En, to! Træk!
Hiv!
- En, to. - Hiv!
Træk!
Hiv!
- En, to. - Hiv!
En, to.
Hiv!
- En, to. - Hiv!
- En, to. - Træk!
Hiv!
En, to.
Hiv!
- En, to. - Hiv!
En, to.
Hiv!
- En, to. - Hiv!
Hiv!
- En, to. - Hiv!
Hiv!
- En, to. - Hiv!
Fader!
Hvad er dette? Hvem er disse mennesker?
Jeg ved, hvem de er. De er nordboere!
Ligesom dem, der angreb Paris!
Kom, sønnike. Lad os skynde os hjem.
Og håbe, de ikke kommer vores vej.
Hiv!
- En, to. - Hiv!
Kig derovre!
Jeg kan ikke finde nogen!
Tag ponyen!
Æg?
Kom!
Der er kvinder her.
Kom så.
Bliv her.
Min moder fortalte mig
At jeg en dag ville købe
En galej med gode årer
Sejle til fjerne kyster
Stå højt oppe i stævnen
Et nobelt bark jeg styrer
Rolig kurs mod havnen
Kløve mange fjender, kløve mange fjender
Min moder fortalte mig
At jeg en dag ville købe
En galej med gode årer
Sejle til fjerne kyster
Stå højt oppe i stævnen
Et nobelt bark jeg styrer
Rolig kurs mod havnen
Kløve mange fjender, kløve mange fjender
Hellige mand!
Jeg har intet! Hjælp mig!
Hvad som helst!
Kom nu, hvad som helst.
Vær nu sød!
God knægt.
- Kom! - Nej, tak.
Alfred!
Engelsk?
Kom herovre, engelsk!
- Jeg er en god pige. Ren. - Alfred! Nej!
- Kig! Kig! - Nej!
Alfred! Bliv hos mig!
Skt. Augustins fingerknogle.
- Tro mig. - Ja.
- Kom nu. - Kom nu.
Kom nu, kig, hr...
Nej! Gå væk!
En splint fra korset.
- Køb! Det vil ændre dit liv. Og billig! - Alfred!
Velkommen.
Gud velsigne jer alle for at have påtaget jer den vanskelige rejse hertil
for at møde Hans Hellighed.
Hellige Fader, lad mig præsentere
prins Alfred og prins Aethelwulf af Wessex
og vores gamle ven, fader Prudentius.
Lad mig først tale med jer begge.
Hellige Fader.
Som en god hyrde, der holder af sine får,
holder vi også meget af vor flok i England.
Ligesom os, angribes i af hedenske hære,
som kun elsker ødelæggelse og død.
Hvis det kristne folkefærd ikke hurtigt gør bod
for deres diverse laster og forbrydelser,
vil en stor og knusende katastrofe hurtigt ramme.
Jeg frygter, det er sandt, Deres Hellighed.
Vi ser allerede, hvad der er sket
i England og nu i Frankerriget.
Vi har hørt, at Paris kun blev reddet
ved at give et kæmpe stykke jord til en hedning ved navn Rollo.
Det er en afskyelig forbrydelse,
at give de mennesker, der bragte ondskab til den kristne magt over de kristne,
deres land og Jesus' kirker.
Du har ret, Fader Prudentius.
Det er aldeles afskyeligt, at forfølgerne af den kristne tro
bør anses som herrer over de kristne.
Og at kristne folk er nødt til at tjene mænd,
som tilbeder dæmoner.
Men vi ser mod fremtiden,
mod Dem, prins Alfred af Wessex.
Træd frem, min søn.
Jeg har noget fantastisk at vise Dem.
Heri Rom har vi mange skatte.
Og her er den største af dem alle.
Ved De, hvad dette er?
Da vor Herre blev ført til korset,
hvad tvang hedningene ham til at bære?
Sit eget kors.
Og hvad placerede de på hans hoved?
En krone af torne.
Dette er en af selvsamme torne, der skar vor Frelsers hoved.
Bonden var en generøs mand.
Ja, med alle hans goder og slaver!
Vi nød deres selskab.
Dræbte I dem?
Selvfølgelig dræbte vi dem.
De kunne have fortalt frankerne om os.
Du ville have gjort det samme.
Jeg bebrejder jer det ikke-.
Harbard!
Det er Lagertha. I bør hellere følge med, begge to.
Jeg har mistet mit barn.
Jeg vidste, at jeg aldrig ville føde barnet, uanset hvad jeg gjorde.
Seeren fortalte mig det for længe siden, men...
...jeg håbede, jeg kunne snyde skæbnen.
Det er okay.
Gå væk.
Bare gå væk!
Lad mig være i fred.
Deres Højhed.
Deres Nåde. Datter.
Hvor taknemlig, jeg er for,
at vi nu kan offentliggøre, at du er gravid.
Alliancen mellem vores folk,
født af dåb og ægteskab,
er den eneste måde at sikre vor fremtid.
Indtil da,
hvilke bestræbelser har Deres Nåde foretaget
for at sikre, at hedningene har forladt vort rige?
Jeg har sendt både ned ad floden for at sikre os, det er sandt.
Det er muligt, min bror vil vælge at plyndre Rouen
snarere end at vende tomhændet hjem.
Men jeg har allerede bedt byen
forberede deres forsvar mod et sådan angreb.
Mere end nogen mand, ved jeg, hvor meget jeg skylder Gud
og de, der står mig nærmest, for at fri os fra det onde.
Nu vil jeg gerne udtrykke det samme
til herre Roland.
Selvom du er en underordnet,
mener jeg, du gjorde mere end grev Odo for at bevare
og beskytte vor by.
Derfor erklærer jeg dig grev Roland,
forsvarer af Paris.
Og må du fortsætte med at tjene os så troligt som før.
Jeg er beæret og føler mig ydmyg.
Og jeg er klar til at ofre mig selv
når som helst for Deres Højheds ære.
I må alle gå,
tilpas i min gode nåde.
Bortset fra dig, grev Roland.
Bliv et øjeblik.
Jeg vil bede om din tilladelse, grev Roland.
Min tilladelse?
Til hvad dog?
Hvorfor skulle kejseren bede om tilladelse?
Jeg vil have samvær med din søster.
Jeg ønsker hendes som elskerinde.
Har De spurgt hende?
Jeg ville bede om dig om tilladelse...
Først.
De har den.
Selvfølgelig, Deres Højhed.
Jeg er vis på, hun vil synes, hun er den heldigste kvinde i Paris.
Vent.
Der er noget andet.
Hvorfor viser min fader præference for dem?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke, du forstår, hvordan tingene fungerer her.
Du er for simpel.
Simpel?
Hvad er simpel?
Personen, der står min fader nærmest,
er den mest magtfulde i Frankerriget.
Og det virker til, han pludselig har givet magt
til en ung soldat.
Men jeg er hertug.
Jeg er blevet givet store landområder
og ansvaret for hele rigets forsvar.
Selv når du siger ordene,
så lyder det hult.
Hele riget, store landområder.
Hvad betyder det?
Roland er faktisk blevet givet kommandoen over byen.
Han vil altid stå kejseren nærmest.
Undervurder ikke din fader.
Det ville være umuligt at undervurdere ham.
Ligesom det ville være umuligt at forstå ham.
Det er ikke rigtigt, at en mand af så ydmyg baggrund
skal stå foran dig eller mig!
Det er uheldigt, men denne Roland bør fjernes,
før hans appetit for magt bliver for stor.
Hvad laver du?
Jeg forsøger at have sex.
Jeg er gravid.
Og?
Du bærer mit barn!
Det gør mig meget glad.
Så, det er ikke muligt.
Nej, det er ganske...
Simpelt.
Det sker ikke.
Jeg har sagt, at dette er Frankia, og vi gør tingene anderledes her.
Du er nødt til at respektere mig i min hellige tilstand.
Mange ting er bedre her.
Men et par få ting var bedre før.
Hiv!
- Træk! - Hiv!
- En, to. - Hiv!
Hiv!
Ecbert af Wessex,
De er her for at blive kronet som konge af Wessex og Mercia,
to stolte og gamle kongeriger,
som nu vil blive til ét og uopløselig under Deres styring
og ved Guds utvivlsomme vilje.
Amen.
Men denne hellige olie salver vi Dem hermed.
Amen.
Tag dette sværd,
som bliver overrakt Dem med Guds velsignelse,
at De med Helligåndens magt
vil modstå og overvinde alle Deres fjender
og alle fjender af den hellige Guds kirke.
Med denne gamle og velærværdige krone,
og foran alle de, der er til stede,
og foran Gud,
kroner jeg Dem konge af Wessex og Mercia.
Nu er du Roms konsul, ligesom Cæsar!
Der var en anden, der gik her ved siden af dig. Jeg så ham.
Den unge munk, og så så jeg ham ikke mere.
Men det forekom mig, at det var et tegn fra Gud.
Jeg bør vel lykønske Dem, kong Ecbert.
Med list er De blevet hersker
over et af de største og rigeste kongeriger i England.
Og alt sammen uden min hjælp.
På trods af det faktum, at vi er allierede.
Der var heldigvis begrænset blodsudgydelse.
Hvilket altid er at foretrække.
Vi har trods alt brug for vore hære til at bekæmpe
ikke hinanden, men Nordboerne.
De har altid et klogt svar.
Faktum er, at De har forrådt mig!
De fortalte mig ikke om Deres planer.
Vi skulle dele Mercia ligeligt mellem os.
Men De har taget det hele.
Og nu falder det mig ind,
at Deres nye kongerige grænser direkte op til mit.
Det gør det sandelig også.
Men vi er vel stadig allierede?
Jeg føler, jeg burde stille Dem det spørgsmål.
Det er måske nok sandt, at situationen har ændret sig.
Livet handler om forandring, gør det ikke, kong Ella?
Hvis vi ikke ændrer os, falder vi bagud.
Det, der engang var sandt og ægte,
er ikke længere sandt,
ej længere ægte.
Og nogle gange må vi acceptere det.
De mener vores alliance?
Ja.
Vi havde en alliance som ligemænd.
Men som De tydeligt kan se, er vi ikke længere ligemænd.
Alt har ændret sig-.
For os begge.
De må hellere vænne Dem til det.
Sammen!
- Fremad! - Hiv!
Hiv!
- Hiv!
Jernside!
Kom og se.
Se hvad?
Bare kom! Det er det værd.
Alle sammen, kom! Følg os.
Alle sammen! Følg os!
Kom!
Følg os.
Regnar! Regnar Lodbrog! Hil Regnar!
- Hil Regnar Lodbrog! - Hil Regnar!
Jeg er ikke færdig endnu.
Der er én ting til, jeg skal gøre.
Du er et mysterie for mig.
Da jeg bad dig tage med mig, så gjorde du det.
Du bad ikke om noget til gengæld.
Hvad ønsker du?
Hvad kan jeg give dig?
Måske kunne du have spurgt mig om det forlænge siden.
Da jeg mødte dig første gang, så jeg noget i dig.
Du har det stadig.
En modvilje mod at følge reglerne.
En vildhed,
der kun netop kan styres.
Jeg elsker stadig det ved dig.
- Gør du? - Ja.
Jeg valgte dig som min ledsager.
Jeg accepterer, at du måske ikke elsker mig.
Jeg ved, at det, at jeg er Regnar Lodbrog søn
intet betyder for dig.
Og det kan jeg lige ved dig.
Hvorfor siger du disse smukke ting nu?
Gunnar!
Gunnar, jeg har fisken!
Dit træk.
Jeg vil ikke spille.
Foretag dit træk!
Det var dumt af dig.
Du taber.
Kald mig ikke dum!
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er den eneste grund til, at du er i live.
Siggy er død.
Hvem?
Jeg fandt hendes lig i floden.
Hende!
Jeg troede...
Jeg troede, nogen så efter hende.
Nej.
Tydeligvis ikke.
Er det ikke lige meget?
Træk!
- En, to. - Træk!
Det her er klart!
- En, to. - Træk!
Træk!
I dit navn, Alfader, og i din søns navn, mægtige Thor,
tilegner vi dette offer.
Kom så!
Jeg vil ikke have, du dræber Bjørn.
Hvis jeg kommer tilbage til dig,
vil du så opgive din hævn?
En viking opgiver aldrig sin hævn.
Det er, hvem vi er.
Min fader blev dræbt af Regnar Lodbrog, og af hans søn, hans ekskone, hans venner.
Og jeg vil få min hævn.
Det var lang tid siden, Erlendur.
For mig virker det altid, som var det i går.
Og hvor perfekt at straffe Regnar ved at dræbe hans søn.
Ja!
I dag er dagen!
Du skal dræbe ham.
- Nej. - Jo. Det er besluttet.
Guderne vil have dig til at gøre det, ikke mig.
Jeg har dedikeret dette offer til dem.
Drik.
Hvad, hvis jeg ikke kan?
- Hvad, hvis jeg nægter? - Jeg har jo sagt det!
Jeg har sagt, du intet valg har.
Hvis du føler noget for din søn, eller går op i, om han lever eller dør.
Drik så.
Her er min armbrøst.
Ingen vil forvente, du kan skyde korrekt med den.
Men kommer du tæt nok på, kan du ikke undgå at ramme.
Se, her er pilen. Den skal sidde her.
Du skal blot trykke på aftrækkeren.
'Geni
- Træk! - Ja.
Torvi.
Erlendur har sagt, jeg skal dræbe dig.
For at hævne hans fader.
Hvad venter du på?
Du er i sikkerhed nu.
Bådene er på...
Er du okay?
Jeg skal nok klare mig.
Hvad ville du?
Bådene er på vandet.
Vi afventer din kommando.
Det er det, Yidu gav dig, ikke sandt?
Hun sagde, det var medicin.
Men nu føler jeg mig forgiftet uden det-.
Så tag lidt mere.
Jeg har kun lidt tilbage.
Jeg gemmer det til, jeg skal kæmpe imod Rollo.
Jeg har brug for dig.
Vi kan ikke indtage Paris uden dig.
Jeg er ligeglad med Paris.
Jeg er kommet efter Rollo.
Jeg er nødt til at dræbe dig.
Jeg skal dræbe dig.
Jeg er nødt til at dræbe dig.
Jeg vil dræbe dig.
Oversættelse: Jonas Christensen, Deluxe