1
00:00:01,085 --> 00:00:02,586
Anteriormente en Vikingos...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,213
El gran héroe está muerto.

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
Categat está a nuestra merced.

4
00:00:06,132 --> 00:00:08,634
En realidad no seré rey.
Oleg tendrá todo el poder.

5
00:00:08,759 --> 00:00:09,760
¿Cómo podemos cambiarlo?

6
00:00:09,844 --> 00:00:12,555
Tendremos una causa en común
con nuestro amigo Dir.

7
00:00:12,638 --> 00:00:15,683
Deseo de todo corazón
volver y empezar de nuevo.

8
00:00:15,808 --> 00:00:17,476
Acepta la decisión de los dioses.

9
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
Es una mala situación.

10
00:00:18,978 --> 00:00:19,979
Están aquí.

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,355
¿Por qué no te rindes?

12
00:00:21,439 --> 00:00:23,065
¿Así será el fin del mundo?

13
00:00:23,149 --> 00:00:24,150
Estás muriendo, mi amor.

14
00:00:24,233 --> 00:00:27,111
Necesito que me ayudes
a ponerme mi armadura por última vez.

15
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Es imposible.

16
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
Te lo dije, Ivar, no puedes matarlo.

17
00:02:37,992 --> 00:02:39,785
¡Disfruten de sus familias!

18
00:02:41,078 --> 00:02:43,330
Mientras puedan.

19
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
¡Ivar!

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
¿Dónde estás?

21
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Igor.

22
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
¡Tranquilo, aquí estoy!

23
00:03:35,341 --> 00:03:36,550
Nos derrotaron.

24
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
No es posible.

25
00:03:40,804 --> 00:03:43,015
Un muerto nos derrotó.

26
00:03:44,433 --> 00:03:45,517
No entiendo.

27
00:03:46,310 --> 00:03:48,062
El gran Bjorn Ironside.

28
00:03:48,938 --> 00:03:49,939
Estaba muerto.

29
00:03:51,315 --> 00:03:53,567
Pero apareció frente a su ejército...

30
00:03:54,568 --> 00:03:56,278
Como el Cristo resucitado.

31
00:03:58,781 --> 00:04:00,199
Nuestros soldados se asustaron.

32
00:04:01,158 --> 00:04:02,159
Huyeron.

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
Pero los oficiales...

34
00:04:05,663 --> 00:04:07,247
fueron los más cobardes.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
-Pero si estaba muerto...
-No importa.

36
00:04:13,170 --> 00:04:14,380
Se debe castigar

37
00:04:15,089 --> 00:04:16,215
a los responsables.

38
00:04:19,718 --> 00:04:22,179
No es posible que nos derroten.

39
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
No volverá a suceder.

40
00:04:26,558 --> 00:04:28,936
¡Nunca volverá a suceder!

41
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
¿Quiénes son?

42
00:05:06,598 --> 00:05:08,267
Son los primeros en cruzar esas aguas.

43
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
Felicitaciones.

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,478
Traigo un mensaje para Ubbe...

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
hijo de Ragnar, si está.

46
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
Aquí estoy.

47
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Tu hermano...

48
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Bjorn Ironside...

49
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
rey de Categat...

50
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
murió.

51
00:05:54,772 --> 00:05:55,773
¿Qué quieren?

52
00:05:58,776 --> 00:05:59,777
Váyanse.

53
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
Les ordeno que se vayan.

54
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
¡No!

55
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
¡Deténganse!

56
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Baja.

57
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
¡Te digo que bajes!

58
00:07:18,856 --> 00:07:19,940
¿Qué hice?

59
00:07:24,444 --> 00:07:25,612
No sé.

60
00:07:26,071 --> 00:07:27,990
Destruí tu inocencia.

61
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
Ya madura, Igor.

62
00:07:30,701 --> 00:07:31,994
Ya no eres un niño.

63
00:07:32,536 --> 00:07:34,746
Se te acabó la edad de la inocencia.

64
00:07:35,289 --> 00:07:39,293
Ya no te protegeré ni te escudaré
de la dura realidad de la vida.

65
00:07:39,626 --> 00:07:42,421
A partir de ahora, haré que la enfrentes.

66
00:07:46,425 --> 00:07:50,137
¿De qué otra forma podrás ser rey?

67
00:08:05,444 --> 00:08:07,487
Cuéntame cómo murió mi hermano.

68
00:08:09,448 --> 00:08:11,241
Los Rus atacaron Categat.

69
00:08:13,035 --> 00:08:17,372
Un gran ejército... liderado
por el rey Oleg de Kiev.

70
00:08:19,374 --> 00:08:22,669
Hubo dos batallas.
La primera cerca de Vestfold.

71
00:08:23,670 --> 00:08:27,758
En esa batalla, los Rus nos vencieron.

72
00:08:28,842 --> 00:08:34,097
El rey Harald cayó y Bjorn quedó
herido de gravedad, casi de muerte.

73
00:08:35,182 --> 00:08:36,808
Nos retiramos de nuevo a Categat.

74
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Los Rus se reunieron afuera.

75
00:08:40,103 --> 00:08:43,357
Esa noche, Bjorn dio su último aliento.

76
00:08:46,652 --> 00:08:50,614
Por la mañana, ocurrió un gran milagro.

77
00:08:52,157 --> 00:08:54,952
Cabalgó delante de nuestros guerreros.

78
00:08:55,577 --> 00:08:58,538
Y los Rus,
tras haber oído hablar de su muerte,

79
00:08:58,622 --> 00:09:02,042
se conmocionaron y aterrorizaron
de verlo vivo de nuevo.

80
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
Creyeron que era un fantasma...

81
00:09:05,337 --> 00:09:09,633
esas criaturas supersticiosas
huyeron de él y nunca regresaron.

82
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
No sé qué decir.

83
00:09:17,808 --> 00:09:18,809
Yo sí.

84
00:09:21,186 --> 00:09:23,063
Aquí, en este lugar lejano,

85
00:09:24,439 --> 00:09:28,694
quiero rendir homenaje
y aplaudir la vida de mi hermano Bjorn.

86
00:09:30,237 --> 00:09:34,491
Muchas veces en el campo de batalla,
acudí a él en busca de liderazgo

87
00:09:34,574 --> 00:09:37,327
y valentía, y nunca falló.

88
00:09:38,078 --> 00:09:39,621
Lo amaba.

89
00:09:40,414 --> 00:09:42,249
Todos lo queríamos. Era nuestro héroe.

90
00:09:45,043 --> 00:09:49,506
Sé que quería que nos embarcáramos
a buscar una nueva tierra.

91
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Igual que nuestro padre.

92
00:09:52,175 --> 00:09:54,136
Quería que nos liberáramos de lo antiguo.

93
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
Sin importar el riesgo.

94
00:09:58,265 --> 00:10:02,769
Ahora está en Valhalla con Ragnar,
así que no hay por qué estar triste.

95
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Llenen sus cuernos.

96
00:10:06,023 --> 00:10:08,608
Y bebamos
en nombre del gran Bjorn Ironside.

97
00:10:09,401 --> 00:10:11,820
Era mi hermano y el suyo.

98
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Por Bjorn.

99
00:10:22,080 --> 00:10:24,041
-Por Bjorn.
-¡Bjorn Ironside!

100
00:11:14,466 --> 00:11:15,967
No quiero molestarte.

101
00:11:18,303 --> 00:11:20,639
Todos ellos estaban vivos
cuando Bjorn estaba vivo.

102
00:11:21,264 --> 00:11:22,808
Vivieron en su presencia.

103
00:11:23,850 --> 00:11:26,478
Pero ahora están fríos y muertos.

104
00:11:29,731 --> 00:11:31,483
Te daré su anillo sagrado.

105
00:11:35,070 --> 00:11:36,655
Es lo que él habría querido.

106
00:11:37,531 --> 00:11:38,657
Gracias.

107
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
Le daré calor.

108
00:11:44,788 --> 00:11:47,541
La muerte de Bjorn dejó
un vacío en nuestras vidas.

109
00:11:48,625 --> 00:11:51,461
Pero también dejó una vacante en Categat.

110
00:11:54,172 --> 00:11:57,426
El rey está muerto.
Categat no tiene gobernante.

111
00:11:57,509 --> 00:12:00,720
Pero Categat continúa bajo amenaza
de otro ataque de los Rus.

112
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
El pueblo debe elegir un nuevo gobernante.

113
00:12:08,979 --> 00:12:13,525
Ubbe... sería el sucesor natural de Bjorn,
pero no está aquí.

114
00:12:18,864 --> 00:12:19,948
Pero tú...

115
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
eres la esposa de Bjorn.

116
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Y una gran doncella escudera.

117
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Demostraste tu fuerza
una y otra vez en batalla.

118
00:12:30,959 --> 00:12:33,211
Lo aconsejaste bien, eres inteligente.

119
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Y eres hermosa, Gunnhild.

120
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
Creo que deberías convocar un Althing.

121
00:12:44,473 --> 00:12:46,099
Y te propondré como reina.

122
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
No creo ser tan popular.

123
00:12:52,355 --> 00:12:53,482
No con la gente.

124
00:12:53,565 --> 00:12:55,650
Eres popular
entre quienes te vieron pelear.

125
00:12:55,734 --> 00:12:57,527
Y eres la esposa de Bjorn.

126
00:12:58,028 --> 00:13:00,238
Eres popular por asociación.

127
00:13:02,532 --> 00:13:04,910
No deseo ser reina.

128
00:13:06,286 --> 00:13:07,329
Lo sé.

129
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
Pero sabes muy bien
que no puedes decidir tu propio destino...

130
00:13:13,585 --> 00:13:15,295
porque ya está escrito.

131
00:13:30,060 --> 00:13:33,313
Parece que hay una vacante en Categat...

132
00:13:33,939 --> 00:13:35,065
para ser rey.

133
00:13:39,361 --> 00:13:43,615
¿Por qué no vuelves con tu esposa
y tus dos hijos a reclamar el trono?

134
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
Digo, ¿quién lo impedirá?

135
00:13:47,369 --> 00:13:50,497
Y yo me quedaré
aquí en Islandia... como rey.

136
00:13:53,416 --> 00:13:55,835
¿Te parece bien?

137
00:13:56,127 --> 00:13:58,755
A caballo regalado
no se le mira el colmillo.

138
00:13:59,297 --> 00:14:00,423
Es lo que digo.

139
00:14:04,427 --> 00:14:05,971
Nunca seré rey.

140
00:14:08,682 --> 00:14:09,933
De ningún lado.

141
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
Me parezco mucho a mi padre.

142
00:14:14,104 --> 00:14:16,439
Él nunca quiso ser el rey de Categat.

143
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
Odiaba la carga de la realeza.

144
00:14:22,112 --> 00:14:24,531
Y despreciaba a aquellos
que hicieran lo que fuera

145
00:14:25,824 --> 00:14:29,494
y traicionaran principios o gente
solo para apoderarse de la corona.

146
00:14:32,872 --> 00:14:34,666
Espero que no seas así, Ketil.

147
00:14:56,187 --> 00:14:59,149
¿Quién eres?

148
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
¿Qué te pasa?

149
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
¿Cómo está mi hijo?

150
00:15:22,964 --> 00:15:27,260
Ragnar es fuerte, saludable.
Estará en condiciones para viajar.

151
00:15:28,678 --> 00:15:29,804
Bien.

152
00:15:31,222 --> 00:15:33,224
Ya casi están listos los navíos.

153
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Ansío ir.

154
00:15:37,896 --> 00:15:39,648
Hoy vi a Ketil y a Othere.

155
00:15:40,148 --> 00:15:41,650
Estaban hablando.

156
00:15:42,400 --> 00:15:43,443
¿Y?

157
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Luego discutieron.

158
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
¿Sobre qué?

159
00:15:48,865 --> 00:15:50,158
No alcancé a oírlos.

160
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
-El punto es...
-Ya sé, Torvi.

161
00:15:55,288 --> 00:15:56,623
Debemos navegar con ellos.

162
00:16:02,879 --> 00:16:04,047
Les hablaré.

163
00:16:19,604 --> 00:16:22,482
Antiguo. Debí haberlo sabido.

164
00:16:23,566 --> 00:16:27,445
Lo que es real ahora no será real mañana.

165
00:16:28,321 --> 00:16:30,865
No escuches todas las voces.

166
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
Hay demasiadas.

167
00:16:35,662 --> 00:16:36,830
¡No escuches!

168
00:17:53,323 --> 00:17:54,449
¿Quiénes son?

169
00:17:55,492 --> 00:17:58,703
Son los oficiales más importantes
en nuestro ejército.

170
00:17:59,204 --> 00:18:00,914
¿Por qué cavan una zanja?

171
00:18:02,665 --> 00:18:04,334
Necesitan que les recuerden...

172
00:18:05,376 --> 00:18:09,005
que no son tan importantes
como se imaginaban que eran.

173
00:18:11,674 --> 00:18:13,718
Necesitan que les recuerden ser humildes.

174
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
No quiero mirar.

175
00:18:43,039 --> 00:18:44,749
Harás lo que te diga.

176
00:18:45,416 --> 00:18:48,670
Estos oficiales traicionaron a su país.

177
00:18:49,087 --> 00:18:52,131
Huyeron del campo de batalla
como cobardes.

178
00:18:53,550 --> 00:18:55,760
Debo hacer que den ejemplo.

179
00:18:57,178 --> 00:18:58,930
No merecen perdón.

180
00:19:03,685 --> 00:19:05,061
¡Procedan!

181
00:19:51,691 --> 00:19:52,775
¡Deténganse!

182
00:19:57,906 --> 00:19:59,407
¡Por favor!

183
00:19:59,866 --> 00:20:01,034
¡Por favor!

184
00:20:04,203 --> 00:20:06,623
Un día, este será tu reino.

185
00:20:10,793 --> 00:20:13,296
Muéstrales lo que se les hace
a los traidores.

186
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
¡Por favor!

187
00:20:21,971 --> 00:20:23,640
-¡Por favor!
-Mira hacia arriba.

188
00:20:24,974 --> 00:20:27,894
¡Príncipe Igor, le ruego piedad!

189
00:20:27,977 --> 00:20:30,647
¡En nombre de nuestra Santa Madre!

190
00:20:30,730 --> 00:20:33,024
Por mi esposa e hijos...

191
00:20:33,107 --> 00:20:35,193
¡no merezco morir!

192
00:20:35,276 --> 00:20:38,279
¡Por favor! ¡No me mate!

193
00:20:39,113 --> 00:20:40,239
¡Por favor!

194
00:20:41,616 --> 00:20:43,284
¡No me mate, por favor!

195
00:20:47,205 --> 00:20:48,289
¡Por favor!

196
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Bien.

197
00:21:18,653 --> 00:21:19,737
Caballeros.

198
00:21:32,917 --> 00:21:34,043
¡Fórmense!

199
00:21:38,381 --> 00:21:39,465
¡Giren!

200
00:21:41,259 --> 00:21:42,343
¡Adelante!

201
00:22:00,069 --> 00:22:01,237
Gunnhild.

202
00:22:03,114 --> 00:22:04,907
¿Ya tomaste una decisión?

203
00:22:05,658 --> 00:22:08,077
Decidí convocar una reunión del Althing.

204
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
Categat debe tener un nuevo gobernante.

205
00:22:11,122 --> 00:22:12,165
Bjorn lo sabía.

206
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
¿Y te postularás a las elecciones?

207
00:22:15,209 --> 00:22:17,170
-Depende.
-¿De qué?

208
00:22:17,587 --> 00:22:19,380
De si alguien se opone a mí.

209
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
¿Has oído rumores?

210
00:22:22,383 --> 00:22:23,551
No.

211
00:22:23,634 --> 00:22:25,094
¿Qué hay de Ingrid?

212
00:22:25,178 --> 00:22:26,971
No tengo ni idea.

213
00:22:27,055 --> 00:22:28,514
¿Y me apoyarás?

214
00:22:28,598 --> 00:22:29,807
Por supuesto.

215
00:22:30,808 --> 00:22:32,018
Eres ambicioso.

216
00:22:32,393 --> 00:22:35,104
¿Qué esperarías a cambio de tu apoyo?

217
00:22:37,607 --> 00:22:39,400
Una...

218
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
muestra de amistad.

219
00:22:43,571 --> 00:22:45,740
Sabes cuánto te admiro.

220
00:22:46,574 --> 00:22:48,618
Es increíble que Bjorn desposara a otra

221
00:22:48,701 --> 00:22:50,745
-teniéndote a ti.
-Cállate.

222
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
Eso dijiste antes en la boda de Bjorn,

223
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
pero no quiero que me silencien.

224
00:22:56,084 --> 00:22:57,668
Quiero ser sincero.

225
00:22:58,961 --> 00:23:01,297
Sincero sobre mi deseo hacia ti.

226
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Tengo que irme.

227
00:23:14,852 --> 00:23:17,855
-Tengo una cita con el príncipe Oleg.
-¿Para qué?

228
00:23:17,939 --> 00:23:19,607
No lo sé. Él me invitó.

229
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
¿Por qué querría invitarte?

230
00:23:24,654 --> 00:23:26,364
Es lo que pretendo averiguar.

231
00:23:29,408 --> 00:23:31,035
Ten cuidado, hermano mío.

232
00:23:31,911 --> 00:23:33,538
Los Rus no son como nosotros.

233
00:23:43,798 --> 00:23:45,007
Anda, Igor.

234
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
Dime qué quieres hacer.

235
00:23:48,136 --> 00:23:49,679
Suicidarme.

236
00:23:50,638 --> 00:23:52,223
Es demasiado pronto.

237
00:23:53,724 --> 00:23:55,184
Permítanme, señores.

238
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
Vete, asqueroso campesino.

239
00:23:57,353 --> 00:23:58,729
Les tengo una historia.

240
00:23:58,813 --> 00:24:00,690
¡Te dije que te fueras!

241
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
Oigan mi historia.

242
00:24:04,610 --> 00:24:06,279
Yo quiero oírla.

243
00:24:25,214 --> 00:24:27,508
-Príncipe Dir.
-Tengo buenas noticias.

244
00:24:27,842 --> 00:24:30,761
Estoy casi listo
para desafiar al príncipe Oleg.

245
00:24:31,053 --> 00:24:33,014
Varios de los guerreros que regresan...

246
00:24:33,097 --> 00:24:36,559
se decepcionaron
con el liderazgo de mi hermano.

247
00:24:36,642 --> 00:24:39,061
Perdieron la fe en él.
Están listos para un cambio.

248
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
Mi ejército se reunirá en Nóvgorod.

249
00:24:41,564 --> 00:24:43,024
Cuando tomemos la guarnición,

250
00:24:43,107 --> 00:24:45,985
espero que tú y el príncipe Igor
me acompañen.

251
00:24:47,236 --> 00:24:49,197
Recibirán una daga.

252
00:24:50,114 --> 00:24:52,825
Esa será la señal para que huyan de Kiev.

253
00:24:52,909 --> 00:24:54,202
¿Por qué no podemos ir contigo?

254
00:24:54,744 --> 00:24:57,288
Odio a Oleg. Creo que quiere matarme.

255
00:24:57,371 --> 00:24:59,707
No le daremos excusas para hacerlo.

256
00:24:59,790 --> 00:25:01,459
Te confío, Ivar, el Deshuesado,

257
00:25:01,542 --> 00:25:04,045
llevar con seguridad
al príncipe a Nóvgorod.

258
00:25:04,128 --> 00:25:05,630
No será fácil.

259
00:25:05,713 --> 00:25:08,299
Ahora Oleg tiene miedo. Se desesperará.

260
00:25:08,382 --> 00:25:10,301
Redoblará la guardia del príncipe,

261
00:25:10,384 --> 00:25:11,969
ya que si lo pierde,

262
00:25:12,053 --> 00:25:14,931
no podrá afirmar
ser el gobernante legítimo.

263
00:25:16,015 --> 00:25:17,350
Entiendo.

264
00:25:18,601 --> 00:25:22,146
Tú eres el rey legítimo
de esta gran tierra.

265
00:25:22,230 --> 00:25:24,106
Te veré coronado.

266
00:25:25,066 --> 00:25:26,567
Gracias, príncipe Dir.

267
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Te quiero.

268
00:25:44,585 --> 00:25:47,880
Hvitserk... hijo de Ragnar.

269
00:25:52,009 --> 00:25:54,720
Nos obligaron.

270
00:25:54,804 --> 00:25:57,181
No sabía nada de ti.

271
00:25:57,265 --> 00:26:01,060
Tu hermano, Ivar, era bastante misterioso
sobre su relación.

272
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Por favor, siéntate.

273
00:26:04,730 --> 00:26:06,023
Siéntete cómodo.

274
00:26:09,360 --> 00:26:14,073
Sé que las relaciones fraternales
son a menudo tensas...

275
00:26:14,991 --> 00:26:16,200
difíciles.

276
00:26:18,828 --> 00:26:21,372
Así ha sido con mis hermanos.

277
00:26:27,128 --> 00:26:29,046
¿Por qué querías hablar conmigo?

278
00:26:31,132 --> 00:26:32,550
Me agradan los vikingos.

279
00:26:33,301 --> 00:26:35,344
Quisiera tener vikingos de guardias.

280
00:26:35,886 --> 00:26:38,389
Confiaría en ti
más que en mis propios guardias.

281
00:26:40,474 --> 00:26:42,226
Quizás salvo por Ivar.

282
00:26:43,978 --> 00:26:45,771
Aunque adoro a Ivar.

283
00:26:53,946 --> 00:26:57,950
Por supuesto, me decepcionó
no poder tomarnos Categat.

284
00:26:58,993 --> 00:27:03,956
Pero ya no me interesa atacar
a Escandinavia y a sus campesinos.

285
00:27:06,125 --> 00:27:08,794
Creo que deberíamos atacar Constantinopla.

286
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
Un blanco más rico y mucho más atractivo.

287
00:27:23,476 --> 00:27:24,894
No dices nada.

288
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
A veces el silencio es mejor.

289
00:27:33,027 --> 00:27:34,445
Hay crecimiento en esta colina.

290
00:27:34,528 --> 00:27:38,115
Los chinos y los árabes
nos han dado muchas cosas.

291
00:27:38,324 --> 00:27:41,077
Cosas hermosas, espléndidas...

292
00:27:41,952 --> 00:27:45,247
placenteras... como esta.

293
00:27:51,879 --> 00:27:52,880
¿Qué es?

294
00:27:53,672 --> 00:27:55,007
Semillas de amapola.

295
00:27:55,758 --> 00:27:56,759
Huélelas.

296
00:27:58,219 --> 00:27:59,220
Te alegran.

297
00:28:00,429 --> 00:28:02,223
Es solo un pecadito.

298
00:28:02,807 --> 00:28:04,225
¿Tienes mucho miedo?

299
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
Huélelas.

300
00:28:48,269 --> 00:28:50,688
¿De esta tierra quieres ser rey, Ketil?

301
00:28:52,565 --> 00:28:57,445
Esta tierra dura, pedregosa,
improductiva y miserable.

302
00:28:58,779 --> 00:29:01,282
Lucharás toda la vida por sobrevivir aquí.

303
00:29:02,032 --> 00:29:03,993
Piensa en lo que te ofrezco a cambio.

304
00:29:05,786 --> 00:29:09,039
No tengo ni idea de quién eres,
de dónde vienes,

305
00:29:10,040 --> 00:29:12,084
de tus creencias o de tu verdadero nombre.

306
00:29:12,168 --> 00:29:13,711
Quizás así debería ser.

307
00:29:15,379 --> 00:29:17,256
Pero sí sé que debe haber confianza.

308
00:29:19,216 --> 00:29:22,845
Debes acompañarnos para ayudarnos
a conseguir el segundo barco.

309
00:29:22,928 --> 00:29:24,472
Sin ti, no podemos irnos.

310
00:29:26,765 --> 00:29:28,184
¿Por qué lo dudas?

311
00:29:28,684 --> 00:29:31,812
Porque todo depende
de si Othere dice la verdad.

312
00:29:32,646 --> 00:29:34,064
No podemos confiar en Ketil.

313
00:29:35,316 --> 00:29:37,276
Pero sin él, los otros no irían.

314
00:29:38,569 --> 00:29:41,071
Pero sé que Ketil enloqueció,

315
00:29:41,739 --> 00:29:43,991
masacró a una familia inocente
sin previo aviso.

316
00:29:44,825 --> 00:29:46,994
Podría volver a suceder fácilmente.

317
00:29:48,204 --> 00:29:50,456
Si estamos en un barco en altamar,

318
00:29:50,539 --> 00:29:52,875
las consecuencias serían catastróficas.

319
00:29:54,877 --> 00:29:59,006
A menos que tú y yo estemos dispuestos
a... lidiar con él juntos.

320
00:29:59,882 --> 00:30:02,426
Su historia cambia tan a menudo,
que es difícil creer.

321
00:30:03,093 --> 00:30:04,220
¿Y aun así quieres creer?

322
00:30:04,303 --> 00:30:07,348
Quiero creer. Necesito creer.

323
00:30:09,975 --> 00:30:13,938
Dime ya si quieres quedarte
en este desierto pedregoso.

324
00:30:16,482 --> 00:30:18,609
¿Qué dices, hombre llamado Othere?

325
00:30:21,779 --> 00:30:23,155
Digo que tenemos un trato.

326
00:30:29,745 --> 00:30:31,497
Necesito a alguien en quién confiar.

327
00:30:37,753 --> 00:30:38,921
Puedes confiar en mí.

328
00:30:57,690 --> 00:30:59,066
No quiero molestarte.

329
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
Está bien.

330
00:31:05,781 --> 00:31:08,617
Es difícil aceptar que Bjorn murió.

331
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Sí.

332
00:31:12,830 --> 00:31:13,998
Al menos tengo esto.

333
00:31:17,334 --> 00:31:18,335
¿Estás embarazada?

334
00:31:19,795 --> 00:31:20,796
¿De Bjorn?

335
00:31:22,006 --> 00:31:23,007
Sí.

336
00:31:23,924 --> 00:31:24,925
Un bebé de Bjorn.

337
00:31:30,723 --> 00:31:33,767
Fue terrible
cuando Gunnhild perdió a su bebé.

338
00:31:36,270 --> 00:31:39,982
Por desgracia, no podemos esperar
a que tu hijo sea gobernante de Categat.

339
00:31:40,190 --> 00:31:42,526
Son tiempos precipitados y desesperados.

340
00:31:42,610 --> 00:31:44,111
Los Rus pueden atacarnos de nuevo.

341
00:31:44,612 --> 00:31:47,656
Y no tenemos rey ni reina
por quién unirnos.

342
00:31:50,618 --> 00:31:51,910
Eres la mujer de Bjorn.

343
00:31:52,453 --> 00:31:53,454
Tendrás a su hijo.

344
00:31:55,914 --> 00:32:01,003
Creo que el legado de Ragnar Lothbrok
y Bjorn Ironside debe vivir y continuar.

345
00:32:07,551 --> 00:32:08,719
Entonces tengo una chance.

346
00:32:10,262 --> 00:32:11,805
Con los preparativos correctos.

347
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Quisiera ser reina.

348
00:32:18,729 --> 00:32:19,730
Lo sé.

349
00:32:35,496 --> 00:32:36,580
Pobre Ivar.

350
00:32:38,874 --> 00:32:40,125
¿Por qué lo dices?

351
00:32:40,876 --> 00:32:45,547
Esperabas volver a Categat
siendo rey... ¿no?

352
00:32:47,424 --> 00:32:48,550
Quizás.

353
00:32:50,219 --> 00:32:52,388
Querías volver al pasado.

354
00:32:57,226 --> 00:32:58,602
Amabas a tu esposa.

355
00:33:00,521 --> 00:33:01,730
¿Cómo se llamaba?

356
00:33:04,483 --> 00:33:05,484
Freydis.

357
00:33:15,077 --> 00:33:19,164
Todos regresamos al pasado eternamente.

358
00:33:21,792 --> 00:33:23,001
Te equivocas.

359
00:33:25,295 --> 00:33:26,964
¿Cómo era?

360
00:33:27,256 --> 00:33:29,258
Aquella Freydis.

361
00:33:35,264 --> 00:33:36,473
Era menuda.

362
00:33:36,807 --> 00:33:37,808
Como tú.

363
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
Pero rubia.

364
00:33:42,730 --> 00:33:44,481
Se vestía a nuestro modo.

365
00:33:44,773 --> 00:33:47,151
Se hacía peinados, así que...

366
00:33:51,530 --> 00:33:52,740
confiaba en ella.

367
00:33:55,659 --> 00:33:58,078
Fue la que me dijo que era un dios.

368
00:34:04,001 --> 00:34:05,627
¿Qué quieres que diga?

369
00:34:07,087 --> 00:34:08,797
Solo lo que quieras decir.

370
00:34:13,469 --> 00:34:14,470
No creo...

371
00:34:16,221 --> 00:34:17,931
que quieras traicionar a Oleg.

372
00:34:18,599 --> 00:34:19,808
Son solo palabras.

373
00:34:20,768 --> 00:34:23,103
¿Y cómo puedo demostrártelo?

374
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
No sé.

375
00:34:37,075 --> 00:34:39,161
Ya te dije. No puedo.

376
00:34:59,223 --> 00:35:00,974
¿Sí quieres hacerlo, Ketil?

377
00:35:01,350 --> 00:35:02,351
Claro que sí.

378
00:35:03,185 --> 00:35:06,522
No entiendo.
Tu posición en Islandia es segura.

379
00:35:06,772 --> 00:35:09,441
No tenemos que arriesgar todo
en este viaje.

380
00:35:10,108 --> 00:35:11,777
Al contrario, sí.

381
00:35:12,778 --> 00:35:15,072
Frodi entiende. Necesito redención.

382
00:35:15,656 --> 00:35:16,740
Ambos la necesitamos.

383
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Me atormentan los fantasmas.

384
00:35:19,785 --> 00:35:23,288
Hicimos algo terrible,
pero ahora podemos hacer algo bueno.

385
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
Los dioses entenderán y no nos castigarán.

386
00:35:26,792 --> 00:35:29,253
Si te quedas callado, no te castigarán.

387
00:35:30,379 --> 00:35:34,049
Tienes un gran corazón
y una voz fuerte, Ketil Flatnose.

388
00:35:35,551 --> 00:35:37,219
Desearía que fueras más sutil.

389
00:35:38,846 --> 00:35:40,556
Admito que el corazón me guía.

390
00:35:42,182 --> 00:35:43,684
Pero quiero ser sincero.

391
00:35:44,768 --> 00:35:46,061
¿Quién me culpa por eso?

392
00:35:55,279 --> 00:35:57,447
Así que nos entregaremos
a las profundidades.

393
00:35:58,699 --> 00:35:59,867
La vida es un viaje.

394
00:36:00,826 --> 00:36:01,827
Como la muerte.

395
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
Nacemos incesantemente en el futuro.

396
00:36:09,084 --> 00:36:10,544
Algunos en un barco de tontos.

397
00:36:21,597 --> 00:36:25,767
Quería decirte, Ingrid, que convoqué
a una reunión del Althing.

398
00:36:27,436 --> 00:36:28,854
Para elegir
un nuevo gobernante de Categat.

399
00:36:31,857 --> 00:36:33,191
Quiero saber si te postularás.

400
00:36:39,615 --> 00:36:41,366
Creo que no me postularía...

401
00:36:43,577 --> 00:36:44,661
de no ser por esto.

402
00:36:48,123 --> 00:36:49,249
¿Qué significa?

403
00:36:52,961 --> 00:36:54,588
Estoy embarazada de Bjorn.

404
00:37:09,061 --> 00:37:10,437
Pero, discúlpame.

405
00:37:11,063 --> 00:37:13,899
Recuerdo que dijiste
que el rey Harald te había violado.

406
00:37:14,650 --> 00:37:17,486
Así que tal vez
el bebé que esperas es de él.

407
00:37:20,280 --> 00:37:22,699
Sabía de mi embarazo
antes de que Harald me violara.

408
00:37:24,952 --> 00:37:26,411
Es hijo de Bjorn.

409
00:37:30,749 --> 00:37:32,209
Debería haber sido mi hijo.

410
00:37:57,401 --> 00:37:58,402
Hvitserk.

411
00:38:12,916 --> 00:38:14,084
Hvitserk.

412
00:38:52,622 --> 00:38:55,709
Rey Ivar, mi señora Katia quisiera verlo.

413
00:38:56,293 --> 00:38:57,461
¿Qué? ¿Ahora?

414
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
Sí.

415
00:39:16,063 --> 00:39:17,147
¿Estás segura?

416
00:39:38,335 --> 00:39:39,920
Mi amor.

417
00:39:49,513 --> 00:39:53,350
No. Por favor, Katia.

418
00:39:54,768 --> 00:39:56,394
Si alguna vez Oleg...

419
00:39:56,478 --> 00:39:58,730
Soy yo, Freydis.

420
00:40:00,232 --> 00:40:02,109
¿No te das cuenta?

421
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
No sirve de nada.

422
00:40:12,327 --> 00:40:16,581
No llores, mi dulce Ivar.

423
00:40:18,667 --> 00:40:19,876
Mira.

424
00:40:21,128 --> 00:40:24,464
Tú me deseas.

425
00:40:27,843 --> 00:40:29,302
¿No es así?

426
00:41:25,233 --> 00:41:26,693
Te lo dije.

427
00:41:27,944 --> 00:41:29,404
¿Me crees?

428
00:41:39,831 --> 00:41:41,082
Me voy a dormir.

429
00:41:43,919 --> 00:41:45,212
Buenas noches, Gunnhild.

430
00:41:52,093 --> 00:41:53,762
¿Quieres acompañarme?

431
00:42:18,328 --> 00:42:20,413
Sé que Dir sigue vivo.

432
00:42:22,249 --> 00:42:23,250
Por favor, dímelo.

433
00:42:23,333 --> 00:42:25,043
¿Te ha contactado?

434
00:42:25,669 --> 00:42:28,380
Y ¿dónde está?

435
00:42:29,965 --> 00:42:30,966
Estuvo aquí.

436
00:42:32,884 --> 00:42:37,430
Me dijo que su ejército se está reuniendo
y pronto se tomará Nóvgorod.

437
00:42:39,099 --> 00:42:40,934
Estamos esperando su señal.

438
00:42:42,269 --> 00:42:46,731
Cuando recibamos la señal,
debemos sacar a Igor.

439
00:42:48,984 --> 00:42:50,193
Igor es el futuro.

440
00:42:52,279 --> 00:42:53,280
Lo sé.

441
00:43:03,748 --> 00:43:05,041
¿No te quedarás?

442
00:43:06,543 --> 00:43:10,088
Sería malo
que los votantes nos vieran juntos.

443
00:43:11,631 --> 00:43:12,716
Me imagino.

444
00:43:16,720 --> 00:43:17,929
Hablamos pronto.

445
00:43:18,847 --> 00:43:19,848
Por supuesto.

446
00:43:21,516 --> 00:43:22,517
Eric.

447
00:43:26,062 --> 00:43:27,647
¿Qué quieres en verdad?

448
00:43:29,649 --> 00:43:31,026
Creo que lo sabes.

449
00:44:01,056 --> 00:44:03,058
Subtítulos: Sonja Porras