1
00:00:49,736 --> 00:00:54,736
TRANSLATE OLEH CULLE
SEMOGA BERMANFAAT. RATE

2
00:01:51,737 --> 00:01:53,102
Aku cinta kamu.

3
00:01:57,993 --> 00:01:59,609
Selama saya ingat,

4
00:02:00,579 --> 00:02:01,990
Saya telah menginginkan Anda,

5
00:02:03,415 --> 00:02:06,624
dan meskipun saya pikir itu adalah
kekuatan yang saya inginkan,

6
00:02:06,877 --> 00:02:08,367
itu tidak benar.

7
00:02:09,338 --> 00:02:12,876
Yang kuinginkan hanyalah dirimu.

8
00:02:16,178 --> 00:02:18,465
Dan melihat bahwa Anda
masih cukup muda,

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,887
Saya berharap dan saya bermimpi

10
00:02:21,892 --> 00:02:23,883
bahwa kita bisa
memiliki anak bersama.

11
00:02:26,146 --> 00:02:28,638
Kemudian kebahagiaan
saya akan lengkap.

12
00:02:43,747 --> 00:02:45,283
Aku perlu kencing.

13
00:03:12,734 --> 00:03:15,066
Bjorn Lothbrok telah
meninggalkan Kattegat.

14
00:03:15,320 --> 00:03:17,607
Dia tinggal sendirian di
sebuah gubuk di pedalaman.

15
00:03:18,657 --> 00:03:21,945
Ini akan menjadi kesempatan
sempurna untuk membunuhnya.

16
00:03:27,958 --> 00:03:31,701
Kupikir kita berkumpul untuk
menghancurkan keluarga Ragnar Lothbrok.

17
00:03:32,546 --> 00:03:35,629
Kupikir itu ambisimu,
karena ini milikku.

18
00:03:36,717 --> 00:03:40,085
Bagi saya, saya tidak akan beristirahat
sampai kematian ayah saya dibalaskan.

19
00:03:42,556 --> 00:03:43,796
Saya setuju.

20
00:03:44,433 --> 00:03:46,049
Ini adalah kesempatan
yang sempurna.

21
00:03:46,977 --> 00:03:48,809
Dan saya juga tahu pria
sempurna untuk pekerjaan itu.

22
00:03:49,396 --> 00:03:50,477
Sebuah Berserker.

23
00:04:04,035 --> 00:04:05,321
Apa yang sedang kamu lakukan?

24
00:04:14,171 --> 00:04:16,003
Aku merasa tidak enak
untuk waktu yang lama

25
00:04:17,299 --> 00:04:19,290
untuk memperlakukanmu dengan sangat buruk...

26
00:04:23,513 --> 00:04:26,631
Karena apa yang terjadi
antara kamu dan Bjorn.

27
00:04:30,020 --> 00:04:32,933
Saya ingin mengatakan bahwa
saya telah memaafkan Anda.

28
00:04:33,482 --> 00:04:35,689
Tidak masalah
bagiku sama sekali.

29
00:04:37,027 --> 00:04:38,859
Dan aku ingin
mengembalikan ini padamu.

30
00:04:47,996 --> 00:04:49,737
Terima kasih, Erlendur.

31
00:04:52,542 --> 00:04:55,580
Anda tahu, Anda bisa memaafkan
jika menginginkannya.

32
00:06:54,831 --> 00:06:56,242
Helga.

33
00:06:58,168 --> 00:07:00,705
Helga! Helga! Helga!

34
00:07:03,173 --> 00:07:04,163
Helga.

35
00:07:24,611 --> 00:07:25,817
Aku minta maaf.

36
00:07:27,030 --> 00:07:28,646
Maafkan aku, Helga.

37
00:07:30,492 --> 00:07:31,823
Aku minta maaf.

38
00:07:32,035 --> 00:07:33,651
Aku juga.

39
00:07:34,454 --> 00:07:37,196
Percayalah, aku juga.

40
00:08:04,859 --> 00:08:06,520
Semoga para dewa pergi
bersamamu, temanku.

41
00:08:06,736 --> 00:08:08,818
Dan semoga kamu menikmati dirimu sendiri.

42
00:08:10,115 --> 00:08:12,072
Inilah beberapa perlindungan.

43
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
Ini cincin ayahku.

44
00:08:13,910 --> 00:08:17,028
Jika ada yang menghentikanmu, kamu
bilang kamu memakai cincin Raja Horik,

45
00:08:17,122 --> 00:08:19,784
Dibuat baginya oleh pembangun
kapal ajaib, Floki.

46
00:08:20,458 --> 00:08:21,869
Semua pria akan membiarkan Anda lewat,

47
00:08:22,544 --> 00:08:24,626
sampai kamu mencapai tujuanmu

48
00:08:28,717 --> 00:08:30,207
Juga akan ada emas dan perak

49
00:08:30,301 --> 00:08:31,666
Menunggu Anda saat Anda kembali,

50
00:08:31,761 --> 00:08:33,627
jika kamu sudah berhasil

51
00:08:34,723 --> 00:08:36,509
Namun Anda melakukannya,

52
00:08:37,308 --> 00:08:39,345
bunuh Bjorn Ironside

53
00:10:28,044 --> 00:10:29,455
St. Eulalia.

54
00:10:30,296 --> 00:10:32,333
St. Eulalia.

55
00:10:48,773 --> 00:10:49,934
Maafkan aku, Ayah.

56
00:10:51,442 --> 00:10:53,058
Bagaimana, putriku?

57
00:10:53,153 --> 00:10:55,895
St. Eulalia.
Mengapa dia suci?

58
00:10:56,573 --> 00:11:00,942
Eulalia menjadi martir oleh
Kaisar Romawi Kaisar Maximian.

59
00:11:02,078 --> 00:11:04,911
Dia menolak untuk
melepaskan iman Kristennya

60
00:11:05,248 --> 00:11:07,785
dan dijatuhi hukuman
dibakar di tiang pancang.

61
00:11:08,418 --> 00:11:10,409
Tapi nyala api itu
tidak membakarnya.

62
00:11:11,171 --> 00:11:13,412
Dia dibiarkan hidup
dalam api unggun,

63
00:11:13,965 --> 00:11:16,081
dagingnya benar-benar
tidak tersentuh.

64
00:11:16,342 --> 00:11:17,628
Dan apa yang mereka lakukan padanya?

65
00:11:21,556 --> 00:11:26,926
Putri manis saya bertanya apa
yang terjadi pada Eulalia.

66
00:11:28,146 --> 00:11:29,762
Dia dipenggal.

67
00:11:32,150 --> 00:11:34,437
Tubuhnya yang telanjang
terlempar ke Forum.

68
00:11:34,694 --> 00:11:39,780
Namun, Tuhan mengirim selimut salju
untuk melindungi kerendahan hatinya.

69
00:11:40,325 --> 00:11:45,866
Dan dia naik ke surga
dalam bentuk merpati.

70
00:11:48,625 --> 00:11:51,959
Suami saya sama seperti
kaisar kafir itu.

71
00:11:52,629 --> 00:11:54,961
Dia mungkin ingin menghancurkanku
dengan cara yang sama,

72
00:11:55,048 --> 00:11:57,961
dengan membakar saya hidup-hidup,
atau memotong kepalaku.

73
00:12:05,475 --> 00:12:06,636
Wanita.

74
00:12:08,144 --> 00:12:10,010
- Perempuanku...
- Jangan sentuh aku!

75
00:12:11,105 --> 00:12:13,437
Jangan pernah menyentuhku,
kamu bodoh banget!

76
00:12:14,567 --> 00:12:16,649
Saya tidak akan pernah
menjadi wanita Anda.

77
00:12:25,161 --> 00:12:27,368
Aku ingin bercerai
Aturlah

78
00:12:29,499 --> 00:12:31,035
Isi gelas Duke.

79
00:12:31,834 --> 00:12:33,074
Mari kita menjadi tenang.

80
00:12:51,688 --> 00:12:53,850
Apa yang harus kita
lakukan, Pangeran Odo?

81
00:12:53,940 --> 00:12:55,556
Kita harus
menghentikannya pergi.

82
00:12:55,984 --> 00:12:58,021
Jika dia pergi sekarang, itu
akan menjadi bencana besar

83
00:12:58,111 --> 00:13:00,819
untuk usaha kita untuk mempertahankan
kota terhadap saudaranya.

84
00:13:01,322 --> 00:13:02,528
Cobalah dan katakan padanya.

85
00:13:39,110 --> 00:13:40,475
Rahmatmu

86
00:13:43,614 --> 00:13:44,695
Sekarang.

87
00:13:51,956 --> 00:13:53,117
Paris.

88
00:13:54,208 --> 00:13:56,415
Saya dan kamu.

89
00:13:57,170 --> 00:13:58,205
Bersama.

90
00:13:58,796 --> 00:14:00,537
Dapatkah kamu mengerti?

91
00:14:08,348 --> 00:14:09,338
Uh...

92
00:14:27,241 --> 00:14:28,857
Saya mengerti!

93
00:14:29,452 --> 00:14:30,567
Anda ingin belajar!

94
00:14:30,953 --> 00:14:33,160
Anda ingin berbicara
bahasa kita.

95
00:14:34,916 --> 00:14:35,951
Percayalah kepadaku.

96
00:14:38,294 --> 00:14:40,160
Saya akan mencarikan seorang guru.

97
00:14:41,047 --> 00:14:43,880
Segera kita akan bicara.

98
00:15:00,483 --> 00:15:01,644
Baik?

99
00:15:02,777 --> 00:15:03,858
Dia akan tinggal.

100
00:15:05,863 --> 00:15:07,194
Terima kasih Tuhan.

101
00:15:11,744 --> 00:15:12,950
Minum.

102
00:15:13,955 --> 00:15:15,161
Lebih!

103
00:15:42,400 --> 00:15:44,641
Anda belum
memberitahunya, bukan?

104
00:15:52,118 --> 00:15:53,984
Dia perlu tahu, Helga.

105
00:16:13,723 --> 00:16:15,885
Apa yang dia bicarakan, Helga?

106
00:16:20,396 --> 00:16:22,637
Apa yang belum kamu
ceritakan padaku?

107
00:16:24,275 --> 00:16:26,983
Putri kami sudah meninggal.

108
00:16:29,739 --> 00:16:31,195
Dia terserang demam.

109
00:16:31,824 --> 00:16:34,065
Tidak ada yang
bisa saya lakukan.

110
00:17:20,623 --> 00:17:21,784
Kotoran.

111
00:17:25,127 --> 00:17:26,288
Beruang.

112
00:17:41,310 --> 00:17:42,800
Dimana kamu

113
00:17:49,652 --> 00:17:51,234
Siap!
Perisai naik!

114
00:17:51,404 --> 00:17:52,565
Hanya itu saja! Satu!

115
00:17:55,366 --> 00:17:58,028
Saya akan mengenalkan Anda
pada pembuatan pigmen

116
00:17:58,119 --> 00:18:00,360
digunakan untuk
menerangi Kitab Suci.

117
00:18:01,747 --> 00:18:04,079
Pigmen atau warna ini,

118
00:18:04,166 --> 00:18:07,375
berasal dari berbagai
sumber hewan, tumbuhan,

119
00:18:07,461 --> 00:18:09,247
dan mineral alami.

120
00:18:09,338 --> 00:18:12,080
Iluminator harus
ahli kimia yang ahli

121
00:18:12,174 --> 00:18:13,756
serta seniman.

122
00:18:15,136 --> 00:18:17,252
Bahan-bahan ini, dicampur
dengan hati-hati,

123
00:18:17,680 --> 00:18:21,719
Bentuk dasar banyak warna yang
kita gunakan dalam penerangan.

124
00:18:22,184 --> 00:18:23,640
Beberapa beracun

125
00:18:24,562 --> 00:18:26,849
dan beberapa sangat jarang,

126
00:18:27,648 --> 00:18:31,232
Tapi yang ditemukan
di bumi biasa terjadi

127
00:18:31,569 --> 00:18:33,526
Jika Anda tahu apa
yang harus dicari.

128
00:18:34,864 --> 00:18:36,696
Hari ini, saya ingin
menunjukkannya kepada Anda

129
00:18:36,782 --> 00:18:38,864
bagaimana cara membuat warna
yang dikenal sebagai vermillion.

130
00:18:39,785 --> 00:18:44,370
Vermillion terbentuk dari mineral
ini, dikenal sebagai cinnabar,

131
00:18:45,333 --> 00:18:47,620
bijih utama merkuri.

132
00:18:48,044 --> 00:18:49,284
Untuk membentuk pewarna,

133
00:18:50,212 --> 00:18:55,332
Kami mencampur berbagai
proporsi cinnabar

134
00:18:57,053 --> 00:18:58,509
dan belerang

135
00:18:59,889 --> 00:19:02,597
ke dalam stoples yang tertutup rapat.

136
00:19:04,685 --> 00:19:07,052
Lalu letakkan guci di atas api

137
00:19:07,772 --> 00:19:10,560
sampai uap biru dipancarkan.

138
00:19:11,025 --> 00:19:13,483
Prudentius, kamu
adalah seorang Frank.

139
00:19:14,445 --> 00:19:18,404
Katakan apa yang Anda tahu tentang serangan
terakhir di Paris oleh orang-orang Utara.

140
00:19:20,201 --> 00:19:22,408
Anda pernah mendengarnya,
saya berasumsi?

141
00:19:23,204 --> 00:19:25,286
Siapa yang belum
pernah mendengarnya?

142
00:19:25,623 --> 00:19:28,490
Ini adalah penyebab
celebre di seluruh Eropa.

143
00:19:28,584 --> 00:19:29,915
Kota itu dikepung?

144
00:19:30,002 --> 00:19:32,164
Persis.
Dia dikepung.

145
00:19:33,255 --> 00:19:35,371
Dinilai dari setiap kuartal.

146
00:19:36,217 --> 00:19:39,426
Tuhan tahu bagaimana orang-orang
Kristen yang malang itu menderita.

147
00:19:40,054 --> 00:19:42,091
Tapi mereka menang?

148
00:19:42,473 --> 00:19:43,804
Tentu saja.

149
00:19:44,183 --> 00:19:46,049
Tuhan ada di pihak mereka.

150
00:19:47,311 --> 00:19:51,100
Saya sudah mendengar
banyak detil pengepungan

151
00:19:51,607 --> 00:19:55,396
dan konsekuensi dari Biara biara St.
Denis.

152
00:19:55,945 --> 00:19:58,903
Ternyata banyak orang kafir

153
00:19:59,156 --> 00:20:01,147
yang masuk Katedral Notre Dame

154
00:20:01,742 --> 00:20:04,359
Setelah itu terkena penyakit.

155
00:20:04,578 --> 00:20:08,367
Apakah Abbas tahu identitas orang-orang
Utara yang menyerang kota?

156
00:20:11,627 --> 00:20:16,087
Pemimpin mereka adalah Viking
yang terkenal, Ragnar Lothbrok,

157
00:20:16,549 --> 00:20:17,835
murka Allah,

158
00:20:18,759 --> 00:20:22,377
yang bahkan pura-pura mati
untuk masuk ke dalam dinding.

159
00:20:23,472 --> 00:20:26,635
Tapi mungkin sekarang benar-benar
mati karena ketidakmampuannya.

160
00:20:28,602 --> 00:20:32,470
Apakah ada penyebutan bhikkhu
Inggris yang disebut Athelstan,

161
00:20:33,649 --> 00:20:36,732
siapa yang mungkin bertengkar
dengan band Ragnar?

162
00:20:36,986 --> 00:20:38,317
Seorang beragama Kristen?

163
00:20:38,654 --> 00:20:42,739
Jika memang benar, dia harus
ditangkap dan disalibkan.

164
00:20:49,290 --> 00:20:51,531
Glair, untuk adhesi.

165
00:21:24,033 --> 00:21:26,525
Berpura-pura mati.

166
00:21:28,037 --> 00:21:30,028
Bagaimana Ragnar kita?

167
00:21:30,122 --> 00:21:33,456
Anda tidak bisa menyalahkan
kecerdikannya, seperti biasa.

168
00:21:34,251 --> 00:21:36,709
Dia tidak memiliki berita
tentang Athelstan kami.

169
00:21:39,089 --> 00:21:41,672
Dia mengatakan kepada saya bahwa
banyak penyerang jatuh sakit

170
00:21:41,759 --> 00:21:44,672
dan meninggal setelah
memasuki Katedral.

171
00:21:45,513 --> 00:21:47,629
Teman kita Athelstan tinggal di,

172
00:21:47,723 --> 00:21:51,011
Baik di Alfred maupun di
dalam dirimu, Judith.

173
00:21:51,852 --> 00:21:56,437
Kapal suci Allah, yang dipilih untuk
mengantarkan anak laki-laki suci itu.

174
00:21:58,400 --> 00:22:02,564
Apa aku sebenarnya
hanyalah wanita berdosa?

175
00:22:03,405 --> 00:22:06,898
Kita semua berdosa, Judith.

176
00:22:07,576 --> 00:22:10,318
Sejak kita diusir
dari Parad ise.

177
00:22:11,247 --> 00:22:13,830
Itulah semua beban kita.

178
00:26:13,530 --> 00:26:15,316
<i>Thor datang ke
saluran yang dalam.</i>

179
00:26:16,492 --> 00:26:18,199
Matahari menyilaukan
di atas air.

180
00:26:19,661 --> 00:26:22,949
Di tepi jauh, sosok tergeletak
di bawah sinar matahari,

181
00:26:23,874 --> 00:26:26,286
Perahu datarnya di sampingnya.

182
00:26:27,753 --> 00:26:29,494
"Hei," teriak Thor.

183
00:26:29,838 --> 00:26:31,078
"Anda di sana!

184
00:26:31,298 --> 00:26:34,666
"Apakah Anda tukang kapal
dan feri siapa itu?"

185
00:26:35,385 --> 00:26:37,046
Sosok itu duduk tegak.

186
00:26:37,429 --> 00:26:39,887
Dia menangkupkan
tangannya dan berteriak,

187
00:26:40,974 --> 00:26:45,138
"Hildolf, serigala yang
disembelih, dipercayakan padaku!

188
00:26:45,312 --> 00:26:47,349
"Dan dia telah memberi
saya perintah saya!

189
00:26:47,856 --> 00:26:50,097
"Jadi, kalau mau
menyeberang sini,

190
00:26:50,692 --> 00:26:53,935
"Beritahu saya nama Anda!"
Menuntut si tukang sapu.

191
00:26:54,655 --> 00:26:57,317
"Mmm, saya akan memberitahu Anda.

192
00:26:57,825 --> 00:27:00,908
"Saya adalah putra Odin,
dewa terkuat dari semua.

193
00:27:01,453 --> 00:27:05,663
"Jadi tukang kapal, Anda
berbicara dengan Thor!"

194
00:27:07,376 --> 00:27:11,461
Kata-kata tuhan membuat
ombak melintasi air,

195
00:27:12,297 --> 00:27:14,755
mereka membobol kaki
tukang kapal itu.

196
00:27:15,384 --> 00:27:19,343
"Sekarang katakan padaku namamu,"
kata Thor.

197
00:27:22,724 --> 00:27:24,010
Dan tukang kapal,

198
00:27:24,893 --> 00:27:28,887
dia berdiri dan dia berteriak,

199
00:27:29,982 --> 00:27:31,973
"Namaku Harbard!

200
00:27:34,736 --> 00:27:36,443
"Saya jarang menyembunyikannya."

201
00:27:47,082 --> 00:27:48,743
Pernahkah kamu bertemu Harbard?

202
00:27:49,376 --> 00:27:51,708
Tidak, bukan aku

203
00:27:53,213 --> 00:27:54,453
Mungkin ibumu punya.

204
00:27:58,969 --> 00:28:00,084
Kita harus makan.

205
00:28:02,806 --> 00:28:06,640
Di musim semi, maukah kamu membawa
kami ke Paris? Hvitserk dan aku?

206
00:28:07,144 --> 00:28:09,010
Kita harus merayakan Yol dulu.

207
00:28:09,104 --> 00:28:10,686
Ini adalah jantung musim dingin.

208
00:28:10,939 --> 00:28:12,771
Tapi apakah Bjorn akan
kembali untuk Yol?

209
00:28:15,485 --> 00:28:18,694
Saya tidak tahu apakah, atau
kapan, saudaramu akan kembali.

210
00:28:20,115 --> 00:28:21,105
Datang dan makan.

211
00:29:08,956 --> 00:29:09,946
Ah!

212
00:30:29,536 --> 00:30:31,197
Um...

213
00:30:31,455 --> 00:30:32,661
Ikan.

214
00:30:32,914 --> 00:30:35,781
Aku tidak peduli lagi.
Lakukan saja.

215
00:30:37,127 --> 00:30:38,492
Kita tidak bisa
berlayar dengan ini.

216
00:30:38,587 --> 00:30:39,622
Sudahkah kita melakukan
perhitungan kepala?

217
00:30:39,713 --> 00:30:41,829
Kita punya.
Aku menghitung enam.

218
00:30:41,923 --> 00:30:43,004
Apakah ayahmu tidak mengajarimu?

219
00:30:43,091 --> 00:30:45,799
Kita tidak akan sampai di luar
cakrawala dengan layar ini.

220
00:30:45,886 --> 00:30:47,217
Tidak ada terburu-buru.
Berapa kali...

221
00:30:47,304 --> 00:30:49,545
Berikan padaku sekarang
Kita sudah cukup!

222
00:30:58,648 --> 00:31:00,184
Kita harus menyalakan api.

223
00:31:03,278 --> 00:31:04,518
Kita tidak bisa.

224
00:31:05,280 --> 00:31:06,987
Kami masih di Mercia

225
00:31:07,074 --> 00:31:08,940
dan mereka akan mencari kita.

226
00:31:09,743 --> 00:31:11,529
Lihatlah anakku

227
00:31:12,120 --> 00:31:15,408
Dia tidak punya makanan,
dan dia mati kedinginan.

228
00:31:26,301 --> 00:31:27,632
Tidak, dia tidak bisa memakannya.

229
00:31:27,761 --> 00:31:29,377
Anda harus memakannya.

230
00:31:29,971 --> 00:31:32,258
Kamu harus hidup

231
00:31:38,939 --> 00:31:40,100
Siap, laki-laki?

232
00:31:40,190 --> 00:31:41,521
Baik tuan ku.

233
00:31:41,608 --> 00:31:44,100
Bagus, siapkan kuda.

234
00:32:00,085 --> 00:32:01,667
Semuanya baik baik saja.

235
00:33:02,189 --> 00:33:05,398
Jika saya memberikan diri saya
dengan bebas kepada Anda,

236
00:33:06,651 --> 00:33:09,564
Anda harus mengakui saya dengan
bebas sebagai orang yang setara.

237
00:33:10,405 --> 00:33:13,739
Tapi aku hanya akan
menjadi nyonyamu lagi

238
00:33:14,534 --> 00:33:18,072
Jika Anda bersumpah pada
kehidupan Athelstan

239
00:33:18,538 --> 00:33:21,781
bahwa Anda akan mengindahkan
dan menghormati saya.

240
00:33:22,417 --> 00:33:23,782
Jika tidak...

241
00:33:26,046 --> 00:33:31,041
Pada kehidupannya siapa yang lebih
ku sayangi daripada diriku sendiri,

242
00:33:32,010 --> 00:33:33,421
Aku bersumpah

243
00:33:34,763 --> 00:33:38,427
Untuk cinta yang kuberikan
tidak hanya kepada anakmu,

244
00:33:39,684 --> 00:33:41,266
tapi juga untuk kamu

245
00:33:46,775 --> 00:33:49,392
Sekarang tinggal, atau pergi,

246
00:33:52,197 --> 00:33:53,562
seperti yang kamu inginkan.

247
00:37:59,277 --> 00:38:00,483
Belas kasihan.

248
00:38:03,198 --> 00:38:04,359
Belas kasihan.

249
00:38:06,951 --> 00:38:08,112
Belas kasihan.

250
00:38:14,167 --> 00:38:17,205
Oh, bagaimana aku
menunggumu, temanku.

251
00:38:46,115 --> 00:38:48,777
Tidak, tidak, jangan pergi!

252
00:38:59,420 --> 00:39:01,252
- Satu!
- Satu!

253
00:39:01,339 --> 00:39:03,205
Dua! Tiga!

254
00:39:04,050 --> 00:39:05,336
Lagi!

255
00:39:05,426 --> 00:39:06,837
Lima!

256
00:39:06,928 --> 00:39:08,009
Empat!

257
00:39:08,763 --> 00:39:09,924
Tiga!

258
00:39:10,431 --> 00:39:11,546
Baik!

259
00:39:35,456 --> 00:39:37,493
Saya minta maaf jika
saya mengganggu Anda.

260
00:39:51,306 --> 00:39:52,592
Aku percaya...

261
00:39:54,726 --> 00:39:56,637
Saya percaya Athelstan
sudah meninggal.

262
00:40:00,732 --> 00:40:02,314
Bagaimana Anda tahu?

263
00:40:03,151 --> 00:40:04,812
Dia menampakkan diri padaku.

264
00:40:05,653 --> 00:40:08,236
Di sini, di ruangan ini.

265
00:40:08,990 --> 00:40:12,199
Dia memberkati saya dan
membuat tanda salib.

266
00:40:12,827 --> 00:40:14,488
Tapi dia diam saja,

267
00:40:14,954 --> 00:40:17,571
dan bayangannya memudar
begitu aku melihatnya.

268
00:40:17,665 --> 00:40:19,076
Dan aku tahu itu,

269
00:40:19,167 --> 00:40:21,909
Saya tahu di dalam hati
saya bahwa dia sudah mati.

270
00:40:30,595 --> 00:40:32,177
Aku mencintainya.

271
00:40:32,263 --> 00:40:33,503
Begitu juga aku.

272
00:40:36,017 --> 00:40:38,759
Mereka datang!
Mereka disana! Mereka kembali!

273
00:40:38,853 --> 00:40:40,014
Aku melihat mereka!

274
00:40:40,521 --> 00:40:42,307
Mereka kembali!

275
00:40:44,317 --> 00:40:45,398
Puji Tuhan!

276
00:40:45,485 --> 00:40:46,691
Semua aman

277
00:41:08,216 --> 00:41:09,422
Ratu Kwenthrith.

278
00:41:10,677 --> 00:41:12,634
Alhamdulillah, kamu bebas.

279
00:41:13,429 --> 00:41:15,761
Saya berterima kasih pada
Tuhan kita, Raja Ecbert.

280
00:41:16,265 --> 00:41:18,632
Tapi juga anakmu, Aethelwulf.

281
00:41:19,727 --> 00:41:22,594
Dia menyelamatkan saya dan anak
saya dari kematian tertentu.

282
00:41:24,190 --> 00:41:27,478
Jadi, ini Magnus.

283
00:41:28,236 --> 00:41:30,523
Ya, ini Magnus.

284
00:41:31,239 --> 00:41:33,731
Anak Ragnar Lothbrok.

285
00:41:34,325 --> 00:41:37,738
Ya, dan pewaris takhta Mercia.

286
00:41:39,330 --> 00:41:43,119
Masuk ke dalam.
Makan, tidur, mandi.

287
00:41:43,292 --> 00:41:45,078
Lupakan terormu

288
00:41:45,461 --> 00:41:46,747
Kamu aman sekarang

289
00:41:48,423 --> 00:41:49,379
Turun!

290
00:41:49,716 --> 00:41:51,081
Kamu telah menangis

291
00:41:51,592 --> 00:41:54,710
Tidak bisakah seorang wanita menangis saat
suaminya kembali dari tempat yang berbahaya?

292
00:41:56,973 --> 00:42:00,432
Mereka adalah air mata kegembiraan,
Aethelwulf, air mata kegembiraan.

293
00:42:10,486 --> 00:42:12,352
Bagaimana Magnus?

294
00:42:12,530 --> 00:42:14,066
Dia sedang tidur.

295
00:42:14,824 --> 00:42:15,985
Dia makan dengan baik

296
00:42:16,325 --> 00:42:18,612
untuk pertama kalinya
dalam beberapa hari.

297
00:42:19,704 --> 00:42:21,615
Saya tidak berpikir
dia akan bertahan.

298
00:42:21,706 --> 00:42:23,242
Dia adalah seorang Viking.

299
00:42:25,418 --> 00:42:26,658
Iya nih.

300
00:42:28,421 --> 00:42:31,880
Apakah Anda mendengar tentang
eksploitasi terbaru Ragnar?

301
00:42:32,467 --> 00:42:33,628
Tidak.

302
00:42:33,718 --> 00:42:36,710
Dia dan tentara besar
menyerang Paris.

303
00:42:37,263 --> 00:42:39,425
Ragnar pura-pura mati,

304
00:42:39,682 --> 00:42:41,468
dan dibawa ke kota,

305
00:42:41,559 --> 00:42:43,675
hanya untuk melompat
keluar dari peti matinya

306
00:42:44,145 --> 00:42:45,886
dan buka gerbang untuk
para pejuangnya.

307
00:42:51,360 --> 00:42:54,443
Itu sangat menggelikan
itu pasti benar.

308
00:42:55,156 --> 00:42:57,067
Dan guruku Prudentius
memberitahuku itu

309
00:42:57,158 --> 00:42:59,399
banyak orang Utara jatuh
sakit dan meninggal dunia

310
00:42:59,494 --> 00:43:01,451
setelah memasuki katedral.

311
00:43:01,746 --> 00:43:03,487
Bahwa Tuhan menghukum mereka.

312
00:43:07,126 --> 00:43:09,333
Aku tidak percaya
Ragnar meninggal.

313
00:43:10,338 --> 00:43:12,454
Ragnar Lothbrok tidak mati.

314
00:43:13,674 --> 00:43:16,041
Dia bukan manusia biasa.

315
00:43:17,512 --> 00:43:18,718
Saya tahu itu.

316
00:43:18,805 --> 00:43:22,139
Aku bisa merasakannya di jiwaku.
Aku hanya tahu

317
00:43:23,142 --> 00:43:24,382
Hmm.

318
00:43:24,602 --> 00:43:26,343
Tapi Athelstan...

319
00:43:27,355 --> 00:43:28,516
Pendeta?

320
00:43:30,858 --> 00:43:33,475
Athelstan sudah meninggal.

321
00:43:36,572 --> 00:43:38,984
Mengapa itu sangat
penting bagi Anda?

322
00:43:48,376 --> 00:43:52,745
Athelstan adalah ayah
dari anak saya...

323
00:43:53,881 --> 00:43:54,871
Alfred.

324
00:43:56,050 --> 00:43:58,963
Ayahnya? Tapi...

325
00:43:59,053 --> 00:44:01,044
Saat Aethelwulf tahu,

326
00:44:01,848 --> 00:44:05,216
Mereka memotong telingaku
sebagai hukuman.

327
00:44:08,062 --> 00:44:09,223
Oh...

328
00:44:11,649 --> 00:44:13,060
Judith.

329
00:44:40,595 --> 00:44:41,926
Aethelwulf.

330
00:44:42,930 --> 00:44:45,137
Ya, datanglah padaku.

331
00:46:15,356 --> 00:46:18,849
Dan kamu akan memanggil
nama saya sembilan kali

332
00:46:19,110 --> 00:46:22,353
dan sembilan kali aku
datang dan mengunjungimu.

333
00:46:23,155 --> 00:46:24,520
Sembilan kali.

334
00:46:29,370 --> 00:46:31,452
Dan akan begitu lembut...

335
00:46:31,998 --> 00:46:33,705
Apa yang akan kamu lakukan?

336
00:46:34,792 --> 00:46:36,499
Dan kau akan ikut denganku...

337
00:46:36,585 --> 00:46:38,371
Kamu sudah cukup
menderita, Helga.

338
00:46:40,047 --> 00:46:41,287
Sangat murah hati

339
00:46:44,927 --> 00:46:47,715
Dan Anda akan sangat murah hati
untuk membiarkan saya pergi.

340
00:46:47,805 --> 00:46:49,591
Aku akan pergi dan kamu...

341
00:47:42,213 --> 00:47:47,213
TRANSLATE OLEH CULLE
SEMOGA BERMANFAAT. RATE