Vikings'de daha önce...
Saldırın!
Hali, hayır! Geri gel!
Bir rüya gördüm, kadınları ölürken gördüm.
Lagertha'nın köyü olabilir.
Tüm Norveç'i yönetecek bir kral seçme zamanı geldi!
Senden başka kim olabilir Bjorn Ironside?
Hvitserk nerede?
Ama sen hayatında ikinci kez bana ihanet etin.
Sana söyleyecek hiçbir şeyim kalmadı.
Kaderin benim tarafımdan öldürülmek.
Bize saldıran haydutlar, yeniden saldıracaklar.
Savaşmaya ve bizim olanı korumaya hazırlıklı olmalısınız.
Kral sen olacaksın! Bu senin için yeterli olmalı.
Ama bana asla ihanet etme.
Bana yardım edersen, sana istediğin her şeyi verebilirim.
Prens Oleg'i devirmek için bir şans istiyorum.
Planını kabul ediyoruz.
Tüm krallara burada toplanmaları için haber gönder.
Bjorn Ironside'ı tüm Norveç'in Kralı olarak seçmek için!
Çeviren:cybox İyi seyirler.
Reis Thorkell!
Kral Olaf.
Selamlar!
- Hoşgeldiniz. - Çağrılarınızı işitmek beni şaşırttı.
Hepimizin tüm Norveç'in Kralı için oylama yapacağı gerçekten doğru mu?
Doğru olmasaydı sizi buraya çağırıp vaktinizden çalmazdım.
Hepimiz için en önemli ve kıymetli şeyden vazgeçmemizi istiyorsunuz.
Gücümüzden.
Thorkell,
gücünüz itibarınızda saklı.
Savaşçılarınızın sizin için savaşma ve ölme isteğinde saklı.
Bu değişmeyecek.
Tek istediğim Norveç Kralı olarak bizi dış güçlerden savunup bizi birleştirecek bir derebeyimizin olması.
Benim hayalim bu.
Elbette istediğim çok şey değil, değil mi?
Tanrılara şükür.
Buradasın.
Ama neden?
Bir rüya gördüm Lagertha.
Rüyamda köy saldırı altındaydı.
Bu yüzden seninle birlikte olmak istedim.
Seninle ve Torvi'nin çocuklarıyla.
Bir şey olmuş olmasından korktum.
Hali öldü.
Benim hatamdı.
Onu koruyamadım.
Başarısız oldum.
Korumaya çalıştığı köyün hemen yakınına gömüldü.
Saldırıda ölen diğer kişilerle beraber.
Yani doğru mu?
Rüyan mı, evet.
Haydutlar tarafından saldırıya uğradık.
Bjorn'ün damgalayıp serbest bıraktığı haydutlardı.
O zaman belki Bjorn bir hata yaptı, onları asla serbest bırakma...
Hatalardan basetme, hepimiz hatalar yapıyoruz,
bazen kötü sebepler için, bazen de iyi.
Zaten, artık bir önemi yok.
Emin olduğum tek şey tahıllarımızı çalamadıkları için yakında yeniden saldıracak olmaları.
Burada olmamız iyi bir şey o zaman.
Plan yapmalıyız.
Senin getirdiğin savaşçılarla birlikte bile,
White Hair ve diğer haydutlara karşı ikinci kez karşı koyabileceğimizden emin değilim.
Bunlar ünlü kadın savaşçı Lagertha'dan duymayı beklediğim kelimeler değil.
Belki de o Lagertha çoktan ölmüştür.
Onu kendi ellerimle gömdüm.
Sonra onu mezardan tekrar çıkarmam gerekti.
Ama artık eskisi gibi değil.
Asla eskisi gibi olamaz.
Evet, evet!
Hadi, gel buraya!
Hadi!
Hadi, beyler! Hadi!
Devam edin, yardım edin!
Hadi!
Yardım edin!
Evet, sen, ittir! İttir!
Hadi!
İttirin, hadi!
Hvitserk, bu da ne?
Bu Ivar'ın şehri korumak için inşa ettirdiği demir kapılardan biri.
Ama onunla ne yapacaksın?
Buna şahsi korumam için ihtiyacım var!
Hayaletleri uzak tutmanın tek yolu bu!
Hadi, ittirin!
Hadi, hadi!
Evet.
Hadi.
Baksana.
Gunnhild.
Bunu beklemiyor olacaklar.
Evet.
Ama yeterli olacağını kim bilir?
Bjorn'den hiç haber var mı?
Döneceğini biliyorum.
Evet.
Bak.
Zavallı Asa.
Güzel kokuyor.
Evet.
Hadi ama.
Ne görüyorsun?
Kendimi görüyorum Lagertha.
Yıllar önceki halim böyleydi işte.
Hepimiz öyleydik.
Tıpkı hayalet görmek gibi.
Neden bilmiyorum ama ağlamak istiyorum.
Ama kendimi tekrar görmekten büyük mutluluk duyuyorum.
Gelin.
Ziyafete katılın.
Hep birlikte kadın savaşçılar olacağız.
Evet.
- Skol! - Skol!
Git buradan!
Beni yalnız bırak, git buradan!
Bana bak Hvitserk.
Git buradan.
Bunu bana Ivar yaptı.
Yüzüme bak!
Korkma.
Neden tekrar dönmen lazımdı buraya?
Bana neden musallat oluyorsun?
İntikam istiyorum.
Ölümümün intikamını yalnız sen alabilirsin Hvitserk, sen!
Söyle bana.
Söyle bana nasıl?
Ivar'ı öldürmek zorundasın.
Ivar beni öldürdü.
Tüm ailemi öldürdü.
Bunu yapacaksın değil mi?
İntikamımı alacak mısın?
Evet.
Söz ver.
Kol bileziğinin üzerine yemin et.
Yemin ederim.
Yemin ederim, yemin ede...
Ettim işte, yemin ederim!
Kadehimi Bjorn Ironside adına kaldırmak istiyorum!
Bu ilk buluşmamız.
Ama yıllardır gezgin ve ozanlardan başarılarını dinliyorum.
Sonunda seninle bizzat tanışmak büyük onur.
- Skol! - Skol!
Çok naziksin.
Ama ben de Thorkell the Tall ve kardeşleri Herring ve Reis Sigvald hakkında hikayeler duydum.
Bizimki gibi küçük bir ülkede şöhret hızla yayılıyor.
Öyle diyorlar, Bjorn Ironside.
Yani plan hepimizin seni kral olarak ataması mı?
Kral olarak seçmesi, seçimle.
Biz böyle yaparız.
O halde Kral Olaf, gerçek bir seçim olmasında ısrarcıyım.
Böylece ister kral olsun ister benim gibi reis olsun herkes aday olabilir.
Prensip olarak, haklısın.
Ama biz Norveçlileri bilirsin.
Onlara birbirine dalaşma fırsatı verirsen, onlar da birbirine dalaşırlar.
Yine de Reis Thorkell doğru noktaya parmak bastı.
Evet, ve ona katılıyorum.
Şahsen tek adaylı bir seçimde kral olmayı istemem.
Bir anlam ifade etmeyen tacı takmayı istemem.
Nasıl istersen, Bjorn Ironside.
Nasıl istersen.
Bjorn Ironside.
Reis Hrolf.
Hoşgeldiniz.
Umarım konuşma şansımız vardır.
Ben de umarım, Bjorn Ironside.
Gerçekten.
Umuyorum.
Kral Hakon!
Bjorn Ironside.
Sen bilmiyorsun ama Paris'in kapılarında seninle ve babanla beraber savaştım.
O zamanlar daha gençtim, ve hala sağ elim vardı.
Eline ne oldu peki?
Deniz muharebesinde, şuradaki Thorkell the Tall'e karşı.
Gemisine tırmanıyordum, güverte oldukça kaygandı.
Dengemi sağlayabilmek için elimi koydum,
ve biri bu fırsattan yararlanıp kesti elimi.
Ama görünüşe göre artık savaşmamıza gerek yok.
Birbirimize karşı değil.
Neden hemşerilerimizle savaşalım?
Şimdiye dek hep savaştık.
Bu doğru ya da mantıklı olduğunu göstermez.
Gerçek şu ki, Norveç'i güçlü komşularımıza karşı korumak için birlik olmalıyız,
İsveç ve Danimarka gibi komşulara karşı.
Katılıyorum, mantıklı geliyor.
Ve senin gibi birine sahibiz Bjorn Ironside, değil mi?
Viking dünyasında tanınan ve sayılan Ragnar Lothbrok'un oğlu.
Bu yüzden demeliyim ki çok daha mantıklı geliyor.
Oyum sana Bjorn Ironside.
İki gemi daha kıyıya yanaştı.
Norveçte bu kadar çok Kral ve Reis olduğunu kim bilirdi?
Mitoz bölünüyorlar sanki.
Evet.
Yeni gelenleri karşılayayım, niyetimizi sizin kadar iyi açıklayabilirim.
Teşekkürler, dostum.
Prensim, eminim beni duyabiliyorsunuz.
Ama muhtemelen topraktaki saban izlerini ve gökyüzündeki bulutları size ait sanıyorsunuz.
Ama ben başka bir şeyden bahsetmek istiyorum.
Zavallı Dir'in üstünde bir numara çevirecekseniz sormak istiyorum.
Nasıl bir numara, sevgili Kemiksiz?
Sizi neşelendirecek birşey, umarım.
Eğlenmeyi severim, sihirbazlık numarası mı?
Sihirbazlık numaralarını severim.
Evet bir sihirbazlık numarası.
Ne dersin?
Bana yardımcı olmak ister misin?
Ne yapacağız, kral dostum?
Muhafızlar!
Öküzün trene baktığı gibi bakmayın.
Neyin peşindeymiş öğrenelim hadi.
Yardım et.
Buradan, hadi.
Muhafızlar!
Alın! Alın!
Bu son görüşmemiz değil, Ivar Lothbrok.
Çok yakında yeniden görüşeceğiz.
Ama şimdilik, iyi geceler.
İyi geceler.
Hadi.
Gerçekten yaptık mu bunu?
Sana bunları göstermek istiyorum.
Okuyamazsın biliyorum ama ne olduklarını ben açıklayayım.
Bunlar yasal dökümanlar,
Ruslara İskandinavya topraklarının tapu hakkını veriyor.
Yani işgalimizin meşru bir nedeni mi var?
Hayır.
Bu belgeler sahte tabii ki.
Ama dostum, sahte bir tapunun olması, hiç olmamasından iyidir.
- Yemek hazır. - Oh, yemeğimiz.
Kim bunlar?
Ağabeyimin kaçmasına izin veren gardiyanlar.
Onları sorguladık tabii ki.
Ne söylediler?
Çıplak bir kadının dikkatlerini dağıttığını ve görev yerlerinden ayrıldıklarını söylediler.
Başka bir şey görmemişler.
Ve artık bir daha hiç göremeyecekler.
Sanıyorum Dir'in kaçışıyla ilgili bir şey bilmiyorsunuz, değil mi?
Igor?
Hayır.
Dir'in serbest kalmasıyla kaçırılma riskinin arttığını anlıyorsun, değil mi?
Artık daha güzel bir görevim var.
Yeniden evleneceğim.
Sizi müstakbel eşimle tanıştırmak istiyorum.
Bu Prenses Katia.
Sevgili Katia, seni kuzenimle ve varisim Prens Igor'la tanıştırayım.
Prens.
Ve bu da sana bahsettiğim Viking Kralı Ivar.
Ünlü Kemiksiz Ivar.
Prenses.
Kral Ivar.
Hadi yemeğe gidelim.
Hayalet görmüş gibi bakıyorsun.
İnan bana, gördüm.
Bizi yalnız bırak.
Lütfen, yemeğinin tadını çıkar.
Baya zaman geçti, Lagertha, belki yeniden saldırmayacaklar.
Umarım haklısındır.
Ama buna inanmıyorsun.
Evet.
Bence saldıracaklar.
Acele et, acele et! Hadi!
Prenses.
Sizinle baş başa konuşabilmek için zaman kolluyordum.
Sizinle neden konuşmam gerektiğini eminim anlıyorsunuzdur.
Oleg üstümde oyunlar oynuyor.
Neden böyle söylüyorsun, Kemiksiz Ivar?
Sen Freydis'sin.
Freydis mi? Anlamadım.
Bende anlamadım.
Ama sen ve ben eskiden evliydik, bu doğru.
Evli miydik gerçekten?
Peki, bize ne oldu?
Ver bana.
Nasıl ödeyeceksin?
Günlerdir ödeme yapmıyorsun.
Bedavaya veremem.
Ver şunu.
Hadi ama.
Ödeme yapmalısın.
Ödeyeceğim, kardeşim Ubbe'den isteyeceğim.
Ubbeyi tanıyorsun değil mi, ona güvenirsin?
- Evet. - Güzel.
Ama sana güvenmiyorum.
O yüzden sana hiçbir şey vermem.
Bira ve mantarlar, hemen!
Bunu alırım.
Hayır.
O zaman hiçbir şey alamazsın.
Sadece acı çekersin.
Biraz daha.
Herhangi bir zaman veya mevsimde, herhangi bir yoldan,
herhangi bir yerden yola başlayıp buraya geldiysen,
her zaman böyle gidecek.
Gerçekten sen misin?
Sen olabilir misin, kahin?
Zaten olmamız gereken yerlerdeyiz.
Ben olmam gereken yerde değilim, şu an burada olmamalıyım.
Yapacak işlerim vardı, yapacak işlerim vardı.
Belki buraya geldiğini düşündüren şey sadece bir kabuktur,
eğer mümkün olur da yerine getirilirse o kabuk soyulup amacını ortaya çıkaracak.
Ya bir amacın yoktu, ya da amacın senin göremeyeceğin bir yerde saklı.
Bir amacım var, sadece...
Şu anda, bu yerde, onu unutmaya çalışıyorum.
Unutmaya çalışıyorum.
Ağlama, Hvitserk, Ragnar'ın oğlu.
Dünyanın sonunda başka yerler de var.
Bazısı denizin ağzında,
bazısı karanlık gölün üstünde, bazısı çölde, bazısı şehirde.
Beni deli ediyorsun!
Bir fark yaratacaksa seni deli ederim evet.
Çünkü amacını henüz gerçekleştiremezsin.
Hayatının ölümden farkı yok.
Ben ölüyüm!
Hayır, bırak tekrarlayayım,
böylece anlayabilirsin.
Ya bir amacın yoktu, ya da amacın senin göremeyeceğin bir yerde saklı ve yerine getirilirken değişti.
Yerine getirilirken değişti, Hvitserk.
Yerine getirilirken değişti.
Yerine getirilirken değişti mi?
Mükemmel bir manzara, Kral Olaf.
Öyle de olmalı.
Çünkü bu müthiş bir olay.
Daha önce hiç tüm Norveç'in kralını seçmek için seçim yapmamıştık.
Birçok kişinin hayaliydi.
Şimdi, şimdi gerçekleşiyor.
Umarım hiçbir sorun çıkmaz.
Çıkması için bir neden öngörüyor musun?
Birinin dönmesini mi bekliyorsun?
Evet.
Sevgilin mi?
Bjorn'le mi gitti?
Evet.
Ne hissettiğini anlayabiliyorum.
Anlayamazsın.
Sen Ubbe'nin karısısın, ben de hizmetçiyim.
- Bjorn haytta kalsa bile... - Bjorn mü?
Bjorn'e mi aşıksın?
O zaman inan bana, anlıyorum.
Denizi izleyip Bjorn'u beklediğim çok zamanlar oldu.
Ve her dönüşünde, benden gitgide daha fazla uzaklaştı.
Benimleyken daha farklı olacak.
Evet.
- Evet! - Evet!
Ne var?
Birşey yok.
Tanrılar seninle olsun.
Bugün, ülkemizin tüm tarih ve destanlarındaki en sıradışı ve eşsiz bir gün.
Şimdiye dek hükümdarlar hiç bir araya toplanıp Kralların Kralı'nı seçmemişti!
Tüm Norveç'in Kralı!
Çoğu kişi böyle bir şey imkansız diyordu.
Hükümdarlar sadece kendi çıkarlarını düşünürler diyorlardı.
Ançak şuan kendi gözlerinizle imkansızın gerçekleştiğini görmek üzeresiniz!
Oylarımız denize atıldığında,
kimin kaderinde Norveç'in kralı olmak yazılıymış göreceğiz!
Bu taşlardan her biri bir reisi ya da kralı temsil ediyor.
Renklerinden anlayabileceksiniz.
Örneğin Reis Thorkell'i mavi olan temsil ediyor.
Kral Hakon'ı yeşil olan, Bjorn Ironside'ı kırmızı olan,
Kral Haraldı'da sarı olan temsil ediyor.
İlk oyu kullanmak tabii ki bana düşüyor.
Kral olması için oyumu Bjorn Ironside'a veriyorum!
Tüm Norveç'in Kralı!
Ve ben de,
aynı şekilde tüm Norveç'in Kralı olması için Bjorn Ironside'a veriyorum.
Devam et.
İpek Yolu boyunca seyahat ediyorduk.
Epey yol katettik ve farklı ülkelerden birçok tüccarla muhabbet ettik.
- Sonra Rus krallığına vardık. - Duymuştum.
- Rus Vikingleri tarafından inşa edilmiş. - Evet.
Bazıları hala dilimizi konuşabiliyor.
Büyük şehirlerinden birine davet edildik, Novgorod'a.
Novgorod çok zengin bir şehir, çünkü Ruslar çok iyi savaşçılar, iyi avcı ve tüccarlar.
Ve bizimle anlaşma yapmaya çok heveslilerdi,
istedikleri birçok şeye sahip olduğumuzu söylediler.
Ama anlayamıyorum.
O kadar başarılı olduysanız, neden bu kadar erken döndünüz?
Görevinizin henüz tamamlanmadığı apaçık.
Evet.
Ama hepimiz birimizin acilen geri dönmesini düşündük.
Başarılarınızı bildirmek geçmek için mi?
Hayır.
Başka birşeyi bildirmek için.
Novgorod'dayken Ruslarla kalan bir kişinin olduğunu öğrendik.
Aslında Rusların lideri Prens Oleg'le Kiev adı verilen bir yerde olduğunu öğrendik.
Ivar mı?
Evet.
Bize Ragnar Lothbrok'un oğlu Kemiksiz Ivar'ın konukları olduğunu söylediler.
Bu haberi getirmekle iyi iş çıkardın.
Küçük kardeşimin hala yaşıyor olmasına şaşırmadım.
Git de bir şeyler iç.
Teşekkürler, Ubbe.
Hvitserk'e söylemelisin, iyi ya da kötü, bilmeye hakkı var.
Hvitserk?
Hvitserk!
Ben buradayım kardeşim!
Gemiden bana yakın olmak için atladığın doğru mu?
Beni sevdiğin için değil!
Beni öldürecek kadar yakın olmak için mi atladın?