous rêvions
mais c'est une terre, très probablement libre.
Nous sommes des fermiers, nous savons ce que vaut la terre.
Surtout si elle est gratuite.
Nous devrions nous l'approprier
et installer une colonie ici
car je pense
que les dieux nous ont amenés ici pour une raison.
Ketill a raison.
Nous ne savons encore rien
de cette terre.
Nous devrions envoyer des éclaireurs
explorer cet endroit,
chercher des habitants,
de la nourriture.
Sans quoi, nous mourrons tous.
Tu penses à Asa ?
C'est ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
C'était écrit, voilà tout.
Tu ne veux pas en parler ?
Nous ne parlerons jamais plus d'Asa.
Pourquoi vis-tu ici, Ingrid ?
Je ne suis pas à l'aise auprès de Gunnhild.
Cela me semble déplacé.
Mais tu voulais devenir reine.
Le repas est prêt,
assieds-toi.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Veux-tu de la bière ?
Pourquoi voulais-tu devenir reine ?
Parce que je porte l'enfant de Bjorn.
Ce n'est pas l'enfant de Bjorn,
n'est-ce pas ?
Bien sûr que non,
c'est le nôtre.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es une sorcière,
alors, c'est soit un filtre d'amour,
soit un poison.
Vas-y, verse-le.
Verse-le.
Allez, obéis !
Monseigneur, c'est fait.
J'ai convoqué ce conseil
car, comme vous le savez,
mon pupille, le prince Igor,
a été enlevé par Ivar le Désossé et son frère Hvitserk.
Mon épouse a également disparu.
D'après mes informations,
Ivar s'est rallié à mon frère Dir, à Novgorod.
Nous devons anticiper leur attaque.
Nous repousserons Dir
et nous contre-attaquerons de manière radicale.
Je suis le prophète
et j'affirme que notre victoire est certaine.
Mon frère Dir
tombera du balcon de ce palais,
touché en pleine poitrine par une flèche du prince Igor,
l'héritier du trône, mon neveu tant aimé.
Gloire à Igor !
Skogarmaor,
assieds-toi.
Pourquoi m'appelles-tu toujours ainsi ?
Parce que c'est ce que tu es.
Je te connais,
je sais qui tu es et ce que tu es vraiment.
Je suis certain d'être le seul.
Tu sais des choses,
mais j'ai changé.
Évidemment, comme nous tous.
Que veux-tu ?
Rester ici ?
J'aime être un marginal.
Tu trafiques des esclaves,
tu as tué pour de futiles querelles de voisinage,
pas une seule fois mais deux
et tu as été banni de deux royaumes.
J'ai changé.
Qui es-tu devenu ?
Que veux-tu ?
Je dois confier ma garde à quelqu'un d'autre.
Skane a de l'ambition, je dois m'en méfier.
Je me demandais si tu accepterais de le remplacer.
Alors ?
Nous avons marché longtemps, c'est une terre bien étrange.
C'est une terre étrange.
Nous n'avons pas trouvé trace d'autres humains,
ni d'animaux, ni d'arbres, ni de minéraux,
sauf en mer.
On y voit du bois à la dérive, venu d'on ne sait où.
Quoi qu'il en soit,
si l'on peut se fier à la Terre de Glace,
je pense que nos perspectives et le temps
vont s'améliorer très bientôt.
Il faut coloniser cette terre déserte.
Cet endroit ?
Je suis d'accord.
Je pense que nous devrions
nous partager la terre de manière équitable.
Éloignez-vous, choisissez l'endroit
où vous voulez bâtir votre ferme.
On ne peut rien cultiver !
Nous rencontrerons des difficultés, c'est vrai,
mais nous en avons l'habitude.
Comment allons-nous appeler cette terre ?
Puisqu'elle n'a aucun arbre,
appelons-la "Terre Verte" ou "Groenland".
Cela attirera les colons !
Je te crois.
Ce n'est pas la terre que tu as vue.
Merci.
Quand les gens se méfient,
doutent de ce qu'on dit,
on finit par douter de soi.
Crois-tu toujours que la Terre d'or existe ?
Je crois toujours que la Terre d'or existe.
Tu devrais manger un peu.
Je n'ai pas faim,
pas physiquement.
Mon âme a faim, qui fut noircie par le feu.
J'ai fait un rêve.
J'ai rêvé que Dieu revenait sur Terre,
mais pas sous les traits d'un homme.
Cette fois, il avait pris l'apparence d'une baleine.
Que veux-tu ?
Je parlerai sans détour.
Harald sera bientôt couronné et je me méfie de lui.
Lui, il a confiance en toi.
Il faut le tuer
et te couronner à sa place.
Qu'en dis-tu ?
Comment allons-nous survivre ?
Je n'en sais rien,
mais il faudra y arriver.
Quand il fera meilleur, nous devrons choisir
entre repartir vers la Terre de Glace
et repartir vers l'ouest,
à la recherche de la Terre d'or.
Tu y crois toujours ?
Tu as toujours
confiance en Ottar ?
Je dois absolument trouver cette terre
ou ma vie n'aura pas eu de sens.
Je préfère mourir en la cherchant
que retourner en Terre de Glace sur un échec.
Je douterais de moi, des dieux...
La couronne est prête ?
- Oui, seigneur Harald. - Très bien.
Elle n'a pas appartenu à Bjorn ?
Non, seigneur Harald.
Alors, tout est en ordre.
J'ai terminé.
Parfait.
Seigneur Harald.
Laissez-la entrer.
Quoi ?
Gunnhild désire vous voir.
Maintenant ? À l'heure du couronnement ?
Oui, suivez-moi.
Es-tu sûre de toi ?
Oui, seigneur Harald.
Gunnhild se trouve ici ?
Oui, monseigneur, je le jure,
c'est ici.
Gunnhild vous attend.
Les femmes...
Ce n'est pas Gunnhild,
c'est moi, Skane.
Ta mort approche.
Le roi est mort.
Vive le roi !
Skogarmaor !
Sous les yeux de cette assemblée réunie librement
et sous les yeux des Ases et des Vanes,
par cette couronne, je te fais roi de Kattegat
et de toute la Norvège.
Que les dieux t'aiment et te protègent.
Je désigne cet homme
chef de ma garde rapprochée.
Je veux faire savoir
que j'ai l'intention d'épouser la belle
et tant aimée Gunnhild,
et de faire d'elle ma reine.
Je compte aussi
épouser la femme nommée Ingrid,
qui sera également ma reine.
Maintenant,
festoyons ensemble !
Mon Prince.
Je voulais te parler depuis quelques jours,
mais dès que je me sens prêt à te parler,
je sens la peur monter en moi.
La peur ?
Personne au monde n'a fait pour moi
tout ce que tu as fait.
Maintenant, je sais tout.
Je sais que j'étais la marionnette d'Oleg,
je sais qu'Oleg s'est servi de moi.
Toi, tu as toujours été mon ami.
Sache que j'ai été ton ami
parce que j'avais besoin de toi pour fuir.
Quand même,
tu as pris soin de moi comme personne ne l'a jamais fait.
Je pense que tu t'es retrouvé en moi.
Moi aussi, j'étais invalide.
J'étais si mal en point que j'avais envie de mourir.
Tu m'as sauvé.
Tu es tout pour moi,
Ivar le Désossé.
Je t'aime
et je t'aimerai toujours.
Je veux connaître la vérité,
peu importe si elle est blessante.
Es-tu certaine
de porter l'enfant de Bjorn ?
Évidemment pas.
Le roi Harald m'a violée.
Je ne comprends pas
pourquoi tu acceptes de l'épouser
après ça.
Tu sais très bien pourquoi.
Vois mon point de vue.
Je ne suis pas une demoiselle au bouclier comme toi et Lagertha.
Je n'ai aucun privilège,
aucun moyen d'améliorer mon sort
si ce n'est grâce à mon esprit et à mon sexe.
Peux-tu m'en vouloir pour ça ?
Tonnerre
sans pluie.
Tonnerre sec et stérile,
sans pluie.
Glace
sans eau.
Terre stérile,
terre sans dieu,
irréelle.
Les dieux doivent être là.
Ils ont évité ce lieu,
d'un monde à l'autre.
J'ai erré bien loin
et beaucoup appris.
Cette terre désolée,
qui n'offre aucun réconfort,
n'abrite même pas de fantôme.
Les dieux sont partout.
Ce que les dieux savent, je le sais.
Il faut partir d'ici.
Si tu le peux.
Écoute le tonnerre !
Celui qui a vécu
est mort,
nous qui vivons,
sommes désormais mourants.
Ragnar ?
Veux-tu parler de Ragnar ?
Je parle de nous tous,
nous mourons.
Nous n'avons pas trouvé cet endroit par hasard.
Ce n'est même pas un endroit,
c'est un état d'âme.
Ne le vois-tu pas, fils de Ragnar ?
Es-tu aveugle comme les autres ?
Reste avec moi.
Reste avec moi, grand sage,
rassure-moi.
Mon bien-aimé Bjorn,
mon amour,
mon cœur,
mon époux.
Je viens me recueillir
et parler à mon époux.
On me pousse à épouser le roi Harald,
c'est apparemment le seul moyen de retrouver mon statut.
Je suis une femme.
Si je ne l'épouse pas,
je ne serai plus rien, à nouveau.
L'époque des grands héros est révolue, Bjorn.
Nous avons perdu Ragnar,
nous avons perdu Lagertha
et nous t'avons perdu.
Peut-être...
Peut-être que l'âge d'or des Vikings s'est achevé.
Il est fini.
Des hommes de moindre valeur te remplacent,
Harald, Erik et d'autres encore.
Quoi qu'il advienne,
je ne me compromettrai pas.
Je ne te compromettrai pas.
Je ferai le bon choix.
Père !
Vite !
Père !
Venez !
Père, venez vite !
Venez !
Seigneur, vous êtes descendu parmi nous.
Regardez !
Père, regardez.
Seigneur, vous êtes venu nous délivrer.
Seigneur, ayez pitié.
Vous êtes ici !
Le Christ, notre sauveur.
Mes amis,
la baleine s'est échouée sur ma parcelle.
C'est l'unique vérité,
cette baleine est à nous.
Mais tu comptes la partager ?
Tu n'as pas besoin de la baleine entière.
Il y a de quoi tous nous nourrir.
Je veux en décider avec ma famille.
Tout ce que je dis,
pour l'instant, c'est que légalement,
cette baleine m'appartient.
Si qui que ce soit peut dire le contraire,
qu'il se manifeste.
Tu m'étonnes, Ketill.
Je nous croyais solidaires.
Vois toi-même.
Les dieux ont pris leur décision,
les dieux choisissent.
Il y a une raison pour qu'elle s'échoue chez moi.
Cela s'appelle la chance.
Cela n'existe pas, vous le savez très bien.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art