Koning Ivar. Wat wilt u?
Ik wil prins Oleg spreken. -De prins heeft andere afspraken.
Hij heeft een bespreking met prins Igor en uw broer Hvitserk.
Mag ik niet bij hen? -Dat is me niet toegestaan.
Hvitserk. -Ivar. Wat wil je?
Wat vreemd. Iedereen vraagt me vandaag wat ik wil.
Dat zal ik je vertellen.
Ik wil prins Igor en prins Oleg spreken.
Maar zo te zien, broertje, sta je plotseling in de weg.
Waarom wil je Igor spreken?
Ik heb belangrijke informatie voor hem. -Ik wil die gerust wel doorgeven.
Zie je? Je vertrouwt me niet, Ivar. Dat heb je nooit gedaan.
Je vindt me 'n dwaas. -Dat is wat Oleg vindt.
Hij geeft je vast iets. Wat?
Oleg behandelt me goed. Hij waardeert me.
Maar jij behandelt me altijd als stront.
Jij bent mijn broer. Mijn eigen vlees en bloed.
In Odins naam, wat is Oleg voor jou? -Dat zal ik je vertellen.
Hij is de toekomstige heerser van Constantinopel en de wereld.
En jij? Zielige, arme Ivar.
Je bent maar 'n kreupele.
Ik maak je af.
Vecht met me.
Ik roep het althing bijeen om een nieuwe vorst te kiezen.
We moeten stoppen met rouwen en treuren.
Elke inwoner van Kattegat mag zich verkiesbaar stellen.
Ik stel mezelf verkiesbaar, ter ere van wijlen mijn echtgenoot.
Als ik verkozen word, zal ik Kattegat beschermen tegen de Roes...
en welke indringer dan ook.
Ik zal het werk van mij en Bjorn voortzetten...
om onze verdediging en toekomst uit te bouwen.
Ik ben niet Bjorns enige weduwe. Ingrid zal haar plannen vertellen.
Ik stel mezelf ook verkiesbaar. Ik ben zwanger van Bjorn.
Ik wil alleen Kattegats rechtmatige opvolger grootbrengen...
de ware telg van Bjorn IJzervreter, Ragnar Lothbrok en Odin, de Alvader.
Ik zal ook strijden voor Kattegat.
Erik, jij was een trouwe medestander van mijn echtgenoot.
Je hebt zijn leven gered, waarvoor we dankbaar zijn.
Mag ik je vragen wie je in deze verkiezing zult steunen?
Eerlijk gezegd weet ik het nog niet.
Ik wil er eerst eens goed over nadenken.
Ik ben het Bjorn verschuldigd om de juiste beslissing te nemen.
Je kunt jezelf verkiesbaar stellen. -Ik ben skogarmaor.
Ik wil niet heersen.
We zien geen land meer.
Hier stond jij al die jaren geleden ook.
Welke richting ben je uit gegaan? -Westnoordwest.
Waarom? -God heeft me dat gezegd.
Jouw god heeft je dat gezegd? -Ja.
Hij sprak tot mij in de stilte en ik luisterde.
Waarom loopt het water van de zee niet weg?
Vanwege de slang Jörmungandr, de vijand van de goden.
Zijn enorme staart omringt Midgard terwijl hij op de zeebodem ligt.
Ken je het verhaal van toen Thor ging vissen?
Met 'n ossenhoofd als aas wierp hij zijn hengel uit in het donkere water.
Jörmungandr hapte toe en de zee werd uitzinnig.
Maar de dondergod liet niet los.
Hij sleepte het monster onder de kiel en begon het omhoog te trekken.
Hij nam z'n hamer en liet hem zingend neerdalen op het hoofd van dat monster.
Jörmungandr brulde en Midgard beefde.
Hij trok, draaide en sleurde aan de reusachtige haak in zijn muil...
tot hij zich met een bloederige kracht kon bevrijden.
De slang daalde weer af naar de bodem van de zee.
Had je me dat verhaal maar niet verteld.
Zie je?
Wat?
Ottar fluistert Ubbe constant van alles toe. Ze zijn iets van plan.
Tegen jou? -Natuurlijk, waarom niet?
Waren we maar thuisgebleven.
Ik ben bezorgd om je. -Om mij? Waarom?
Dat bedoelde ik niet. Ik maak me zorgen om Ottar.
Je hebt de intuïtie van 'n vrouw. Ottar is gevaarlijk.
Broer, ik moet je spreken over Igor. Het is belangrijk. Luister...
Prins Oleg wil je spreken. -Je moet luisteren...
Hij wil je nu spreken.
Hvitserk. -Ik heb je gezegd: Nu.
Waarom zouden we met Ivar spreken? Jij wilde hem buitensluiten.
Ik dacht dat je liever z'n broer had. -Wat maakt jou dat uit, schat?
Ik weet dat je een gevoelsmens bent.
Je hebt een zwak voor die kreupele.
Maar in het echte leven is geen plaats voor gevoelens.
Niet waar, er is altijd plaats voor liefde.
Hou je van die kreupele? -Natuurlijk niet.
Ik hou van jou.
Je bent mijn man, ik heb je mijn hart gegeven.
Maar je vertelt me zo weinig, Oleg.
Dat is politiek. Waarom zou je in die saaie troep geïnteresseerd zijn?
Jij bent erin geïnteresseerd. -Dat is mijn werk.
Je houdt toch nog van me?
Natuurlijk.
Met heel m'n hart. Twijfel daar geen seconde aan.
Koning Ivar is hier.
We hebben je verwaarloosd...
lieve Ivar.
Na de nederlaag raakte ik m'n geloof kwijt in God, in jou, in iedereen.
Ik was achterdochtig en zag overal verraad.
Ik heb je verwaarloosd, ik wilde je zelfs iets aandoen.
Vriend, ik vraag om je vergiffenis.
Mijn lieve echtgenote heeft een goed woordje voor je gedaan.
Ze vond me wreed en zei dat ik geen reden had om je te verdenken.
Je broer Hvitserk was niet altijd zo lief.
Zijn liefde en z'n haat voor jou zijn even groot.
Ik heb niets aan hem.
Wil je dat ik hem laat vermoorden?
Nee, ik ben de enige die hem mag vermoorden.
Het voorrecht van 'n broer.
Geesten van de doden, kom terug en help me.
Heil, Asen en Wanen.
Heil, godinnen.
Heil, machtige en vruchtbare aarde.
Roep ons op met magie.
Laat de doden en levenden jullie loven...
zoals ik jullie loof.
Zoals ik jullie loof.
Frey en Freya, roep ons op met magie.
Wat is dat? -Het is maar een storm.
Kom hier, wees niet bang.
Momentje.
Ik herken jullie niet. Wie zijn jullie?
We zijn geen Roes. Dat hou jij toch in de gaten?
Fijn dat je zo alert bent. -Dat is geen antwoord.
Natuurlijk.
Wanneer je elders kijkt, zie je niet wat er voor je gebeurt.
Jij en Ingrid zijn de enige kandidaten.
Waarom zijn er geen andere kandidaten? -Dat is toch duidelijk?
Deze verkiezing kan alleen maar om Bjorn en z'n nalatenschap gaan.
Heb je al beslist, Erik? Wie zal je steunen?
Erik legde net uit hoe men zal stemmen. -Dat heb ik gehoord.
Nu is het aan het volk. -Inderdaad.
Je weet het, hè? Je hield me in de gaten.
Ik zou dit liever onder ons houden.
Maar als je 't wilt doorvertellen... -Nee, hoor.
Mooi. Ik hoop dat ik op je steun kan rekenen.
Ivar.
Prins Dir is klaar.
Je denkt dat prins Oleg van je houdt.
Maar dat is niet zo, hij veracht je. -Dat zeg je maar.
Kop dicht en luister. Ik heb hem gisteren gesproken.
Hij vroeg of ik je wilde laten vermoorden.
Ik had ja kunnen zeggen.
Dat was misschien beter geweest.
Dat had ik nooit gedaan.
Hoe dan ook, ik heb je nodig. We moeten prins Igor hier weghalen...
en ons aansluiten bij prins Dirs leger in Novgorod.
Dat kan ik niet alleen.
Aangezien ik voorbestemd ben om jou te doden...
is het maar logisch dat ik bij je blijf.
Weet jij hoe we Igor uit Kiev krijgen?
Prins Oleg vertelde me vol trots...
dat de patriarch de aartsbisschop naar Kiev stuurt om Pasen te vieren.
Het christendom is hier nog nieuw.
Zijn komst zorgt voor grote opwinding in de stad, in het hele land.
Honderden Roes willen hier getuige van zijn.
Hoe aartsbisschop Leon en z'n acolieten het kruis naar de kathedraal slepen.
Wanneer komt de bisschop aan? -Morgen.
De ceremonie is overmorgen.
Aud, dochter van me.
Je zit nu in de zalen van de goden. Aanhoor onze gebeden.
Je familie trotseert op zee de woede van de storm.
Het komt goed. Thor waakt over ons.
De god Odin stond op en zadelde zijn paard Sleipnir.
Hij reed de hel in...
en kwam een hond tegen die daarvandaan kwam.
Ik snap het al. Thor is weer gaan vissen.
Nee, Asa. Het is maar een storm. Het gaat wel voorbij, geloof me.
Ubbe.
Kan ik iets doen?
Jörmungandr. -Nee, nee.
Asa?
Waar ben je, Asa? Waar is mijn dochter?
Asa.
Asa...
Asa.
Wat is er? -Niets. Alles is prima.
Ingrid, wat zie je?
Hij is terug. -Wie?
Vertel op, heks. -Heks?
Wie?
Dat heb ik je gezegd. Hij is terug.
Sorry dat deze verkiezing onderbreek.
Ik ben dol op verkiezingen.
Ik keur ze goed.
Mochten er mensen zijn die me niet kennen...
ik ben Harald, maar mijn volk noemt me koning Schoonhaar.
Ik was hier vroeger een grote speler.
Ik was bevriend met Bjorn IJzervreter.
Ik heb een relatie gehad met zijn mooie moeder, Lagertha.
Ik ken Ragnars zoons, de besten die er zijn.
Dit voelt een beetje als thuiskomen.
Maar de dingen veranderen. Natuurlijk.
Ik heb een nieuwe bondgenoot. Zijn naam is Skane.
Gemakkelijk te onthouden.
En jullie zullen allemaal ontdekken dat hij moeilijk te vergeten is.
Ik kom jullie redden.
Niemand kan ontkennen dat ik van Bjorn hield.
Het staat geschreven in de sagen en op de muren.
Ik kom opeisen wat van mij is.
Skogarmaor.
Een piraat en een moordenaar.
We beslissen nog over jouw lot.
Gunnhild...
ik voel enkel respect voor je.
Je bent een mooie en buitengewone vrouw.
Dank je, maar je komt nogal ongelegen.
Wel integendeel, ik kom zoals gewoonlijk heel gelegen.
Jullie hebben zich hier verzameld om een vorst te kiezen.
Wel, maak je geen zorgen om de verkiezing van een vorst van Kattegat.
Want ik was en ben nog altijd de verkozen koning van heel Noorwegen.
Dus ik ben jouw koning.
Ik ben jouw koning.
Ik beloof jullie dat ik een rechtvaardige vorst zal zijn.
Een sterke en beroemde vorst, want ik wil net zo lang herinnerd worden...
als Ragnar Lothbrok en Bjorn IJzervreter.
Wees niet bang.
Er wordt niet gemoord.
Skane's mannen hebben geen kwaad in de zin.
Ze zoeken gewoon een thuis.
Ze willen deel uitmaken van het leven in deze prachtige stad van jullie.
Kom eens hier.
We moeten leren elkaar lief te hebben.
Toch, jongen?
Wat wil jij?
Op ons.
Het leven is vreemd, heel vreemd.
Ik heb vaak gedacht dat mijn Schepper me zou doden.
Maar ik kreeg altijd respijt. Wie weet waarom?
Misschien heeft Odin nog plannen met mij.
Ik weet wat je wilt. Je wilt net als Bjorn zijn.
Je wilt alles hebben wat Bjorn had.
Het is toch niet fout om zoals je held te willen zijn?
Ik was altijd met Bjorn aan 't vechten, maar op een dag dacht ik...
'Ik hou van deze man.
Ik wil zijn zoals hij.'
Ik wil net zo geliefd zijn als hij was.
Je neemt gewoon wat je wilt.
Ongeacht of je geliefd bent.
Dat klopt, vroeger was ik zo.
Ik was boos en jaloers. -En nu niet meer?
Ik denk het niet.
Men zegt dat wie volhardt in de dwaasheid, wijs wordt.
Ik heb dat punt bereikt.
Ik ben niet jaloers of boos meer.
Mijn hart is open.
Als je echt eerlijk bent, dan respecteer ik dat.
Meer kan ik niet vragen.
Ik ben ervan overtuigd dat wij drieën de toekomst van Kattegat zijn.
Proost.
Hé, Hvitserk, opstaan. Het is zover.
Tijd om op te staan, prins Igor. Het is een bijzondere dag.
Goede Vrijdag. -Niet daarom, dat weet je.
Vandaag moet je ons gehoorzamen, zonder morren.
Anders zijn we allemaal verloren. Dat begrijp je toch?
Vandaag is het Goede Vrijdag, een bijzondere dag.
De dag dat we de kruisiging van Christus herdenken.
Wie is dat?
Laat ons erlangs.
Ik herken je niet.
Doe de poort open.
Kom nu, we willen allemaal ergens anders zijn.
Vrienden...
broeders in Christus...
herdenk deze dag.
De dag dat Onze Heer werd gekruisigd.
Kniel.
En bid.
Ze namen Jezus mee naar het pretorium...
waar alle soldaten om hem heen gingen staan.
Ze deden zijn kleren uit...
en deden hem een scharlaken gewaad aan.
Waar is prins Igor?
Schiet op.
Vertaling: Ann Van Bogaert