çeviren:cybox İyi seyirler.
Lagertha.
Kim öldürmüş?
Kimse bilmiyor, Lord Ubbe.
Burada ne yapıyormuş?
Kimse olmadan, yalnız başına?
Zavallı Lagertha.
Gunnhild nerede?
Çocuklarım, rüyası doğru muydu?
Bunu bilemezsin.
Hayır, hayır! Gitmeliyim, öğrenmeliyim.
Git ona yardımcı ol.
Kardeşim nerede?
Hvitserk nerede?
Gidin ve onu bulun.
Tamam, Lord'um Ubbe.
Ona ihtiyacım var.
Sen benim annemi öldürdün.
Ama hala kadın savaçşı Lagertha için gözyaşı dökebilirim.
Ne oldu?
Kattegat'a gitmeliyiz.
Kattegat'a gitmeliyim.
Hvitserk'i bulamadık.
Kattegat'ta değil gibi görünüyor.
Aramaya devam edin.
Ben onu bulurum.
Torvi Bjorn'e aşık olduğunu söyledi.
Aşık olabilirim.
Umarım bu Kraliçe Gunnhild'in hastalanmasını dilediğin anlamına gelmiyordur?
Tabi ki hayır.
Ona saygı duyuyorum.
Onun güvende ve iyi olmasını istiyorum.
Bjorn'ün çocuğuna hamile.
Sevdiğim adamın çocuğunu taşıyor.
Hvitserk nerede?
Bilmiyorum.
Onu günlerdir görmedim.
Vestfold, Norveç.
Kral Harald,
tanrıların uygun gördüğü üzere, emrinizdeyim, size bağlıyım.
Minnettarım, Kral Hakon. Norveç ve halkımız refaha ersin.
Birçok vaat verdin, onları gerçekleştireceğine güveniyorum.
Sevgili Kral Olaf.
Sanıyorum bağlılık yemini etmeye geldin.
Uygun şekilde yapılmadı.
Ayarladığınız gibi sonuçlanmadı.
Yine de, ben şimdi Kral'ım.
Norveç'in Kral'ı.
Ve bana sadakat borçlusun.
Yapamam.
Senin için bu kadar zor olan ne yaşlı adam?
Gerçek bir oylamaydı.
Ben kazandım.
Bjorn'ün Norveç'in ilk Kral'ı olmasını istiyordum.
Farklı düşünen birçok kişi vardı.
Onlar Bjorn'u istemedi.
Bjorn'e oy vermeleri kesin gibiydi.
Sıradan insanları temsil eden birini istediler.
Bu yüzden bana oy verdiler,
ama sen hala bunu kabullenmek istemiyorsun.
Hayır.
Kabullenmiyorum.
Bu bir trajediydi.
Bana yaptığın şeyi ben de sana yapmalıyım, Olaf.
Yanlış yolda olduğunu görene kadar kadar seni hapse attırmalıyım.
Ya da ölene kadar, iki şekilde de umrumda değil.
Bırakın beni!
Sonsuzluğa kendi ayakkabılarımla yürüyeceğim.
Ragnar'ın ölümünün hayal bile edilemeyecek felaketler getireceği her zaman doğruydu.
Ben sadece bir şeyler görüyorum.
Onları ben yapmıyorum.
Onlar için acı çekiyorum, bu duvarların altındaki nemli toprakta uzanıyorum.
Lagertha'nın Ragnar'ın oğullarından biri tarafından öldürüleceğini söylemiştin.
Ben sadece gördüğüm şeyleri söylüyorum,
ve insanların çok fazla gerçekliği kaldıramayacağını biliyorum.
Ivar mıydı?
Ivar'dı,
ya da Ivar değildi.
Ivar suçlu ve aynı zamanda masum.
Öğrenmeliyim.
Öğreneceksin.
Ve sonra da keşke öğrenmeseydim diyeceksin.
Hali gibi,
hepimiz Valhalla yolundayız.
Hali mi?
Hayır!
Hayır, Torvi.
Hali öldü.
Elveda, Hali.
Elveda, oğlum.
Tanrılar ben daha buna hazır değilken seni yanlarına almaya karar verdiler.
Ama en azından yakında tekrar Lagertha ile olacaksın,
Aesir'in salonlarında.
Tatlı Hali,
sen ölmedin çünkü her zaman bizim kalbimizde yaşayacaksın.
Ve seni seviyoruz.
Torvi.
Yaralanmışsın.
Bu acının sonu yok mu?
Lagertha?
Kattegat'a ulaştı.
Ama sonra biri onu öldürdü.
Kattegat'a neden bu kadar kötü halde gitmek istediğini biliyor musun?
White Hair ve diğer haydutlarla savaşıp onları yendiğimizi söylemek için.
Oğlunun cesur olduğunu bilmeni istedi.
Gurur duymalısın.
Lagertha'nın büyük bir cenaze töreni olmalı.
Çok fazla şey ifade ediyordu.
Ve onun için geri döneceğim.
Hayır, hala çok zayıfsın.
Lagertha Kattegat'a dönerken onunla gidemedim.
Belki hayatını kurtarabilirdim.
Ona veda ederken zayıf olmayacağım.
Ağlama.
Yarın Kattegat'a yola çıkmalıyız.
Hvitserk.
Lütfen yaşa, Hvitserk.
Ivar.
Kendini ısıt.
Güçlü bir şeyler iç.
İlkbaharı dört gözle beklemek dışında yapacak bir şey yok.
Ama hayat devam ediyor.
Kışa katlanmalıyız.
Yine de kendimizi eğlendirmeliyiz.
Donmuş göletlerde paten kaymak istiyorum.
İlk gördüğüm domuzun boğazını kesmek istiyorum.
Ve yılbaşı için ökseotu asmak istiyorum.
Ve ben de bir kaplıcada çıplak yıkanmak istiyorum,
sıcak buhar yükseliyor, ama her yerde buz ve kar var.
Ve nefesim bir gayzer olacak,
ve ruhum orada yıkanacak ve susuzluğunu giderecek.
Ve sen, sevgili Ivar, tüm İskandinavya'nın gelecekteki Kral'ı,
ne istersin?
Yürüyebilmek istiyorum.
Bu bir mucize olurdu.
Tanrı'nızın mucizeleri gerçekleştirdiğini duydum.
Yüce İsa,
ölü bir adamı diriltti.
Topal bir adamı yürüttü.
Bin kişiyi sadece birkaç somun ve balıkla besledi.
Neden ondan iyileşmemi istemenin çok fazla şey olduğunu düşünüyorsun?
Hepimiz bu mucize için dua edeceğiz, Kemiksiz Ivar.
Ya sen Prens Oleg?
Sizi eğlendiren şey nedir?
Gerçekten ne istiyorsun?
Her zamanki gibi imkansızı istiyorum.
Annemin rahmine geri dönmek istiyorum.
Orada yüzmek istiyorum,
o küçük, sınırsız evrende,
yıldızlar arasında.
Başlangıcı, sonu olmayan.
Yeni bir dünyanın başlamasını bekliyorum.
Hepimizin daha önce burada olduğunu biliyorum.
Sürekli yeniden doğuyoruz.
Ben buna inanıyorum.
Değil mi, Ivar?
Evet.
Ben de buna inanıyorum.
Ubbe!
Asa!
Ah, tatlım.
Güvendesin.
Ama Hali öldü.
Biliyorum.
Ama ne kadar cesur bir savaşçıydı.
Eminim şu an Valhalla yolunda.
Çok üzgünüm. Gitmene izin vermeliydim.
Onu seviyordum, bunu bilmelisin.
Biliyorum.
Hepimiz seviyorduk.
Şimdi orada Lagertha'yı bekliyor.
Bu muhteşem bir cenaze töreni olmalı.
Halkımızın tarihindeki her şeyden daha büyük.
Kraliçeniz, ünlü savaşçı kadın Lagertha öldü.
Ama Valhalla'ya yalnız başına yelken açmasına izin veremeyiz.
Birisi bir sonraki dünyada ona hizmet etmeli ve orada ona eşlik etmelidir.
Bu kutsal görevi yerine getirmek istemeyen bir köle kurban etmek istemiyorum.
İsteyerek ve sevinçle yapılması gerektiğine inanıyorum,
ve sizden birinin kaderi o kişi olmak.
Lagertha ile gitmek için kim isteyerek fedakarlık yapar?
- Ben! - Ben!
Ben yapacağım.
Onunla gideceğim.
Buna izin veremem Torvi.
Bir çocuk taşıyorsun.
Çocuk Lagertha ile bir sonraki dünyaya gitmeyi kabul etmedi.
Sizden biri olmalı,
ve tanrılar zaten çoktan kendi seçimlerini yaptılar.
Bırakalım bize göstersinler.
Adın ne?
Gyda.
Lagertha'nın kızının ardından onun adını aldım,
gençken vebada ölen kızı.
Annem kaderimin daima Lagertha ile bağlantılı olacağını söylerdi.
Mutlu musun, Gyda?
Nasıl sorabilirsin?
Tanrılar tarafından seçilmek.
Kim mutlu olmaz ki?
Senin için bir mesajım var, Kemiksiz Ivar.
Prens Dir size selamlarını gönderiyor.
Güvende, iyi ve toparlanmış.
Fakat şimdilik saklanmaya devam ediyor.
Ancak, bir gün hırsınızı başarmanıza yardımcı olmak için,
yeterince güçlü olacağını umuyor.
Ki bu onun da hırsı.
Sana bu haçı gönderdi.
Onu tanıyacağınızın ve onun kalıcı dostluğunun bir simgesi.
Şimdi gitmeliyim.
Lütfen dönme ya da gitmemi izleme.
Kimdi o?
Bana ismini söylemedi.
Ama bana Prens Dir'in güvende olduğunu söyledi,
ve zamanı geldiğinde bize yardım etmeye hazır olduğunu.
O zaman o Tanrı tarafından gönderilen bir melek.
Haklısın.
Tanrılardan gönderilen bir melek.
Konuşmadı.
Zar zor bir şeyler yiyor.
Bazen uykusunda çığlık atıyor.
Ne diyor?
Mantıklı olan hiçbir şey söylemiyor.
Kardeşim.
Hvitserk!
Benimle konuş.
Neden ormana gittin?
Ölmek mi istedin?
Neden ölmek isteyesin?
Lagertha öldü!
Lagertha'nın öldüğünü biliyor muydun?
Benim uyumam gerek.
Benimle konuş.
Konuşmak istemiyorum. Uyumak istiyorum.
İşte, cennette oturmuş hanımımı görüyorum.
Cennet güzeldir ve yeşilliklerle doludur.
Ve onunla birlikte kadın savaşçılar var.
Beni çağırıyor.
Beni ona götür.
Gyda, tanrıların sevgilisi,
hanımın için içmelisin,
ve Frey ve Freya'nın onuru için.
Memnuniyetle içeceğim, Lagertha hanımıma içeceğim.
Ve Frey ve Freya'ya,
ve bugün burada toplanan tüm tanrılara.
Sizi hazırlamalıyız ki Valhalla'da tanrılar tarafından alınmaya hazır olmalısınız.
Gyda.
Sen Gyda'sın.
İsteyerek fedakarlık yapmayı kabul ettin.
Hanımınıza diğer dünyaya kadar eşlik etmek istiyorsun.
Evet.
O zaman kim olduğumu biliyorsun.
Bana Ölüm Meleği deniyor.
Evet, biliyorum.
Seni bir bıçakla öldürebilirim.
Ya da iple seni boğabilirim.
Hangisini tercih edersin?
Bıçakla.
Teşekkür ederim.
Korkuyor musun?
Hayır.
Ölümün son olmadığını biliyorum.
Yani, korkmuyorum.
Valkyrie'ler seninle gelecek,
ve seni Valhalla'ya götürecek.
Gözlerime bak.
Bak!
Şimdi mutlu musun aşkım?
Elbette. Bu benim hayalimdi ve sen bunu gerçekleştirdin.
Bu en basit hayaldi.
Ama gerisi de gelecek.
Anlıyorsun, değil mi?
Bu sadece başlangıç.
Sadece başlangıç!
Elveda, Lagertha, Kattegat'ın Kraliçesi, Norveç'in annesi.
Tanrılar seni sevsin ve yanına alsın,
ve Ragnar ile yeniden bir araya gelmeniz neşeli, gürültülü olsun,
ve aşk dolu olsun.
Elveda Lagertha,
kalkanım, kahramanım.
Bir gün Aesir'in salonlarında yeniden buluşacağız,
ve bana bir kez daha bir kadın olarak nasıl savaşılacağını öğreteceksin,
ve nasıl galip gelineceğini.
Kadınlar hep galip gelir çünkü.
Bana öğrettiğin şey buydu, ve bu doğru.
Seni seviyorum.
Gerçekten söylenecek başka bir şey yok, Lagertha.
Oğullarım Hali ve Guthrum'a göz kulak olacağını biliyorum.
Yapacak çok şeyin olacak,
ama onları unutma.
Hali her zaman açtır.
Sensiz bir dünyada yaşamalıyım.
Ama nereye gidersem gideyim benimle geleceksin,
ve bana cesaret ve umut vereceksin.
Güle güle, büyükanne.
Endişelenme, Valkyrie'ler seninle gelecek ve Valhalla'ya kadar sana rehberlik edecek.
Ne oldu?
Dünya değişti.
Bence biliyorum.
Ama bilmek istemiyorum.
Bjorn.
Söylemene gerek yok, Ubbe.
Zaten biliyorum.
Annem öldü.
Ve hiçbir şey bir daha eskisi gibi olmayacak.
Sana veda etmek zorunda kalacağım günün,
asla gelmemesini umuyordum.
Sen hep benim gücümdün, rehberimdin.
Bana ne olursa olsun devam etmem gerektiğini öğrettin.
Bana korkmamayı öğrettin.
Ve şimdi görüyorum ki, benim gibi,
Dünya'nın kendisi de gitmene izin vermek istemiyor.
Ama tanrılar seni eve çağırıyor.
Valhalla'ya gelişini heyecanla bekliyorlar,
babamın beklediği gibi.
Keşke orada olabilseydim,
yeniden bir araya gelmenizde,
Odin'in ışıltılı, altın kaplı salonunda,
tüm tanrıların bir araya geldiği yerde.
Sen zaten bir efsanesin.
Tüm zamanların en büyük kadın savaşçısı.
Binlerce kadın için bir kahraman.
Ama benim için hep benim annem olacaksın,
beni doğuran,
beni yetiştiren,
beni koruyan ve benim için savaşan.
Ve yemin ederim, artık senin için savaşacağım!
Seni yaşarken koruyamadım ama katilini bundan sonra cezalandırabilirim.
Elveda.
Seni sevdiğim herkesden daha çok sevdim.
Elveda Lagertha.
Elveda.
Seni seviyorum.
Seni özleyeceğim.
Senin intikamını alacağım.
Çek!
Sal!
Çekin!
Rüyalarımda biz hep birlikteyiz.