1
00:00:01,398 --> 00:00:02,941
La temporada anterior en Vikings...

2
00:00:03,024 --> 00:00:04,735
Nuestro país está en grave peligro.

3
00:00:04,818 --> 00:00:06,153
Vienen los Rus.

4
00:00:06,236 --> 00:00:08,488
Harald es el rey de toda Noruega.
Debes contactarlo.

5
00:00:08,572 --> 00:00:10,741
No sabes a qué te enfrentas.

6
00:00:10,824 --> 00:00:11,867
El fin de todo.

7
00:00:11,950 --> 00:00:14,411
La gente siempre dice
que es el fin de todo.

8
00:00:14,494 --> 00:00:15,996
Pero no siempre lo dice en serio.

9
00:00:17,539 --> 00:00:20,667
Othere, te presento a Ubbe,
hijo de Ragnar Lothbrok.

10
00:00:20,751 --> 00:00:25,672
Navegaba hacia el oeste, el sol se erigió
detrás de mí y vi la tierra dorada.

11
00:00:25,756 --> 00:00:26,923
¡A la tierra dorada!

12
00:00:27,007 --> 00:00:31,178
Estoy embarazada y casada
con un semidiós, tal como tú.

13
00:00:31,261 --> 00:00:33,180
-Te haré reina de Noruega.
-Recién nos conocimos,

14
00:00:33,263 --> 00:00:35,056
y ya quieres que traicione a mi marido.

15
00:00:35,140 --> 00:00:36,141
Te quiero ahora.

16
00:00:36,933 --> 00:00:39,352
No podemos controlar el destino.
Debemos aceptarlo.

17
00:00:39,978 --> 00:00:41,229
¡Mi bebé!

18
00:00:42,856 --> 00:00:44,608
Los Rus atacarán desde el mar.

19
00:00:45,358 --> 00:00:48,737
Usaremos barcazas más pequeñas
para transferir a nuestros guerreros

20
00:00:48,820 --> 00:00:50,280
y que asalten su playa.

21
00:00:51,948 --> 00:00:53,241
¡Carga!

22
00:00:55,368 --> 00:00:57,120
¡No se ha acabado, peleen!

23
00:00:57,204 --> 00:00:58,997
¿Cómo repelemos tan enorme fuerza?

24
00:00:59,080 --> 00:01:00,665
Bloquearemos la entrada
que conduce al fiordo

25
00:01:00,749 --> 00:01:02,709
y habrá una barrera
en la desembocadura del río.

26
00:01:07,422 --> 00:01:10,926
El río conduce a las montañas.
Es un obstáculo formidable.

27
00:01:11,009 --> 00:01:12,219
Pero debemos escalar.

28
00:01:19,643 --> 00:01:20,852
¡Avancen!

29
00:01:20,936 --> 00:01:22,312
Te derrotaré.

30
00:01:22,395 --> 00:01:23,939
Es imposible que ganes.

31
00:01:26,024 --> 00:01:28,235
Sálvate, Skogarmaor.

32
00:01:29,528 --> 00:01:32,781
Los dioses te abandonaron
hace mucho tiempo, hermano.

33
00:03:20,263 --> 00:03:22,015
¡Por la victoria, amigos!

34
00:03:22,098 --> 00:03:23,308
VESTFOLD, NORUEGA

35
00:03:25,060 --> 00:03:27,062
La Batalla de Noruega aún no termina.

36
00:03:27,938 --> 00:03:29,856
Solo se retiraron,

37
00:03:29,940 --> 00:03:32,859
y quizá regresaron
a su fortaleza en Categat.

38
00:03:34,152 --> 00:03:39,240
Pero probablemente sin su talismán,
su héroe, su líder.

39
00:03:40,492 --> 00:03:42,994
Dicen que lo mataste tú mismo.

40
00:03:44,204 --> 00:03:47,415
No estoy seguro
de que Bjorn estaba muerto.

41
00:03:47,499 --> 00:03:49,960
No es posible matar a Bjorn.

42
00:03:53,713 --> 00:03:57,676
Vi con mis propios ojos
que lo sacaban del campo de batalla.

43
00:03:59,386 --> 00:04:01,638
¿Pero no sabes si aún estaba vivo?

44
00:04:02,806 --> 00:04:04,808
No lo sé.

45
00:04:07,560 --> 00:04:11,064
Entonces, ¿cuándo nos vamos a Categat?

46
00:04:13,066 --> 00:04:15,944
Tan pronto reparemos nuestros navíos.

47
00:04:16,027 --> 00:04:18,113
Este asunto debe acabarse.

48
00:04:18,196 --> 00:04:23,868
Confieso que perdimos más guerreros
en la batalla de lo que esperaba.

49
00:04:25,954 --> 00:04:27,956
Ustedes, los vikingos, pelean con ahínco.

50
00:04:40,176 --> 00:04:41,761
¿Quiénes son estos prisioneros?

51
00:04:42,971 --> 00:04:47,017
Él es el rey Olaf,
quien fuera el gobernante del lugar.

52
00:04:47,767 --> 00:04:50,478
Y él es el rey Harald,
rey de toda Noruega.

53
00:04:51,396 --> 00:04:53,356
¿Todo eso es cierto?

54
00:04:58,069 --> 00:05:01,865
Sí. Qué desgracia, por decir...

55
00:05:04,325 --> 00:05:06,327
usted lanza su red,

56
00:05:07,454 --> 00:05:11,624
y cuando la trae,
descubre que atrapó a ambos,

57
00:05:11,750 --> 00:05:14,002
al rey y al comodín.

58
00:05:14,085 --> 00:05:17,672
Las bromas del rey Olaf nunca fueron...
de mi agrado.

59
00:05:18,882 --> 00:05:23,094
Pensé que nos llevábamos bien, Hvitserk,

60
00:05:23,803 --> 00:05:26,222
hijo de Ragnar.

61
00:05:28,224 --> 00:05:30,268
¿Te acuerdas de mí?

62
00:05:31,019 --> 00:05:33,980
Yo también soy el hijo de Ragnar.

63
00:05:34,064 --> 00:05:36,608
Sé quién eres.

64
00:05:37,609 --> 00:05:41,112
Ivar, el Deshuesado.

65
00:05:41,738 --> 00:05:47,118
Desde las cloacas de York
hasta la Ruta de la Seda,

66
00:05:47,285 --> 00:05:51,122
tu nombre es legendario.

67
00:05:51,539 --> 00:05:53,041
La pregunta es,

68
00:05:53,792 --> 00:05:56,503
¿qué hacer con los dos?

69
00:05:58,379 --> 00:06:02,467
¿De qué manera podrían

70
00:06:03,635 --> 00:06:05,595
serme útiles?

71
00:06:06,763 --> 00:06:09,641
No tengo intención de serle útil.

72
00:06:13,603 --> 00:06:15,605
No negociaré mi vida.

73
00:06:16,397 --> 00:06:20,068
Para un vikingo, eso sería degradante.

74
00:06:21,361 --> 00:06:23,863
Para nosotros, la muerte es felicidad...

75
00:06:25,448 --> 00:06:27,367
y me apresuro a sangrar.

76
00:06:30,120 --> 00:06:31,412
¿Y qué hay de ti?

77
00:06:32,413 --> 00:06:33,998
Yo...

78
00:06:34,124 --> 00:06:36,084
no tengo prisa.

79
00:07:40,565 --> 00:07:42,609
Los Rus llegarán pronto.

80
00:07:51,784 --> 00:07:55,538
ISLANDIA

81
00:07:58,208 --> 00:08:00,376
Por fin llegó la primavera.

82
00:08:01,044 --> 00:08:03,796
Debemos prepararnos
para navegar hacia el oeste.

83
00:08:04,672 --> 00:08:07,508
-Los preparativos de nuestro viaje.
-Sí.

84
00:08:08,384 --> 00:08:12,263
Estoy listo para cambiar lo necesario
y someterme de nuevo.

85
00:08:13,890 --> 00:08:17,268
¿Y tú, Ketil? ¿Irás con nosotros?

86
00:08:17,810 --> 00:08:21,439
Planeamos navegar
con dos barcos y unas 40 personas.

87
00:08:22,023 --> 00:08:24,943
Algunos de los colonos
tendrán que ir con nosotros.

88
00:08:25,568 --> 00:08:29,072
Ahora tengo la costumbre de confesar.

89
00:08:31,532 --> 00:08:35,578
Les he dicho a quienes oyeron
que quiero ser el rey de Islandia.

90
00:08:37,080 --> 00:08:39,582
Lo sé, presiento

91
00:08:40,250 --> 00:08:42,460
que el asentamiento islandés crecerá,

92
00:08:43,336 --> 00:08:46,881
se enriquecerá, atraerá
a todo tipo de nuevos colonos.

93
00:08:47,674 --> 00:08:50,093
Ser rey de un lugar así...

94
00:08:51,219 --> 00:08:55,306
sería un logro extraordinario
para alguien sencillo como yo.

95
00:08:55,390 --> 00:08:56,808
No vendrás.

96
00:08:57,767 --> 00:09:00,103
No sacrificarás tus ambiciones.

97
00:09:00,687 --> 00:09:03,147
No las sacrificaré.

98
00:09:06,150 --> 00:09:07,694
Pero pueden esperar.

99
00:09:11,531 --> 00:09:13,324
Entonces está decidido.

100
00:09:14,075 --> 00:09:17,078
Que los colonos elijan
quién irá con nosotros.

101
00:09:19,122 --> 00:09:22,208
Y que los dioses nos guíen
a la tierra dorada.

102
00:10:47,085 --> 00:10:50,296
Tengo una noticia buena y una mala.

103
00:10:51,923 --> 00:10:54,175
La buena noticia es

104
00:10:54,967 --> 00:10:57,095
que decidí perdonarte la vida...

105
00:10:58,930 --> 00:11:01,766
rey Harald.

106
00:11:05,978 --> 00:11:08,856
La mala noticia es que tu vida terminó...

107
00:11:09,732 --> 00:11:11,401
rey Olaf.

108
00:11:14,487 --> 00:11:17,365
Eres un rey sin reino.

109
00:11:18,574 --> 00:11:20,743
¿De qué sirve eso?

110
00:11:34,924 --> 00:11:37,552
Podría haber tomado otra decisión.

111
00:11:41,180 --> 00:11:45,226
Pero, en ese caso, no tendrías poder.

112
00:11:46,394 --> 00:11:48,813
¿O sí, Ivar?

113
00:12:04,454 --> 00:12:06,747
Maldito afortunado.

114
00:12:09,959 --> 00:12:11,878
Lo sé.

115
00:12:21,137 --> 00:12:22,138
Ingrid.

116
00:12:25,683 --> 00:12:27,018
Ven.

117
00:12:28,436 --> 00:12:30,104
Acércate.

118
00:12:46,787 --> 00:12:49,123
¿Por qué eres tan patética?

119
00:12:50,666 --> 00:12:52,543
No solo es por Bjorn.

120
00:12:53,920 --> 00:12:55,213
¿Entonces por qué?

121
00:12:57,548 --> 00:12:59,383
El rey Harald me violó.

122
00:13:06,474 --> 00:13:08,601
Si alguna vez tengo la oportunidad,

123
00:13:09,268 --> 00:13:11,270
le cortaré la garganta.

124
00:13:14,482 --> 00:13:16,359
Pero es poco probable.

125
00:13:17,235 --> 00:13:19,987
Tú y yo moriremos aquí con nuestro marido.

126
00:13:20,988 --> 00:13:24,325
Y si tu lucha es buena y valiente,

127
00:13:24,408 --> 00:13:26,369
nos encontraremos de nuevo.

128
00:13:30,540 --> 00:13:34,877
Le dije a Bjorn
que le daría suerte y buena fortuna.

129
00:13:36,087 --> 00:13:40,258
Pero le he dado dolor y ruina.

130
00:13:43,636 --> 00:13:46,264
No eres una diosa, Ingrid.

131
00:13:48,140 --> 00:13:50,059
Solo eres un ser humano.

132
00:13:51,978 --> 00:13:53,312
Solo podrías darle

133
00:13:53,396 --> 00:13:55,481
lo que tienes en la palma de la mano.

134
00:13:59,735 --> 00:14:02,113
Me das mucho valor.

135
00:14:03,698 --> 00:14:04,907
Gracias.

136
00:14:06,909 --> 00:14:08,536
Ven.

137
00:14:13,791 --> 00:14:15,835
Duerme.

138
00:14:16,377 --> 00:14:18,254
No tengas miedo.

139
00:14:47,742 --> 00:14:49,869
Hay alguien junto a mí.

140
00:14:51,996 --> 00:14:55,499
No hay nadie junto a ti. Estás solo.

141
00:14:55,583 --> 00:14:58,461
No, hay alguien junto a mí.

142
00:14:59,337 --> 00:15:01,839
Aunque no pueda verlo,

143
00:15:02,548 --> 00:15:05,176
sé que está aquí.

144
00:15:05,259 --> 00:15:08,220
¿Cómo lo sabes, viejo tonto?

145
00:15:08,304 --> 00:15:11,265
Porque me habla.

146
00:15:12,433 --> 00:15:14,685
Oigo su voz.

147
00:15:14,769 --> 00:15:19,815
-¿Y qué dice?
-Dice: "Quien crea en mí,

148
00:15:19,899 --> 00:15:23,319
"aunque muera, vivirá.

149
00:15:23,986 --> 00:15:27,573
"Soy la resurrección y la vida.

150
00:15:28,157 --> 00:15:30,159
"Caminaré junto a ti.

151
00:15:32,078 --> 00:15:33,371
"Siempre.

152
00:15:34,205 --> 00:15:35,665
"Siempre".

153
00:15:36,749 --> 00:15:39,251
No le hagan caso. Manos a la obra.

154
00:15:52,139 --> 00:15:54,100
No temas.

155
00:15:56,310 --> 00:16:00,356
-No puedo.
-Piensa que ya estoy muerto.

156
00:16:01,399 --> 00:16:03,901
Nada más puede lastimarme.

157
00:16:05,111 --> 00:16:06,987
Ni el trueno,

158
00:16:07,571 --> 00:16:10,658
ni el profundo oleaje de las olas,

159
00:16:11,409 --> 00:16:14,870
ni siquiera las lenguas de fuego.

160
00:16:28,426 --> 00:16:31,220
-Lo siento.
-No hay por qué.

161
00:16:31,303 --> 00:16:33,431
Cumplí con mi misión,

162
00:16:34,515 --> 00:16:38,728
y he vivido lo suficiente.

163
00:18:02,937 --> 00:18:04,647
¿Cómo?

164
00:18:08,818 --> 00:18:11,070
¿Cómo escapó el rey Harald?

165
00:18:40,766 --> 00:18:45,104
Estos son los colonos y sus familias
que accedieron a acompañarnos.

166
00:18:46,480 --> 00:18:49,358
Qué bueno, gracias.

167
00:18:50,234 --> 00:18:51,986
Gracias a todos.

168
00:18:52,486 --> 00:18:55,364
Estoy seguro
de que no lamentarán esta decisión.

169
00:18:56,532 --> 00:18:59,952
Me complace decir
que mi esposa Ingvild nos acompañará.

170
00:19:00,494 --> 00:19:03,163
Y mi querido hijo Frodi.

171
00:19:03,247 --> 00:19:07,835
Ingvild, Frodi. Me alegra mucho
que hayan decidido acompañarnos.

172
00:19:08,586 --> 00:19:10,588
Ustedes son verdaderos vikingos.

173
00:19:11,630 --> 00:19:14,091
Todos ustedes son verdaderos vikingos.

174
00:19:14,174 --> 00:19:17,344
-¡Sí!
-Vengan, coman, beban. Celebren.

175
00:19:20,931 --> 00:19:25,769
Deberíamos sacrificar algo para los dioses
para que nuestro viaje prospere.

176
00:19:28,314 --> 00:19:30,107
¿Qué dices, Othere?

177
00:19:31,025 --> 00:19:34,028
Debes hacer lo que tus dioses esperan.

178
00:19:34,111 --> 00:19:38,198
Mi Dios solo espera mis oraciones
y mi creencia en su presencia.

179
00:19:39,074 --> 00:19:40,701
Pero tu dios es invisible.

180
00:19:41,243 --> 00:19:43,037
Nuestros dioses nos rodean.

181
00:19:43,120 --> 00:19:44,663
Están aquí ahora mismo.

182
00:19:46,081 --> 00:19:47,875
No creo que ella sea un diosa.

183
00:19:50,002 --> 00:19:53,589
Dios está en todas partes, y en todo.

184
00:19:54,214 --> 00:19:58,510
Sin Él, no hay nada.

185
00:19:59,261 --> 00:20:02,765
Creo en el padre supremo,
el padre de todos los dioses.

186
00:20:03,557 --> 00:20:06,685
Y creo que tu dios
reconoce al padre supremo.

187
00:20:08,103 --> 00:20:10,773
Recuerdo todas las ceremonias en Wessex.

188
00:20:10,856 --> 00:20:15,235
Y en todas esas ceremonias,
tu Cristo contacta

189
00:20:15,319 --> 00:20:18,155
y le ora al santo padre.

190
00:20:18,822 --> 00:20:20,366
El padre supremo.

191
00:20:22,201 --> 00:20:25,371
Debes saber que tu padre divino y el mío

192
00:20:25,454 --> 00:20:27,623
son uno y el mismo.

193
00:20:58,737 --> 00:21:00,656
Rey Hakon.

194
00:21:00,739 --> 00:21:03,784
Qué felices y agradecidos estamos
de verlo ahora.

195
00:21:03,867 --> 00:21:05,452
Los mensajeros me contactaron.

196
00:21:05,536 --> 00:21:08,080
Me convocaron en nombre de Bjorn Ironside,

197
00:21:08,163 --> 00:21:10,708
y cuando el hijo de Ragnar Lothbrok
te convoque,

198
00:21:11,458 --> 00:21:12,710
entonces acudes.

199
00:21:13,460 --> 00:21:17,840
Supe noticias del ataque de los Rus
y la derrota del rey Harald Finehair.

200
00:21:17,923 --> 00:21:20,676
Ojalá no sea tarde
para ayudar a Bjorn a defender Categat.

201
00:21:20,759 --> 00:21:23,012
No podemos defender Categat.

202
00:21:24,221 --> 00:21:28,100
Salvo que más gobernantes
de Noruega acudan a su llamado.

203
00:21:29,476 --> 00:21:33,147
-Pero aun así...
-¿Aun así? ¿Qué?

204
00:21:41,155 --> 00:21:45,367
Perdóneme por no levantarme
a darle la bienvenida, rey Hakon.

205
00:21:45,451 --> 00:21:48,120
No... No sabía.

206
00:21:49,121 --> 00:21:51,123
Me hirieron.

207
00:21:52,750 --> 00:21:55,878
Lo más importante es
que cuando los Rus ataquen...

208
00:21:58,297 --> 00:21:59,965
haya forma de repelerlos.

209
00:22:00,674 --> 00:22:04,303
-¿Cuán grande es su ejército?
-Su ejército es vasto.

210
00:22:07,598 --> 00:22:09,475
Pero Ivar está con ellos.

211
00:22:11,185 --> 00:22:12,603
Por supuesto que sí.

212
00:22:13,937 --> 00:22:16,065
Haremos planes.

213
00:22:17,941 --> 00:22:20,152
No será tan simple

214
00:22:20,903 --> 00:22:22,613
y fácil derrotarnos.

215
00:22:25,074 --> 00:22:29,078
Lo necesitamos.
Necesitamos que viva, que nos guíe.

216
00:22:29,787 --> 00:22:32,748
Solo su nombre vale por 100 guerreros.

217
00:22:32,831 --> 00:22:35,125
No, por 1000 guerreros.

218
00:22:37,086 --> 00:22:40,380
Por favor, por el amor de Odín...

219
00:22:43,634 --> 00:22:45,302
no nos deje.

220
00:23:14,540 --> 00:23:18,585
Oleg me hará rey de Noruega,
tal vez rey de toda Escandinavia.

221
00:23:21,004 --> 00:23:23,257
Pero solo será un título.

222
00:23:24,174 --> 00:23:28,095
En realidad no seré rey.
Oleg tendrá todo el poder.

223
00:23:28,178 --> 00:23:32,015
Tal como siempre ha tenido
todo el poder sobre ti,

224
00:23:32,099 --> 00:23:35,561
aunque tú seas el heredero
de todo el imperio Rus.

225
00:23:35,644 --> 00:23:37,354
Así son las cosas.

226
00:23:37,437 --> 00:23:39,189
Pero ¿cómo podemos cambiarlo?

227
00:23:39,273 --> 00:23:43,443
Las cosas son así, el mundo es así.

228
00:23:44,570 --> 00:23:46,488
No.

229
00:23:48,407 --> 00:23:50,742
Nada es permanente.

230
00:23:50,826 --> 00:23:54,413
Todo siempre cambia, se modifica.

231
00:23:55,164 --> 00:23:57,916
Lo que es real hoy
podría no ser real mañana.

232
00:23:58,000 --> 00:24:01,920
Pero a veces, tenemos
que ayudarlo a modificarse.

233
00:24:03,005 --> 00:24:06,967
¿Pero cómo? Oleg es muy poderoso.

234
00:24:11,430 --> 00:24:14,766
Tendremos una causa en común
con nuestro amigo Dir.

235
00:24:16,518 --> 00:24:21,023
Tendremos fuerzas eficaces
para derrocar al príncipe Oleg.

236
00:24:22,482 --> 00:24:25,777
Pero solo si se dan las condiciones.

237
00:24:26,653 --> 00:24:30,282
Solo si podemos confiar
en alguien cercano al trono.

238
00:24:31,074 --> 00:24:32,951
Pero ¿en quién podemos confiar?

239
00:24:36,622 --> 00:24:38,457
Oleg nos vigila.

240
00:25:02,105 --> 00:25:04,483
Creo que podrías estar embarazada.

241
00:25:06,944 --> 00:25:09,154
He perdido dos hijos,

242
00:25:10,364 --> 00:25:12,824
y a un tercero que apenas conozco.

243
00:25:17,037 --> 00:25:20,040
Me temo que no viviré
para ver a nuestro hijo.

244
00:25:20,916 --> 00:25:26,171
Y tampoco podré reparar

245
00:25:26,255 --> 00:25:28,548
todos mis errores.

246
00:25:29,341 --> 00:25:31,426
Todas mis equivocaciones.

247
00:25:34,513 --> 00:25:36,974
Todo el dolor que he causado.

248
00:25:40,060 --> 00:25:42,187
Deseo de todo corazón...

249
00:25:43,480 --> 00:25:46,275
volver y empezar de nuevo.

250
00:25:49,569 --> 00:25:52,531
Has amado y sido amado.

251
00:25:54,700 --> 00:25:57,452
Acepta la decisión de los dioses.

252
00:26:06,461 --> 00:26:08,880
Se me rompe el corazón.

253
00:26:18,557 --> 00:26:21,977
-¿Qué escondes?
-¿Qué escondo?

254
00:26:23,061 --> 00:26:27,607
Sí. Ketil dijo que Floki se había ido

255
00:26:27,691 --> 00:26:31,069
antes de que tú te fueras de viaje,
pero no es cierto.

256
00:26:31,153 --> 00:26:33,238
Floki te dio su anillo.

257
00:26:37,159 --> 00:26:39,411
Deberías preguntarle a Ketil qué pasó.

258
00:26:39,494 --> 00:26:41,163
No le preguntaré a Ketil.

259
00:26:42,664 --> 00:26:47,753
Creo que si tu dios te vigila,
me dirás la verdad.

260
00:26:57,429 --> 00:27:02,184
La otra familia, la de Eyvind.
¿Tiene algo que ver con ellos?

261
00:27:06,104 --> 00:27:09,483
¿Cómo podemos viajar juntos
si no hay confianza mutua?

262
00:27:14,196 --> 00:27:16,323
Ketil y su hijo...

263
00:27:18,867 --> 00:27:23,288
asesinaron a Eyvind y a toda su familia
a sangre fría.

264
00:27:24,915 --> 00:27:29,127
Y Ketil tuvo
una hermosa y sabia hija llamada Aud,

265
00:27:30,003 --> 00:27:31,797
que se suicidó

266
00:27:31,880 --> 00:27:36,259
porque no podía vivir
sabiendo lo que su padre había hecho.

267
00:27:37,803 --> 00:27:41,014
Lo amaba por ser un buen hombre.

268
00:27:41,223 --> 00:27:44,518
Pero luego solo vio a un monstruo.

269
00:27:46,561 --> 00:27:48,688
¿Crees que él es un monstruo?

270
00:28:50,083 --> 00:28:51,668
Ya llegaron.

271
00:28:53,795 --> 00:28:55,255
Los Rus.

272
00:28:56,173 --> 00:28:59,926
Nuestros exploradores los vieron.
Vienen por tierra.

273
00:29:01,261 --> 00:29:03,430
Pronto llegarán a Categat.

274
00:29:04,764 --> 00:29:06,641
¿Estás preparado?

275
00:29:06,725 --> 00:29:08,852
He hecho todo lo posible.

276
00:29:09,686 --> 00:29:12,189
La llegada del rey Hakon
y sus fuerzas han ayudado,

277
00:29:12,272 --> 00:29:15,525
pero aún nos superan
tremendamente en número.

278
00:29:19,529 --> 00:29:22,782
Creo que solo podemos desear
retrasar su victoria final.

279
00:29:24,075 --> 00:29:26,203
Entonces te rendiste.

280
00:29:28,705 --> 00:29:31,333
De nada sirve fingir.

281
00:29:33,877 --> 00:29:35,587
Es una mala situación.

282
00:29:38,131 --> 00:29:42,260
Que empeoró porque no estarás ahí
para liderar cualquier ataque.

283
00:29:54,689 --> 00:29:56,316
¿Olvidaste a los dioses?

284
00:29:56,942 --> 00:30:02,030
¿Qué vale mi nombre o el tuyo
comparado con los de Odín y Thor?

285
00:30:02,113 --> 00:30:04,282
¿Crees que se quedarían de brazos cruzados

286
00:30:04,366 --> 00:30:07,118
mientras ven seguidores
del falso dios Cristo

287
00:30:07,202 --> 00:30:11,790
que masacran y matan a sus hijos,
y lanzan sus huesos sonantes al viento?

288
00:30:15,585 --> 00:30:20,215
No eres un verdadero creyente.
¿Por qué no sales por la puerta?

289
00:30:20,298 --> 00:30:21,633
¿Y te rindes?

290
00:30:21,716 --> 00:30:25,929
¿A eso hemos llegado?
¿Será que llegó el fin del mundo?

291
00:30:35,689 --> 00:30:37,190
Perdóname.

292
00:30:37,857 --> 00:30:41,194
No soy digno de ser mencionado
con el mismo aliento que a ti.

293
00:30:41,278 --> 00:30:44,489
Pero prometo no darte
más motivos para avergonzarte de mí.

294
00:30:50,829 --> 00:30:51,913
Perdóname.

295
00:31:05,510 --> 00:31:07,220
Esto es tuyo...

296
00:31:10,432 --> 00:31:11,808
mi rey.

297
00:31:48,219 --> 00:31:49,387
¿Quién está ahí?

298
00:31:50,764 --> 00:31:51,765
¿Quién?

299
00:31:51,890 --> 00:31:53,475
¡Yo, bastardo!

300
00:31:53,850 --> 00:31:55,143
Espada.

301
00:31:59,564 --> 00:32:01,524
Él es el rey Hakon de Noruega.

302
00:32:02,734 --> 00:32:04,819
Tiene algo que decirte.

303
00:32:06,029 --> 00:32:07,322
Adelante.

304
00:32:12,160 --> 00:32:13,787
Llegaron.

305
00:32:16,456 --> 00:32:20,293
Pero ninguno de los dos debe mentir.
Estás muriendo, mi amor.

306
00:32:22,003 --> 00:32:23,838
Si la vida se te escapa...

307
00:32:25,423 --> 00:32:27,676
no puedes intervenir.

308
00:32:30,178 --> 00:32:32,138
La muerte viene en camino.

309
00:32:33,598 --> 00:32:35,266
No llores.

310
00:32:50,448 --> 00:32:52,242
Escucha.

311
00:32:52,325 --> 00:32:54,869
¿Quién puede contar
la saga de Bjorn Ironside?

312
00:32:56,162 --> 00:32:58,915
Tal vez solo Odín, su antepasado.

313
00:33:00,125 --> 00:33:02,502
Aunque yo sea indigna, me corresponde.

314
00:33:07,048 --> 00:33:11,094
Bjorn Ironside está muerto.

315
00:33:26,192 --> 00:33:27,527
¿Estás seguro?

316
00:33:28,945 --> 00:33:32,282
Sí. Vi el cuerpo con mis propios ojos.

317
00:33:32,949 --> 00:33:35,535
Sus esposas se lamentan.

318
00:33:37,245 --> 00:33:39,330
Hay una gran tristeza en Categat.

319
00:33:40,081 --> 00:33:43,001
Dicen que los corazones de las mujeres
son cambiantes,

320
00:33:43,460 --> 00:33:45,670
pero mi corazón le pertenecía a él.

321
00:33:46,504 --> 00:33:50,175
Y cuando murió, el altísimo lloró.

322
00:33:51,468 --> 00:33:54,804
No entiendo.
¿Por qué viniste a contárnoslo?

323
00:33:58,641 --> 00:34:03,772
Gran príncipe, gobernante invencible,
me rindo ante su misericordia.

324
00:34:03,855 --> 00:34:07,275
Perdóneme, y con gusto le serviré
todos los días de mi vida.

325
00:34:09,068 --> 00:34:10,612
Lo conocí como hombre,

326
00:34:11,112 --> 00:34:14,324
conocía sus debilidades y sus fortalezas.

327
00:34:19,662 --> 00:34:21,247
Pero si me preguntan...

328
00:34:23,917 --> 00:34:26,169
si volveremos a ver a alguien como él,

329
00:34:27,879 --> 00:34:29,547
yo diría que no.

330
00:34:44,145 --> 00:34:46,189
Adiós, Bjorn Ironside.

331
00:34:48,191 --> 00:34:49,692
Adiós.

332
00:35:04,999 --> 00:35:06,709
Encárgate de nuestro invitado.

333
00:35:26,813 --> 00:35:28,773
Difunde la buena noticia.

334
00:35:29,691 --> 00:35:31,609
Que todos se regocijen.

335
00:35:32,986 --> 00:35:35,029
El gran héroe está muerto.

336
00:35:39,742 --> 00:35:42,328
Categat está a nuestra merced.

337
00:35:56,843 --> 00:35:58,636
Toma, come.

338
00:35:59,095 --> 00:36:00,847
Este es mi cuerpo.

339
00:36:02,223 --> 00:36:03,391
Beban todos de ella,

340
00:36:03,474 --> 00:36:08,104
porque esta es
mi sangre del Nuevo Testamento,

341
00:36:12,191 --> 00:36:15,904
que es derramada por muchos
para el perdón de los pecados.

342
00:36:41,054 --> 00:36:43,264
Tal vez no deberíamos sacrificar.

343
00:36:44,891 --> 00:36:47,393
Creo que ya se hizo un sacrificio.

344
00:37:54,794 --> 00:37:56,587
¡Es un hombre muerto!

345
00:37:57,171 --> 00:37:59,132
Esto es un engaño.

346
00:38:00,091 --> 00:38:02,593
Y lo demostraré.

347
00:38:51,976 --> 00:38:54,187
Lo conocí como hombre.

348
00:38:54,270 --> 00:38:57,190
Conocía su debilidades y fortalezas.

349
00:38:58,900 --> 00:39:02,862
Pero si me preguntan
si volveremos a ver uno como él,

350
00:39:05,114 --> 00:39:06,741
yo diría que no.

351
00:39:13,039 --> 00:39:14,082
¡Ven!

352
00:39:14,624 --> 00:39:15,875
¡Está muerto!

353
00:39:26,928 --> 00:39:31,682
Necesito que me ayudes
a ponerme mi armadura por última vez.

354
00:39:34,102 --> 00:39:35,937
Y tráeme la espada.

355
00:39:37,605 --> 00:39:39,065
Por favor.

356
00:39:47,281 --> 00:39:49,158
Es imposible.

357
00:39:52,995 --> 00:39:55,373
Te lo dije, Ivar, no puedes matarlo.

358
00:39:56,040 --> 00:39:58,709
-No es un dios.
-Tú tampoco.

359
00:41:18,539 --> 00:41:20,124
Y así sucedió.

360
00:41:20,708 --> 00:41:22,710
Como contará mi saga,

361
00:41:23,252 --> 00:41:26,714
los reyes, duques y condes de Noruega

362
00:41:26,797 --> 00:41:30,092
respondieron al llamado de Bjorn Ironside

363
00:41:30,176 --> 00:41:32,637
y acudieron a salvar a su país.

364
00:41:33,387 --> 00:41:36,682
Porque él era en verdad
el rey de toda Noruega,

365
00:41:36,766 --> 00:41:40,353
y nadie más podría haber congregado
a todas estas personas

366
00:41:40,436 --> 00:41:42,980
y llevarles la victoria contra los Rus.

367
00:41:58,120 --> 00:41:59,372
¡Retirada!

368
00:42:02,708 --> 00:42:03,793
¡Retirada!

369
00:42:50,464 --> 00:42:52,341
Adiós, hermano mío.

370
00:42:54,218 --> 00:42:58,389
Me alegra saber que Odín prepara
los bancos para un festín.

371
00:42:59,932 --> 00:43:04,186
Pronto estarás bebiendo cerveza
de cuernos curvados.

372
00:43:14,530 --> 00:43:17,074
Las valquirias te convocan a casa.

373
00:43:24,623 --> 00:43:25,624
Aun en la muerte...

374
00:43:26,834 --> 00:43:28,919
Bjorn Ironside fue victorioso,

375
00:43:29,545 --> 00:43:32,465
una razón por la que su nombre
nunca será olvidado

376
00:43:33,090 --> 00:43:36,218
ni sus hazañas dejarán de cantarse.

377
00:43:37,136 --> 00:43:39,221
Era el hijo de Ragnar,

378
00:43:39,305 --> 00:43:41,515
en ciertas cosas,
fue más grande que Ragnar,

379
00:43:41,599 --> 00:43:43,142
como predijo el Vidente.

380
00:43:49,899 --> 00:43:53,027
El hombre que no podía morir
está enterrado aquí...

381
00:43:54,612 --> 00:43:56,489
pero aún vive.

382
00:44:04,622 --> 00:44:06,874
Adiós, Bjorn Ironside.

383
00:44:13,005 --> 00:44:16,133
Adiós, mi amor. Adiós.

384
00:44:20,304 --> 00:44:21,972
Hasta que volvamos a vernos.

385
00:45:31,167 --> 00:45:33,169
Subtítulos: Sonja Porras