1
00:00:01,056 --> 00:00:02,579
Vikings'de daha önce...

2
00:00:02,778 --> 00:00:03,778
Hamileyim.

3
00:00:03,881 --> 00:00:05,777
Bana insanların
kıskançlıklarından bahsetme.

4
00:00:05,825 --> 00:00:07,880
Senin hakkında birçok şey biliyorum.

5
00:00:07,929 --> 00:00:10,087
Katia onun sana birini hatırlattığını söyledi.

6
00:00:10,151 --> 00:00:11,151
Karımı.

7
00:00:12,040 --> 00:00:13,373
Bunlar Viking değil.

8
00:00:15,112 --> 00:00:16,516
Geri çekilin!

9
00:00:16,635 --> 00:00:18,540
Ruslar, Ivar'ın yanında
olduğu kişilerle aynı kişiler.

10
00:00:18,572 --> 00:00:21,095
Kardeşim topraklarımıza saldırmayı
planladığınızı söyledi.

11
00:00:21,135 --> 00:00:24,357
Bana ve Ivar'a katılacağına inanıyorum.

12
00:00:24,477 --> 00:00:25,532
Emrinize amadeyim.

13
00:00:25,607 --> 00:00:28,757
Böyle güçlü bir düşmana
karşı koyamayız.

14
00:00:28,781 --> 00:00:30,181
Ama karşı koymalıyız.

15
00:00:30,218 --> 00:00:31,495
Harald tüm Norveç'in Kral'ı.

16
00:00:31,551 --> 00:00:32,519
Ona ulaşmalısın.

17
00:00:32,544 --> 00:00:33,320
Neden seni gönderdi?

18
00:00:33,345 --> 00:00:34,701
İttifak yapmak istiyor.

19
00:00:34,741 --> 00:00:35,693
Müttefik olabiliriz,

20
00:00:35,718 --> 00:00:39,662
ama Bjorn'un güçleri, savaşçıları ve
kadın savaşçıları bana gelirse.

21
00:00:39,687 --> 00:00:40,837
Başkent'i korumak için.

22
00:00:40,876 --> 00:00:44,139
Bu, benim sevgili dostum,
Paganizm'in sonu.

23
00:01:28,754 --> 00:01:32,192
çeviren:cybox
İyi seyirler.

24
00:01:54,802 --> 00:01:55,849
Bjorn Ironside.

25
00:01:56,913 --> 00:01:57,913
Kral Harald.

26
00:02:02,897 --> 00:02:03,952
Kraliçe Gunnhild.

27
00:02:04,587 --> 00:02:05,587
Kral Harald.

28
00:02:06,163 --> 00:02:10,567
Ruslar tarafından yakın zamanda bir
saldırıya uğrayabileceğimize ikna oldum.

29
00:02:10,695 --> 00:02:12,210
Artık her kimlerse.

30
00:02:13,226 --> 00:02:16,274
Bu yüzden hazırlıklı olmalıyız.

31
00:02:16,433 --> 00:02:20,676
Hazırlıklı olursak o yabancı
güçleri püskürteceğimizden şüphem yok.

32
00:02:21,661 --> 00:02:25,136
İtibarınızı biliyorum,
kazandığınız savaşları biliyorum.

33
00:02:25,629 --> 00:02:30,747
Ama yine de, şuan neyle karşı karşıya
olduğunuz hakkında hiçbir fikriniz yok.

34
00:02:31,557 --> 00:02:33,666
Yani bizim neyle karşı karşıya olduğumuz.

35
00:02:35,246 --> 00:02:36,190
Nedir peki?

36
00:02:36,730 --> 00:02:38,015
Tanrıların çöküşü.

37
00:02:39,857 --> 00:02:40,944
Her şeyin sonu.

38
00:02:45,593 --> 00:02:48,466
Insanlar hep her şeyin sonunun
geldiğini söylüyorlar.

39
00:02:49,411 --> 00:02:50,188
Evet.

40
00:02:50,847 --> 00:02:52,172
Ama genelde bunda
ciddi değiller.

41
00:02:56,165 --> 00:02:59,484
Rusların denizden
saldıracağını farzetmeliyiz.

42
00:03:01,096 --> 00:03:05,222
Ve eğer haklıysak,
başkente saldıracaklar.

43
00:03:07,016 --> 00:03:08,984
Ondan sonra da
buraya ilerleyecekler.

44
00:03:09,405 --> 00:03:12,794
Kıyıda herhangi bir yerden karaya
çıkıp bize saldırabilirler.

45
00:03:13,239 --> 00:03:15,675
Ama çok sayıda gemileri varsa çıkamazlar.

46
00:03:16,453 --> 00:03:20,861
O kadar çok savaşçıyı güvenli bir şekilde
çıkarabilecekleri birkaç yerden birisi de burası.

47
00:03:21,965 --> 00:03:24,401
Sınıra giden buradaki
gidişi kapatacağız.

48
00:03:24,877 --> 00:03:27,409
Buradaki nehrin ağzına
keresteler döşeyeceğiz,

49
00:03:27,433 --> 00:03:30,170
böylece Ivar çift taraflı
kuşatmayla bizi yenemeyecek.

50
00:03:31,084 --> 00:03:36,387
Kıyıyı güçlendirip nehirde kereste döşeyip
barikat kurmayı anlıyorum.

51
00:03:37,483 --> 00:03:41,101
Ama askerlerinin büyük çoğunluğunun
karaya çıkacağını varsaymalıyız.

52
00:03:42,070 --> 00:03:44,387
Böyle bir gücü nasıl
püskürteceğiz?

53
00:03:44,649 --> 00:03:48,144
Harald ona bağlı kralları ve
savaşçılarını yardıma çağırdı.

54
00:03:52,422 --> 00:03:53,747
Sence gelecekler mi?

55
00:03:55,216 --> 00:03:56,216
Diğer krallar.

56
00:04:05,014 --> 00:04:06,014
Sanmıyorum.

57
00:04:12,526 --> 00:04:14,930
Baharda gidiyoruz.

58
00:04:16,224 --> 00:04:18,215
Norveç'e dönmeye hazır mısın?

59
00:04:19,232 --> 00:04:22,414
Benimle ve Ruslarla beraber
Bjorn'e karşı savaşmaya hazır mısın?

60
00:04:23,724 --> 00:04:28,490
Şimdi anlıyorum ki hayatımın çoğunda
kaderime karşı savaştım.

61
00:04:28,887 --> 00:04:31,466
Ama artık boyun eğdim.

62
00:04:33,291 --> 00:04:35,417
Boyun mu eğdin, neye?

63
00:04:37,490 --> 00:04:41,868
Kendimi yıkıcı unsurlara adadım.

64
00:05:56,459 --> 00:05:57,459
Yapma.

65
00:06:18,942 --> 00:06:19,942
Yapamam.

66
00:06:23,775 --> 00:06:25,509
Yapamayacağımı biliyorsun.

67
00:06:27,819 --> 00:06:29,516
Elbette yapabilirsin.

68
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
Hayır.

69
00:07:42,121 --> 00:07:44,541
Sıradışı bir manzara,
Bjorn Ironside.

70
00:07:47,776 --> 00:07:51,411
Savaşçılarınla bize katılmaya geldiğin
için minnettarız Reis Thorkell.

71
00:07:54,062 --> 00:07:56,268
Ülkemiz büyük tehlike altında.

72
00:07:59,575 --> 00:08:01,503
Şunu sorayım, kardeşlerin nerede?

73
00:08:03,924 --> 00:08:06,265
Herring, Reis Sigvald?

74
00:08:07,654 --> 00:08:08,932
Neden gelmediler?

75
00:08:10,781 --> 00:08:14,822
Reis Hrolf, Kral Hakon ve Kral Harald'a
oy veren diğer herkes nerede?

76
00:08:16,164 --> 00:08:17,774
Onlar özgürler.

77
00:08:18,791 --> 00:08:20,568
Biz böyleyizdir biliyorsun.

78
00:08:22,283 --> 00:08:26,273
Eğer gelmemeyi tercih
ediyorlarsa, varsın öyle olsun.

79
00:08:26,607 --> 00:08:27,607
Katılmıyorum!

80
00:08:28,218 --> 00:08:31,368
Burada olup Rusların işgaline
hazırlanmamıza yardım etmeliler.

81
00:08:37,265 --> 00:08:38,599
Bundan önemlisi yok.

82
00:08:53,256 --> 00:08:54,684
Bunu yapmak zorunda değilsin.

83
00:08:55,954 --> 00:08:57,263
Doğum yapacaksın.

84
00:08:57,827 --> 00:08:59,763
Norveçli bir bebeğim olacak.

85
00:08:59,827 --> 00:09:03,152
Rus bir bebek değil,
bunu anlıyor musun?

86
00:09:17,419 --> 00:09:19,626
Yani okçuların yeterli
olmadığını söylüyorsun.

87
00:09:20,516 --> 00:09:23,452
Bjorn Ironside, bazı
endişelerimiz var.

88
00:09:24,255 --> 00:09:26,659
Kimin yok ki? İnsanız sonuçta.

89
00:09:29,596 --> 00:09:30,746
Bu ciddi bir konu.

90
00:09:31,323 --> 00:09:38,235
Savunmamızın geniş alana yayıldığından ve saldıracaklarını
düşündüğümüz yerlerin çok abartılı olduğundan endişeliyiz.

91
00:09:43,196 --> 00:09:45,278
Kardeşim Ivar'ın onlarla
beraber olduğunu biliyoruz.

92
00:09:45,969 --> 00:09:48,412
Sadece onun yapacaklarını
tahmin etmeye çalışıyorum.

93
00:09:51,421 --> 00:09:52,888
Onu çok iyi tanıyorum.

94
00:09:53,627 --> 00:09:55,087
Ama yanılırsan...

95
00:09:55,143 --> 00:09:57,144
O zaman yeniliriz,
neyden bahsediyorsun?

96
00:09:58,081 --> 00:10:01,318
Ezici bir asker sayısıyla
saldıracaklarını idrak edemiyor musun?

97
00:10:01,438 --> 00:10:02,438
Evet.

98
00:10:05,517 --> 00:10:07,144
Daha iyi bir planın varsa...

99
00:10:11,603 --> 00:10:12,618
Sanmıyorum.

100
00:10:27,879 --> 00:10:29,649
Demek sen Bjorn'un karısısın.

101
00:10:32,935 --> 00:10:33,681
Evet.

102
00:10:39,954 --> 00:10:41,723
Pek şanslı değilsin.

103
00:10:44,375 --> 00:10:45,636
Ne demek istiyorsun?

104
00:10:46,367 --> 00:10:47,803
İkinci eşisin.

105
00:10:48,557 --> 00:10:50,824
İkinci eşler pek
önemli değildir.

106
00:10:51,199 --> 00:10:52,492
Akla sonra gelirler.

107
00:10:53,675 --> 00:10:55,865
Üstelik Gunnhild de
çocuğuna hamile.

108
00:11:00,937 --> 00:11:02,397
Ne demeye çalışıyorsun?

109
00:11:04,680 --> 00:11:07,116
Sana zaten bildiğin şeyi
söylemek istiyorum.

110
00:11:08,156 --> 00:11:09,402
Bjorn'e aşıksın.

111
00:11:10,863 --> 00:11:12,092
Olabilir.

112
00:11:13,275 --> 00:11:15,100
Ama sende bir şey görüyorum.

113
00:11:15,902 --> 00:11:16,902
Hırslısın.

114
00:11:17,822 --> 00:11:19,933
Ama Bjorn kral değil.

115
00:11:21,227 --> 00:11:24,504
Bjorn'le evliyim,
Bjorn benim kaderim.

116
00:11:26,020 --> 00:11:27,972
Kaderini nasıl
tahmin edebilirsin?

117
00:11:32,729 --> 00:11:39,022
İstersen, eğer gerçekten hırslıysan,
seni tüm Norveç'in kraliçesi yapabilirim.

118
00:11:41,221 --> 00:11:42,421
Beni tanımıyorsun.

119
00:11:44,182 --> 00:11:46,586
Eminim seni tanımak
eğlenceli olacaktır.

120
00:11:47,952 --> 00:11:52,412
Yani, daha yeni tanıştık ama şimdiden
kocama ihanet etmemi mi istiyorsun?

121
00:11:54,332 --> 00:11:56,427
En iyi meyve her
zaman yasak olandır.

122
00:11:59,332 --> 00:12:02,427
Sadece senden önerimi
düşünmeni rica ediyorum.

123
00:12:33,558 --> 00:12:34,558
Gunnhild!

124
00:12:38,845 --> 00:12:40,115
Bebeğim!

125
00:12:52,699 --> 00:12:53,699
Bebeğim!

126
00:13:02,504 --> 00:13:04,273
Bir oğlandı, elbette.

127
00:13:06,512 --> 00:13:07,512
Üzgünüm.

128
00:13:09,248 --> 00:13:12,398
Bir oğlan istediğini biliyordum,
ben de üzgünüm.

129
00:13:14,415 --> 00:13:16,081
Ama bu tanrıların kararı.

130
00:13:17,208 --> 00:13:19,363
Belki de senden
çocuğum olmayacak.

131
00:13:21,339 --> 00:13:22,585
Böyle konuşma.

132
00:13:23,324 --> 00:13:24,633
Çocuklarımız olacak.

133
00:13:25,570 --> 00:13:27,498
Belki Ingrid sana
erkek çocuk verir.

134
00:13:29,173 --> 00:13:30,906
Ben bizim çocuğumuzu istiyorum.

135
00:13:39,367 --> 00:13:41,565
Sadece senin için en
iyisini istiyorum, Gunnhild.

136
00:13:45,896 --> 00:13:48,126
Sana hayranlığımı
kelimelerle anlatamam.

137
00:13:50,777 --> 00:13:52,650
Kaybettiğin evladın
için üzülüyorum.

138
00:13:54,254 --> 00:13:55,254
Sağol.

139
00:14:00,996 --> 00:14:02,194
Üzücü bir gün.

140
00:14:03,734 --> 00:14:05,091
Çocuğumuzu kaybettik.

141
00:14:07,536 --> 00:14:10,067
Ama ülkemizi kaybetmemiz
çok daha kötü olur.

142
00:14:10,649 --> 00:14:12,577
Şu an tek düşüncemiz
bu olmalı.

143
00:14:14,760 --> 00:14:16,418
Ve bu sana bağlı Bjorn.

144
00:14:17,593 --> 00:14:20,077
Sen gerçek kralsın,
bunu biliyorsun.

145
00:14:22,444 --> 00:14:24,324
Norveç'in gerçek
kralı sensin.

146
00:14:40,602 --> 00:14:43,856
Umarım unutmadın, genelde
böyle şeyler yapmam.

147
00:14:43,944 --> 00:14:45,968
Hayatımı riske attım.
Bunu biliyorsun, değil mi?

148
00:14:46,150 --> 00:14:47,483
Nedenini bilmiyorum.

149
00:14:49,037 --> 00:14:52,298
Bana önceki hayatımızda
tanıstığımızı şöylemiştin.

150
00:14:52,561 --> 00:14:54,094
Ama sen bana inanmadın.

151
00:14:56,894 --> 00:14:58,140
Korktum.

152
00:15:00,775 --> 00:15:04,929
Ama böyle şeyler olabilir.
Dinimizde buna inanırız.

153
00:15:05,811 --> 00:15:07,826
Hayat sonuçta bilinemez bir şeydir.

154
00:15:10,446 --> 00:15:13,532
Geçenlerde çok sevdiğim
biri bana ulaştı.

155
00:15:13,668 --> 00:15:15,934
Annemin çok sevdiği
bir arkadaşı.

156
00:15:16,390 --> 00:15:18,112
Bana güzel bir haber verdi.

157
00:15:19,977 --> 00:15:22,874
Prens Dir'in hayatta ve
iyi olduğunu söyledi.

158
00:15:24,192 --> 00:15:25,413
Senin sayende.

159
00:15:27,247 --> 00:15:29,447
Kaçmasına yardım ettin, değil mi?

160
00:15:33,463 --> 00:15:35,868
Ondan yana olmasaydım
bunları nasıl bilebilirdim?

161
00:15:36,765 --> 00:15:39,233
Olegi sevmiyorum,
bunu bildiğine eminim.

162
00:15:46,319 --> 00:15:48,271
Biraz daha konuşmalıyız Katia.

163
00:15:50,296 --> 00:15:52,097
Dürüstlüğün için teşekkürler.

164
00:16:00,558 --> 00:16:02,652
Galiba sana aşık oluyorum.

165
00:16:04,478 --> 00:16:06,637
Üstelik kim olduğunu bile bilmiyorum.

166
00:16:30,551 --> 00:16:31,551
Ne söyledi?

167
00:16:36,810 --> 00:16:37,810
Emin değilim.

168
00:16:49,308 --> 00:16:51,514
Bak, bahar geldi.

169
00:16:56,292 --> 00:16:58,950
Hoşçakal, tatlı oğlum.

170
00:17:00,324 --> 00:17:02,605
Seni tanıyabilme fırsatım olmadı.

171
00:17:04,589 --> 00:17:06,795
İlk adımlarını attığını göremedim.

172
00:17:07,597 --> 00:17:10,168
Büyüyüp bir erkek olduğunu göremedim.

173
00:17:13,724 --> 00:17:15,748
Kalbim paramparça.

174
00:17:17,273 --> 00:17:20,638
Sadece sana yalnızlığımı gösterebilirim tatlı oğlum.

175
00:17:23,717 --> 00:17:28,018
Seni kaybettim ama kendim için ağlıyorum.

176
00:17:41,734 --> 00:17:43,321
Uyu şimdi.

177
00:17:46,106 --> 00:17:47,811
Ama bir süre bekleyeceğim,

178
00:17:50,582 --> 00:17:52,589
belki kendini yalnız hissedersin.

179
00:18:22,174 --> 00:18:26,435
Kral Harald'ın çağrısına sadece Reis
Thorkell ve birkaç kişi cevap vermiş.

180
00:18:27,745 --> 00:18:28,856
Yeterli değil.

181
00:18:29,908 --> 00:18:34,281
Diğerlerine de haber yolla ama Kral
Harald'ın adına değil, benim adıma.

182
00:18:35,329 --> 00:18:36,396
Ve çabuk hallet.

183
00:18:38,020 --> 00:18:39,980
Sence Ruslar ne
zaman saldıracak?

184
00:18:42,774 --> 00:18:45,146
Çoktan yelken açıp yola
çıktılarsa şaşırmam.

185
00:18:46,758 --> 00:18:52,392
Gerçek şu ki Bjorn zaten
dünyanın en güçlü,

186
00:18:52,948 --> 00:18:58,083
en güzel, en müthiş
kadın savaşçısıyla evli.

187
00:18:58,941 --> 00:19:03,147
Neden biriyle daha
evlendiğini anlamıyorum.

188
00:19:03,298 --> 00:19:06,877
Neden her şeye sahip
olmak zorunda ki?

189
00:19:07,552 --> 00:19:10,561
Belki de olabildiği içindir.

190
00:19:33,428 --> 00:19:34,538
Bırakın.

191
00:19:35,658 --> 00:19:38,062
Canını yakmayın, bırakın.

192
00:19:42,333 --> 00:19:43,539
Sen kal.

193
00:19:48,158 --> 00:19:49,158
Ne istiyorsun?

194
00:19:49,651 --> 00:19:50,262
Seni.

195
00:20:00,897 --> 00:20:02,164
Neyden korkuyorsun?

196
00:20:02,992 --> 00:20:03,873
Senden.

197
00:20:08,556 --> 00:20:09,643
Gitmek istiyorum.

198
00:20:09,934 --> 00:20:10,918
Gitmeme izin vermelisin.

199
00:20:10,943 --> 00:20:13,889
Hiçbir şeyi yapmak zorunda
değilim, ben kralım.

200
00:20:15,317 --> 00:20:17,967
- Bjorn öğrenirse...
- Öğrenmeyecek.

201
00:20:19,158 --> 00:20:22,983
Ona söylemeyeceksin,
sırrımız olacak.

202
00:20:23,261 --> 00:20:24,895
Ve Ruslar saldırırsa,

203
00:20:26,102 --> 00:20:29,618
ya Bjorn ya ben, ya da
muhtemelen ikimiz de öleceğiz.

204
00:20:31,000 --> 00:20:33,404
Ve ben ölürsem
sırrımız mezara gidecek.

205
00:20:33,967 --> 00:20:35,174
Eğer Bjorn ölürse,

206
00:20:36,023 --> 00:20:40,742
söz veriyorum seninle evleneceğim ve
seni tüm Norveç'in kraliçesi yapacağım.

207
00:20:41,664 --> 00:20:44,409
O halde bekleyelim,
ne olacak görelim.

208
00:20:44,870 --> 00:20:46,203
Tanrılar ne hazırlamış görelim.

209
00:20:46,227 --> 00:20:48,052
Tanrıları beklemekten yoruldum.

210
00:20:48,077 --> 00:20:50,608
Asla dinlemiyorlar,
seni şimdi istiyorum.

211
00:20:50,933 --> 00:20:52,333
Seni şimdi istiyorum.

212
00:21:06,177 --> 00:21:07,777
Bjorn'un canı cehenneme.

213
00:21:08,753 --> 00:21:10,419
Hadi o zaman! Yap.

214
00:21:29,924 --> 00:21:30,924
Hazır mıyız?

215
00:21:36,916 --> 00:21:39,209
Diğer savunma hatlarını
kontrol edeceğim.

216
00:21:41,170 --> 00:21:42,370
Bir şey görüyorum.

217
00:21:48,672 --> 00:21:50,759
Belki Kral Hakon veya
diğerlerinden biridir.

218
00:21:52,109 --> 00:21:53,109
Hayır.

219
00:21:56,148 --> 00:21:57,148
Onlar.

220
00:22:13,256 --> 00:22:15,550
Yeniden görüşeceğiz, kocam.

221
00:23:58,681 --> 00:24:01,738
Saldıracağımız yer burası.

222
00:24:02,294 --> 00:24:05,428
İşte Harald'ın başkentine
giden nehrin ağzı.

223
00:24:06,434 --> 00:24:10,513
Kesin Bjorn kapatmıştır,
başka sürprizler de planlamıştır.

224
00:24:11,021 --> 00:24:12,838
Ünlü Bjorn Ironside.

225
00:24:14,942 --> 00:24:16,513
Orada olacağına emin misin?

226
00:24:25,920 --> 00:24:26,769
Evet.

227
00:24:27,460 --> 00:24:30,285
Seni temin ederim, hiç
süphesiz kardeşimiz orada olacak.

228
00:24:32,317 --> 00:24:34,165
Yani kıyıya saldırmalıyız.

229
00:24:35,507 --> 00:24:37,570
- Bunu beklemeyecekler mi?
- Elbette bekleyecekler.

230
00:24:37,737 --> 00:24:38,506
Evet.

231
00:24:38,920 --> 00:24:42,506
Ama suyun çok hızlı bir şekilde sığlaştığını,

232
00:24:43,069 --> 00:24:48,370
ve gemilerin çok yaklaşırsa alabora olacağını
bilmemizi beklemiyor olacaklar, bu yüzden,

233
00:24:48,799 --> 00:24:53,597
yanımızda kayıkları götüreceğiz, savaşçılarımızı
onlara dolduracağız ve kolayca,

234
00:24:59,868 --> 00:25:01,137
kıyııya hücum edeceğiz.

235
00:25:51,957 --> 00:25:53,171
Ne yapıyorlar?

236
00:25:55,227 --> 00:25:56,425
Beklediğim şeyi.

237
00:26:15,607 --> 00:26:19,527
Görünüşe göre Tanrılar bizi yeniden
bir araya getirdi kardeşim.

238
00:26:22,027 --> 00:26:24,829
Bizi savaşırken görmek
hoşlarına gidiyor olmalı.

239
00:26:27,050 --> 00:26:28,320
Onları suçlamıyorum.

240
00:26:29,058 --> 00:26:30,343
Benim de hoşuma gidiyor.

241
00:26:32,034 --> 00:26:33,820
Tanrıların adına konuşamazsın.

242
00:26:35,011 --> 00:26:36,375
Kendi adına konuşabilirsin.

243
00:26:39,699 --> 00:26:41,833
Madem öyle diyorsun, Bjorn.

244
00:26:42,389 --> 00:26:44,825
Sonuçta sen abimsin,
daha iyi bilirsin.

245
00:26:48,381 --> 00:26:51,881
Bir hristiyan ordusuyla
kendi halkıma saldırmamayı bilirim.

246
00:26:56,591 --> 00:26:58,678
Kazanan tarafta
olmayı seviyorum.

247
00:27:04,309 --> 00:27:08,610
Tanrılarımıza ihanet edersen,
babamıza da ihanet etmiş olursun.

248
00:27:16,763 --> 00:27:19,025
Babamız sizlerden önce
beni seçmişti.

249
00:27:25,494 --> 00:27:26,636
Bu doğru değil.

250
00:27:29,673 --> 00:27:31,871
Önce benden onunla
Wessex'e gitmemi istedi.

251
00:27:32,911 --> 00:27:35,601
Sonra Hvitserk'ten,
sonra Sigurd'dan istedi.

252
00:27:38,339 --> 00:27:42,228
Hepimiz reddikten sonra
senden istedi.

253
00:27:43,724 --> 00:27:44,724
Biliyordu.

254
00:27:45,819 --> 00:27:47,929
Hepinizin onu reddeceğini biliyordu.

255
00:27:50,057 --> 00:27:53,485
Hepinizin ona sahip
çıkmayacağını biliyordu.

256
00:27:55,470 --> 00:27:59,216
Sadece benim ona
sadık kalacağımı biliyordu.

257
00:28:00,764 --> 00:28:01,914
Hepimiz onu sevdik.

258
00:28:02,732 --> 00:28:06,216
Hiçbirimiz ölüm yolculuğunda
ona eşlik etmek istemedi.

259
00:28:07,669 --> 00:28:10,745
Onun mirasını korumakla daha
çok ilgiliydik, yaptığımız buydu.

260
00:28:15,167 --> 00:28:16,412
Gerçek mirası,

261
00:28:19,071 --> 00:28:20,214
benimle güvende.

262
00:28:24,094 --> 00:28:28,014
Babamızın mirasının tanrılarımızı
yenmek olduğuna inanıyorsan,

263
00:28:35,697 --> 00:28:37,084
yanılıyorsun Ivar.

264
00:28:40,482 --> 00:28:41,878
Ve bunu kanıtlayacağım.

265
00:29:08,481 --> 00:29:10,068
Hücum!

266
00:29:14,933 --> 00:29:15,933
Sal!

267
00:29:18,907 --> 00:29:19,907
Sal!

268
00:29:22,899 --> 00:29:23,899
Sal!

269
00:29:27,336 --> 00:29:28,336
Sal!

270
00:29:30,917 --> 00:29:31,917
Sal!

271
00:29:32,766 --> 00:29:33,766
Sal!

272
00:30:00,715 --> 00:30:01,913
Saldırın!

273
00:30:30,952 --> 00:30:34,340
Kalkın ve savaşın, savaşın!

274
00:30:52,757 --> 00:30:53,757
Sal!

275
00:30:54,591 --> 00:30:55,591
Sal!

276
00:31:13,540 --> 00:31:15,888
Zavallı evladım.

277
00:31:17,093 --> 00:31:18,882
Zavallı evladım.

278
00:31:18,914 --> 00:31:20,938
zavallı evladım, zavallı evladım.

279
00:31:21,057 --> 00:31:21,914
Zavallı evladım.

280
00:31:25,589 --> 00:31:26,953
Hepimiz için ağla.

281
00:31:27,311 --> 00:31:28,565
Zavallı evladım.

282
00:31:28,651 --> 00:31:30,944
Mahvoluşumuz için ağla.

283
00:31:31,929 --> 00:31:36,794
Zavallım, zavallı kızım.

284
00:31:50,099 --> 00:31:51,964
Neden oraya saldırmıyoruz?

285
00:31:54,605 --> 00:31:58,104
O nehir dağlara doğru gidiyor.
Aşılması imkansız bir engel.

286
00:32:40,920 --> 00:32:43,482
Vikingler! Savaşa hazırlanın!

287
00:32:46,950 --> 00:32:47,950
Sal!

288
00:32:48,140 --> 00:32:49,140
Sal!

289
00:32:56,220 --> 00:32:59,197
Savaşa! İleri!

290
00:32:59,594 --> 00:33:02,340
Savaşa! Durmayın! Kanada dikkat edin!

291
00:33:02,364 --> 00:33:05,645
Onları geride tutun! Durmayın!

292
00:33:34,603 --> 00:33:37,261
Barikatlara, kürek çekin! Durmayın!

293
00:33:41,082 --> 00:33:42,082
İlerle.

294
00:33:50,225 --> 00:33:52,177
Sal, sal!

295
00:33:56,748 --> 00:33:58,779
Sol kanada dikkat edin!

296
00:34:38,757 --> 00:34:40,463
Kürekçileri hedef alın!

297
00:34:54,992 --> 00:34:58,130
Öndeki gemiyi hedef alın, sal!

298
00:35:07,192 --> 00:35:08,192
İleri!

299
00:35:08,311 --> 00:35:11,779
Herkes ilerlesin, savaşın!

300
00:35:52,824 --> 00:35:53,824
Çömel.

301
00:36:08,817 --> 00:36:09,817
Sal!

302
00:36:19,958 --> 00:36:20,958
Öldür onu!

303
00:37:09,804 --> 00:37:12,276
Hadi hareket edelim, hemen!

304
00:37:22,910 --> 00:37:24,225
İleri!

305
00:37:36,746 --> 00:37:38,848
Nehrin yukarısına gideceğiz.

306
00:37:39,513 --> 00:37:40,513
Buraya.

307
00:37:41,179 --> 00:37:43,980
Gördüğün üzere dağ büyük bir engel,

308
00:37:45,640 --> 00:37:47,219
ama o dağa tırmanacağız.

309
00:37:48,203 --> 00:37:49,679
Dağın diğer yanında,

310
00:37:50,671 --> 00:37:53,485
Kral Harald'ın bizden
habersiz başkenti duruyor.

311
00:37:55,525 --> 00:37:57,850
Sen de dağa tırmanacak mısın?

312
00:37:59,160 --> 00:38:01,096
- Elbette
- Nasıl?

313
00:38:04,763 --> 00:38:05,763
Böyle.

314
00:38:11,230 --> 00:38:12,357
Kayalar!

315
00:38:15,500 --> 00:38:16,500
Kayalar!

316
00:38:27,755 --> 00:38:28,921
Kayalar!

317
00:38:48,511 --> 00:38:51,241
Kaçın, geri çekilin!

318
00:39:05,149 --> 00:39:06,720
Sal!

319
00:39:08,030 --> 00:39:09,228
Sal!

320
00:39:18,649 --> 00:39:21,482
- Yollayın!
- Yolla.

321
00:39:48,015 --> 00:39:49,523
Sal!

322
00:39:51,229 --> 00:39:52,229
Sal!

323
00:39:54,508 --> 00:39:55,674
Sal!

324
00:41:36,885 --> 00:41:41,899
İleri! İleri! Benimle
gelin! Benimle gelin!

325
00:41:50,273 --> 00:41:52,494
Birçok hata yaptım.

326
00:41:53,393 --> 00:41:54,459
Başarısız oldum.

327
00:41:59,734 --> 00:42:01,940
Ama bu sefer başarısız
olmayacağım.

328
00:42:04,845 --> 00:42:05,845
Kazanacağım.

329
00:42:09,327 --> 00:42:10,604
Tanrılar benimle.

330
00:42:14,518 --> 00:42:15,898
Seni yeneceğim!

331
00:42:22,260 --> 00:42:23,260
Yanılıyorsun.

332
00:42:25,823 --> 00:42:28,752
Tanrılar seni uzun zaman
önce terk etti kardeşim.

333
00:42:32,745 --> 00:42:34,308
Kazanmana imkan yok.

334
00:42:36,499 --> 00:42:39,324
İnan bana, kazanman imkansız.

335
00:43:12,297 --> 00:43:13,797
Geri çekilin!

336
00:43:14,067 --> 00:43:15,844
Geri çekilin!

337
00:43:28,768 --> 00:43:30,600
Kendini kurtar, orman insanı.

338
00:43:31,196 --> 00:43:32,870
Kendine başka bir yuva bul.

339
00:43:33,530 --> 00:43:34,831
Başka bir yuva bul.

340
00:43:40,971 --> 00:43:42,621
Geri çekilin!

341
00:44:58,220 --> 00:44:59,632
Seni yeneceğim!

342
00:45:02,466 --> 00:45:05,370
Tanrılar seni uzun zaman
önce terk etti kardeşim.

343
00:45:09,664 --> 00:45:10,997
Kazanmana imkan yok.

344
00:45:13,265 --> 00:45:14,265
İnan bana.

345
00:45:15,795 --> 00:45:17,081
İmkanı yok.

346
00:46:03,001 --> 00:46:04,429
cybox.