Vikings'de daha önce...
Oğlumu görmeliyim.
Norveç Kral'ı olarak bu tacı sana takdim ediyorum!
Bir ordunun kurulması için siparişi verdim.
İskandinavya'nın işgali için.
Oleg hiçbir şey, ve buradaki her şey sana ait.
Harald seni öldürecek!
Benimle gel, beni bekleyen bir teknem var.
Sen hastasın, Hvitserk. Dışarıya gidersen, ne yapacaksın?
Ağlama, zavallı Hvitserk.
Bu gece sevgili Ragnar'la tanrıların salonlarında olacağım.
Kattegat'a gitmeliyiz.
Lagertha'nın öldüğünü biliyor muydun?
Nereden biliyordun?
Elveda Lagertha.
Seni yaşarken koruyamadım, ama katilini bundan sonra cezalandırabilirim.
çeviren:cybox iyi seyirler.
Merak ediyorum, kardeşim,
neden buraya getirildiğini biliyor musun?
Evet.
Daha yüksek!
Seni duyamıyorum.
Neden getirildiğimi biliyorum.
Lagertha'yı öldürdüm.
Ne dedin?
Senin anneni öldürdüm Bjorn.
Neden?
Onu Ivar sandım, onu...
Ivar'ın beni öldürmeye geldiğini sandım.
Ne sandığın umrumda değil.
Sarhoş olmak hiçbir şeyin mazereti olamaz!
Sen annemi öldürdün!
Dünya'daki en ünlü kadın savaşçıyı öldürdün.
Sen!
Seni zavallı, acınası ezik adam!
Onun ayaklarını öpmeye bile layık değilsin!
Ve Ragnar'ın oğlu diye anılmayı da hak etmiyorsun.
Ben...
Annemi öldürdüğünde,
benim bir parçamı da öldürdün.
Ve şunu anlaman lazım,
seni asla affetmeyeceğim.
Bunu biliyorum.
Ve haklısın da Bjorn.
Ben zavallı bir moloz yığınıyım.
Hayatımı ziyan ettim.
Benimle ne yapmayı düşünüyorsan,
beni diri diri yakmayı düşünüyorsan bile,
kabul edeceğim.
Çünkü bunu hakettim.
Senin ve Ubbe'nin aksine babamı gururlandıracak hiçbir şey yapmadım.
Hvitserk suçlu.
İtirafını hepiniz duydunuz.
Yarın cezasının ne olacağına karar vereceğim.
Götürün onu buradan!
İşler bu noktaya geldiği için çok üzgünüm.
Üzülmene gerek yok, kimsek oyuz sonuçta.
Belki hâlâ Bjorn'den merhamet isteyebilirsin.
- Ondan af isteyebilirsin. - Af mı isteyeyim?
Farkında değil misin Ubbe?
Hepimizin yapılması gerektiğini kararlaştırdığı şeyi yaptım.
Lagertha'yı öldürdüm.
Annemi öldüren kadını öldürdüm.
Tanrılar intikamımızı sağlar demiştin, bunu unutmadım.
Lagertha'ya saldırdın, onu öldürmeye çalıştın.
Ama, tanrıların istediği şey bu değildi.
Ivar, çok zeki olduğu düşünülen Ivar,
Lagertha'yı öldürmeye and içmişti.
O da başaramadı, yani,
bana kaldı.
Anlayamıyor musun, Ubbe?
Ben Tanrıların maşasıydım.
Bu benim kaderimdi.
Kaderimdi.
Onu öldürmek istiyorum.
Buna hakkın var, inkar edemem.
O da inkar etmiyor.
Anneni öldürürken aklı başında değildi.
Onu öldüren aslında Hvitserk değildi.
Bana o keşten bahsetme.
Annemin köyünde ne olduğundan bahsedin!
Oğlumdan bahsedin.
Oğlumuzdan bahset!
Oğlun köyün savunmasının bir parçası olmak istedi.
Orada olmalıydım.
Bir savaşçı olarak kendini kanıtlamak istedi.
Annesinin ve babasının başarılarını duymak istediğini biliyordu.
Kendini tehlikeye attı.
Evet.
Çok cesur davrandı.
Şimdi tanrılar da beni cezalandırıyor.
Üç şeyimi kaybettim,
annemi,
oğlumu,
ve Norveç tacını.
Bunlara katlanmak çok zor.
Yarın Hvitserk'i yakacağız.
Seni rahatsız mı ediyorum?
Hayır.
Gel otur.
Sana hayatımı borçluyum.
Hayır.
Hayır, Tanrılar canını bağışladı.
Bütün Vikingler, aslen hangi ülkeden olursa olsun,
Ragnar Lothbrok ve oğulları hakkındaki efsaneleri işitmiştir.
İskandinavya'nın büyük salonlarında ozanlar Ragnar ve senin için
şarkılar söylerdi.
Bjorn Ironside.
O yüzden şu anda burada
yanında oturuyor olmak bi garip.
Sanki bizlerden bir farkın yok.
Ve bizler gibi,
kaybının yasını tutuyorsun.
Yarın olunca erkek kardeşimi yakacağım.
İnanılmaz bir acı çekmesini istiyorum.
Çünkü ben acı çekiyorum.
Peki bir adam ne yapar?
Savaşır.
Başka?
Ailesine göz kulak olur.
Babanın gözlerini almışsın.
Zamanı geldiğinde kalbinle değil, kafanla liderlik yapmalısın.
Bunu yapabilir misin?
Gitmeni istemiyorum.
Bu kader.
Kararımı değiştirdim.
Seninle geliyorum.
Annene göz kulak ol.
Hadi.
İleri.
Ateşi yakın!
Seni bağışladım.
Ve neden bağışladığımı bilmek ister misin?
Çünkü biliyorum, ölmeye can atıyordun.
Ama can atmanı istemiyorum,
hayır, Odin'in salonuna girmeni istemiyorum.
Yaşayan bir ölü gibi acı çekmeni,
Kattegat'dan sürülmeni,
ve insanlardan uzakta bir yerde, ormandaki bir çukurda
ölmeni istiyorum.
Unutulmuş, önemsiz, berbat bir halde!
Bir koyunun sırtındaki bir pire gibi.
Götürün onu buradan!
Kışı atlatamayacak.
Kattegat Halkı!
Ağır bir yenilgi yaşadım,
Kral Harald Finehair, Norveç krallığı seçiminde beni yendi.
Belki de rakibimi küçümsedim.
Her halükarda artık Norveç'in Kral'ı Harald Finehair.
Artık soyutlanmış, savunmasız ve yalnızız.
Yakında saldıracağından korkuyorum, çünkü elde edilecek bir ödülüz.
Söylediklerimi göz önüne alarak,
kralınız olmayı bırakmamı istiyor musunuz?
İstiyorsanız, Kral Harald'a sadakatinizi açıklayabilir,
Kattegat'ı yağmadan kurtarabilirsiniz.
Utanıyorum!
Ragnar Lothbrok'un oğlu sizden desteğini istiyor.
Bjorn'u tanıyorsunuz, neleri başardığını biliyorsunuz.
Şimdi size tanrıların onu artık belki sevmediğini söylüyor.
Ama ben öyle düşünmüyorum.
Bence tanrılar Bjorn Ironside'ı seviyor.
Tıpkı benim gibi, sizler gibi.
Bjorn'u seviyorsunuz.
Ve sevmek için birçok sebebiniz var.
Krallığını onaylamalısınız.
Başka ne tür bir kahraman istiyorsunuz?
O Bjorn Ironside!
Sizin için savaşıyor!
Kral Bjorn'u selamlayın!
- Kral Bjorn'u selamlayın! - Kral Bjorn'u selamlayın!
Kiev
Nereye gidiyoruz?
Oleg amcanı görmeye gidiyoruz.
- Neden ama? - Bilmiyorum.
Oleg bir sürpriz yumurta.
Bir yumurta ne demek?
Sürpriz yumurta.
Sürpriz yumurta ne demek?
Hiçbir fikrim yok.
Belki Oleg amca bana hediye vermek istiyordur.
Belki öyledir.
Belki bana gökyüzünün yarısını vermeyi düşünüyordur.
Zaten senin olan şeyi sana veremez.
Bunu unutma.
Prens Igor.
Ve Kemiksiz Ivar.
Ne kadar hoş.
- Çay alır mısınız? - Çay mı?
Çay.
O ne demek?
Bir bitki, Asya'dan.
İlaç belki de.
Ülkelerinin işgaliyle ilgili bundan sonraki planları bilmek istersin diye düşündüm.
Yani, bizim ülkelerimizin.
Elbette.
Bildiğin üzere, planımızı bahar gelmeden uygulamaya geçiremeyiz.
Ancak bilmediğimiz birçok savaş alanına bu kadar büyük askeri gücü yollamak aptalca olur.
Nelerle karşılaşabileceğimiz hakkında bize tavsiyeler verebilirsin,
ama o yerler ve ülkeler hakkında daha güncel ve detaylı bilgiye ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.
Saldıracağımız yerler hakkında.
Strateji ve planlama her şeydir.
Zihin, kılıçtan çok daha iyi bir savaşçıdır.
Niyetim, küçük akıncı birlikleri göndermek.
Onların alacakları esirlerden hayati bilgiler elde edebiliriz.
Çok mantıklı olduğuna katılıyorum.
Umarım akıncı birliklerinden birinin başına beni getirmeyi düşünürsün.
Bu talebini mutlaka düşüneceğim.
Her ne kadar Katia ve ben dostluğuna değer veriyor olsak da.
Çok merak uyandıran birisin, Ivar.
Söylediğin bazı şeyler beni şaşırtıyor.
Ve bir sonraki cümlenin ne olacağını kestiremiyorum.
Aramızda bir bağ olduğunu iddia ediyorsun.
Bunu pek anlayamıyorum.
Sen ne dersin, Prens Igor?
Benimle akına gitmeyi kabul eder misin?
Krala danışmam lazım, her şeyi o bilir.
Ne düşünüyorsun?
Bence kendi kararlarını kendin vermelisin.
Ne yapıyorsun!
Sen deli misin?
Ben deli değilim.
Burada Kral benim! Her şey bana ait!
Bu masa, bu oda, bu saray.
Tüm ülke benim.
Araziler ve gökyüzü benim!
Kes şunu artık, aptal olma!
Sen kral değilsin, benim vasimsin.
Senden ben sorumluyum, ben yoksam, sen bir hiçsin.
Hiç bile değilsin, anlıyor musun?
Sakın bir daha benimle alay etmeye kalkışma,
yoksa dilini keserim ve ciğerini köpeklerime atarım.
O iyi bir çocuk.
Sadece kontrol edilmeli.
Bir zamanlar çocuğun vardı,
değil mi Ivar?
Beni affedin, yeterince yedim.
Ağlama,
sevgili Igor.
Tatlı çocuk, ağlama.
Ben buradayım.
Uyanık mısın?
Tabi ki.
Kim hayatını uyuyarak geçirmek ister?
Kış ayındayız, şimdi yelken açmamalıyız.
Ama elbet açacağız.
İzlanda'ya gitmek istiyorum.
Bu benim kaderim.
Yolda başımıza bir şey gelmeyecektir.
Başımıza mı?
Benimle geliyorsun.
Gezgin Othere ile görüşme ayarlamanı istiyorum.
Ve Floki'yi aramak istiyorum.
İstediğin kadar ara,
onu bulamazsın.
Yani benimle gelmeyi red mi ediyorsun?
Tam tersine, gelmeyi çok istiyorum.
Yerleşimciler bana ne olduğunu merak edecek, çünkü uzun zamandır yokum.
Güvenceye ihtiyaç duyacaklar.
Peki Othere?
Onunla görüşeceksin.
Ne zaman yola çıkabilirsin?
Kafamın içinde Ubbe,
ben zaten oradayım.
Bunu artık yapamayız.
Karımı seviyorum, ona haksızlık.
Bu sen değilsin, Bjorn, bunlar sadece ezberlediğin kelimeler.
Kalbini dinle.
Birçok hata yaptım.
Gunnhild'e yalan söylemek istemiyorum, bunu hak etmiyor.
Gunnhild bilmiyor mu sanıyorsun?
Elbette biliyor.
Bu dünyada ne kadar vaktimiz kaldı?
Neden en çok istediğimiz şeylerden kendimizi mahrum bırakalım?
Benimle olmak istediğini biliyorsun.
Şehvetimden kaçamayacağını biliyorsun.
Kaçmak istemiyorsun da.
Sadece bilmem gerekiyordu.
Seni kıskanmıyorum.
Bu şekilde yetiştirilmedim.
Ama görüyorum ki Bjorn, Ingride'e aşıksın.
Ve hiçbir şey bunu değiştirmeyecek de.
Kaderimizi kendimiz kontrol edemeyiz.
Bunu kabullenmeliyiz.
Yani bence kölelikten azat edilmelisin, Ingrid,
ve Bjorn'le evlenmelisin.
Bir kadından daha fazlasıyla evlenen birçok kral tanıyoruz.
Bence baban annene bile bu teklifi sundu.
O bunu kabul etmedi.
İkiniz de tamamsanız,
hep beraber geçinebiliriz.
Ve oğlumuzun yararlanabileceği iki tane annesi olur.
Ne diyeceğimi blimiyorum.
Belki susmak cevapların en iyisidir.
Ama bilmelisin, Bjorn,
annen Kattegat'ta serbest bıraktığın haydutlar tarafından saldırıya uğradı.
Sen mükemmel bir adamsın ama,
mükemmel adamlar bile hata yapabilir.
Sevgili dostum Olaf.
Savaşçıların nereye gidiyor?
Sınırda devriye gezmeye, lütfen gel otur.
Ona sandalye getirin.
Diğer kralların hükümdarlığımı kabul edeceğine güvenmiyor olmama şaşırmış olamazsın.
Thorkell the Tall'e kim güvenebilir ha?
Geçmişte herkese ihanet etti, kendi oğullarına bile.
O zaman seçim, anlamsız bir zaferdi.
Tam aksine.
Birçok kral bana bağlılığını açıkladı bile.
Elbette şimdi ihtiyacım olan, bunu yapmayan birini bulup
bana diz çöktürmek.
Mesela Thorkell.
Sınırlarımızı zorlamasını ve bizi sınamasını tercih ederdim.
Böylece ona bir ders verebilirim, herkesin iyiliği için elbette.
Peki Bjorn?
Bjorn farklı.
O çok özel biri.
Onu öldürdüğüm zaman,
gerçekten tüm Norveç'in Kral'ı olacağım.
Peki ya ben?
Artık bir amaca hizmet etmiyorum.
Fethedebileceğin krallıklarım yok.
Neden beni öldürmüyorsun?
Az daha unutuyordum, at ciğerin.
Seni yakınımda tutmak istiyorum, Olaf, sen biricik filozofumsun.
Söylediğin şeylerin çoğu gülünç.
Ama, günün birinde akıllıca bir şey söyleyebilirsin,
ve onu kaçırmak istemem.
O prangaları çıkaralım, hiçbir yere gitmiyorsun.
Ben o kadar emin olmazdım.
Birden hepinizi öldürmeye karar verebilirim.
Emrinizi yerine getirmeye gidiyoruz, Kral Harald.
Tanrılar sizi ve ülkemizi korusun.
Beyler!
Hadi kazasız belasız.
Neden hemen gidiyorsun?
Çok tehlikeli.
Denizler buz tutmadan gidebiliriz.
Nasıl istersen.
Tanrılarımız sizi korusun.
Seni seviyor ve saygı duyuyorum, bir savaşçı ve bir kardeş olarak.
Yeniden buluşacağız kardeşim.
Hayatlarımızdan bahsedecek, her şey nasıl bir anda geçip gitti konuşacağız.
Hamilesin Torvi.
Böyle bir yolculuğa çıkmamalısın, heleki kış mevsiminde.
İzin ver, kızımı öpeyim.
Hoşçakal Asa.
Annene göz kulak ol, tamam mı?
Aferin kızıma.
Elveda Bjorn.
Elveda Gunnhild.
Sen olağanüstü bir kadınsın.
Bunu senden duymak Torvi, benim için en büyük iltifat.
Floki'yi bulursanız...
Haber yollayacağımı biliyorsun.
Ubbe gerçeği öğrenecek, Kjetill, bunu bilmelisin.
Gerçeklerden korkmuyorum.
Bizden öncekilerin hepsi öldü.
Geriye bizler kaldık.
Şimdi hepimiz kendi yolumuza gidiyoruz.
Ve üzülüyorum.
Bildiğim tek şey, birbirimizi yeniden Valhalla'da, Odin'in salonunda göreceğimiz.
Ve yeniden genç olacağız.
Coşkulu ve gururlu olacağız.
Güleceğiz ve şarkılar söyleyeceğiz.
Tanrılar bizi kucaklayacak.
Her zaman olmamız gereken kişiler olacağız.
İşte hayat bu,
ve ölüm de bu.
Hoşçakalın.
Istrehagan, Vesfold yakınında.
Kaçın, kaçın!
Kaçın, acele edin!
Ne oldu burada?
Kjetill!
Baba!
- Frodi. - Yaralanmışsın.
Yaralandım, ama şimdi iyiyim oğlum.
Seni görmek beni çok mutlu etti.
Ingvild.
Kocacım, uzun zamandır yoktun. Boğulmuş olabileceğini düşündük.
Sana maceralarımı anlatacağım.
Ama bu arada, bak kimleri getirdim.
Ragnar'ın oğlu Ubbe,
karısı savaşçı kadın Torvi.
Ve kızları Asa.
Ubbe.
Torvi.
Hoşgeldiniz! Ve sen hamilesin.
Tapınağa geçin, lütfen.
Yoldan geldiniz, yorulmuşsunuzdur, sonra ziyafet çekeriz.
Tanrılara şükür.
Ragnar Lothbrok'un oğlu nacizane yerleşkemize teşrif etti.
Başka ne isteriz ki?
Konuklarımız, yorgun ve çok aç Ingvild.
Elbette, bu taraftan lütfen.
Hoşgeldiniz.
Tanrı Odin, neden buraya geldiler?
Babamız, ne yaptın sen?
Peki bu kimin flaması?
Kral Harald'a gördüklerini anlat.
Bu yağmacılar neye benziyordu?
Tuhaf konuşan tuhaf adamlar.
Kürk giymişlerdi, atlıydılar. Bir anda geldiler.
Ve hayalet gibi geri gittiler.
Her kimdiler bilmem, ama hayalet değildiler!
Hayalet değildiler!
Sen ne dersin,
bunak Kral Olaf?
Bu yabancı insanlar,
topraklarımıza göz dikmişler.
Ve bir gün tekrar gelecekler.
Akıncı birlikleri olarak değil.
Ordu olarak.