La saison dernière...
Peuple de Kattegat,
prosternez-vous devant votre roi !
Je veux reprendre Kattegat.
Sans armée ?
Le roi Harald en a une.
Bjorn Côtes-de-Fer,
le destin nous réunit encore !
Attaquons Kattegat ensemble !
Les dieux t'ont choisi entre tous.
Tu sais que tu n'es pas un dieu.
Bjorn Côtes-de-Fer veut te posséder.
Aucun homme ne me possède.
Vous n'avez pas de rêve, Roi Harald ?
Nous ne changeons pas,
nous faisons semblant.
Je suis presque morte,
mais je suis née à nouveau.
Tout ce que j'ai appris,
c'est que la vie n'est que souffrances.
Ils disent que je suis un ennemi,
ce sont eux, les ennemis.
Sous le règne de Ragnar,
nous étions libres.
Il ne forçait personne
à se prosterner.
Thora est morte, Ivar l'a fait brûler vive.
Roi Olaf, je vous demande d'attaquer Ivar
et de le renverser.
Mon destin est de tuer Ivar.
Deux armées marchent ensemble.
L'une est dirigée par Bjorn et le roi Harald,
et l'autre,
par un roi que je n'ai pas reconnu.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Mon frère Hvitserk.
Venez voir !
Contemplez
la fin de l'humanité !
C'est un monstre,
arrêtez-le.
Peuple de Kattegat,
nous venons te libérer.
Je leur ai ouvert.
Gloire au roi Bjorn,
roi de Kattegat.
Gloire au roi Bjorn !
Personne n'oubliera
le nom de Bjorn Côtes-de-Fer,
mais la guerre n'est pas terminée.
RUS' DE KIEV
Pourquoi ce stupide borgne me regarde tout le temps ?
Il nous suit depuis des semaines.
Je n'aime pas ça.
Dis à l'un de nos hommes
de s'en débarrasser dans un coin discret.
Ce ne sont que des mercenaires,
je ne veux rien leur confier.
Alors, tu vas t'en charger.
D'accord.
Peuple de Kattegat !
J'ai dit qu'en devenant roi,
je ne régnerai pas comme Ivar
et je tiens à honorer cette promesse.
Ivar a bâti un mur autour de la ville
pour repousser les étrangers,
il a interdit qu'on s'exprime et qu'on conteste.
Kattegat
prospérera par le commerce et non par les conquêtes,
telle est ma conviction !
C'est votre assemblée, votre Thing,
vous pouvez me dire ce que vous voulez
et j'écouterai.
Je ne suis que votre humble serviteur.
Roi Bjorn !
Qui sont ces hommes ?
Moi, je sais qui ils sont.
Tous ces hommes ont collaboré volontairement
avec le régime d'Ivar.
Ils lui servaient de gardes du corps.
Ils exécutaient tous ses ordres,
même les plus cruels ou pervers.
Ils agissaient sans scrupule,
sans réfléchir, même contre leurs familles.
Ils brûlaient vifs ceux qui s'opposaient à eux
et ils ont brûlé vive une jeune femme,
Thora, que j'aimais.
N'est-ce pas ?
Sont-ils coupables ?
Que dois-je en faire ?
Emmenez-les.
Mon pauvre fils !
Les devoirs du roi sont lourds à porter.
Ils sont tous coupables
de crimes contre leur propre peuple,
contre vous.
Je sais que vous voulez tous leur mort.
Mais il y a pire que la mort, bien pire.
Je vais les bannir à vie.
Ce seront des exclus,
des Skogarmaors, des hommes des bois.
Condamnés à vivre dans les bois ou les endroits déserts.
Leurs biens seront confisqués,
ils seront marqués comme Skogarmaors
et quiconque les tuera sera impuni.
C'est bien pire que la mort.
Ce ne seront plus des humains mais des fantômes,
vivant hors de toute société.
Chaque jour, ils devront regretter et se rappeler leurs choix
et leurs crimes,
sans pouvoir les racheter.
Telle est ma décision. Qui est pour ?
La décision est prise.
Allez-y, tuez-moi !
Vous me rendrez service !
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je l'espère.
Ivar ne les aurait jamais libérés.
Je ne suis pas Ivar.
- Qui est-ce ? - C'est un Viking.
Il s'appelle Ivar.
Un soir, il s'est saoulé.
Il a dit au camp qu'il était roi.
Il n'a pas l'air d'un roi.
Il ne voyage pas royalement.
Que dit-il ?
On l'emmène à Kiev !
D'abord, payez pour mes informations.
Qui sont ces hommes ?
Des Rus'.
De fieffés radins !
On dirait qu'ils ne paient pas très bien.
Où m'emmènent-ils ?
À leur capitale.
Elle s'appelle Kiev.
Qui est leur maître ?
Le Prince Oleg. Le prophète.
Le prophète ?
Pourquoi "le prophète" ?
En selle !
Vous venez avec nous.
Qu'est-ce que tu as ?
Il est infirme.
Un infirme... qui est aussi roi.
KIEV
- Qu'y a-t-il ? - Mon Prince.,
nous avons effectué une arrestation inhabituelle.
Un roi, à ce qu'il prétend.
Il était sur la route de la soie.
Un roi ?
D'où est-il ?
De Norvège.
Un Viking.
Tu ne peux pas marcher.
Es-tu blessé ?
Non.
Je suis infirme.
De naissance.
Tu parles ma langue !
Autrefois, c'était...
la langue de mon peuple aussi.
Nous sommes des Vikings rus'.
Quel est ton nom ?
C'est Ivar.
On m'appelle "Ivar le Désossé".
J'ai entendu parler de toi,
Ivar
le Désossé.
Ta réputation
a parcouru la route de la soie,
comme le miel,
la cire, les fourrures
et les esclaves.
Pourquoi l'empruntes-tu aujourd'hui
sans t'annoncer,
tel un voleur ?
J'ai perdu mon royaume,
mes frères me l'ont pris.
Je ne suis rien
et je n'ai rien à t'offrir, prince Oleg.
Je ne comptais pas t'importuner.
Où allais-tu ?
Nulle part. Je n'ai rien prévu.
Je me contente
de fuir la vengeance
de mes frères.
Eh bien,
te voilà ici.
Qui sait si ta présence va m'importuner ?
Nous verrons cela.
Nous embrassons un nouveau mode de vie.
J'ai toujours voulu consacrer mon règne
à créer la plus grande place commerciale de Scandinavie.
J'aurai besoin de votre soutien,
j'aurai besoin de ma famille.
Mère ?
Je te souhaite bonne chance, mon cher fils,
et je suis certaine que tu réussiras.
Mais à l'avenir,
il faudra te passer de moi.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne restes-tu pas ?
J'ai vu assez de guerres,
j'ai vu assez de morts,
j'ai perdu beaucoup de proches.
Je ne veux plus être un personnage public,
je ne veux plus de responsabilité.
J'aimerais
mener une vie complètement différente.
Et comment ?
J'ai l'intention
de bâtir une ferme,
comme celle que j'avais avec Ragnar au début,
celle où nous étions tous heureux.
J'ai l'intention de m'installer à la campagne,
loin des soucis engendrés
par un règne sur une grande ville prospère.
Ai-je bien compris ?
Tu veux te retirer et disparaître ?
La guerrière au bouclier la plus célèbre de Scandinavie ?
Du monde.
Du monde !
Tu veux devenir une simple fermière,
oubliée et anonyme ?
C'est bien ce que je veux, Ubbe.
Je ne désire plus être célèbre.
Pardonne-moi, Bjorn, ma décision est prise.
Alors, je dois l'accepter.
La décision te revient, mère.
Où qu'on aille, que les dieux continuent de nous protéger.
Maintenant, mon ami, tu vas dire la vérité.
Parle-nous de ce roi Ivar.
Pourquoi es-tu si silencieuse ?
Tu n'as presque rien dit.
Tu parlais de la famille,
mais la famille n'est pas tout.
Finalement,
on naît seul et on meurt seul.
Mais on a besoin de sa famille,
on a besoin de ses proches.
J'ai besoin de toi, Gunnhild.
Je suis là,
je t'aime.
Je te l'ai dit et je suis sincère.
Plus que toi, je pense.
Et demain ?
Demain, je t'aimerai encore.
Je braverais le feu, pour toi.
Mais au-delà de cela, qui sait ?
Même mariée, je reste libre par l'esprit.
C'est parfois dur de t'aimer.
Non, je me trouve facile à aimer.
Embrasse-moi.
Toi, embrasse-moi.
Tu vois ?
Il n'y a rien de compliqué.
C'est de réfléchir qui complique tout.
Est-il vrai que l'estropié que tu escortais
est le célèbre Ivar le Désossé ?
Oui, mon prince.
Il a perdu une bataille ?
Face à ses frères,
Bjorn Côtes-de-Fer, Ubbe, Hvitserk,
tous fils du célèbre Ragnar Lothbrok.
Comment croire qu'il est roi ?
Qu'est-ce qui le prouve ?
Vous n'avez aucune preuve.
Vous mentez.
Vous me prenez pour un idiot.
Erreur fatale.
Il n'est pas seulement roi !
Comment ? Qu'as-tu dit ?
J'ai dit, Ivar n'est pas seulement roi.
Je ne comprends pas,
que peut-il être, alors ?
C'est un dieu.
Un dieu ?
Un dieu !
Un véritable dieu,
révélé au monde à Kattegat.
Nous sommes devenus chrétiens
mais nous nous souvenons bien des anciens dieux
et peut-être les craignons-nous encore.
Alors, si c'est un dieu,
pourquoi s'est-il déguisé pour traverser mon royaume ?
Quelles sont ses intentions ?
Je ne peux m'empêcher de me méfier.
Il faut que je sache.
Tu comprends ce besoin, n'est-ce pas ?
Je t'en prie.
Tu ferais mieux de parler,
mon ami.
Il n'y a plus rien à dire.
Nous avons eu des soucis avec ton ami.
Il n'est pas coopératif, il ne nous aide pas.
Je ne comprends pas,
que lui reproches-tu ?
Ton ami refuse de nous dire
ce que tu fais réellement ici,
dans mon royaume, à couvert.
Je t'ai dit qu'il n'y a pas de raison à ma présence.
Il y a toujours une raison.
Toujours !
Gloire au dieu Ivar !
Lagertha.
Peut-être.
Allons voir.
Tu as trouvé, Torvi.
C'est ici que je vais bâtir ma ferme,
c'est ici
que je passerai le restant de mes jours.
Nous t'aiderons à la construire.
Nous n'irons nulle part
tant que ta ferme ne sera pas construite.
Il me faudra du bétail, pas beaucoup.
Quelques chèvres, peut-être un cochon.
Un cheval pour labourer.
Tu vas vraiment vivre ici ?
Toute seule ?
Certainement.
Tu ne vas pas t'ennuyer ?
Non, Hali, je ne vais pas m'ennuyer.
Je recevrai la visite de grand-père Ragnar
et de beaucoup d'autres fantômes amis.
J'ai une nouvelle à t'apprendre.
Ne me dis rien.
Tu portes un enfant.
La vie continue.
Qu'en dis-tu ?
Voudrais-tu voler, Ivar le Désossé ?
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre.
Avec assez de vitesse, nous quitterons la terre ferme.
N'est-ce pas le rêve de tout un chacun ?
Je ne sais pas.
Pour quelqu'un qui ne peut pas marcher,
qui ne peut que ramper sur la terre,
l'idée de la survoler tel un oiseau
doit être exaltante !
Allez !
N'aie pas peur,
tu ne peux pas mourir avec moi.
Lâche tout !
Lâche !
Je tenais à t'emmener là-haut.
Pourquoi ?
Parce que tu es un dieu.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Tu es un descendant direct d'Odin.
Tu as été révélé comme dieu.
Les dieux parcourent le ciel, non ?
Tu ne peux pas mourir avec moi.
Tu n'es pas un dieu !
Si je coupe tes cordes, tu tomberas et tu mourras,
non ?
Tu crois ?
Attention, écartez-vous !
Tu crois, maintenant ?
Roi Bjorn,
Reine Gunnhild.
Nous avons des nouvelles du roi Harald.
Il nous semblait pourtant
qu'il était mort de ses blessures.
Non, il a été blessé au combat
mais le roi Olaf l'a secouru
et l'a ramené.
C'était noble de la part du roi Olaf.
Peut-être pas vraiment.
Le roi Olaf s'est emparé de son royaume.
Il avait assez de guerriers pour y parvenir.
C'est dommage.
Quel rapport avec moi ?
Le roi Harald est encore en convalescence
mais il refuse de se soumettre au roi Olaf.
Il sait que sa vie est en grand danger.
Et il se rappelle qu'il vous a aidé
lorsque vous avez voulu attaquer Ivar
et qu'il vous a sauvé la vie
quand Ivar a tenté de vous capturer et de vous tuer.
Vous lui êtes redevable.
Il vous demande, en tant que Viking,
fils de Ragnar, ami et allié,
de l'aider à renverser l'usurpateur.
Nous sommes désolés de ce qui arrive au roi Harald
mais je ne sais pas si nous lui devons quoi que ce soit.
Au contraire.
Le roi Harald pense que vous êtes amis,
quoi qu'il ait pu se passer entre vous.
Il aurait pu profiter de son pouvoir pour régner sur la Norvège.
Il aurait pu exiger de vous épouser,
Reine Gunnhild.
C'est un homme d'honneur et il n'en a rien fait
mais aujourd'hui, Roi Bjorn,
il se tourne vers vous,
qui êtes aussi...
un homme d'honneur, et demande votre aide.
Nous avons appris que vous étiez devenu roi de Kattegat.
La question qui se pose,
c'est quel genre de roi vous comptez être.
Je vais réfléchir.
J'ai quelque chose à te montrer.
Où sommes-nous ?
Dans le mausolée de ma défunte épouse.
L'endroit le plus sacré du palais
et dans mon coeur.
Comment est-elle morte ?
Je l'ai tuée.
Elle était jeune et écervelée,
j'ai appris qu'elle couchait avec un de mes aides.
Je l'aimais.
Elle m'enchantait.
Je pensais à elle tout le temps.
Même sur le champ de bataille.
Mais,
pendant tout ce temps,
dans une chambre sordide du palais,
elle me trahissait en secret.
Je comprends ta douleur.
Alors, tu connais l'inconstance des femmes.
Je savais que tu comprendrais.
Je n'amène pas grand-monde ici,
mais toi...
Je crois que toi et moi
allons tisser des liens particuliers.
Je le pense sincèrement.
Tandis que le soleil se couche
et devant les dieux,
je jure
de ne plus me battre,
jamais.
Les messagers m'ont perturbé.
Je sais.
Je ne m'y attendais pas.
Surtout quand ils m'ont demandé quel genre de roi je serai.
Je croyais avoir la réponse.
Je croyais savoir.
Quand j'ai parlé au peuple, j'étais sincère.
Je croyais que c'était là ma réponse.
J'en suis convaincue.
Les messagers,
ces inconnus,
ont touché quelque chose de profond,
sans le savoir, certainement
et c'est le roi Harald qui les envoie,
je le sais, mais tout de même...
Tu mélanges tout.
Que tu ailles au secours du roi Harald ou non
ne définira pas ton règne.
Qu'est-ce qui le définira, alors ?
Peut-être ce qui te distingue de ton père.
Ou ce qui m'en rapproche.
Il était encore aimé.
Sois toi-même.
Mais je ne sais pas comment m'y prendre.
Faire le bien n'est peut-être qu'une facilité.
C'est là qu'est le danger.
Faire de bonnes choses pour de mauvaises raisons.
Tu fais bien d'être prudent.
Quand je regarde le grand Skali,
je vois mon père et ma mère.
C'est normal.
Et soudain, je me sens vieux.
Je ne suis plus leur fils.
Je suis ton époux,
je suis père
et je suis roi.
J'ai décidé de considérer ton arrivée
comme un signe, un présage.
Pendant longtemps, nous, les Rus',
guidés par mon beau-frère, le roi Riourik,
nous tournions vers l'est pour le commerce,
la conquête et l'expansion.
Cependant, même avant ton...
arrivée quelque peu inattendue,
j'avais commencé à douter de cette politique.
Peut-être finalement,
devrions-nous nous tourner vers l'ouest.
De nouveau.
Il y a des années, j'ai accroché mon bouclier
aux portes de la ville de Constantinople.
Mais l'heure est venue
de l'accrocher aux portes
de Kattegat,
notre berceau originel et ancestral.
Tu peux m'y aider
et te venger
de tes frères en même temps.
C'est un excellent plan.
Je réalise que mon arrivée à Kiev
n'était pas accidentelle comme je le croyais,
mais orchestrée par les dieux.
Comment pourrait-il en être autrement ?
Les dieux...
Buvons à... Odin.
À Odin.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art