Çeviren: cybox İyi seyirler.
Oyumu Bjorn Ironside'a veriyorum.
Benim oyum Kral Harald'a.
Ve benimki de Reis Thorkell'e.
Oyumu Bjorn Ironside'a veriyorum!
Oyumu Kral Harald'a veriyorum!
Ve ben de aynı şekilde Kral Harald'a veriyorum!
Evet.
Şimdi planladığımız şeyi yapacağız.
- Tamam mı? - Tamam Lagertha.
Git.
Oyumu Kral Harald'a veriyorum!
- Hadi! - Saldırıya hazırlanın!
Yerlerinize geçin!
Hadi! Acele et! Hızlı!
Geliyorlar, pozisyonunuzu alın.
- Ona göz kulak ol. - Tabi ki, gel Asa.
Hadi, yerlerinize! Gidin!
Haklıydın.
Haklı olmaktan memnun değilim.
Dinle.
İkimiz de biliyoruz ki bu savacın sonucu çoktan kararlaştırıldı.
Ama erkekler tarafından değil.
Kaderimizi belirleyen diğer kadınlar tarafından.
Ama umarım hayatta kalırız.
Bence Bjorn için iyi birisin.
Ve torunumu taşıyorsun.
Evet, çocuk gün ışığını görebilecek mi göreceğiz.
Tüm Norveç'in kralı olabilmesi için oyumu Kral Harald'a veriyorum.
Oyum Kral Harald'a!
Hadi bakalım, saldırın bize!
Korkmuyoruz.
Büyük bir hata yaptınız!
İsimlerini ağzınıza bile alamayacağınız savaşçılarla birlikte savaştım!
Ragnar Lothbrok'la beraber savaştım!
Rollo ve Floki'yle beraber savaştım.
Gerçek bir hayat yaşadım!
Gelin ve benimle savaşın!
Valhalla burnumda tütüyor!
Bu her zaman onun hayaliydi!
Her zaman onun tutkusuydu!
Ve şimdi,
gerçekleşme zamanı geldi.
Oyumu,
Kral Harald'a veriyorum!
Selam olsun Kral Harald'a!
Tüm Norveç'in Kral'ına!
- Evet! - Evet!
Hadi!
Kapılara, hadi!
Şimdi!
Saplayın!
Hadi!
Yağlar, yağlar!
Çek, çek!
Lagertha!
Git, git!
Ne ayaksın?
Birkaç yaşlı kadın ve bir yaşlı adamdan mı korktun?
Neden ormana geri dönüp köpek gibi yaşamıyorsun?
Belki orman insanlarıyız, ama hala Valhalla'yı kazanabiliriz!
Teşekkür ederim.
Herkese teşekkür ederim!
Bu senin kaderindi.
Ve biz kim oluyoruz da Tanrıların bilgeliklerini sorgulayacağız?
Harald Finehair,
tüm Norveç'in ilk Kralı olarak seçildin.
Kutsal kandan içmelisin.
Diz çök.
Bugün burada toplanan herkes benlikleriyle, bu kararı sorgulayamaz,
sadece bu kararı benimseyebilirler.
Harald Finehair,
sana Tüm Norveç'in Kralı olarak bu tacı takdim ediyorum.
Kral Harald'ı selamlayın!
Tüm Norveç'in Kral'ını!
Babalarımız, Odin!
Bjorn! Alınmaca yok!
Alınmadım.
Bu adil bir dövüştü!
Ve inanılmaz bir şekilde, hepimiz farklılıklarımızı barışçıl bir şekilde çözdük.
Bunun olabileceğini kim düşünebilirdi?
Kim düşünebilirdi?
Bugün hep beraber ziyafet çekeceğiz!
- Evet! - Evet!
Hep beraber!
Umarım bize katılırsın.
Yılların getirdiği birikim, deneyim ve öğütlerine ihtiyacım var.
Size katılacağım.
Sağol, dostum.
Teşekkür ederim, hepinize!
Bugün büyük bir ziyafet çekeceğiz!
Sağolun dostlarım!
Lagertha!
Kadın savaşçı!
Kattegat'ın Kraliçesi!
Oğlun beni sürgün etti, sahip olduğum her şeyi elimden aldı.
Ailemi, onurumu, kimliğimi.
Sandı ki sürüne sürüne ormana gidip hayvan gibi yaşayıp öleceğim!
Ama benim yolum bu değil.
Ivar adına savaştım,
ama başka koşullarda, Bjorn için de savaşırdım.
Ya da senin için!
Ben Viking'im!
Bana bunu Bjorn yaptı!
Bundan asla kurtulamam.
Ama şimdi şerefimi geri kazanabilirim.
Seni öldürebilirim Lagertha,
tüm dünyadaki en ünlü kadın savaşçı,
ve öldüreceğim!
Oğlum seni Ivar'a sadık olduğun için damgalamadı!
Ragnar'a sadakatsizlik ettiğiniz için sizi damgaladı,
Ragnar'ın inandığı her şeye!
Ve Ragnar ve benim inandığım her şey için ölmem gerekiyorsa,
buna değer.
Güzel, o zaman hazırlıklı ol.
Şu an pes edemem.
Söylemeliyim, yoruldun.
Zayıfsın, değil mi?
Zayıfsın!
Yavaşsın!
Yoruldun!
Sorun ne, White Hair?
Daha iyi hissetmeye çalış, savaşçı,
ama bilmelisin, ben asla yorulmam!
Lagertha!
Geride kalın.
Hayır.
Sorun yok.
Ben bir kadın savaşçıyım.
Nasıl savaşılacağını biliyorum.
Hayatımda bir çok kez savaştım.
Ama az önce yaptığın gibi bir şey hiç görmedim.
Sana daha önce tapmadıysam Lagertha, şimdi tapıyorum.
Tanrılar sonsuz bilgelikleriyle seni hayatta tutsunlar,
hepimizin yararı için.
Lagertha, Lagertha. Lagertha, Lagertha...
Ey Damat, Abraham gibi övül,
Issac gibi kutsan,
ve Jacob gibi çoğal.
Tanrı'nın buyruğu olarak
barış ve doğruluk içinde yürüyün.
Ve sen gelin, Sarah gibi övül,
Rebecca gibi hoşnut ol ve Rachel gibi çoğal,
Kocandan zevk al,
Çünkü bu tanrıyı sevindirir.
Çok yaşa!
Skol! Sen iyi bir adamsın!
Harald'a! Skol!
Aman Tanrım!
Belki daha sonra görüşürüz!
Bilmiyorum! Teşekkürler!
Tebrikler!
Teşekkürler, sana da!
Ah, sağol dostum. Teşekkürler!
Sana güveniyoruz Kral Harald. Sana inanıyoruz.
Artık her şeyin değişeceğine inanıyoruz.
Sana sözümü verdim.
Bu benim için yeterliydi.
Her şey değişecek.
Ragnar'ın oğullarını kim umursar?
Onların hükümleri, şanları geride kaldı.
İlahi bir hakka sahip olduklarını düşünüyorlardı.
Bjorn kazanmak için ilahi bir hakka sahip olduğunu sanıyordu! Ama bu doğru değil!
Hükmedicimiz halk olmalı!
Kazanan halkımız olmalı!
Yeni ülkemiz artık böyle yönetilecek!
Halkımızla!
Ve ben sizin en iyinizim! Sizin Kral'ınızım!
Ve bunu sonuca bakarak görebilirsiniz! Bana inanıyorsunuz!
Bana inanıyorsunuz! Skol!
Kral Olaf!
Hep beraber, Kral Olaf!
Umarım sözüne sadık kalırsın?
Kim kazanırsa kazansın krallığını onun ellerine bırakacağını söylemiştin.
Peki, nasıl kazandın?
Hala anlayamıyorum.
Yani Bjorn Ironside'ın kazanması gerektiğini mi söylüyorsun?
Böyle mi planlamıştın?
İnsanların isyan etmesine şaşmamalı!
Kimse kendisine ne yapılacağını söylenmesini istemez!
Skol!
Skol! Dostlarım! Ziyafete!
Halkım, savaşçılarım.
Onların hepsine fikirlerini değiştirebilecek ne vaat ettin?
Sence ne vaat ettim?
Duymak istedikleri şeyleri vaat ettim.
Her neyse artık.
Her neyse.
Peki verdiğin vaatleri nasıl yerine getirmeyi planlıyorsun?
Kimin umurunda?
Dinle, seni aptal bunak!
Her zaman kaderimin tüm Norveç'in Kralı olmak olduğunu söylerdim.
Ve işte oldum.
Gerçekten sence tüm bunları ben mi ayarladım?
Sence kaderim değil miydi?
Bu kararın arkasında Tanrıların olduğuna inanmıyor musun?
Ama bir şeyi unuttum.
Artık Tanrılarımıza inanmıyordun sen!
Hiçbir şeye inanmıyorsun!
Sana göre her şey bir rüya.
Hadi ziyafete!
Böyle mühim bir günde gelin ve damadı ilk tebrik eden ben olabilir miyim?
- Skol. - Skol.
Odin, Frey ve Freya da evliliğimizi kutsar umuyorum.
Evet, Odin. Babamız.
Frey ve Freya.
- Odine ve diğer tanrılara. - Skol.
Katia bana sana onun birini hatırlattığını söyledi.
Evet.
Karımı.
Karından çocuğun var mıydı?
Yok muydu?
Nerden biliyorsun bunu?
Senin hakkında bir çok şey biliyorum,
Kemiksiz Ivar.
Elçi değil miyim?
Bu elbiseyi çıkarmamın bir sakıncası var mı?
Burası çok sıcak oldu.
Tabii ki, sevgilim.
Eminim Ivar için de sakıncası yoktur.
Ivar bana yardımcı olabilir.
Yapabilir misin, Ivar?
Kalmak istemiyorum.
Kalmalısın, sevgili Ivar.
İzlemelisin, sana iyi gelecek.
Sana teşekkür borçluyum, Kjetill Flatnose.
Bana çok yardımcı oldun.
Ama hala neden yardım ettiğinden emin değilim.
İzlanda'ya yeni yerleşimciler gönderebilirsin.
İzlanda'nın Kralı olmak istiyorum.
Ve sen bunu gerçekleştirebilirsin.
Peki, şimdi Bjorn'e ne olacak?
Şey, Bjorn için bir planım yok,
ama eminim ki halkın kararını kabul edecektir.
Burada değil.
Tekrarlayayım, tavsiyeleriniz için minnettarım.
Çekil.
Nerede?
- Bjorn! Gitmelisin! - Ne demeye çalışıyorsun?
Harald seni öldürecek!
Nereden biliyorsun?
Soru sorma, gitmelisin! Hemen, çok geç olmadan!
Kjetill!
Hadi gidelim!
Kjetill!
- Kjetill! - Üzgünüm, Bjorn!
Bunu gördün mü, Bjorn?
Bunu bana sen yaptın.
Ve ben de aynısını sana yapacağım!
Hadi, benimle gel. Beni bekleyen bir teknem var.
Hayır, onu da almalıyız.
Zamanımız yok! Ağır yaralanmış!
Hala zamanımız var!
Kalk! Kalk, seni koca götlü.
Çekil, çekil!
Hadi, seni koca götlü.
Hadi, kürek çekin! Hadi!
Kürek çekin!
Ne yapıyorsun?
Kattegat'a dönüyorum.
Onlara burada yaşananları anlatmam gerek.
Belki Bjorn dönmüştür.
Oğlum'a söylemeliyim.
Oğlum'u görmeliyim.
Seninle geliyorum.
Hayır, yaralısın.
Ve hamilesin. Bjorn'ün çocuğuna.
Bol şans.
Bjorn'ü görürsen,
onu sevdiğimi söyle.
Aşkımdan kaçamaz.
Söylerim.
Asa'ya göz kulak ol.
Biraz dinlen.
Sana hayatımı borçluyum, yabancı.
Adın ne?
- Erik. - Sadece Erik mi?
Evet.
Yaptığın şeyi neden yaptığını bilmiyorum.
Ragnar'ın oğlu olmamdan dolayı mı?
Hayır.
Ragnar'ı hatırlayabilmek için fazla gencim.
Bjorn Ironside için yapmam gerekeni yaptım .
Nerelisin?
Ben bir kanun kaçağıyım.
Bir genç olarak, ayyaş ve öfkeliydim.
Bazı kölelerin ölümüyle ilgili bir kavgaya karıştım,
kavgada iki komşumu öldürdüm.
Bu yüzden, yurdumdan sürüldüm.
Nasıl hayatta kaldın?
Sürekli hareket halindeydim.
Buradaki arkadaşlarımla gölgelerde yaşadık.
Bir savaşçı olarak yardıma muhtaç insanlara hizmetlerimi sundum.
Para için yapmak zorundaydım,
ya da yemek için.
Sana borçlandım.
Bundan dolayı, sana korumamı teklif ediyorum.
Çok naziksiniz.
Fakat seçimi kaybettiğinizi işittim.
Yani, umuyorum ikimiz için de iyi bir gelecek vardır, Bjorn Ironside.
O geliyor, o geliyor!
- Kim? - Ivar! Ivar!
Gelmiyor!
Sen anlayamazsın. Onu duyamazsın.
Gelmesine az kaldı, gökyüzünden geliyor.
Bu doğru değil, Hvitserk! Sen de biliyorsun o bir Tanrı değil!
Uyuman gerek.
Ivar beni öldürmeye gelirken nasıl uyuyabilirim?
Beni öldürmesini mi istiyorsun?
Hayır, tabii ki istemiyorum.
O zaman kapa çeneni!
Bu benimle onun arasında!
Bu onun kaderi ve benim kaderim!
O burada. Geldi!
Dışarıya çıkmamalısın.
Sen hastasın, Hvitserk, hasta.
Eğer dışarı gidersen, ne yapacaksın?
Kahin'in önceden dediği şey buymuş,
bir gün Ragnar'ın oğullarından biri tarafından öldürüleceğim.
Kaderimden kaçamamam.
Sen de kaçamazsın.
Ağlama, zavallı Hvitserk.
Bu gece sevgili Ragnar'la tanrıların salonlarında oturacağım.
Hayatımı dolu dolu yaşadım.
Korkmuyorum.