1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
Anteriormente en Vikingos...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,297
Wessex aún es
el último gran reino de Inglaterra.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,425
Acompáñenme a conquistar al rey Alfred.

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,513
Sabemos que esos nórdicos
son conocidos como guerreros salvajes,

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
pero solo son humanos.

6
00:00:13,806 --> 00:00:16,434
Si el mal nos enfrenta, no nos rendiremos.

7
00:00:16,517 --> 00:00:20,563
Lucharemos. Nunca nos rendiremos,
sin importar lo que cueste.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,023
Esta es obra tuya.

9
00:00:23,107 --> 00:00:24,275
Elegiste tu camino.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
Hay algo que puedes hacer por mí.

11
00:00:26,610 --> 00:00:29,363
Quiero que mates a Ingrid.

12
00:00:29,447 --> 00:00:32,241
Ya sé cómo hacerlo. Sé cómo ganar.

13
00:00:32,324 --> 00:00:33,367
¿Qué vas a hacer?

14
00:00:33,451 --> 00:00:34,744
Los lesionaré.

15
00:00:36,245 --> 00:00:37,455
Es un mundo nuevo.

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,999
Tomaron nuestros presentes
y los remplazaron.

17
00:00:41,459 --> 00:00:42,501
No hay nadie aquí.

18
00:02:50,045 --> 00:02:51,463
Bajen las armas.

19
00:02:52,506 --> 00:02:54,216
Ellos no van a atacarnos.

20
00:03:10,816 --> 00:03:12,151
Peminuit.

21
00:03:13,485 --> 00:03:14,653
Torvi.

22
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
Ragnar.

23
00:03:20,743 --> 00:03:23,954
No queremos pelear con ustedes.

24
00:03:24,622 --> 00:03:27,750
Preferimos tener paz.

25
00:03:35,549 --> 00:03:37,051
Vengan.

26
00:03:38,302 --> 00:03:41,305
Vengan a conocer a nuestra sagamaw,

27
00:03:41,388 --> 00:03:43,140
Pekitaulet.

28
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Creo que quiere que lo acompañemos.

29
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
Entonces vamos.

30
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
Esta es mi familia.
(en mi'kmaq)

31
00:05:28,787 --> 00:05:31,999
Mi hijo mayor, Peminuit.

32
00:05:33,709 --> 00:05:37,880
Su hermano, We'jitu.

33
00:05:39,631 --> 00:05:42,885
Y su esposa, Nikani.

34
00:05:47,806 --> 00:05:51,185
Ustedes son forasteros.

35
00:05:51,852 --> 00:05:54,563
Los ayudaremos.

36
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
Nos aseguraremos
de que no mueran de hambre.

37
00:05:59,818 --> 00:06:05,532
Seremos sus amigos y los respetaremos.

38
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
Ragnar.

39
00:06:23,133 --> 00:06:24,468
Feliz.
(en nórdico antiguo)

40
00:06:36,897 --> 00:06:37,940
Feliz.

41
00:06:50,077 --> 00:06:51,328
Feliz.

42
00:07:05,926 --> 00:07:08,804
¡Pensamos que eran algas!
(en mi'kmaq)

43
00:07:35,205 --> 00:07:38,500
Exploradores. Suban esas colinas.

44
00:07:38,584 --> 00:07:41,461
Cuéntennos si ven
o hay rastro del ejército vikingo.

45
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
Sí, mi señor Alfred.

46
00:07:47,384 --> 00:07:49,428
Por precaución.

47
00:07:49,511 --> 00:07:52,472
Incluso sospecho que el ejército de Ivar
llegó a la villa real.

48
00:07:53,265 --> 00:07:57,102
La encontraron desierta, abandonada.
El rey huyó.

49
00:07:58,770 --> 00:08:01,190
Cuánto disfrutará al prenderle fuego.

50
00:08:02,566 --> 00:08:07,154
Mi tierna Elsewith, no puedes
culparme más de lo que me culpo.

51
00:08:07,988 --> 00:08:10,073
Sería más valiente quedarnos en la villa.

52
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
Habría elegido el martirio.

53
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Todos habríamos muerto tranquilos.

54
00:08:15,162 --> 00:08:17,789
Pero perdón, elegí un camino más difícil.

55
00:08:17,873 --> 00:08:22,085
Elegí intentar sobrevivir,
y no puedo creer que Dios me culpe.

56
00:08:23,045 --> 00:08:25,672
Y así me culpe o no, estoy decidido.

57
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
Nos veremos con el ejército de Ivar
cuando y donde lo decidamos.

58
00:08:28,967 --> 00:08:32,930
Y en esta batalla final,
a la que Dios sabe que le temo,

59
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
creo que saldremos victoriosos.

60
00:08:37,935 --> 00:08:41,313
Si no lo creyera con todo mi corazón,
no estaríamos aquí.

61
00:08:46,735 --> 00:08:50,322
Amén. Mil veces amén.

62
00:08:55,869 --> 00:08:56,954
Tenga.

63
00:09:13,971 --> 00:09:15,847
¿Por qué ya no hablas?

64
00:09:16,223 --> 00:09:18,350
¿De qué hay que hablar?

65
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Estoy ciego. No puedo ver.

66
00:09:22,813 --> 00:09:25,774
No sé qué sucede a mi alrededor.

67
00:09:27,567 --> 00:09:30,070
Y tú nunca me cuentas.

68
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
Muy bien.

69
00:09:34,366 --> 00:09:38,620
Si te interesa, entre otras cosas,

70
00:09:38,704 --> 00:09:41,873
envié a un hombre de confianza
a ese lugar en Dinamarca

71
00:09:41,957 --> 00:09:45,168
en donde su rey se convirtió
al cristianismo.

72
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Creí que era lo menos que podía hacer.

73
00:09:47,004 --> 00:09:51,633
¿Y qué se supone que hará
este hombre de confianza?

74
00:09:53,260 --> 00:09:55,846
Asesinar al rey, por supuesto.

75
00:09:57,472 --> 00:10:00,392
Todos debemos preservar
las viejas costumbres.

76
00:10:08,734 --> 00:10:11,945
Tú tomas todas las decisiones.

77
00:10:15,532 --> 00:10:17,284
¿Te habrías opuesto a eso?

78
00:10:21,538 --> 00:10:26,793
Si me hubiera opuesto,
¿habría alguna diferencia?

79
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Orlyg.

80
00:11:01,328 --> 00:11:03,121
Vete.

81
00:11:03,288 --> 00:11:05,123
¿Por qué lloras?

82
00:11:06,416 --> 00:11:09,044
¿Cómo podría empeorar la situación?

83
00:11:10,712 --> 00:11:16,176
No existimos aquí. Perdimos todo.

84
00:11:18,136 --> 00:11:19,763
Yo puedo ser libre.

85
00:11:20,931 --> 00:11:24,309
¿En serio? ¿Cómo?

86
00:11:26,144 --> 00:11:29,689
Puedo ser libre
si hago algo para el señor Erik.

87
00:11:32,734 --> 00:11:34,444
¿Qué tienes que hacer?

88
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
No puedo contar.

89
00:11:38,532 --> 00:11:43,036
Será mejor que me cuentes,
porque yo también quiero ser libre.

90
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
Es lo único que importa.

91
00:11:50,168 --> 00:11:53,130
Tengo que matar a la reina Ingrid.

92
00:12:00,512 --> 00:12:02,055
Muy bien.

93
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
Entonces lo haremos juntos.

94
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
¿Cómo la matamos?

95
00:12:19,489 --> 00:12:21,283
¿Cómo quieres matarla?

96
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Pues te estoy preguntando.

97
00:12:24,327 --> 00:12:25,996
Podemos envenenarla.

98
00:12:26,621 --> 00:12:28,290
¿Qué venenos conoces?

99
00:12:28,832 --> 00:12:30,792
Ninguno

100
00:12:34,087 --> 00:12:35,797
Podemos apuñalarla.

101
00:12:36,173 --> 00:12:37,257
¿Eso crees?

102
00:12:37,591 --> 00:12:40,552
Creo que esa es la mejor manera.

103
00:12:41,011 --> 00:12:44,306
Pero Erik tiene que estar muy lejos
para no involucrarse.

104
00:12:44,723 --> 00:12:48,727
Tendré sexo con él.
Lo hacemos todo el tiempo.

105
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
No estará allí.

106
00:12:53,773 --> 00:12:57,110
Así solo estarán ella y tú.

107
00:13:04,951 --> 00:13:06,912
Me agradan estas personas.

108
00:13:07,996 --> 00:13:10,165
No creo que nos hagan daño.

109
00:13:10,916 --> 00:13:12,167
Estoy de acuerdo.

110
00:13:12,959 --> 00:13:15,879
Y creo que necesitaremos su ayuda
para sobrevivir.

111
00:13:16,630 --> 00:13:19,549
Seamos hospitalarios también
e invitémoslos aquí.

112
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
Sí, deberíamos hacerlo.

113
00:13:23,553 --> 00:13:26,181
La sagamaw decía palabras
en nuestro idioma.

114
00:13:27,807 --> 00:13:29,684
¿Cómo es posible?

115
00:14:50,348 --> 00:14:52,934
Está hecho de hierro. Hierro.

116
00:16:13,014 --> 00:16:16,059
Tengo todo aquí.

117
00:16:18,812 --> 00:16:20,980
Mi historia.

118
00:16:21,439 --> 00:16:24,526
La historia de mi raza.

119
00:16:25,694 --> 00:16:27,946
Aquí es donde me quemaron.

120
00:16:28,446 --> 00:16:32,325
Las llamas me consumieron
y me quitaron la piel,

121
00:16:32,701 --> 00:16:35,995
luego me rehicieron en esta imagen,

122
00:16:36,329 --> 00:16:39,124
en esta forma.

123
00:16:41,584 --> 00:16:48,007
Pero mi corazón es tan viejo
como sus corazones, amigos míos.

124
00:16:49,676 --> 00:16:54,013
Mi corazón es tan viejo como la madera.

125
00:16:55,932 --> 00:17:00,478
Tan viejo como un árbol alto...

126
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
en el bosque.

127
00:17:11,448 --> 00:17:13,616
Hablas nuestro idioma.

128
00:17:13,950 --> 00:17:16,286
Te oímos.

129
00:17:17,287 --> 00:17:19,914
¿Entiendes?

130
00:17:23,501 --> 00:17:24,586
Feliz.

131
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
Feliz.

132
00:17:27,881 --> 00:17:29,090
Feliz.

133
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
¿Quién te habló?

134
00:17:33,386 --> 00:17:36,890
¿Qué hombre? ¿Qué espíritu?

135
00:17:38,558 --> 00:17:40,268
¿Quién es feliz?

136
00:17:42,103 --> 00:17:43,855
Loco.

137
00:17:44,564 --> 00:17:46,524
Loco.

138
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
¿Hombre loco?

139
00:17:49,527 --> 00:17:51,654
¿Dónde está el loco?

140
00:17:52,447 --> 00:17:53,531
¿Dónde?

141
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Oro.

142
00:18:04,626 --> 00:18:06,419
Sí, oro.

143
00:18:12,342 --> 00:18:14,969
¿Dónde? ¿Dónde está el oro?

144
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
¿Dónde?

145
00:18:42,956 --> 00:18:45,083
¿Cuál es el asunto con los bosques?

146
00:18:45,542 --> 00:18:47,794
La gente va al bosque a recoger setas

147
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
o a capturar a un animal extraviado...

148
00:18:50,672 --> 00:18:52,423
y nunca regresa.

149
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
Hay criaturas en el bosque.

150
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Criaturas extrañas que brotan de la tierra

151
00:18:58,221 --> 00:18:59,931
si oyen tus pasos.

152
00:19:00,098 --> 00:19:02,183
El diablo vive en el bosque.

153
00:19:04,185 --> 00:19:06,396
Y camina de un lado para el otro.

154
00:19:07,856 --> 00:19:08,982
Mi señor.

155
00:19:09,941 --> 00:19:12,735
Por favor, siéntense. Necesitarán fuerza.

156
00:19:17,574 --> 00:19:20,076
Están optimistas, todos ustedes.

157
00:19:20,618 --> 00:19:22,954
Confíen en Dios y no tengan miedo.

158
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
Aún está caliente.

159
00:20:06,998 --> 00:20:08,541
Llévatelo.

160
00:20:48,414 --> 00:20:50,375
No la dejen caer.

161
00:20:50,458 --> 00:20:51,542
Sosténganla.

162
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
Alto.

163
00:21:55,481 --> 00:21:56,607
Paren.

164
00:22:28,347 --> 00:22:30,391
-Espadas.
-¡Armas!

165
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
-Cuida a la reina.
-Sí, mi señor.

166
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
-Protege a la reina.
-Sí, mi señor.

167
00:22:44,238 --> 00:22:46,574
Línea uno, avancen.

168
00:22:46,657 --> 00:22:48,826
No entiendo. ¿A qué te refieres

169
00:22:48,910 --> 00:22:50,745
con querer lesionarlos?

170
00:22:50,828 --> 00:22:56,042
Si matamos a 500 sajones, solo será eso.

171
00:22:57,001 --> 00:23:00,755
Si logramos lisiar y herir a 500 sajones,

172
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
pero no matarlos,

173
00:23:03,382 --> 00:23:06,427
entonces 1000 sajones
tendrán que venir a rescatarlos.

174
00:23:06,511 --> 00:23:08,971
Eso es tres veces
la cantidad de guerreros.

175
00:23:09,055 --> 00:23:11,057
Y todo a nuestra merced.

176
00:23:11,682 --> 00:23:13,601
Línea dos, avancen.

177
00:23:13,684 --> 00:23:15,728
¡Línea dos, avancen!

178
00:23:16,729 --> 00:23:19,190
Tercera línea, avancen.

179
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
¡Línea tres, avancen!

180
00:23:23,277 --> 00:23:26,656
Pero ¿cómo sabes
que el rey Alfred intentará rescatarlos?

181
00:23:27,156 --> 00:23:28,908
Porque es cristiano.

182
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
Se preocupa por ellos.

183
00:24:02,608 --> 00:24:03,860
¡Ayúdenme!

184
00:24:22,128 --> 00:24:23,838
¡Ayúdenlos!

185
00:24:25,464 --> 00:24:27,383
¡Sáquenlos! ¡Ayúdenlos!

186
00:24:48,404 --> 00:24:50,114
¿Qué debemos hacer, mi señor Alfred?

187
00:24:52,116 --> 00:24:54,327
Mi señor, ¿retrocedemos o avanzamos?

188
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Soldados, conmigo.

189
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
¡Avancen!

190
00:25:52,551 --> 00:25:53,970
¡Quédate cerca!

191
00:28:53,023 --> 00:28:56,068
¡Salgan y luchen, cobardes!

192
00:28:56,235 --> 00:28:57,570
¡Ivar!

193
00:28:57,945 --> 00:29:02,825
Y luego, cuando Alfred crea
que la situación no podría empeorar...

194
00:29:04,660 --> 00:29:06,036
yo la empeoraré.

195
00:29:07,163 --> 00:29:09,123
Me llevaré a su reina.

196
00:29:09,999 --> 00:29:14,336
Imposible. Estará fuertemente protegida.

197
00:29:15,004 --> 00:29:17,506
¿Cómo pasamos
a los guardias de la reina? Digo...

198
00:29:17,590 --> 00:29:19,091
No, es simple.

199
00:29:19,175 --> 00:29:22,887
Caminamos hasta ellos y nos la llevamos.

200
00:29:29,894 --> 00:29:30,936
Dios nos salvará, mi señora.

201
00:29:36,692 --> 00:29:37,693
¡No!

202
00:29:38,652 --> 00:29:40,070
Sujétala. Mantenla quieta.

203
00:29:42,531 --> 00:29:44,033
Estás loco.

204
00:29:44,992 --> 00:29:46,911
De verdad estás loco.

205
00:29:56,086 --> 00:29:57,213
¡Elsewith!

206
00:29:57,296 --> 00:29:58,297
Espera.

207
00:31:59,418 --> 00:32:01,337
¡Retrocedan!

208
00:32:02,046 --> 00:32:04,465
¡Retirada!

209
00:32:07,968 --> 00:32:11,263
No veo. No veo nada.

210
00:32:12,014 --> 00:32:13,766
Ahora.

211
00:32:22,566 --> 00:32:23,776
¡Retrocedan!

212
00:32:25,194 --> 00:32:26,945
¡Vámonos de aquí!

213
00:32:27,029 --> 00:32:28,364
¿Dónde están?

214
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
¿Por dónde?

215
00:33:05,359 --> 00:33:09,279
Mi señor Alfred, si me permite
aconsejarlo, es momento de retirarse.

216
00:33:09,363 --> 00:33:12,700
Hay quienes conocen este lugar
y pueden sacarnos del valle a salvo.

217
00:33:12,783 --> 00:33:13,909
No nos retiraremos.

218
00:33:13,992 --> 00:33:16,870
Mi señor, si nos quedamos,
temo que las cosas acaben mal.

219
00:33:16,954 --> 00:33:17,996
Señor, se lo ruego.

220
00:33:18,080 --> 00:33:20,916
Ya oyeron mi orden. No nos retiraremos.

221
00:33:20,999 --> 00:33:22,167
¿Por qué?

222
00:33:22,251 --> 00:33:25,295
Porque Jesucristo está con nosotros.
Lo vi.

223
00:33:25,379 --> 00:33:29,925
Está en el campo de batalla.
No lo dejaremos.

224
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
¡Retirada!

225
00:33:42,146 --> 00:33:44,106
¡Retrocedan!

226
00:33:46,358 --> 00:33:47,985
¡Retrocedan!

227
00:34:27,900 --> 00:34:29,777
Morirás.

228
00:34:31,820 --> 00:34:34,031
El Valhalla.

229
00:34:34,114 --> 00:34:37,659
¿El Valhalla? Ese lugar no existe.

230
00:34:47,920 --> 00:34:50,130
Morirás aquí solo.

231
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
Y olvidado.

232
00:34:57,805 --> 00:35:00,724
Hola, hermano.

233
00:35:02,851 --> 00:35:09,316
Vine a llevarte al Valhalla.

234
00:35:11,193 --> 00:35:13,821
El padre supremo está esperando.

235
00:35:15,322 --> 00:35:16,573
Hermano.

236
00:35:36,760 --> 00:35:39,179
El Valhalla.

237
00:37:40,217 --> 00:37:41,551
Sí.

238
00:37:51,895 --> 00:37:53,271
Ven.

239
00:37:55,941 --> 00:37:57,442
Ven.

240
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Regresa.

241
00:38:10,622 --> 00:38:12,082
Regresa con tu rey.

242
00:38:21,133 --> 00:38:23,593
¿Por qué quieres matarme, Orlyg?

243
00:38:28,890 --> 00:38:30,642
¿Quién te dijo que me mataras?

244
00:38:33,478 --> 00:38:35,272
Sé que sigues ahí.

245
00:38:37,441 --> 00:38:40,777
No te lastimaré. No te mataré.

246
00:38:40,861 --> 00:38:43,655
Solo quiero que me digas
quién te pidió que me mataras.

247
00:38:45,574 --> 00:38:46,992
¿Fue Erik?

248
00:38:55,375 --> 00:38:59,046
Eso es. No fue tan difícil, ¿verdad?

249
00:39:14,603 --> 00:39:18,315
Sé que estás aquí. Te huelo.

250
00:39:23,945 --> 00:39:25,489
Aquí estoy.

251
00:39:26,114 --> 00:39:29,576
Yo estoy aquí.

252
00:40:09,950 --> 00:40:11,159
¡Traidor!

253
00:40:14,496 --> 00:40:15,914
¡Traidor!

254
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
Se lo merecía.

255
00:42:59,911 --> 00:43:01,496
Ragnar.

256
00:43:08,795 --> 00:43:10,714
Esta es nuestra historia.

257
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
Hombre loco.

258
00:43:56,051 --> 00:43:57,719
Hola, Floki.

259
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
Subtítulos: Sonja Porras