1
00:01:52,950 --> 00:01:54,827
{\an8}Profitez de votre famille.

2
00:01:56,037 --> 00:01:58,206
{\an8}Tant que vous le pouvez encore.

3
00:02:16,474 --> 00:02:18,643
Ivar ! Où es-tu ?

4
00:02:19,101 --> 00:02:21,771
Igor ! Tout va bien, je suis là.

5
00:02:50,258 --> 00:02:51,717
Nous avons été vaincus.

6
00:02:53,845 --> 00:02:55,680
Ce n'est pas possible.

7
00:02:56,305 --> 00:02:58,766
Nous avons été vaincus par un mort.

8
00:02:59,392 --> 00:03:01,102
Je ne comprends pas.

9
00:03:01,310 --> 00:03:03,729
Le grand Bjorn Côtes-de-Fer

10
00:03:03,938 --> 00:03:05,398
est mort

11
00:03:06,232 --> 00:03:09,360
mais il est apparu devant son armée

12
00:03:09,569 --> 00:03:11,904
comme le Christ ressuscité.

13
00:03:13,739 --> 00:03:17,160
Nos soldats ont paniqué
et ils ont pris la fuite.

14
00:03:18,327 --> 00:03:19,996
Mais les officiers

15
00:03:20,580 --> 00:03:22,999
se sont montrés les plus lâches.

16
00:03:24,459 --> 00:03:25,751
S'il était mort...

17
00:03:26,002 --> 00:03:29,213
Peu importe.
Ils méritent une punition.

18
00:03:30,047 --> 00:03:32,049
Les responsables.

19
00:03:34,677 --> 00:03:36,471
Il est inconcevable

20
00:03:36,721 --> 00:03:38,347
que nous soyons vaincus.

21
00:03:39,098 --> 00:03:41,142
Cela n'arrivera plus.

22
00:03:41,559 --> 00:03:44,187
Cela n'arrivera plus jamais.

23
00:04:21,641 --> 00:04:24,644
Vous êtes les premiers colons
de la saison, félicitations.

24
00:04:24,936 --> 00:04:27,188
J'apporte un message pour Ubbe,

25
00:04:27,647 --> 00:04:29,524
fils de Ragnar,
s'il est ici.

26
00:04:32,610 --> 00:04:33,778
Me voilà.

27
00:04:35,613 --> 00:04:36,823
Votre frère,

28
00:04:37,698 --> 00:04:39,283
Bjorn Côtes-de-Fer,

29
00:04:39,826 --> 00:04:41,369
roi de Kattegat,

30
00:04:43,913 --> 00:04:45,081
est mort.

31
00:05:09,730 --> 00:05:11,065
Que voulez-vous ?

32
00:05:13,901 --> 00:05:15,111
Allez-vous-en !

33
00:05:15,319 --> 00:05:16,612
Je vous ordonne de partir !

34
00:05:58,988 --> 00:05:59,864
Arrêtez.

35
00:06:17,589 --> 00:06:19,007
Descends de là.

36
00:06:20,884 --> 00:06:22,677
Je t'ai dit de descendre !

37
00:06:33,939 --> 00:06:35,690
Qu'ai-je fait ?

38
00:06:39,444 --> 00:06:40,570
Je ne sais pas.

39
00:06:41,071 --> 00:06:43,615
J'ai détruit ton innocence.

40
00:06:43,824 --> 00:06:45,534
Il est temps pour toi de grandir,

41
00:06:45,742 --> 00:06:47,285
tu n'es plus un enfant.

42
00:06:47,494 --> 00:06:49,704
Tu as quitté l'âge de l'innocence.

43
00:06:50,205 --> 00:06:52,332
Je ne te protégerai plus

44
00:06:52,541 --> 00:06:54,251
des dures réalités.

45
00:06:54,626 --> 00:06:57,504
Désormais, tu devras les affronter.

46
00:07:01,383 --> 00:07:02,592
Sinon,

47
00:07:02,843 --> 00:07:05,470
comment veux-tu
devenir roi un jour ?

48
00:07:20,527 --> 00:07:23,029
Dis-moi comment mon frère est mort.

49
00:07:24,239 --> 00:07:25,073
Kattegat

50
00:07:25,323 --> 00:07:27,242
a été attaquée par les Rus',

51
00:07:28,034 --> 00:07:29,286
une grande armée,

52
00:07:30,036 --> 00:07:32,539
et par le roi Oleg de Kiev.

53
00:07:33,123 --> 00:07:36,126
Vos autres frères, Ivar et Hvitserk,

54
00:07:37,836 --> 00:07:39,838
étaient avec cette armée.

55
00:07:42,340 --> 00:07:44,301
On ne doit jamais s'étonner

56
00:07:44,509 --> 00:07:46,094
des actes d'Ivar.

57
00:07:48,597 --> 00:07:50,265
Qu'est-il arrivé à Bjorn ?

58
00:07:50,891 --> 00:07:54,769
Il y a eu deux batailles,
la première était à Vestfold.

59
00:07:55,187 --> 00:07:56,605
La première bataille

60
00:07:56,813 --> 00:07:59,524
a été remportée par les Rus'.

61
00:08:00,358 --> 00:08:02,152
Le roi Harald est tombé,

62
00:08:02,360 --> 00:08:05,780
et Bjorn a été blessé
très grièvement.

63
00:08:06,573 --> 00:08:08,450
Nous nous sommes repliés
sur Kattegat,

64
00:08:08,742 --> 00:08:10,994
les Rus'
s'étaient amassés à l'extérieur.

65
00:08:11,703 --> 00:08:15,290
Ce soir-là,
Bjorn émit son dernier souffle

66
00:08:18,168 --> 00:08:19,294
et le matin,

67
00:08:19,878 --> 00:08:22,506
un grand miracle s'est produit.

68
00:08:23,632 --> 00:08:26,927
Il sortit à cheval,
menant nos guerriers,

69
00:08:27,135 --> 00:08:29,805
et les Rus'
qui le savaient trépassé,

70
00:08:30,013 --> 00:08:33,308
furent terrifiés
de le voir de nouveau vivant.

71
00:08:34,267 --> 00:08:36,436
Ils le prirent pour un fantôme,

72
00:08:37,020 --> 00:08:39,439
leur superstition les poussa à fuir

73
00:08:39,648 --> 00:08:41,525
et ils ne revinrent pas.

74
00:08:46,822 --> 00:08:48,406
Je ne sais pas quoi dire.

75
00:08:49,366 --> 00:08:50,492
Moi, si.

76
00:08:52,702 --> 00:08:54,955
Depuis cet endroit reculé,

77
00:08:55,872 --> 00:08:58,500
je veux rendre hommage

78
00:08:58,750 --> 00:09:00,460
à la vie de mon frère Bjorn.

79
00:09:01,670 --> 00:09:04,047
Bien souvent,
sur les champs de bataille,

80
00:09:04,339 --> 00:09:06,842
j'ai cherché auprès de lui
assurance et courage

81
00:09:07,050 --> 00:09:09,009
et jamais il ne m'a fait défaut.

82
00:09:09,635 --> 00:09:11,262
Je l'aimais.

83
00:09:11,929 --> 00:09:14,265
Nous l'aimions tous,
c'était notre héros.

84
00:09:16,183 --> 00:09:18,602
Il voulait
que nous entreprenions ce voyage

85
00:09:18,894 --> 00:09:21,480
et que nous trouvions
cette nouvelle terre.

86
00:09:22,022 --> 00:09:23,524
Tout comme notre père,

87
00:09:23,732 --> 00:09:26,777
il voulait se débarrasser
des chaînes du passé,

88
00:09:27,319 --> 00:09:29,446
quels que soient les risques.

89
00:09:29,989 --> 00:09:32,366
Il est au Valhalla avec Ragnar,

90
00:09:32,575 --> 00:09:34,326
il ne faut pas être triste.

91
00:09:35,911 --> 00:09:37,371
Remplissez vos cornes

92
00:09:37,580 --> 00:09:40,416
et buvons
au grand Bjorn Côtes-de-Fer.

93
00:09:40,916 --> 00:09:43,544
C'était mon frère et le vôtre.

94
00:10:46,649 --> 00:10:48,901
J'espère que je ne vous dérange pas.

95
00:10:50,528 --> 00:10:53,280
Ces objets vivaient
quand Bjorn vivait,

96
00:10:53,489 --> 00:10:55,449
ils vivaient à travers lui.

97
00:10:55,991 --> 00:10:58,661
Désormais, ils sont froids et morts.

98
00:11:01,914 --> 00:11:04,125
Je te donne son bracelet sacré.

99
00:11:07,378 --> 00:11:09,547
Il aurait voulu que je le fasse.

100
00:11:09,755 --> 00:11:10,714
Merci.

101
00:11:12,466 --> 00:11:14,135
Je lui donnerai de la chaleur.

102
00:11:16,929 --> 00:11:19,557
La mort de Bjorn
a laissé un vide dans nos vies

103
00:11:20,724 --> 00:11:23,519
et elle a laissé Kattegat sans roi.

104
00:11:26,313 --> 00:11:29,441
Le roi est mort,
Kattegat n'a pas de souverain

105
00:11:29,650 --> 00:11:31,902
et reste très exposée

106
00:11:32,153 --> 00:11:33,696
à une attaque des Rus'.

107
00:11:34,780 --> 00:11:37,741
Il faut élire un nouveau souverain.

108
00:11:41,120 --> 00:11:42,204
Ubbe

109
00:11:42,997 --> 00:11:45,791
devrait succéder à Bjorn,
mais il n'est pas là.

110
00:11:51,172 --> 00:11:52,339
Vous,

111
00:11:54,091 --> 00:11:55,885
vous êtes l'épouse de Bjorn

112
00:11:56,427 --> 00:11:58,888
et une grande
guerrière au bouclier.

113
00:11:59,096 --> 00:12:02,892
Vous avez prouvé votre valeur
à de nombreuses reprises.

114
00:12:03,142 --> 00:12:05,853
Vos conseils sont bons,
vous êtes intelligente,

115
00:12:06,061 --> 00:12:08,439
et vous êtes belle, Gunnhild.

116
00:12:12,401 --> 00:12:15,070
Vous devriez convoquer un Thing

117
00:12:16,614 --> 00:12:19,366
et je vous proposerai comme reine.

118
00:12:21,869 --> 00:12:25,039
Je ne crois pas être populaire
auprès des gens.

119
00:12:25,247 --> 00:12:27,666
Si, auprès de ceux
qui vous ont vue combattre.

120
00:12:28,125 --> 00:12:30,252
Et vous êtes l'épouse de Bjorn,

121
00:12:30,461 --> 00:12:32,671
populaire par association.

122
00:12:34,632 --> 00:12:36,926
Je ne désire pas devenir reine.

123
00:12:38,427 --> 00:12:39,428
Je le sais.

124
00:12:41,806 --> 00:12:45,184
Mais vous savez
qu'on ne choisit pas son destin,

125
00:12:45,851 --> 00:12:48,020
car il est écrit à l'avance.

126
00:13:02,284 --> 00:13:05,287
Il semble que Kattegat ait besoin

127
00:13:06,163 --> 00:13:07,706
d'un roi.

128
00:13:11,460 --> 00:13:14,338
Pourquoi n'y retournes-tu pas
avec femme et enfants

129
00:13:14,547 --> 00:13:16,173
pour revendiquer le trône ?

130
00:13:16,382 --> 00:13:18,217
Qui pourrait s'y opposer ?

131
00:13:19,343 --> 00:13:21,971
De mon côté,
je resterais en Terre de Glace,

132
00:13:22,179 --> 00:13:23,556
je serais roi.

133
00:13:25,558 --> 00:13:27,810
Cela ne te semble pas logique ?

134
00:13:28,435 --> 00:13:30,729
À cheval donné,
on ne regarde pas la dent,

135
00:13:31,647 --> 00:13:33,649
c'est ce que je dis.

136
00:13:36,694 --> 00:13:38,696
Je ne deviendrai jamais roi,

137
00:13:40,739 --> 00:13:42,116
nulle part.

138
00:13:43,534 --> 00:13:45,494
Je suis comme mon père.

139
00:13:46,287 --> 00:13:48,956
Il ne voulait pas
devenir roi de Kattegat,

140
00:13:49,165 --> 00:13:51,876
il détestait le fardeau
de la souveraineté.

141
00:13:54,336 --> 00:13:57,590
Il méprisait
ceux qui étaient prêts à tout,

142
00:13:58,007 --> 00:14:00,551
à trahir
leurs principes et les gens,

143
00:14:00,759 --> 00:14:02,720
pour s'emparer d'une couronne.

144
00:14:04,972 --> 00:14:07,057
J'espère que ce n'est pas ton cas.

145
00:14:52,520 --> 00:14:54,271
Comment se porte mon fils ?

146
00:14:55,189 --> 00:14:57,732
Ragnar est fort, en bonne santé.

147
00:14:58,233 --> 00:15:00,068
Il va pouvoir voyager.

148
00:15:00,777 --> 00:15:01,820
Très bien.

149
00:15:03,363 --> 00:15:05,490
Les navires sont presque prêts.

150
00:15:05,698 --> 00:15:07,575
J'ai hâte de partir.

151
00:15:10,120 --> 00:15:12,413
J'ai vu Ketill et Ottar,
aujourd'hui.

152
00:15:12,622 --> 00:15:13,998
Ils parlaient.

153
00:15:14,791 --> 00:15:15,917
Et après ?

154
00:15:16,543 --> 00:15:17,961
Ils se sont disputés.

155
00:15:19,462 --> 00:15:21,673
- À quel sujet ?
- Je n'entendais pas.

156
00:15:22,757 --> 00:15:24,092
- Le problème...
- Je sais.

157
00:15:27,512 --> 00:15:29,514
Nous devons les emmener.

158
00:15:35,019 --> 00:15:36,855
Je leur parlerai.

159
00:15:51,744 --> 00:15:52,996
L'Ancien,

160
00:15:53,580 --> 00:15:54,539
j'aurais dû m'en douter.

161
00:15:55,874 --> 00:15:58,376
Tu marches
dans l'obscurité et le chaos,

162
00:15:58,751 --> 00:16:01,129
Et pourtant, j'y vois clairement.

163
00:16:02,505 --> 00:16:04,924
Je vois que tout change.

164
00:16:05,258 --> 00:16:07,260
Tout change

165
00:16:07,760 --> 00:16:10,096
mais une chose reste immuable :

166
00:16:10,805 --> 00:16:12,599
c'est vous.

167
00:16:13,016 --> 00:16:14,976
Ce qui est vrai aujourd'hui

168
00:16:15,226 --> 00:16:17,562
ne le sera plus demain.

169
00:16:18,980 --> 00:16:20,648
N'écoute pas toutes les voix !

170
00:16:20,857 --> 00:16:22,859
Il y a trop de voix.

171
00:16:25,069 --> 00:16:26,362
N'écoute pas.

172
00:17:40,728 --> 00:17:42,188
Qui sont-ils ?

173
00:17:42,856 --> 00:17:46,484
Ce sont les principaux officiers
de notre armée.

174
00:17:46,776 --> 00:17:48,903
Pourquoi creusent-ils un fossé ?

175
00:17:50,155 --> 00:17:52,282
Ils ont besoin qu'on leur rappelle

176
00:17:52,991 --> 00:17:56,369
qu'ils ne sont pas
aussi importants qu'ils le pensent.

177
00:17:59,205 --> 00:18:01,666
Il faut leur rappeler l'humilité.

178
00:18:12,135 --> 00:18:13,178
En ligne !

179
00:18:14,512 --> 00:18:15,138
En ligne.

180
00:18:26,316 --> 00:18:27,859
Je ne veux pas regarder.

181
00:18:30,278 --> 00:18:32,655
Tu feras ce que je te dis de faire.

182
00:18:32,906 --> 00:18:35,992
Ces officiers ont trahi leur pays,

183
00:18:36,451 --> 00:18:39,454
ils ont fui le champ de bataille
comme des lâches.

184
00:18:41,039 --> 00:18:43,541
Je dois faire un exemple.

185
00:18:44,709 --> 00:18:47,337
Ils ne méritent pas
qu'on les épargne.

186
00:18:51,090 --> 00:18:52,550
Commencez !

187
00:19:45,478 --> 00:19:46,855
Pitié.

188
00:19:51,609 --> 00:19:54,237
Un jour, ce royaume sera le tien.

189
00:19:58,241 --> 00:20:01,786
Montre-leur le sort
que tu réserveras aux traîtres.

190
00:20:10,044 --> 00:20:11,171
Levez la tête.

191
00:20:12,338 --> 00:20:13,673
Je vous en supplie,

192
00:20:14,174 --> 00:20:17,552
ayez pitié,
au nom de notre sainte mère !

193
00:20:18,219 --> 00:20:20,430
Ma femme, mes enfants...

194
00:20:20,638 --> 00:20:22,557
Je ne mérite pas la mort !

195
00:20:22,807 --> 00:20:25,602
Par pitié, ne me tuez pas !

196
00:20:26,519 --> 00:20:27,520
Pitié.

197
00:20:29,147 --> 00:20:30,648
Ne me tuez pas.

198
00:20:34,611 --> 00:20:35,778
Par pitié.

199
00:21:03,598 --> 00:21:04,599
Très bien.

200
00:21:06,309 --> 00:21:07,101
Messieurs...

201
00:21:20,365 --> 00:21:21,783
Formez les rangs !

202
00:21:25,829 --> 00:21:27,247
Demi-tour.

203
00:21:28,748 --> 00:21:30,250
En avant.

204
00:21:49,853 --> 00:21:51,521
Avez-vous pris une décision ?

205
00:21:52,480 --> 00:21:55,275
J'ai décidé de convoquer le Thing.

206
00:21:55,483 --> 00:21:57,652
Kattegat a besoin
d'un nouveau roi,

207
00:21:57,861 --> 00:21:59,154
Bjorn le savait.

208
00:21:59,696 --> 00:22:01,948
Vous comptez vous présenter ?

209
00:22:02,157 --> 00:22:04,117
- Cela dépendra.
- De quoi ?

210
00:22:04,451 --> 00:22:06,828
Si personne
ne se présente contre moi.

211
00:22:07,036 --> 00:22:08,997
Y a-t-il des rumeurs ?

212
00:22:10,457 --> 00:22:11,708
Et Ingrid ?

213
00:22:12,000 --> 00:22:13,543
Je n'en ai aucune idée.

214
00:22:13,877 --> 00:22:15,086
Tu me soutiendras ?

215
00:22:15,545 --> 00:22:16,921
Évidemment.

216
00:22:17,714 --> 00:22:18,631
Tu es ambitieux,

217
00:22:19,174 --> 00:22:22,010
que demanderas-tu
en échange de ton soutien ?

218
00:22:24,220 --> 00:22:25,430
Une quelconque

219
00:22:26,681 --> 00:22:28,641
marque d'amitié.

220
00:22:30,226 --> 00:22:32,687
Vous savez
à quel point je vous admire.

221
00:22:33,480 --> 00:22:37,150
Je ne comprenais pas
que Bjorn veuille une autre femme.

222
00:22:37,609 --> 00:22:39,235
Vous m'avez fait taire
le jour du mariage

223
00:22:39,444 --> 00:22:41,821
mais je ne me tairai pas
aujourd'hui.

224
00:22:42,822 --> 00:22:44,783
Je veux être sincère.

225
00:22:45,700 --> 00:22:48,328
Sincère
quant au désir que j'ai de vous.

226
00:23:00,089 --> 00:23:02,342
J'ai rendez-vous
avec le prince Oleg.

227
00:23:03,384 --> 00:23:04,511
À quel sujet ?

228
00:23:04,719 --> 00:23:06,679
Je ne sais pas, il m'a invité.

229
00:23:09,599 --> 00:23:11,184
Pourquoi ça ?

230
00:23:11,601 --> 00:23:13,520
C'est ce que je compte découvrir.

231
00:23:16,147 --> 00:23:18,483
Fais attention à toi, mon frère.

232
00:23:18,691 --> 00:23:20,902
Les Rus' ne sont pas comme nous.

233
00:23:30,578 --> 00:23:32,163
Alors, Igor,

234
00:23:32,831 --> 00:23:34,666
qu'as-tu envie de faire ?

235
00:23:34,874 --> 00:23:36,417
J'ai envie de me tuer.

236
00:23:37,293 --> 00:23:39,420
Il est trop tôt pour ça.

237
00:23:40,503 --> 00:23:41,838
Accordez-moi un instant.

238
00:23:42,046 --> 00:23:43,923
Laisse-nous, paysan crasseux.

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,299
J'ai une histoire à raconter.

240
00:23:45,633 --> 00:23:47,593
Je t'ai dit de nous laisser.

241
00:23:48,219 --> 00:23:49,679
Écoutez mon histoire.

242
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Moi, j'ai envie de l'écouter.

243
00:24:12,034 --> 00:24:14,162
- Prince Dir !
- J'ai de bonnes nouvelles.

244
00:24:14,620 --> 00:24:17,415
Je serai bientôt prêt
à défier le prince Oleg.

245
00:24:17,790 --> 00:24:19,750
De nombreux soldats sont rentrés

246
00:24:19,959 --> 00:24:23,129
déçus
par le commandement de mon frère.

247
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
Ils sont frustrés
et désirent du changement.

248
00:24:26,924 --> 00:24:28,217
Mon armée s'établira à Novgorod.

249
00:24:28,426 --> 00:24:30,094
Quand nous aurons
vaincu la garnison,

250
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
vous et le Prince Igor
me rejoindrez.

251
00:24:34,015 --> 00:24:36,142
Vous recevrez une dague,

252
00:24:36,809 --> 00:24:39,604
cela signifiera
que vous devez quitter Kiev.

253
00:24:39,812 --> 00:24:40,813
Ne peut-on partir avec vous ?

254
00:24:41,439 --> 00:24:43,941
Je déteste Oleg,
je crois qu'il veut me tuer.

255
00:24:44,150 --> 00:24:46,777
Nous ne lui en fournirons pas
le prétexte.

256
00:24:47,069 --> 00:24:50,698
Ivar le Désossé, je te charge
d'amener le prince à Novgorod.

257
00:24:51,240 --> 00:24:52,325
Ce ne sera pas aisé,

258
00:24:52,533 --> 00:24:54,952
Oleg a peur
et il sera prêt à tout.

259
00:24:55,203 --> 00:24:56,954
Il va doubler la garde du prince

260
00:24:57,205 --> 00:24:58,581
car s'il perd le prince Igor,

261
00:24:58,790 --> 00:24:59,707
il perd l'espoir

262
00:24:59,957 --> 00:25:02,126
de pouvoir régner légitimement.

263
00:25:02,752 --> 00:25:04,295
Je comprends.

264
00:25:05,463 --> 00:25:07,673
Alors, nous allons nous séparer.

265
00:25:07,882 --> 00:25:09,634
Ma vie dépend de vous deux.

266
00:25:10,760 --> 00:25:12,220
Vous me portez chance.

267
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
Ce ne sera plus long,

268
00:25:14,555 --> 00:25:15,890
ce ne sera plus long, mon ami.

269
00:25:16,140 --> 00:25:18,392
Je prie votre dieu et les miens.

270
00:25:20,603 --> 00:25:23,773
Tu es le roi légitime
de ce grand pays.

271
00:25:24,315 --> 00:25:26,234
Je te verrai monter sur le trône.

272
00:25:27,068 --> 00:25:28,861
Merci, Prince Dir.

273
00:25:29,320 --> 00:25:30,571
Je vous aime.

274
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
Hvitserk, fils de Ragnar.

275
00:25:54,011 --> 00:25:56,639
Nos présentations ont été sommaires,

276
00:25:56,848 --> 00:25:59,142
je ne savais rien de toi

277
00:25:59,350 --> 00:26:03,521
et ton frère laissait planer
le mystère sur vos relations.

278
00:26:04,188 --> 00:26:05,439
Je t'en prie, assieds-toi,

279
00:26:06,691 --> 00:26:08,359
mets-toi à l'aise.

280
00:26:11,362 --> 00:26:13,739
Je sais
que les relations fraternelles

281
00:26:13,948 --> 00:26:15,950
sont souvent tendues,

282
00:26:17,034 --> 00:26:18,453
difficiles.

283
00:26:20,788 --> 00:26:23,416
C'est ce que j'ai connu
avec mes frères.

284
00:26:24,959 --> 00:26:26,127
Non merci.

285
00:26:27,253 --> 00:26:29,255
J'ai arrêté.

286
00:26:30,214 --> 00:26:32,592
Il doit bien te rester
quelques vices.

287
00:26:35,261 --> 00:26:37,597
Pourquoi vouliez-vous me voir ?

288
00:26:39,223 --> 00:26:40,725
J'aime les Vikings.

289
00:26:41,350 --> 00:26:43,352
J'aimerais que ma garde
soit constituée de Vikings.

290
00:26:43,978 --> 00:26:47,315
Je me fierais aux Vikings
plus qu'à ma propre garde,

291
00:26:48,357 --> 00:26:50,485
mais je ne me fierais pas à Ivar.

292
00:26:52,111 --> 00:26:53,946
Même si je l'aime beaucoup.

293
00:27:01,996 --> 00:27:03,539
Évidemment, j'ai été déçu

294
00:27:03,748 --> 00:27:07,543
que nous ne parvenions pas
à nous emparer de Kattegat.

295
00:27:08,211 --> 00:27:10,630
Mais il ne faut pas
ressasser ses erreurs,

296
00:27:10,838 --> 00:27:12,757
pas s'il on est sage.

297
00:27:13,466 --> 00:27:15,009
Vous croyez au destin

298
00:27:15,635 --> 00:27:17,386
et moi aussi.

299
00:27:19,680 --> 00:27:22,183
Repartir vers l'ouest
était une erreur.

300
00:27:22,391 --> 00:27:25,937
Je n'ai plus envie
d'attaquer la Scandinavie

301
00:27:26,187 --> 00:27:27,939
peuplée de paysans.

302
00:27:29,524 --> 00:27:30,358
Je pense

303
00:27:30,608 --> 00:27:32,610
qu'il faut viser Constantinople.

304
00:27:33,194 --> 00:27:36,864
C'est un objectif plus riche
et beaucoup plus plaisant.

305
00:27:46,833 --> 00:27:48,501
Tu ne dis rien.

306
00:27:49,502 --> 00:27:51,504
Parfois, le silence est d'or.

307
00:27:56,425 --> 00:27:58,427
Sur la route de la soie,
les Chinois

308
00:27:58,678 --> 00:28:01,305
et les Arabes
nous ont donné beaucoup.

309
00:28:01,681 --> 00:28:04,433
De belles choses, des splendeurs.

310
00:28:05,351 --> 00:28:07,728
Des choses qui procurent du plaisir.

311
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
Comme ceci.

312
00:28:15,319 --> 00:28:16,612
Qu'est-ce que c'est ?

313
00:28:17,113 --> 00:28:18,865
Des graines de pavot.

314
00:28:19,157 --> 00:28:20,658
Tu n'as qu'à inhaler

315
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
et tu te sentiras heureux.

316
00:28:24,620 --> 00:28:27,832
Ce n'est rien qu'un petit vice.
As-tu vraiment peur ?

317
00:28:39,594 --> 00:28:41,012
Inhale.

318
00:29:11,626 --> 00:29:13,044
Veux-tu vraiment être roi

319
00:29:13,294 --> 00:29:14,921
d'une terre pareille ?

320
00:29:16,005 --> 00:29:18,257
Elle est rude, rocailleuse,

321
00:29:18,883 --> 00:29:20,760
stérile et misérable.

322
00:29:22,220 --> 00:29:25,223
Tu devras souffrir toute ta vie
pour survivre.

323
00:29:25,515 --> 00:29:28,142
Pense à ce que je t'offre,
à la place.

324
00:29:29,227 --> 00:29:30,853
Je ne sais pas qui tu es,

325
00:29:31,479 --> 00:29:33,022
d'où tu viens,

326
00:29:33,481 --> 00:29:35,399
à quoi tu crois
ni quel est ton nom

327
00:29:35,608 --> 00:29:37,652
et c'est peut-être mieux ainsi.

328
00:29:38,694 --> 00:29:40,780
Mais nous devons
nous faire confiance.

329
00:29:42,573 --> 00:29:44,033
Nous avons besoin de toi

330
00:29:44,283 --> 00:29:46,244
pour terminer le deuxième bateau.

331
00:29:46,452 --> 00:29:48,996
Sans toi,
nous ne pourrons pas partir.

332
00:29:50,123 --> 00:29:51,666
Pourquoi hésites-tu ?

333
00:29:53,167 --> 00:29:55,795
Cela dépend
de la véracité des dires d'Ottar.

334
00:29:56,003 --> 00:29:58,131
Il faut nous méfier de Ketill

335
00:29:58,673 --> 00:30:01,717
mais sans lui,
les autres ne viendront pas.

336
00:30:02,051 --> 00:30:04,428
Je sais que Ketill est devenu fou,

337
00:30:05,012 --> 00:30:08,141
qu'il a brusquement massacré
une famille innocente,

338
00:30:08,349 --> 00:30:10,935
et qu'il pourrait très bien
recommencer.

339
00:30:11,561 --> 00:30:13,771
En pleine mer,
sur un bateau ouvert,

340
00:30:13,980 --> 00:30:16,274
les conséquences
seraient catastrophiques.

341
00:30:18,192 --> 00:30:20,319
Sauf si toi et moi sommes prêts

342
00:30:21,362 --> 00:30:23,197
à nous en occuper ensemble.

343
00:30:23,406 --> 00:30:24,490
Il change de version,

344
00:30:24,782 --> 00:30:26,242
je ne sais quoi croire.

345
00:30:26,534 --> 00:30:29,078
- Mais tu voudrais croire.
- Je veux croire.

346
00:30:29,328 --> 00:30:31,539
J'ai besoin de croire.

347
00:30:33,374 --> 00:30:36,335
Si tu veux rester
dans ce désert de pierres,

348
00:30:36,544 --> 00:30:38,254
dis-le-moi tout de suite.

349
00:30:39,839 --> 00:30:42,341
Que répond
celui qu'on nomme Ottar ?

350
00:30:45,219 --> 00:30:47,221
Je réponds
que je suis d'accord.

351
00:30:53,019 --> 00:30:55,480
J'ai besoin
de quelqu'un de confiance.

352
00:31:01,027 --> 00:31:03,696
Tu peux très bien
avoir confiance en moi.

353
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
J'espère que je ne te dérange pas.

354
00:31:23,090 --> 00:31:24,592
Pas du tout.

355
00:31:27,220 --> 00:31:30,139
Il est difficile d'accepter
que Bjorn n'est plus.

356
00:31:34,185 --> 00:31:36,103
Il me reste au moins cela.

357
00:31:38,773 --> 00:31:40,274
Tu es enceinte ?

358
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
C'est l'enfant de Bjorn ?

359
00:31:45,279 --> 00:31:47,198
C'est bien l'enfant de Bjorn.

360
00:31:52,245 --> 00:31:55,832
Perdre son bébé a été terrible
pour Gunnhild.

361
00:31:57,625 --> 00:31:58,459
Malheureusement,

362
00:31:58,668 --> 00:32:02,588
nous ne pouvons attendre
que ton enfant règne sur Kattegat,

363
00:32:02,880 --> 00:32:05,800
l'époque est inconstante,
les Rus' peuvent revenir

364
00:32:06,008 --> 00:32:09,095
et nous n'avons pas de souverain
pour nous unir.

365
00:32:12,056 --> 00:32:13,724
Tu es l'épouse de Bjorn,

366
00:32:13,933 --> 00:32:15,643
tu portes son enfant.

367
00:32:17,353 --> 00:32:19,730
L'héritage de Ragnar Lothbrok

368
00:32:19,981 --> 00:32:22,691
et de Bjorn Côtes-de-Fer
doit perdurer.

369
00:32:28,989 --> 00:32:30,824
Alors, j'ai mes chances ?

370
00:32:31,783 --> 00:32:33,910
En s'y préparant bien...

371
00:32:36,872 --> 00:32:38,582
J'aimerais être reine.

372
00:32:40,333 --> 00:32:41,543
Je sais.

373
00:32:56,975 --> 00:32:58,351
Pauvre Ivar.

374
00:33:00,312 --> 00:33:01,938
Comment ça ?

375
00:33:02,314 --> 00:33:05,734
Tu espérais
retourner à Kattegat en roi,

376
00:33:06,276 --> 00:33:07,402
n'est-ce pas ?

377
00:33:09,029 --> 00:33:10,572
Peut-être.

378
00:33:11,656 --> 00:33:13,992
Tu voulais retrouver le passé.

379
00:33:18,705 --> 00:33:20,582
Tu aimais ta femme.

380
00:33:21,917 --> 00:33:23,960
Comment s'appelait-elle, déjà ?

381
00:33:25,879 --> 00:33:27,088
Freydis.

382
00:33:37,057 --> 00:33:39,476
Nous sommes constamment rappelés

383
00:33:39,684 --> 00:33:41,311
par le passé,

384
00:33:43,271 --> 00:33:44,815
Tu te trompes.

385
00:33:46,900 --> 00:33:50,779
À quoi ressemblait-elle,
cette Freydis ?

386
00:33:56,743 --> 00:33:58,286
Elle était petite,

387
00:33:58,495 --> 00:33:59,871
comme toi.

388
00:34:01,206 --> 00:34:02,707
Mais blonde.

389
00:34:04,167 --> 00:34:08,338
Elle s'habillait comme chez nous,
elle portait des tresses.

390
00:34:13,051 --> 00:34:14,970
J'avais confiance en elle.

391
00:34:17,055 --> 00:34:20,267
C'est elle qui m'a dit
que j'étais un dieu.

392
00:34:25,564 --> 00:34:27,315
Que veux-tu entendre ?

393
00:34:28,608 --> 00:34:31,236
Ce que tu as envie de dire.

394
00:34:34,906 --> 00:34:36,491
Je ne crois pas

395
00:34:37,617 --> 00:34:39,661
que tu veuilles trahir Oleg.

396
00:34:40,036 --> 00:34:41,538
Ce ne sont que des paroles.

397
00:34:42,205 --> 00:34:45,041
Alors, comment puis-je prouver
ma bonne foi ?

398
00:34:46,084 --> 00:34:47,711
Je n'en sais rien.

399
00:34:58,430 --> 00:35:00,640
Je te l'ai dit, je ne peux pas.

400
00:35:20,660 --> 00:35:22,746
Es-tu sûr de toi, Ketill ?

401
00:35:22,954 --> 00:35:24,331
Bien sûr.

402
00:35:24,623 --> 00:35:25,957
Je ne te comprends pas,

403
00:35:26,166 --> 00:35:28,001
ta position en Terre de Glace
est sûre.

404
00:35:28,251 --> 00:35:31,254
Nous ne sommes pas obligés
de tout risquer.

405
00:35:31,505 --> 00:35:33,590
Au contraire.

406
00:35:34,257 --> 00:35:35,050
Frodi sait.

407
00:35:35,634 --> 00:35:38,136
Je cherche la rédemption
et lui aussi.

408
00:35:38,345 --> 00:35:40,263
Je ne peux pas vivre
avec des fantômes.

409
00:35:41,348 --> 00:35:43,266
Nous avons commis un acte atroce,

410
00:35:43,475 --> 00:35:45,560
et nous pouvons
faire quelque chose de bien.

411
00:35:45,769 --> 00:35:48,063
Les dieux comprendront
et ne nous puniront pas.

412
00:35:48,271 --> 00:35:49,606
Il suffit de te taire

413
00:35:49,856 --> 00:35:51,399
et ils ne te puniront pas.

414
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
Tu as un grand cœur

415
00:35:53,693 --> 00:35:56,655
mais tu t'emportes trop,
Ketill au Nez-Plat.

416
00:35:57,072 --> 00:35:59,491
Un peu de subtilité
te ferait du bien.

417
00:36:00,367 --> 00:36:02,869
Il est vrai que mon cœur me guide.

418
00:36:03,620 --> 00:36:06,081
Mais je veux
être quelqu'un d'honnête,

419
00:36:06,289 --> 00:36:08,458
qui pourrait me le reprocher ?

420
00:36:10,418 --> 00:36:12,003
Je t'aime toujours,

421
00:36:12,504 --> 00:36:13,839
malgré tes défauts.

422
00:36:17,634 --> 00:36:18,385
Allez,

423
00:36:19,010 --> 00:36:20,762
finissons-en.

424
00:36:52,294 --> 00:36:55,297
Ainsi, nous nous en remettons
à la haute mer.

425
00:36:55,797 --> 00:36:57,841
La vie est un voyage.

426
00:36:58,049 --> 00:36:59,384
Comme la mort.

427
00:37:01,386 --> 00:37:04,473
Nous renaissons sans cesse
dans l'avenir.

428
00:37:06,224 --> 00:37:08,852
Et parfois,
dans un bateau plein de fous.

429
00:37:18,737 --> 00:37:19,863
Ingrid, je voulais te prévenir

430
00:37:20,071 --> 00:37:22,949
que j'ai convoqué le Thing.

431
00:37:24,451 --> 00:37:26,203
Pour désigner un nouveau roi.

432
00:37:28,914 --> 00:37:31,124
Comptes-tu te présenter ?

433
00:37:36,755 --> 00:37:39,382
Je crois
que je ne me présenterais pas

434
00:37:40,675 --> 00:37:42,469
sans cela.

435
00:37:45,222 --> 00:37:46,640
Qu'est-ce que c'est ?

436
00:37:50,018 --> 00:37:52,187
Je porte l'enfant de Bjorn.

437
00:38:06,118 --> 00:38:07,702
Excuse-moi,

438
00:38:08,203 --> 00:38:11,413
mais tu m'as dit que le roi Harald
t'avait violée.

439
00:38:11,747 --> 00:38:15,084
L'enfant que tu portes
est peut-être le sien.

440
00:38:17,419 --> 00:38:20,464
J'étais enceinte
avant qu'Harald me viole.

441
00:38:22,049 --> 00:38:24,051
C'est l'enfant de Bjorn.

442
00:38:27,930 --> 00:38:30,057
Il aurait dû être à moi.

443
00:39:51,639 --> 00:39:54,767
Roi Ivar,
dame Katia aimerait vous voir.

444
00:39:55,434 --> 00:39:56,644
Maintenant ?

445
00:40:15,121 --> 00:40:16,372
Es-tu certaine ?

446
00:40:37,309 --> 00:40:39,019
{\an8}Mon amour.

447
00:40:48,529 --> 00:40:52,408
{\an8}Non. S'il te plaît, Katia.

448
00:40:53,784 --> 00:40:55,327
{\an8}Si jamais Oleg...

449
00:40:55,494 --> 00:40:57,788
{\an8}C'est moi, Freydis.

450
00:40:59,248 --> 00:41:01,167
{\an8}Tu ne le vois pas ?

451
00:41:07,464 --> 00:41:09,924
{\an8}C'est inutile.

452
00:41:11,342 --> 00:41:15,638
{\an8}Ne sois pas triste, mon doux Ivar.

453
00:41:17,682 --> 00:41:18,933
{\an8}Regarde.

454
00:41:20,143 --> 00:41:23,521
{\an8}Tu me veux.

455
00:41:26,858 --> 00:41:28,359
{\an8}Pas vrai ?

456
00:42:32,841 --> 00:42:34,717
Je te l'avais dit.

457
00:42:35,552 --> 00:42:37,554
Tu ne me crois pas ?

458
00:42:47,605 --> 00:42:49,607
Je vais me coucher.

459
00:42:51,776 --> 00:42:53,611
Bonne nuit, Gunnhild.

460
00:42:59,826 --> 00:43:01,536
Veux-tu venir ?

461
00:43:30,106 --> 00:43:32,400
Je sais que Dir est en vie.

462
00:43:34,068 --> 00:43:36,988
Dis-moi,
est-ce qu'il t'a contacté ?

463
00:43:37,530 --> 00:43:39,741
Et où est-il ?

464
00:43:41,659 --> 00:43:43,369
Il est venu.

465
00:43:44,579 --> 00:43:46,664
Il m'a dit
que son armée se rassemblait

466
00:43:46,873 --> 00:43:49,584
et qu'elle prendrait bientôt
Novgorod.

467
00:43:50,752 --> 00:43:52,962
Nous attendons un signal.

468
00:43:53,922 --> 00:43:55,799
Quand il arrivera,

469
00:43:56,007 --> 00:43:58,968
nous devrons emmener Igor
hors d'ici.

470
00:44:00,678 --> 00:44:02,722
Igor représente l'avenir.

471
00:44:04,182 --> 00:44:05,391
Je sais.

472
00:44:15,401 --> 00:44:17,070
Tu ne restes pas ?

473
00:44:18,154 --> 00:44:19,739
Il ne faudrait pas

474
00:44:19,948 --> 00:44:22,534
que les électeurs
nous voient ensemble.

475
00:44:23,368 --> 00:44:24,494
Sans doute.

476
00:44:28,456 --> 00:44:30,125
À bientôt.

477
00:44:30,708 --> 00:44:31,709
Bien sûr.

478
00:44:37,757 --> 00:44:39,968
Que veux-tu vraiment ?

479
00:44:41,344 --> 00:44:42,929
Je crois que tu le sais.

480
00:45:22,594 --> 00:45:26,347
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

481
00:45:26,598 --> 00:45:30,393
Sous-titrage : Audi'Art