La saison dernière...
Notre pays est en danger.
Les Rus' arrivent.
Harald est roi de Norvège, demande son aide.
Vous ne savez pas ce qui vous attend,
c'est la fin.
On annonce souvent la fin du monde.
D'habitude, c'est faux.
Ottar, voici Ubbe, fils de Ragnar Lothbrok.
J'allais vers l'ouest,
le soleil se levait derrière moi
et j'ai vu une terre d'or.
À la terre d'or !
Je porte un enfant et j'ai épousé un demi-dieu,
comme toi.
Tu seras reine de toute la Norvège.
Vous voulez que je trahisse mon époux ?
Je te veux.
Nous ne maîtrisons pas le destin, il faut l'accepter.
Mon bébé !
Les Rus' attaquent par la mer.
Grâce aux petites barques,
nos soldats pourront accoster
et prendre la plage.
Chargez !
Décochez !
Tenez bon !
Comment pouvons-nous repousser pareille armée ?
Nous bloquerons l'embouchure du fjord
et nous piégerons le fleuve.
Le fleuve donne sur les montagnes,
un obstacle gigantesque
que nous franchirons.
En avant !
Je vais te vaincre.
Tu ne peux pas l'emporter.
Sauve-toi, Skogarmaor.
Les dieux t'ont abandonné
il y a fort longtemps, mon frère.
VESTFOLD, NORVÈGE - Buvons à notre victoire, mes amis !
La bataille de Norvège n'est pas terminée.
Ils n'ont fait que battre en retraite,
sans doute dans leur forteresse de Kattegat.
Mais certainement sans leur talisman, leur héros,
leur chef.
On dit que tu l'as tué toi-même.
Je ne suis pas absolument certain de sa mort.
On ne peut pas tuer Bjorn.
Je l'ai vu,
quand ils l'ont sorti du champ de bataille.
Mais tu ne peux pas affirmer qu'il était vivant.
Non, je ne peux rien affirmer.
Alors,
quand partons-nous pour Kattegat ?
Dès que nos navires auront été réparés.
Il nous faut en finir.
Nous avons perdu plus de soldats
dans cette bataille, que je ne l'avais imaginé.
Les Vikings sont acharnés au combat.
Qui sont ces prisonniers ?
Celui-ci est le roi Olaf,
il régnait ici.
Et voici le roi Harald, roi de toute la Norvège.
C'est donc vrai !
Malheureusement.
Vous avez jeté votre filet
et quand vous l'avez ramené,
vous avez découvert que vous aviez pêché le roi
et son fou.
Les blagues du roi Olaf
n'ont jamais été à mon goût.
Je croyais que nous nous entendions à merveille, Hvitserk,
fils de Ragnar.
Et te souviens-tu de moi,
moi aussi, je suis un fils de Ragnar.
Je sais qui tu es !
Ivar, le Désossé.
Depuis les égouts de York
jusqu'à la route de la soie,
ton nom
est légendaire.
Je dois maintenant décider
quoi faire de vous deux.
De quelle façon
pourriez-vous éventuellement
m'être utile ?
Je n'ai aucune intention de t'être utile.
Je ne négocierai pas ma survie.
Pour un Viking,
ce serait avilissant.
Pour nous, la mort est un délice
et je me précipite dans la bataille.
Et toi ?
Moi,
je n'aime pas la précipitation.
Les Rus' ne tarderont pas à arriver.
ISLANDE
Le printemps est enfin arrivé.
Nous devrions nous préparer à partir vers l'ouest.
Nous préparer pour le voyage.
Je vais ordonner mes affaires
avant de m'en remettre aux éléments.
Et toi, Ketill ?
Viendras-tu ?
Je compte partir avec deux navires et 40 personnes.
Cela signifie que certains colons devront venir.
J'ai récemment pris l'habitude d'avouer.
J'ai dit à qui voulait l'entendre
que je voulais devenir roi d'Islande.
Je le sais, je le vois,
cette colonie va grandir,
s'enrichir
et attirer toutes sortes de nouveaux colons.
Devenir roi d'un tel endroit...
serait une réussite extraordinaire pour quelqu'un comme moi.
Alors, tu ne viens pas.
Tu ne veux pas renoncer à ton ambition.
Non, je ne renoncerai pas à mon ambition.
Mais elle peut attendre.
Alors, c'est décidé.
Que les colons décident eux-mêmes qui viendra.
Que les dieux nous guident jusqu'à la terre d'or.
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle est que
j'ai décidé de t'épargner,
Roi Harald.
La mauvaise nouvelle
est que ta vie s'achève,
Roi Olaf.
Tu es un roi sans royaume,
tu ne peux servir à rien.
Je n'aurais peut-être pas pris cette décision.
Mais ce n'est pas toi
qui détiens le pouvoir,
n'est-ce pas, Ivar ?
Sale veinard.
Je sais.
Approche.
Viens.
Pourquoi es-tu si pathétique ?
Ce n'est pas seulement pour Bjorn.
Pour quoi d'autre, alors ?
Le roi Harald m'a violée.
Si j'en ai l'occasion un jour,
je lui trancherai la gorge.
Mais c'est peu probable,
toi et moi allons mourir ici, aux côtés de notre mari.
Si tu te bats assez bien et avec assez de courage,
nous nous retrouverons après.
J'avais dit à Bjorn
que je lui porterais chance.
Au lieu de cela,
je lui ai apporté la douleur et la destruction.
Tu n'es pas un dieu,
tu n'es qu'un être humain.
Tu ne pouvais donner à Bjorn
que ce qui tient dans la paume de ta main.
Tu me redonnes courage.
Merci.
Viens.
Endors-toi.
N'aie pas peur.
Quelqu'un se tient à côté de moi.
Il n'y a personne,
tu es seul.
Quelqu'un se tient bien à côté de moi.
Même si je ne le vois pas,
je sais qu'il est là.
Comment le sais-tu, vieux fou ?
Je le sais
parce qu'il me parle,
j'entends sa voix.
Que dit-il ?
Il dit :
"Celui qui croit en moi,
"quand même il serait mort,
"vivra.
"Je suis la résurrection et la vie.
"Je marcherai à tes côtés
"pour l'éternité.
"Pour l'éternité."
Ne l'écoutez pas,
finissons-en.
N'aie pas peur.
Je ne peux pas.
Dis-toi
que je suis déjà mort.
Plus rien ne peut m'atteindre.
Ni le tonnerre,
ni les hautes vagues,
ni même
les langues de feu.
Je suis désolé.
Il ne faut pas.
Mes affaires sont en ordre
et quant à moi,
je suis prêt pour le paradis.
Explique.
Comment le roi Harald s'est-il évadé ?
Ce sont les colons qui ont accepté de partir avec nous.
C'est très bien.
C'est parfait, merci.
Merci à vous tous.
Je suis convaincu que vous ne le regretterez pas.
J'ai le plaisir de t'annoncer que ma femme Ingvild vient.
Ainsi que mon fils bien aimé, Frodi.
Ingvild, Frodi,
je suis heureux que vous ayez fait ce choix.
Vous êtes de véritables Vikings.
Vous êtes tous de véritables Vikings.
Venez manger, boire, fêtons cela !
Nous devrions offrir un sacrifice aux dieux
pour qu'ils protègent notre expédition.
Qu'en dis-tu, Ottar ?
Fais ce que tes dieux te demandent.
Mon Dieu ne réclame que prières
et foi en sa présence.
Mais ton dieu est invisible,
les nôtres nous entourent.
Ils sont ici en ce moment.
Lui, ce n'est pas un dieu.
Dieu est partout, en toute chose.
Sans lui,
rien ne peut être.
Je crois au Père de Tout,
le père de tous les dieux,
et je crois que ton dieu reconnaît le Père de Tout.
Je me rappelle des cérémonies au Wessex,
dans chacune d'entre elles,
ton Christ prie Dieu le père,
le Père de Tout.
Ton père divin et le mien
sont un seul et unique.
Roi Hakon,
nous sommes heureux et reconnaissants de vous voir.
Les messagers m'ont fait savoir
que Bjorn Côtes-de-fer faisait appel à moi.
Lorsqu'un fils de Ragnar Lothbrok appelle,
il est naturel de venir.
J'ai appris que les Rus' avaient battu le roi Harald.
J'espère que j'arrive à temps pour défendre Kattegat avec Bjorn.
Il est impossible de défendre Kattegat,
à moins que d'autres souverains
répondent à son appel.
Même alors...
Même alors,
quoi donc ?
Pardonne-moi si je ne me lève pas, Roi Hakon.
Je ne savais pas.
J'ai été blessé.
Le plus important est que, lorsque les Rus' attaqueront,
nous puissions les repousser.
Leur armée est-elle grande ?
Elle est vaste.
Et Ivar est avec eux.
Évidemment.
Nous allons établir des plans.
Il ne leur sera pas si facile
de nous vaincre.
Nous avons besoin de toi,
il faut que tu vives pour nous guider.
Ton nom à lui seul vaut cent guerriers,
non, mille guerriers !
Je t'en prie, pour l'amour d'Odin,
ne nous laisse pas.
Oleg me fera roi de Norvège,
peut-être même roi de toute la Scandinavie.
Mais je n'en aurai que le titre.
Je ne régnerai pas vraiment,
c'est Oleg qui détiendra le pouvoir.
Tout comme il a toujours détenu tout pouvoir sur toi,
alors que tu es l'héritier de tout l'empire Rus'.
Voilà ce qu'il en est.
Que peut-on y faire ?
Les choses sont comme cela,
le monde est comme cela.
Rien n'est jamais éternel.
Tout change toujours, tout se transforme.
Ce qui est vrai aujourd'hui ne le sera plus demain.
Mais parfois,
il faut aider les choses à changer.
Mais comment ? Oleg est très puissant.
Nous ferons cause commune avec notre ami Dir.
Nous aurons les forces nécessaires pour renverser le prince Oleg.
Mais seulement si les conditions sont réunies.
Seulement si nous avons des alliés proches du trône.
À qui peut-on faire confiance ?
Oleg nous surveille.
Je crois que tu es enceinte.
J'ai perdu deux enfants
et je connais à peine le troisième.
Je crains de ne jamais voir notre enfant.
Je ne pourrai pas non plus racheter
toutes les erreurs que j'ai commises,
tous les torts que j'ai causés,
toute la douleur que j'ai infligée.
J'aimerais de tout mon cœur
pouvoir tout recommencer.
Tu as aimé et tu as été aimé.
Accepte le jugement des dieux.
Mon cœur se brise.
Que cherches-tu à cacher ?
Cacher ?
Ketill dit que Floki est parti avant ton voyage,
mais c'est faux
puisqu'il t'a donné son anneau.
Alors, demande à Ketill ce qui s'est passé.
Ce n'est pas à Ketill que je le demande.
Je pense que tu me diras la vérité,
si ton dieu regarde.
L'autre famille, celle d'Eyvind,
est-elle concernée ?
Pourrions-nous naviguer ensemble sans nous faire confiance ?
Ketill et son fils
ont tué Eyvind et toute sa famille
de sang-froid.
Ketill avait une fille belle et sage,
nommée Aud,
qui se tua,
ne pouvant supporter
ce que son père avait fait.
Elle l'aimait
quand elle le croyait bon,
mais elle ne voyait plus en lui qu'un monstre.
Crois-tu que c'est un monstre ?
Ils arrivent,
les Rus'.
Nos éclaireurs les ont repérés, ils viennent par la terre.
Ils seront bientôt sur Kattegat.
As-tu préparé ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Le roi Hakon et ses hommes nous aideront, mais nous sommes
largement dépassés en nombre.
Nous ne pouvons qu'espérer retarder leur victoire.
Ainsi, tu as renoncé.
Il est inutile de se voiler la face,
l'issue est inévitable.
Surtout, sachant que tu ne pourras pas
mener l'attaque.
As-tu oublié les dieux ?
Que sont mon nom et le tien,
à côté de ceux d'Odin et de Thor ?
Crois-tu qu'ils ne feront que regarder
les adorateurs du faux dieu
massacrer leurs enfants
et éparpiller leurs os aux quatre vents ?
Si tu ne crois pas en eux,
pars, franchis les portes de la ville
et rends-toi.
En sommes-nous réduits à cela ?
Est-ce ainsi que notre monde doit disparaître ?
Pardonne-moi.
Je ne mérite pas qu'on prononce mon nom avec le tien
mais je te jure que tu n'auras plus honte de moi.
Pardonne-moi.
Elle t'appartient,
mon Roi.
Qui va là ?
Moi, enfant de putain !
Ton épée.
Voici le roi Hakon de Norvège,
Il a quelque chose à vous dire.
Vas-y.
Ils sont à nos portes.
Mais il ne faut pas nous mentir,
tu meurs, mon amour.
Ta vie s'étiole.
Tu ne peux pas participer au combat.
La mort approche.
Ne pleure pas.
Écoutez.
Qui peut conter la saga de Bjorn Côtes-de-Fer ?
Seul Odin son ancêtre, peut-être.
Bien que j'en sois indigne, cela m'incombe.
Bjorn Côtes-de-Fer
est mort.
En es-tu certain ?
Oui, j'ai vu son cadavre de mes propres yeux.
Ses femmes se lamentent sur lui.
Le chagrin est grand, à Kattegat.
On dit que le cœur des femmes est une girouette
mais mon cœur lui appartenait.
Lorsqu'il est mort,
le Père de Tout émit un sanglot.
Je ne comprends pas pourquoi tu viens nous prévenir.
Grand prince,
seigneur invincible,
je m'en remets à ta merci, épargne-moi
et je te servirai chaque jour de ma vie.
Je savais l'homme qu'il était,
je savais ses faiblesses
et ses forces.
Si vous me demandez
si l'on verra un jour un homme semblable,
je répondrai non.
Adieu, Bjorn Côtes-de-Fer,
adieu.
Prenez soin de notre invité.
Répandez la bonne nouvelle,
que tous se réjouissent.
Le grand héros est mort.
Kattegat est à notre merci.
Prenez... et mangez...
ceci est mon corps.
Buvez-en tous...
car ceci est mon sang. Le sang de l'Alliance.
Répandu pour vous en rémission de vos péchés.
Nous aurions peut-être dû faire un sacrifice.
Je pense qu'un sacrifice a été fait.
Cet homme est mort !
C'est une espèce de ruse !
Et je vais le prouver !
Je savais l'homme qu'il était,
je savais ses faiblesses
et ses forces.
Si vous me demandez
si l'on verra un jour un homme semblable,
je répondrai non.
Vous voyez !
Il est mort !
J'ai besoin de ton aide pour mettre mon armure
une dernière fois.
Apporte-moi mon épée,
je t'en prie.
C'est impossible.
Je te l'avais dit, nul ne peut le tuer.
Ce n'est pas un dieu.
Toi non plus.
Et c'est alors que,
comme ma saga la racontera,
rois et reines, jarls et comtes de Norvège
répondirent à l'appel de Bjorn Côtes-de-Fer
et vinrent sauver leur pays
car il était le véritable roi de toute la Norvège.
Nul autre n'aurait pu fédérer tous ces gens
et les amener à la victoire sur les Rus'.
Fuyez !
Repliez-vous !
Adieu, mon frère.
Je me réjouis à l'idée qu'Odin prépare déjà un festin.
Bientôt, tu boiras dans des cornes incurvées.
Les Valkyries te ramènent chez toi.
Même dans la mort,
Bjorn Côtes-de-Fer fut victorieux
et c'est pourquoi son nom ne sera jamais oublié
et ses exploits seront à jamais loués.
Il était le fils de Ragnar,
mais il fut aussi plus grand que lui,
ainsi que l'avait prédit le Devin.
L'homme qui ne pouvait mourir
est enterré ici,
mais il vit encore.
Adieu, Bjorn Côtes-de-Fer.
Adieu, mon amour.
Adieu.
Nous nous retrouverons un jour.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art