Vikings'de daha önce...
Hamileyim.
Bana insanların kıskançlıklarından bahsetme.
Senin hakkında birçok şey biliyorum.
Katia onun sana birini hatırlattığını söyledi.
Karımı.
Bunlar Viking değil.
Geri çekilin!
Ruslar, Ivar'ın yanında olduğu kişilerle aynı kişiler.
Kardeşim topraklarımıza saldırmayı planladığınızı söyledi.
Bana ve Ivar'a katılacağına inanıyorum.
Emrinize amadeyim.
Böyle güçlü bir düşmana karşı koyamayız.
Ama karşı koymalıyız.
Harald tüm Norveç'in Kral'ı.
Ona ulaşmalısın.
Neden seni gönderdi?
İttifak yapmak istiyor.
Müttefik olabiliriz,
ama Bjorn'un güçleri, savaşçıları ve kadın savaşçıları bana gelirse.
Başkent'i korumak için.
Bu, benim sevgili dostum, Paganizm'in sonu.
çeviren:cybox İyi seyirler.
Bjorn Ironside.
Kral Harald.
Kraliçe Gunnhild.
Kral Harald.
Ruslar tarafından yakın zamanda bir saldırıya uğrayabileceğimize ikna oldum.
Artık her kimlerse.
Bu yüzden hazırlıklı olmalıyız.
Hazırlıklı olursak o yabancı güçleri püskürteceğimizden şüphem yok.
İtibarınızı biliyorum, kazandığınız savaşları biliyorum.
Ama yine de, şuan neyle karşı karşıya olduğunuz hakkında hiçbir fikriniz yok.
Yani bizim neyle karşı karşıya olduğumuz.
Nedir peki?
Tanrıların çöküşü.
Her şeyin sonu.
Insanlar hep her şeyin sonunun geldiğini söylüyorlar.
Evet.
Ama genelde bunda ciddi değiller.
Rusların denizden saldıracağını farzetmeliyiz.
Ve eğer haklıysak, başkente saldıracaklar.
Ondan sonra da buraya ilerleyecekler.
Kıyıda herhangi bir yerden karaya çıkıp bize saldırabilirler.
Ama çok sayıda gemileri varsa çıkamazlar.
O kadar çok savaşçıyı güvenli bir şekilde çıkarabilecekleri birkaç yerden birisi de burası.
Sınıra giden buradaki gidişi kapatacağız.
Buradaki nehrin ağzına keresteler döşeyeceğiz,
böylece Ivar çift taraflı kuşatmayla bizi yenemeyecek.
Kıyıyı güçlendirip nehirde kereste döşeyip barikat kurmayı anlıyorum.
Ama askerlerinin büyük çoğunluğunun karaya çıkacağını varsaymalıyız.
Böyle bir gücü nasıl püskürteceğiz?
Harald ona bağlı kralları ve savaşçılarını yardıma çağırdı.
Sence gelecekler mi?
Diğer krallar.
Sanmıyorum.
Baharda gidiyoruz.
Norveç'e dönmeye hazır mısın?
Benimle ve Ruslarla beraber Bjorn'e karşı savaşmaya hazır mısın?
Şimdi anlıyorum ki hayatımın çoğunda kaderime karşı savaştım.
Ama artık boyun eğdim.
Boyun mu eğdin, neye?
Kendimi yıkıcı unsurlara adadım.
Yapma.
Yapamam.
Yapamayacağımı biliyorsun.
Elbette yapabilirsin.
Hayır.
Sıradışı bir manzara, Bjorn Ironside.
Savaşçılarınla bize katılmaya geldiğin için minnettarız Reis Thorkell.
Ülkemiz büyük tehlike altında.
Şunu sorayım, kardeşlerin nerede?
Herring, Reis Sigvald?
Neden gelmediler?
Reis Hrolf, Kral Hakon ve Kral Harald'a oy veren diğer herkes nerede?
Onlar özgürler.
Biz böyleyizdir biliyorsun.
Eğer gelmemeyi tercih ediyorlarsa, varsın öyle olsun.
Katılmıyorum!
Burada olup Rusların işgaline hazırlanmamıza yardım etmeliler.
Bundan önemlisi yok.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Doğum yapacaksın.
Norveçli bir bebeğim olacak.
Rus bir bebek değil, bunu anlıyor musun?
Yani okçuların yeterli olmadığını söylüyorsun.
Bjorn Ironside, bazı endişelerimiz var.
Kimin yok ki? İnsanız sonuçta.
Bu ciddi bir konu.
Savunmamızın geniş alana yayıldığından ve saldıracaklarını düşündüğümüz yerlerin çok abartılı olduğundan endişeliyiz.
Kardeşim Ivar'ın onlarla beraber olduğunu biliyoruz.
Sadece onun yapacaklarını tahmin etmeye çalışıyorum.
Onu çok iyi tanıyorum.
Ama yanılırsan...
O zaman yeniliriz, neyden bahsediyorsun?
Ezici bir asker sayısıyla saldıracaklarını idrak edemiyor musun?
Evet.
Daha iyi bir planın varsa...
Sanmıyorum.
Demek sen Bjorn'un karısısın.
Evet.
Pek şanslı değilsin.
Ne demek istiyorsun?
İkinci eşisin.
İkinci eşler pek önemli değildir.
Akla sonra gelirler.
Üstelik Gunnhild de çocuğuna hamile.
Ne demeye çalışıyorsun?
Sana zaten bildiğin şeyi söylemek istiyorum.
Bjorn'e aşıksın.
Olabilir.
Ama sende bir şey görüyorum.
Hırslısın.
Ama Bjorn kral değil.
Bjorn'le evliyim, Bjorn benim kaderim.
Kaderini nasıl tahmin edebilirsin?
İstersen, eğer gerçekten hırslıysan, seni tüm Norveç'in kraliçesi yapabilirim.
Beni tanımıyorsun.
Eminim seni tanımak eğlenceli olacaktır.
Yani, daha yeni tanıştık ama şimdiden kocama ihanet etmemi mi istiyorsun?
En iyi meyve her zaman yasak olandır.
Sadece senden önerimi düşünmeni rica ediyorum.
Gunnhild!
Bebeğim!
Bir oğlandı, elbette.
Üzgünüm.
Bir oğlan istediğini biliyordum, ben de üzgünüm.
Ama bu tanrıların kararı.
Belki de senden çocuğum olmayacak.
Böyle konuşma.
Çocuklarımız olacak.
Belki Ingrid sana erkek çocuk verir.
Ben bizim çocuğumuzu istiyorum.
Sadece senin için en iyisini istiyorum, Gunnhild.
Sana hayranlığımı kelimelerle anlatamam.
Kaybettiğin evladın için üzülüyorum.
Sağol.
Üzücü bir gün.
Çocuğumuzu kaybettik.
Ama ülkemizi kaybetmemiz çok daha kötü olur.
Şu an tek düşüncemiz bu olmalı.
Ve bu sana bağlı Bjorn.
Sen gerçek kralsın, bunu biliyorsun.
Norveç'in gerçek kralı sensin.
Umarım unutmadın, genelde böyle şeyler yapmam.
Hayatımı riske attım. Bunu biliyorsun, değil mi?
Nedenini bilmiyorum.
Bana önceki hayatımızda tanıstığımızı şöylemiştin.
Ama sen bana inanmadın.
Korktum.
Ama böyle şeyler olabilir. Dinimizde buna inanırız.
Hayat sonuçta bilinemez bir şeydir.
Geçenlerde çok sevdiğim biri bana ulaştı.
Annemin çok sevdiği bir arkadaşı.
Bana güzel bir haber verdi.
Prens Dir'in hayatta ve iyi olduğunu söyledi.
Senin sayende.
Kaçmasına yardım ettin, değil mi?
Ondan yana olmasaydım bunları nasıl bilebilirdim?
Olegi sevmiyorum, bunu bildiğine eminim.
Biraz daha konuşmalıyız Katia.
Dürüstlüğün için teşekkürler.
Galiba sana aşık oluyorum.
Üstelik kim olduğunu bile bilmiyorum.
Ne söyledi?
Emin değilim.
Bak, bahar geldi.
Hoşçakal, tatlı oğlum.
Seni tanıyabilme fırsatım olmadı.
İlk adımlarını attığını göremedim.
Büyüyüp bir erkek olduğunu göremedim.
Kalbim paramparça.
Sadece sana yalnızlığımı gösterebilirim tatlı oğlum.
Seni kaybettim ama kendim için ağlıyorum.
Uyu şimdi.
Ama bir süre bekleyeceğim,
belki kendini yalnız hissedersin.
Kral Harald'ın çağrısına sadece Reis Thorkell ve birkaç kişi cevap vermiş.
Yeterli değil.
Diğerlerine de haber yolla ama Kral Harald'ın adına değil, benim adıma.
Ve çabuk hallet.
Sence Ruslar ne zaman saldıracak?
Çoktan yelken açıp yola çıktılarsa şaşırmam.
Gerçek şu ki Bjorn zaten dünyanın en güçlü,
en güzel, en müthiş kadın savaşçısıyla evli.
Neden biriyle daha evlendiğini anlamıyorum.
Neden her şeye sahip olmak zorunda ki?
Belki de olabildiği içindir.
Bırakın.
Canını yakmayın, bırakın.
Sen kal.
Ne istiyorsun?
Seni.
Neyden korkuyorsun?
Senden.
Gitmek istiyorum.
Gitmeme izin vermelisin.
Hiçbir şeyi yapmak zorunda değilim, ben kralım.
- Bjorn öğrenirse... - Öğrenmeyecek.
Ona söylemeyeceksin, sırrımız olacak.
Ve Ruslar saldırırsa,
ya Bjorn ya ben, ya da muhtemelen ikimiz de öleceğiz.
Ve ben ölürsem sırrımız mezara gidecek.
Eğer Bjorn ölürse,
söz veriyorum seninle evleneceğim ve seni tüm Norveç'in kraliçesi yapacağım.
O halde bekleyelim, ne olacak görelim.
Tanrılar ne hazırlamış görelim.
Tanrıları beklemekten yoruldum.
Asla dinlemiyorlar, seni şimdi istiyorum.
Seni şimdi istiyorum.
Bjorn'un canı cehenneme.
Hadi o zaman! Yap.
Hazır mıyız?
Diğer savunma hatlarını kontrol edeceğim.
Bir şey görüyorum.
Belki Kral Hakon veya diğerlerinden biridir.
Hayır.
Onlar.
Yeniden görüşeceğiz, kocam.
Saldıracağımız yer burası.
İşte Harald'ın başkentine giden nehrin ağzı.
Kesin Bjorn kapatmıştır, başka sürprizler de planlamıştır.
Ünlü Bjorn Ironside.
Orada olacağına emin misin?
Evet.
Seni temin ederim, hiç süphesiz kardeşimiz orada olacak.
Yani kıyıya saldırmalıyız.
- Bunu beklemeyecekler mi? - Elbette bekleyecekler.
Evet.
Ama suyun çok hızlı bir şekilde sığlaştığını,
ve gemilerin çok yaklaşırsa alabora olacağını bilmemizi beklemiyor olacaklar, bu yüzden,
yanımızda kayıkları götüreceğiz, savaşçılarımızı onlara dolduracağız ve kolayca,
kıyııya hücum edeceğiz.
Ne yapıyorlar?
Beklediğim şeyi.
Görünüşe göre Tanrılar bizi yeniden bir araya getirdi kardeşim.
Bizi savaşırken görmek hoşlarına gidiyor olmalı.
Onları suçlamıyorum.
Benim de hoşuma gidiyor.
Tanrıların adına konuşamazsın.
Kendi adına konuşabilirsin.
Madem öyle diyorsun, Bjorn.
Sonuçta sen abimsin, daha iyi bilirsin.
Bir hristiyan ordusuyla kendi halkıma saldırmamayı bilirim.
Kazanan tarafta olmayı seviyorum.
Tanrılarımıza ihanet edersen, babamıza da ihanet etmiş olursun.
Babamız sizlerden önce beni seçmişti.
Bu doğru değil.
Önce benden onunla Wessex'e gitmemi istedi.
Sonra Hvitserk'ten, sonra Sigurd'dan istedi.
Hepimiz reddikten sonra senden istedi.
Biliyordu.
Hepinizin onu reddeceğini biliyordu.
Hepinizin ona sahip çıkmayacağını biliyordu.
Sadece benim ona sadık kalacağımı biliyordu.
Hepimiz onu sevdik.
Hiçbirimiz ölüm yolculuğunda ona eşlik etmek istemedi.
Onun mirasını korumakla daha çok ilgiliydik, yaptığımız buydu.
Gerçek mirası,
benimle güvende.
Babamızın mirasının tanrılarımızı yenmek olduğuna inanıyorsan,
yanılıyorsun Ivar.
Ve bunu kanıtlayacağım.
Hücum!
Sal!
Saldırın!
Kalkın ve savaşın, savaşın!
Sal!
Zavallı evladım.
zavallı evladım, zavallı evladım.
Zavallı evladım.
Hepimiz için ağla.
Zavallı evladım.
Mahvoluşumuz için ağla.
Zavallım, zavallı kızım.
Neden oraya saldırmıyoruz?
O nehir dağlara doğru gidiyor. Aşılması imkansız bir engel.
Vikingler! Savaşa hazırlanın!
Sal!
Savaşa! İleri!
Savaşa! Durmayın! Kanada dikkat edin!
Onları geride tutun! Durmayın!
Barikatlara, kürek çekin! Durmayın!
İlerle.
Sal, sal!
Sol kanada dikkat edin!
Kürekçileri hedef alın!
Öndeki gemiyi hedef alın, sal!
İleri!
Herkes ilerlesin, savaşın!
Çömel.
Sal!
Öldür onu!
Hadi hareket edelim, hemen!
İleri!
Nehrin yukarısına gideceğiz.
Buraya.
Gördüğün üzere dağ büyük bir engel,
ama o dağa tırmanacağız.
Dağın diğer yanında,
Kral Harald'ın bizden habersiz başkenti duruyor.
Sen de dağa tırmanacak mısın?
- Elbette - Nasıl?
Böyle.
Kayalar!
Kaçın, geri çekilin!
Sal!
- Yollayın! - Yolla.
Sal!
İleri! İleri! Benimle gelin! Benimle gelin!
Birçok hata yaptım.
Başarısız oldum.
Ama bu sefer başarısız olmayacağım.
Kazanacağım.
Tanrılar benimle.
Seni yeneceğim!
Yanılıyorsun.
Tanrılar seni uzun zaman önce terk etti kardeşim.
Kazanmana imkan yok.
İnan bana, kazanman imkansız.
Geri çekilin!
Kendini kurtar, orman insanı.
Kendine başka bir yuva bul.
Başka bir yuva bul.
Geri çekilin!
Seni yeneceğim!
Tanrılar seni uzun zaman önce terk etti kardeşim.
Kazanmana imkan yok.
İnan bana.
İmkanı yok.
cybox.