আমার মতো অকৃতজ্ঞের দ্বারা নির্ভুলভাবে সাবটাইটেল করা অসম্ভব। তাই ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন
যেকোনো মুভি সিরিজ সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ "সিনেমাখোর পোলাপান "এ
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ছোট ভাই "নিয়ামত উল্লাহ "কে আমার দেখা সবথেকে আবেগী ছ্যাঁকাখোর পোলা
:::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAHIlliterate
আপনি তাদের বিশ্বাস করেন?
লথব্রোকদের? অবশ্যই আমি তাদের বিশ্বাস করিনা.
তারা সবকিছু সম্পর্কেই মিথ্যা বলে।
কিন্তু আপনি তাদের সাথে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক।
অবশ্যই। আমরা একে অপরকে বুঝি। আমিও মিথ্যা বলি।
মনে হয় যেভাবেই আমরা এগোচ্ছি এভাবেই কাজ করতে হবে।
মিথ্যা সবসময় আমার সাথে কাজ করে না
-হ্যালো . - মহারাজ .
সম্ভবত আইভারের ফিরে আসার কোনো উদ্দেশ্য নেই
সম্ভবত
আপনারও কি তাই?
আমরা আপনার জন্য সেরা নৌবহর তৈরি করছি
এই জায়গা সবসময় আমাকে মনে করিয়ে দেয় ...
বিখ্যাত নৌ নির্মাতা ফ্লোকির কথা।
ফ্লোকি?
আমাকে আবার বলোনা যে, তুমি তার কথা কখনো শুনোনি
বিখ্যাত রাগনার লথব্রোক ফ্লোকির নৌযানে চড়ে
ইংল্যান্ডে গিয়েছিল, আর তারপর ফ্র্যাঙ্কিয়া,
অতপর ভালহাল্লাহ।
আপনি চিনতেন তাকে?
অবশ্যই আমি তাকে চিনতাম.
কে চিনতো না তাকে?
এখন সে চলে গেছে.
হয়তো সকল সেরারাই চলে গেছে
ফ্লোকি তার জাহাজদের বলতো...
ঢেউয়ের বিরুদ্ধে ছাগলের মতো গুতা মেরে নয়...
তরঙ্গের হিল্লোলের মতো..
তাদেরকে সরিয়ে চলবে.
আমি আশাকরি আমাদের কারিগরগন তার মতোই দক্ষ।
সুন্দর কাজ.
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার.
আমি মনে করি এটি এখনও সম্ভব যে...
রাশিয়ানরা আবার ফিরবে..
ক্যাটেগাটে আবার আক্রমণ করবে.
এমন সময়ে, আমাদের চলে যেতে হচ্ছে
এখানে এমন কাউকে থাকতে হবে যাকে আমি শহর রক্ষার জন্য ভরসা করতে পারি
আর আমার দেখা মতে
এটাই তোমার বাড়ি
তুমিই ক্যাটেগাটে থাকার অধিকারভূক্ত
তোমাকে খুব বেশি..
ঝুকি নিলেও হবে না, খুব বেশি ভয় পেলেও হবে না।
তাই...
আমি তোমাকে ক্যাটেগেটের দায়িত্বে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কার্যত, আমার অনুপস্থিতিতে তুমি আর ইনগ্রিডই শাসন করবে।
বাস্তবত, আমি তোমাকে অস্থায়ী শাসক নিযুক্ত করলাম
যদি তুমি আর ইনগ্রিড অসম্মতি জানাও তাইলে এটাই তোমার শেষ কথা
ধন্যবাদ
আপনি এটা কেন করছেন??
সবকিছুর একটি উপসংহার আসতেছে
একজনকে তো সিদ্ধান্ত নিতেই হবে।
"উপসংহার আসছে" বলতে আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
আমি সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিত নই ...
কিন্তু আমি এটি হাড়ে হাড়ে টের পাচ্ছি
তোমরা দুজন কি ব্যপারে কথা বলছ?
ভবিষ্যতের ব্যপারে।
আমি চলে যাচ্ছি।
আর তোমাকে এখানে থাকতে হবে,
আমার সন্তানকে জন্ম দেওয়ার জন্য
আমি তোমাকে আর এরিককে আদেশ দিয়েছি
আমার অনুপস্থিতিতে শাসন করার জন্য [এখানে শাসন করাটা দেশ চালানো অর্থে]
আমি পারব শাসন করতে.
এরিক সুশৃঙ্খলভাবে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা পরিচালনা করতে পারবে.
তোমরা যৌথ শাসক হবে
এটাই আমার সিদ্ধান্ত.
আমি নিশ্চিত যে তোমরা দুজন মিলে...
কিছু সমঝোতায় আসতে পারবে।
এত তাড়াতাড়ি নিজের ভূমি ছেড়ে যাচ্ছেন কেন?
আমি একজন ভাইকিং.
আমাদের একজায়গায় থাকা একজায়গায়....
বাস করা চলে না.
আমাকে ভ্রমণে অগ্রসর হতে হবে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত একদিন আসবে...
যেদিন আমরা সবাই স্থায়ীভাবে বসবাস করব।
কিন্তু, তার আগে.....
আমাকে জাহাজগুলো ঠিক করতে হবে....
আর কুঠারে ধার দিয়ে সমুদ্রের পথে এগোতে হবে।
সমুদ্রের বাতাসের সাথে লবনাক্ততা মুখে লাগা...
এটা আমি অনুভব করতে পছন্দ করি।
আর যখন অনুভব করি যে...
আমি স্বাধীন.
দেবতারা আপনার সহায় হোক.
এটা অন্যদিকে নাও
এখন যাওয়া যাক.
আমি মেয়েদের সাথে কখনোই সুখী হতে পারিনি।
তোমার চোখ খোলা রাখ!
আর্গ! আরো দড়ি আনো!
আমরা ইশ্বকে ধন্যবাদ জানাই তার দয়ার জন্য যে,
অনেকদিন যাবত ওয়েসেক্সকে তিনি..
ভাইকিং এবং মুশরিকদের লুটপাট থেকে.
ওয়েসেক্স আমাদের দয়ালু রাজা আলফ্রেড...
এবং আমাদের প্রভু যিশু খ্রিষ্টের দৈব শক্তির ওপর কৃতজ্ঞ.
আমরা সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি
আমাদেরকে ওইসব ধর্মহীন বর্বরদেরকে প্রতিরোধ এবং বধ করতে
যাদের আমাদের এই আশীর্বাদপুষ্ট খ্রিস্টান ভূমিতে ফিরে আসা উচিত নয়
ইশ্বর মহারাজকে রক্ষা করুন।
ইশ্বর মহারাজকে রক্ষা করুন
ইশ্বর ওয়েসেক্সকে রক্ষা করুন
ইশ্বর ওয়েসেক্সকে রক্ষা করুন.
আর এখন আমাদের প্রার্থনা করতে হবে...
যেটি যিশু তার শিষ্যদেরকে শিখিয়েছেন।
আমেন.
আমার মনে হয় না যে আমাদের রয়েল ভিলায় আক্রমণ করা উচিত।
নিশ্চিত স্যাক্সনরা এটার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা মজবুত করেছে। [ওয়েসেক্স এর বাসিন্দাদের স্যাক্সন বলে]
আমি মানছি।
আমরা অবশ্যই রাজাকে তার দুর্গ থেকে টেনে বের করে আনবো
আর আমাদের পছন্দসই একটি জায়গায় আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে বাধ্য করব।
কোথায় হবে?
এখানে.
এডিংটন. আমার মনে আছে এটা.
রাগনার আমাকে খাড়া পাহাড়ে নিয়ে গিয়েছিল...
যেটি শহরের বাইরের প্রাচীন দূর্গটিকে প্রতিরক্ষা দিয়ে থাকে।
নিচের উপত্যকার দিকে তাকিয়ে তিনি বললেন,
"এটাই যুদ্ধের জন্য সর্বোত্তম স্থান"
কি ভাবছোস তুই..?
আমি ভাবছিলাম, "আমার মনে হয় তার জলমগ্ন হয়নি" [গোসল করে তৃপ্তি মেটেনি]
কি করতে চাচ্ছো তুমি?
তোমার বিছানায় নিজের জায়গা করতে চাচ্ছি.
কোনো সিদ্ধান্তই এখনো নেওয়া হয়নি
হ্যারাল্ড চলে গেছে। সম্ভবত আর ফিরবে না।
আর তুমিও তাকে কোনোদিন ভালোবাসনি
- তার মানে এই নয়.... -হ্যা, এটাই.
আমি রাজ নির্মাতা। [রাজাদের বাচিয়ে জীবন দিই]
আমি বিয়নের জীবন বাচিয়েছি, আমি হ্যারাল্ডের জীবন বাচিয়েছি।
আর এখন নিজেই নিজেকে রাজা বানিয়েছি
আর তোমাকে আমার রানী।
তুমি সত্যিই নিশ্চিত যে তুমি একজন যাদুকর ডাইনীকে বিয়ে করবে?
হ্যা,আমার মনে হয় এটা খুবই চোদনদায়ক
তোমার জামা খুলো.
এখন ঘুরে পড়ো
আমি তোমার তেজ দেখতে চাই।
বিছানায় আসো, আমার সিংহরাজ
একজন অশ্ব আরোহী, মহারাজ
মহারাজ, আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ খবর এনেছি.
একদল নতুন ভাইকিং সৈন্য ওয়েসেক্সের নিকটে ভিড়েছে।
সাথে কম করে ২০০ নৌবহর
তুমি কি জানো এই ভাইকিংরা কারা?
এটাই তো বলতে আসলাম, মহারাজ
তারা নরওয়িয়ান রাগনার লথব্রোকের ছেলেরা।
আমার মনে হয় আমরা এখানে পৌঁছে গেছি।
এপর্যন্ত আমরা স্যাক্সনদের সম্মুখীন হয়নি, কিন্তু এখন থেকে,
আমাদেরকে তাদের গ্রাম, শহর অতিক্রম করতে হবে।
আর আমরা কোনো বড় ধরনের ঝুঁকি, অপ্রত্যাশিত লড়াই চাই না।
আমার কোন সন্দেহ নেই যে, তারা জানে আমরা নদীতে আছি।
এজন্যই আমাদের লুকানোর চেষ্টা করা উচিত।
অন্যথায়,আমরা আমাদের উপস্থিতি প্রকাশ করা উচিত,
স্থানীয় জনগনের মধ্যে ত্রাস সৃষ্টির মাধ্যমে।
ভিটসের্ক এবং আমি আগামীকাল একটা দল নিয়ে বের হবো.
আশা করি, আমরা কিছু ঘোড়া চুরি করতে পারব,
আর খুজে বের করব আলফ্রেডের জড় করা সৈন্যদেরকে
আমাদের স্কাউটরা আমাদের বলেছিলো যে ভাইকিং সৈন্যরা পূর্বেও এখানে ক্যাম্প করেছিল
এটা সম্ভব যে তারা ভাইকিং বসতিগুলির সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করছে
অথবা মারসিয়ান সীমান্ত বা অন্যত্র বরাবর যুদ্ধদল যাত্রা করবে.
ইতিমধ্যে হয়তো তারা তাদের অগণিত সৈন্যদলের আকার বৃদ্ধি করেছে
তাদের বিশাল সৈন্যবাহিনী উপেক্ষা করলেও,
কিন্তু আমাদের শর্তাবলীর প্রতি আমাদের চুক্তিবদ্ধ হওয়ার চেষ্টা করা উচিৎ
তাদের গতিবিধি আমাদের নিরীক্ষণ করা উচিত
কিন্তু একই সময়ে,আমাদের নিজস্ব বাহিনীকে এখান থেকে চেচেস্টারে যেতে প্রস্তুত করুন
আমাদের সেখানে একটা বড় সৈন্যদল আছে। আমাদের সমুদ্রে প্রবেশাধিকারও আছে
তাই আমাদের অবশ্যই এখানেই হাগু করতে হবে?
হ্যা
যদিও এটি আমার বলার থেকেও বেশি কষ্ট দেয়।
ওয়েসেক্সে কি ধরনের বালের বার্তা এসেছে যে...
...রাজাকে রয়েল ভিলা থেকে পালাতে হচ্ছে ?
আমার মনে হয় বার্তাটি তুলনামূলক দুর্বল,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমরা দুর্বল হয়ে যাচ্ছি।
একে আমরা শত্রুদের দ্বারা বেষ্টিত..
আর এখন আবার অন্য বিশাল ভাইকিং সৈন্যদের মুখোমুখি হয়েছি
কারো সত্যকে ভয় করা উচিত নয়, আমার মিষ্টি এলসুইথ।
যদি আমি আমাদের শক্তি সম্পর্কে মিথ্যা বলি তাইলে কি বাল্ডা পরিবর্তন হবে?
এ পর্যন্ত সৎ হওয়াটাই ভালো. প্রভুর প্রতি বিশ্বাস এবং বাস্তবিক হতে.
এই শিক্ষাই আমি শিখেছি।
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না!
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না যে, এটাই সেই ভাইকিং যারা....
আপনার বাবাকে এবং দাদাকে হত্যা করেছিলো.
আর এখন আবার তারা এখানে. তারা কখনোই যাবে না. তারা অবশ্যই সবসময়ই জেতে
এমনকি তারা হেরে গেলেও জিতে যায়।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো..?
আচ্ছা, যখনই তারা যুদ্ধে পরাজিত হয়...
ভাইকিংরা সবসময়ই একটা চুক্তি করার প্রস্তাব করে.
তারা তাদের বাহু-রঙ্গে শপথ করে, এমনকি তারা খ্রিস্টান হতেও রাজি হয়
তারা শুধুমাত্র চুক্তি তৈরি করার জন্য...
জিম্মি বিনিময় করে. শান্তির জন্য কিছু জমি প্রদান.
যাই হোক না কেন, আমি এটি বারবার হতে দেখেছি.
আর এটি প্রায় আপনারই দোষ.
আপনি শান্তিতে অনেক আগ্রহী,
আপনি তাদের শর্তে রাজি হওয়ার জন্য ছুটছেন
কিন্তু, অধিকাংশ ক্ষেত্রে, তারা এটি মানে না।
সত্যি বলতে তারা পরিবর্তন হয় না।
তারা একটি দুর্বল প্রতিশ্রুতির জন্যেও মরতে দ্বিধা করে না
মুলত তারা কাউকেই চুদতে নেয় না
আর তুমি,প্রিয় আমার সর্বদা তাদের শিকার হয়েছো
এবং আমার ভয় হচ্ছে যে একই ঘটনা আবার ঘটবে।
আমি এটা চালাচ্ছি ভালফাদীরের সামনে
আমি এটা চালাচ্ছি ভালফাওইরের সামনে
আমি এটা চালাচ্ছি অস্থরের সামনে
থর এবং ওডিন আমার প্রার্থনা শুনুন।
আর আমার আদেশের প্রতি অনুগ্রহ করুন
আর আমার মন্ত্রের প্রতি আশীর্বাদ করুন।
থেক্কর,ফোলনির,থান্ডার,ফ্রেয়াইর.
থ্রুমর,ফেনগর.
হ্যা!তোমার কাজ করেছি।
থাম
তুমি সঠিক পথ বেছে নাও
তুমি লাগটা নাও
প্রভু তোমার ওপর সদা আমি বিশ্বাস রাখি
আমাকে কখনো বিভ্রান্তিতে ফেলো না
হে ঈশ্বর, আমার কাছ থেকে দূরে সরে যেও না
হে ইশ্বর, আমাকে সাহায্যের পথ দেখাও
তোমার নিকট নিজেকে সপে দিলাম আমাকে রক্ষা করো মাবুদ
হে আমার পালনকর্তা, আমার প্রার্থনা শুনো, এবং আমার কান্নাকে তুম গ্রহণ করো।
আমার দিনগুলোতে আমার ছায়ার মতো আমার সাথে থাকো
কিন্তু হে সদাপ্রভু, তুমি চিরকাল সহ্য করবে।
তুমি জেগে উঠবে আর ওয়েসেক্সের প্রতি দয়া করবে।
সময় তার পক্ষে,হ্যা, সময় সুনির্দিষ্ট, বয়ে চলছে.
সুতরাং জাতিগণ সদাপ্রভুর নামে ভয় করবে,
এবং পৃথিবীর সব রাজাদের ইশ্বরের মহিমার প্রতি।
হামলা
ঢালের দেয়াল তৈরি করো! ঢালের দেয়াল!
তীরন্দাজ!
হামলা ! হামলা!
ঠেকিয়ে রাখো, ঠেকিয়ে!
ছুড়ো!
গুড়ো করে দাও সালাদের!
শুয়োরদের কুকসে দাও
তীরান্দাজ, বামে! এবং ডানে!
ওডিনের জন্য! আইভার !
গোল হও! গোল হও!
পাশদিয়ে বের করো!
দমিয়ে রাখো! দমিয়ে রাখো!
এখন! ঘিরে ফেলো!
ঘিরে ফেলো!
লড়ো!
চুতে দাও শুয়োরদের।
আইভার!
পালাও!
পিছাও!
হ্যা!
হালা তুই দেখি এখনও বেঁচে আছোস?
ব্যাটা দেখতেই তো পাচ্ছোস.
হালাপোলা এত দেরি করলি?
হয়েছে, স্যার
ইশ্বর আপনার সাথে আছে! ওয়েসেক্স আপনার সাথে আছে!
- সব্বাস লড়েছ. - ধন্যবাদ, ভাই.
আমাকে ঘোড়াদের বিশ্রাম করাতে হবে।
যুদ্ধ শেষ ! ঘোড়াগুলো এখানে সামনে রাখো
না, সরাও এখান থেকে!
আমার বিশ্বাস যে তুমি নিজের প্রতি গর্বিত.
"গর্বিত"?
কোনভাবে?
উইসেক্সের রাজবংশধরেরা বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছে...
এমনকি কোন যুদ্ধ ছাড়াই.
এলসুইথ, সেটা ছিলো শুধু দালান।
এটা শুধুমাত্র একটা জায়গা।
তুমি নিশ্চিত বুঝতে পারছো যে আমাদের লোকদের বাড়ি...
একটি জায়গার মধ্যেই নিহিত না, একজন ব্যক্তির মধ্যে নিহিত.
শুধুমাত্র এটাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার যে আইভার আমাকে ধরতে পারেনি
এজন্যই আমি ওয়েসেক্সে.
- জলদি! - সবাই সাবধান !
- তুমি কেমন বোধ করছো? - ভালো.
ম্মম.
কি এটা?
আমি তোমার জন্যই মালটাকে এনেছি।
পছন্দ হয়েছে ?
হ্যা.
আমি শুধু এটাই চাই যে তুমি খুশিতে থাকো
আর কেন আমি খুশিতে থাকবো না?
আমিই ক্যাটেগাট শাসন করছি,
আর সবথেকে বড় বিষয় হলো, আমার কাছে তুমি আছো.
জীবনটা নিখুঁত।
আমি কি বলছিলাম তোমাদের? জায়গাটা পারফেক্ট না?
রাজা আলফ্রেড সৈন্য বৃদ্ধির উদ্যোগে লেগে পড়বেন
এবং দক্ষিণে তার দুর্গ পরিদর্শনে যাবেন।
সে যেখানেই যাক না কেন...
আমরা টের পেয়ে যাবো।
আমাদের স্কটদের পার্শ্ববর্তী পাহাড়ের চুড়ায় অবস্থান করা উচিত...
তাদের ব্যপারে সচেতন হতে।
এবং এছাড়াও...
আমাদের অপেক্ষাই করা উচিত।
কি হয়েছে? এরিক!
আমার চোখ জ্বলছে!
দেখাও আমাকে
আমি দেখতে পাচ্ছিনা
- কি হয়েছে তোমার সাথে? -জানিনা! জানিনা আমি!
আমি কানা হয়ে গেছি! [কানা=যাদের একচক্ষু অন্ধ]
আমি কানা হয়ে গেছি!
আমি এটা চালাচ্ছি ভল্ফোইরের সামনে
হ্যা!
- তুমি তাদের দেখতে পাচ্ছো ? - তোমার চোখ খোলা রাখো।
শুধু ভাবতে থাক যে খুব শীঘ্রই,
এই সবকিছুই আমাদের হবে।
যতদূর চোখ যায় সবকিছুই।
সবকিছুই আমাদের, ভাই আমার
আর হ্যারাল্ডের, তাই না?
নাহ,
আমার মনে হচ্ছে যে হ্যারাল্ডের দিন গোনা সম্ভবত শুরু হয়ে গেছে
তুই কি একমত না?
না! না!
কি হয়েছে তার সাথে?
না, না....
এরিক!
কি করছো এসব?
আমি অন্ধ হয়ে গেছি!
আমি অন্ধ.
দেখো!
-টরভি! -কি?
-দেখো! - কি ?
আমি দেখতে পাচ্ছি না
দেখতে পাচ্ছো না তুমি? ওই যে দেখো
আমাকে ভয় দিও না, উব্বা
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
তুমি নিশ্চয়ই অন্ধ হয়ে গেছো
আমরা ভেবেছিলাম এটা
এটা আমরা ভেবেছিলাম।
- তুমিই ঠিক ছিলে
তুমি যা বলেছিলে তা সবই সত্য ছিলো
আর আমার উচিত ছিলো তোমাকে বিশ্বাস করা.
সবারই উচিত ছিলো তোমাকে বিশ্বাস করা
ক্ষমা করে দাও আমায়
দয়া করে মাফ করে দাও
তোমার মাফ চাওয়ার দরকার নেই রাগনারের বেটা উব্বা।
কারন আমি জানি অনেক গভীর থেকে তুমি সবসময়ই বিশ্বাস করেছিলে
আর এইযে আমরা এখানে।
এইযে আমরা এখানে।
:::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAHIlliterate