1
00:00:05,439 --> 00:00:06,773
<i><font color="#ffff00">Sebelumnya di "Vikings."</font></i>

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,908
<font color="#ffff00">Akhirnya kita akan ke Barat lagi.</font>

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,377
<font color="#ffff00">Raja Horik dan Jarl Borg akan
bergabung dengan kita.</font>

4
00:00:11,445 --> 00:00:13,045
<font color="#ffff00">Halo, Pendeta.</font>

5
00:00:13,046 --> 00:00:14,420
<font color="#ffff00">Aku bukan pendeta lagi.</font>

6
00:00:14,454 --> 00:00:15,448
<font color="#ffff00">Kau rindu Inggris ?</font>

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,383
<font color="#ffff00">Kadang - kadang.
/ Ikut aku.</font>

8
00:00:17,451 --> 00:00:18,684
<font color="#ffff00">Kita akan butuh bantuan para Dewa.</font>

9
00:00:18,751 --> 00:00:20,719
<font color="#ffff00">Termasuk Dewamu.</font>

10
00:00:20,787 --> 00:00:22,088
<font color="#ffff00">Bicaralah pada saudaramu.</font>

11
00:00:22,155 --> 00:00:24,990
<font color="#ffff00">Aku hanya meminta kesempatan
mendapat rasa hormatmu lagi.</font>

12
00:00:25,058 --> 00:00:26,992
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus
percaya padamu lagi ?</font>

13
00:00:27,060 --> 00:00:29,394
<font color="#ffff00">Putramu akan lahir...</font>

14
00:00:29,462 --> 00:00:31,529
<font color="#ffff00">...dengan gambar Naga di matanya.</font>

15
00:00:31,598 --> 00:00:33,899
<font color="#ffff00">Aku tak mau Jarl Borg
ikut menjarah.</font>

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,734
<font color="#ffff00">Kurasa kita sudah sepakat ?</font>

17
00:00:35,802 --> 00:00:37,535
<font color="#ffff00">Tinggalkan saudaramu
untuk selamanya.</font>

18
00:00:37,604 --> 00:00:39,471
<font color="#ffff00">Oh !</font>

19
00:00:40,673 --> 00:00:42,708
<font color="#ffff00">Orang Utara sudah
berlabuh di Wessex.</font>

20
00:00:42,775 --> 00:00:44,542
<font color="#ffff00">Mereka mengalahkan pasukan kita.</font>

21
00:00:44,662 --> 00:00:46,692
<font color="#ffff00">Raja kami adalah Raja Ecbert.</font>

22
00:00:46,723 --> 00:00:48,913
<font color="#ffff00">Apa yang kau dengar
tentang Raja Ecbert ?</font>

23
00:00:48,981 --> 00:00:50,415
<font color="#ffff00">Dia sama sepertimu.</font>

24
00:00:50,980 --> 00:01:40,063
<font color="#ffff00">Lebah Ganteng</font>
<font color="#33ffff">http://www.lebahku.com</font>

25
00:01:41,598 --> 00:01:43,900
<font color="#ffff00">--- Wessex, Inggris ---</font>

26
00:01:55,546 --> 00:01:57,713
<font color="#ffff00">Tempat apa itu ?</font>

27
00:01:57,781 --> 00:02:00,949
<font color="#ffff00">Itu Gereja Kristen,
Gereja Katedral.</font>

28
00:02:01,017 --> 00:02:03,819
<font color="#ffff00">Sangat besar. Mungkin Winchester.</font>

29
00:02:03,887 --> 00:02:05,988
<font color="#ffff00">Apa itu penting ?</font>

30
00:02:06,056 --> 00:02:09,725
<font color="#ffff00">Jika itu Winchester,
Saint Birinus dimakamkan di sana.</font>

31
00:02:09,793 --> 00:02:11,760
<font color="#ffff00">Ini tempat ziarah besar.</font>

32
00:02:11,828 --> 00:02:13,929
<font color="#ffff00">Akan ada banyak
harta benda di sana ?</font>

33
00:02:15,110 --> 00:02:17,950
<font color="#ffff00">Ya. Banyak sekali.</font>

34
00:02:32,081 --> 00:02:33,215
<font color="#ffff00">Aku tak terkejut...</font>

35
00:02:33,282 --> 00:02:36,184
<font color="#ffff00">...Orang Utara ini telah tiba di Wessex.</font>

36
00:02:36,252 --> 00:02:38,587
<font color="#ffff00">Setelah kudengar mereka
menjarah Northumbria...,</font>

37
00:02:38,654 --> 00:02:41,127
<font color="#ffff00">Aku tahu, cuma masalah waktu...</font>

38
00:02:41,160 --> 00:02:43,124
<font color="#ffff00">...sebelum mendarat di sini.</font>

39
00:02:47,029 --> 00:02:50,297
<font color="#ffff00">Saat aku tinggal di Istana
Kaisar Charlemagne...,</font>

40
00:02:50,365 --> 00:02:52,934
<font color="#ffff00">Orang Utara ini sudah
muncul dari sarang mereka...</font>

41
00:02:53,001 --> 00:02:55,502
<font color="#ffff00">...untuk menyerang daerah
bagian kerajaannya.</font>

42
00:02:55,570 --> 00:02:58,572
<font color="#ffff00">Saat itu aku manghadiri pesta
Charlemagne di pelabuhan kota...</font>

43
00:02:58,640 --> 00:03:00,574
<font color="#ffff00">...di Southern Gaul.</font>

44
00:03:00,642 --> 00:03:03,176
<font color="#ffff00">Dan saat kami makan malam...,</font>

45
00:03:03,245 --> 00:03:06,113
<font color="#ffff00">Armada perompak menyerang pelabuhan itu.</font>

46
00:03:06,180 --> 00:03:09,283
<font color="#ffff00">Identitas mereka membingungkan.</font>

47
00:03:09,351 --> 00:03:10,817
<font color="#ffff00">Tapi dari bentuk kapal mereka...</font>

48
00:03:10,885 --> 00:03:12,319
<font color="#ffff00">...dan kecepatan mendayung...,</font>

49
00:03:12,387 --> 00:03:16,623
<font color="#ffff00">Kaisar langsung tahu
itu Orang Utara.</font>

50
00:03:20,228 --> 00:03:22,229
<font color="#ffff00">Setelah menyerang tiba - tiba...,</font>

51
00:03:26,700 --> 00:03:28,201
<font color="#ffff00">Mereka melarikan diri.</font>

52
00:03:28,269 --> 00:03:30,270
<font color="#ffff00">Tentara Kaisar melakukan pengejaran.</font>

53
00:03:30,337 --> 00:03:34,006
<font color="#ffff00">Tapi mereka sudah berlayar pergi.</font>

54
00:03:36,377 --> 00:03:41,514
<font color="#ffff00">Sekarang giliran kita berurusan
dengan para bajingan ini.</font>

55
00:03:41,582 --> 00:03:43,849
<font color="#ffff00">Para orang kafir.</font>

56
00:03:46,119 --> 00:03:49,021
<font color="#ffff00">Kita akan berhadapan
dengan mereka...</font>

57
00:03:50,190 --> 00:03:52,524
<font color="#ffff00">Dan harus.</font>

58
00:03:54,795 --> 00:03:56,195
<font color="#ffff00">Aethelwulf ?</font>

59
00:03:57,764 --> 00:03:58,964
<font color="#ffff00">Ya, Ayah.</font>

60
00:03:59,032 --> 00:04:00,099
<font color="#ffff00">Kuperintahkan kau...</font>

61
00:04:00,167 --> 00:04:02,301
<font color="#ffff00">...bekerja bersama Ealdormen
untuk mengumpulkan pasukan.</font>

62
00:04:02,368 --> 00:04:05,069
<font color="#ffff00">Kita juga harus
mengirim mata - mata...</font>

63
00:04:05,137 --> 00:04:07,205
<font color="#ffff00">...untuk mengamati kekuatan
para penjarah ini...</font>

64
00:04:07,273 --> 00:04:09,274
<font color="#ffff00">...serta tujuan mereka.</font>

65
00:04:09,342 --> 00:04:12,043
<font color="#ffff00">Orang Utara ini tak pernah
jauh dari kapal mereka...</font>

66
00:04:12,111 --> 00:04:16,047
<font color="#ffff00">...dan mereka tak mau terlibat
pertempuran intens jarak dekat.</font>

67
00:04:16,115 --> 00:04:20,051
<font color="#ffff00">Jangan takut.
Namun waspadalah.</font>

68
00:04:50,479 --> 00:04:52,850
<font color="#ffff00">Lagertha !</font>

69
00:04:58,890 --> 00:05:01,624
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus mengikutimu
sampai ke ladang ?</font>

70
00:05:01,692 --> 00:05:04,027
<font color="#ffff00">Kau Istriku.</font>

71
00:05:04,095 --> 00:05:05,262
<font color="#ffff00">Kau harusnya ada di sisiku.</font>

72
00:05:05,330 --> 00:05:07,831
<font color="#ffff00">Terutama saat ada tamu penting.</font>

73
00:05:07,899 --> 00:05:10,367
<font color="#ffff00">Aku tak mau diam
melihat Putraku dihina.</font>

74
00:05:10,434 --> 00:05:12,402
<font color="#ffff00">Anakmu harus tahu posisinya.</font>

75
00:05:12,470 --> 00:05:13,903
<font color="#ffff00">Dia terus menerus marah.</font>

76
00:05:13,971 --> 00:05:17,640
<font color="#ffff00">Dia tak mau menerima atau
mengakui sayangku padanya.</font>

77
00:05:19,910 --> 00:05:22,345
<font color="#ffff00">Kau tak menyayangi anakku.</font>

78
00:05:22,413 --> 00:05:24,848
<font color="#ffff00">Kau tak sayang siapapun, Sigvard.</font>

79
00:05:25,916 --> 00:05:27,649
<font color="#ffff00">Kau tak tahu caranya.</font>

80
00:05:36,093 --> 00:05:39,395
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Lagertha.
Aku keterlaluan.</font>

81
00:05:47,036 --> 00:05:50,839
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mengendalikan diri.</font>

82
00:05:50,907 --> 00:05:54,810
<font color="#ffff00">Tapi aku cinta dan menginginkan
dirimu setelah pakaianku.</font>

83
00:05:54,878 --> 00:05:58,346
<font color="#ffff00">Jika anakmu mau menurutiku...,</font>

84
00:05:58,414 --> 00:06:01,283
<font color="#ffff00">Akan kupatikan dia punya
masa depan cemerlang.</font>

85
00:06:51,933 --> 00:06:53,967
<font color="#ffff00">Lonceng berbunyi !
Orang Utara datang !</font>

86
00:06:54,034 --> 00:06:55,502
<font color="#ffff00">Kau lihat mereka ?</font>

87
00:06:55,570 --> 00:06:56,903
<font color="#ffff00">Cepat !
/ Masuk, sekarang !</font>

88
00:06:56,971 --> 00:06:59,238
<font color="#ffff00">Semuanya !
/ Masuk !</font>

89
00:07:04,378 --> 00:07:07,981
<font color="#ffff00">Masuk ! Masuk !</font>

90
00:07:14,621 --> 00:07:17,857
<font color="#ffff00">Cepat !
/ Tetaplah bersama !</font>

91
00:07:19,960 --> 00:07:22,327
<font color="#ffff00">Kalian siap ?
/ Hunuskan senjata !</font>

92
00:07:25,999 --> 00:07:27,733
<font color="#ffff00">Kemas semuanya.</font>

93
00:09:17,073 --> 00:09:19,074
<font color="#ffff00">Bisa saja itu jebakan !</font>

94
00:09:20,143 --> 00:09:22,244
<font color="#ffff00">Dinding perisai !</font>

95
00:09:51,278 --> 00:09:52,711
<font color="#ffff00">Buka.</font>

96
00:10:07,898 --> 00:10:11,591
<font color="#ffff00">Mereka semua pergi kemana ?</font>

97
00:10:11,711 --> 00:10:14,332
<font color="#ffff00">Pasti ada harta benda.</font>

98
00:10:14,873 --> 00:10:18,103
<font color="#ffff00">Dia bilang pasti ada.</font>

99
00:10:18,402 --> 00:10:21,939
<font color="#ffff00">Kenapa kau selalu mendengarkan dia ?</font>

100
00:10:23,851 --> 00:10:26,443
<font color="#ffff00">Dimana hartanya ?</font>

101
00:10:27,101 --> 00:10:29,947
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

102
00:10:36,454 --> 00:10:38,804
<font color="#ffff00">Ini ?! Ini bukan harta !</font>

103
00:10:38,924 --> 00:10:41,458
<font color="#ffff00">Ini cuma meja kayu kosong.</font>

104
00:10:44,188 --> 00:10:47,397
<font color="#ffff00">Kau keliru, Raja Horik.</font>

105
00:10:47,465 --> 00:10:51,135
<font color="#ffff00">Hartanya ada di sini.
Kau berdiri di atasnya.</font>

106
00:10:53,704 --> 00:10:56,473
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

107
00:11:03,851 --> 00:11:07,035
<font color="#ffff00">Kau benar !</font>

108
00:11:08,813 --> 00:11:10,419
<font color="#ffff00">Harta !</font>

109
00:11:12,583 --> 00:11:14,503
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu ?</font>

110
00:11:14,623 --> 00:11:16,492
<font color="#ffff00">Itu kebiasaan orang Kristen...</font>

111
00:11:16,560 --> 00:11:19,529
<font color="#ffff00">...mengubur tulang orang
yang dipuja di bawah altar.</font>

112
00:11:19,596 --> 00:11:21,166
<font color="#ffff00">Ragnar !</font>

113
00:11:25,169 --> 00:11:27,236
<font color="#ffff00">Coba kulihat !</font>

114
00:11:31,960 --> 00:11:35,010
<font color="#ffff00">Siapa ini ?</font>

115
00:11:35,078 --> 00:11:36,478
<font color="#ffff00">Itu pasti Saint Birinus.</font>

116
00:11:36,546 --> 00:11:38,047
<font color="#ffff00">Ini ! Masih ada lagi !</font>

117
00:11:38,114 --> 00:11:41,717
<font color="#ffff00">Kau terus bicara padaku seakan
aku tahu apa Saint itu.</font>

118
00:11:41,785 --> 00:11:45,287
<font color="#ffff00">Saint adalah orang yang
hidupnya suci...,</font>

119
00:11:45,354 --> 00:11:47,489
<font color="#ffff00">Melakukan mukjizat.</font>

120
00:11:47,557 --> 00:11:51,159
<font color="#ffff00">Atau martir demi keyakinan mereka.
[Istilah umum: Mati syahid]</font>

121
00:11:51,227 --> 00:11:52,994
<font color="#ffff00">Semuanya emas !</font>

122
00:11:53,062 --> 00:11:57,065
<font color="#ffff00">Tapi aku sudah mati.
Lalu apa gunanya ?</font>

123
00:11:59,101 --> 00:12:00,335
<font color="#ffff00">Orang Kristen percaya bahwa
tulang - belulangnya...</font>

124
00:12:00,403 --> 00:12:03,271
<font color="#ffff00">...tetap bisa mendatangkan berkah.</font>

125
00:12:03,339 --> 00:12:05,239
<font color="#ffff00">Bisa melakukan mukjizat.</font>

126
00:12:07,073 --> 00:12:10,578
<font color="#ffff00">Apa mukjizat itu ?</font>

127
00:12:10,645 --> 00:12:15,649
<font color="#ffff00">Mukjizat adalah hal - hal
yang mustahil dilakukan.</font>

128
00:12:17,512 --> 00:12:20,054
<font color="#ffff00">Ambil semuanya !</font>

129
00:12:21,256 --> 00:12:23,224
<font color="#ffff00">Ini berat !</font>

130
00:12:30,167 --> 00:12:32,666
<font color="#ffff00">Tunggu !</font>

131
00:12:45,360 --> 00:12:47,462
<font color="#ffff00">Apa yang mereka inginkan ?</font>

132
00:13:32,640 --> 00:13:34,541
<font color="#ffff00">Jangan ! Berhenti !</font>

133
00:13:56,745 --> 00:14:00,666
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, ampunilah mereka.</font>

134
00:14:00,733 --> 00:14:03,902
<font color="#ffff00">Atas dosa yang tidak mereka ketahui.</font>

135
00:14:04,022 --> 00:14:05,618
<font color="#ffff00">Sembunyi !</font>

136
00:14:05,738 --> 00:14:08,974
<font color="#ffff00">Kau bicara bahasa kami ?!
Bagaimana ?</font>

137
00:14:09,042 --> 00:14:11,877
<font color="#ffff00">Itu tak penting. Turuti kataku.
Sembunyi !</font>

138
00:14:11,944 --> 00:14:14,719
<font color="#ffff00">Sembunyi atau mereka akan membunuhmu.
/ Kau salah satu dari kami !</font>

139
00:14:16,683 --> 00:14:18,116
<font color="#ffff00">Dulu.</font>

140
00:14:18,184 --> 00:14:20,052
<font color="#ffff00">Kuperingatkan ini:</font>

141
00:14:20,119 --> 00:14:22,220
<font color="#ffff00">Suatu hari, kau akan tertangkap.</font>

142
00:14:22,288 --> 00:14:24,455
<font color="#ffff00">Kami akan menangkapmu
dan menyalibmu...</font>

143
00:14:24,523 --> 00:14:27,159
<font color="#ffff00">...karena ingkar. Itu makhluk
terendah dan terhina...</font>

144
00:14:27,226 --> 00:14:29,074
<font color="#ffff00">...di mata Tuhan !</font>

145
00:14:52,927 --> 00:14:55,552
<font color="#ffff00">Dia ikut kita.</font>

146
00:15:17,375 --> 00:15:20,198
<font color="#ffff00">Ini pendeta utama.</font>

147
00:15:21,437 --> 00:15:24,208
<font color="#ffff00">Kau mengajarkan orang
untuk melawan Dewa kami.</font>

148
00:15:27,970 --> 00:15:30,407
<font color="#ffff00">Kau bilang hanya ada satu Dewa.</font>

149
00:15:30,527 --> 00:15:33,107
<font color="#ffff00">Tapi kau bohong dan bodoh.</font>

150
00:15:33,896 --> 00:15:38,190
<font color="#ffff00">Dewa membencimu,
Bahkan aku lebih membencimu.</font>

151
00:15:39,503 --> 00:15:43,496
<font color="#ffff00">Tentram, Mulia, Berharga...</font>

152
00:15:50,581 --> 00:15:53,961
<font color="#ffff00">Ikat dia. Kita jadikan mainan.</font>

153
00:16:08,364 --> 00:16:10,398
<font color="#ffff00">Apa yang akan terjadi padanya ?</font>

154
00:16:10,518 --> 00:16:13,067
<font color="#ffff00">Tunggu dan lihatlah, Pendeta !</font>

155
00:16:19,242 --> 00:16:21,476
<font color="#ffff00">Woo-hoo !</font>

156
00:16:21,544 --> 00:16:22,744
<font color="#ffff00">Domine...,</font>

157
00:16:26,115 --> 00:16:30,322
<font color="#ffff00">Di depan mata manusia,
Rahmat tuhan dan...</font>

158
00:17:15,362 --> 00:17:17,563
<font color="#ffff00">Berikan padaku !</font>

159
00:17:18,546 --> 00:17:21,466
<font color="#ffff00">Harta !</font>

160
00:17:21,586 --> 00:17:23,736
<font color="#ffff00">Ini !</font>

161
00:17:25,836 --> 00:17:28,210
<font color="#ffff00">Lihat ! Lihat !</font>

162
00:17:38,318 --> 00:17:40,319
<font color="#ffff00">Bantu aku !
/ Ini !</font>

163
00:17:56,936 --> 00:18:01,740
<font color="#ffff00">Tuhan, hambamu...,</font>

164
00:18:01,808 --> 00:18:04,609
<font color="#ffff00">...menebus darahmu...</font>

165
00:18:04,677 --> 00:18:06,678
<font color="#ffff00">Jangan bunuh dia, Floki.
/ Aku bertobat...</font>

166
00:18:11,217 --> 00:18:13,551
<font color="#ffff00">Aku bertobat.</font>

167
00:18:13,618 --> 00:18:16,620
<font color="#ffff00">Dia masih bicara ?
Orang tua tangguh.</font>

168
00:18:17,286 --> 00:18:21,025
<font color="#ffff00">Erlendur, bungkam dia.
Tepat di mulutnya.</font>

169
00:18:27,466 --> 00:18:30,267
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan ?
/ Minggir.</font>

170
00:18:50,588 --> 00:18:53,221
<font color="#ffff00">Tuhan memberkatimu.</font>

171
00:18:53,341 --> 00:18:57,948
<font color="#ffff00">Kau takkan menderita lagi,
Aku percaya pada keselamatan-Mu.</font>

172
00:19:36,899 --> 00:19:40,235
<font color="#ffff00">Ibu, kenapa kau biarkan
dia melakukan itu padamu ?</font>

173
00:19:40,303 --> 00:19:41,603
<font color="#ffff00">Kau bicara apa ?</font>

174
00:19:41,671 --> 00:19:45,075
<font color="#ffff00">Suamimu, Earl Sigvard, aku melihatnya !</font>

175
00:19:45,909 --> 00:19:47,508
<font color="#ffff00">Bjorn, Ibu mohon.</font>

176
00:19:47,576 --> 00:19:49,844
<font color="#ffff00">Mohon apa ?</font>

177
00:19:49,912 --> 00:19:51,879
<font color="#ffff00">Dia pernah memukulmu sebelumnya ?</font>

178
00:19:53,549 --> 00:19:54,715
<font color="#ffff00">Kau akan membiarkannya
memukulmu lagi ?</font>

179
00:19:54,783 --> 00:19:57,000
<font color="#ffff00">Ini takkan terjadi lagi.</font>

180
00:19:57,848 --> 00:20:00,588
<font color="#ffff00">Jika terjadi, aku akan membunuhnya.</font>

181
00:20:00,656 --> 00:20:02,890
<font color="#ffff00">Ibu bilang tak akan.</font>

182
00:20:05,084 --> 00:20:07,795
<font color="#ffff00">Apa yang akan dikatakan Ragnar ?</font>

183
00:20:10,466 --> 00:20:12,199
<font color="#ffff00">Apa hubungannya dengan Ayahmu ?</font>

184
00:20:12,267 --> 00:20:13,798
<font color="#ffff00">Tak ada !</font>

185
00:20:14,603 --> 00:20:16,971
<font color="#ffff00">Terkadang aku memikirkannya.</font>

186
00:20:17,038 --> 00:20:19,606
<font color="#ffff00">Aku merindukannya.
Tak bisa kutahan.</font>

187
00:20:19,674 --> 00:20:20,841
<i><font color="#ffff00">Bersulang !</font></i>

188
00:20:20,908 --> 00:20:23,844
<font color="#ffff00">Tentu tak bisa. Kau putranya.</font>

189
00:20:24,879 --> 00:20:27,381
<font color="#ffff00">Kau harus selalu bangga.</font>

190
00:20:27,449 --> 00:20:30,150
<font color="#ffff00">Harusnya Ibu juga bangg
karena menjadi Istrinya !</font>

191
00:21:14,961 --> 00:21:16,762
<font color="#ffff00">Putra lagi ?</font>

192
00:21:16,830 --> 00:21:18,363
<font color="#ffff00">Ya.</font>

193
00:21:19,733 --> 00:21:21,640
<font color="#ffff00">Siapa namanya ?</font>

194
00:21:21,951 --> 00:21:25,119
<font color="#ffff00">Sigurd, seperti nama Ayahku.</font>

195
00:21:38,515 --> 00:21:41,036
<font color="#ffff00">Sigurd si mata ular.</font>

196
00:21:48,036 --> 00:21:50,061
<font color="#ffff00">Jaga gerbangnya !</font>

197
00:21:50,548 --> 00:21:52,210
<font color="#ffff00">Yang Mulia...,</font>

198
00:21:52,277 --> 00:21:55,279
<font color="#ffff00">Anda mendengar serangan di Winchester ?</font>

199
00:21:56,548 --> 00:21:58,316
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

200
00:21:59,518 --> 00:22:00,649
<font color="#ffff00">Aku berdukacita.</font>

201
00:22:00,666 --> 00:22:03,119
<font color="#ffff00">Kesyahidan teman uskupku...,</font>

202
00:22:03,128 --> 00:22:07,220
<font color="#ffff00">Uskup Swithern,
seorang Kristen yang baik.</font>

203
00:22:07,559 --> 00:22:09,594
<font color="#ffff00">Segala puji bagi Tuhan.</font>

204
00:22:10,695 --> 00:22:13,749
<font color="#ffff00">Banyak yang bertanya kenapa kita
tak menyediakan banyak penjaga...</font>

205
00:22:13,800 --> 00:22:16,567
<font color="#ffff00">...untuk melindungi
saudara - saudari kita...</font>

206
00:22:16,635 --> 00:22:18,936
<font color="#ffff00">...di tempat penting.</font>

207
00:22:20,305 --> 00:22:21,739
<font color="#ffff00">Banyak ?</font>

208
00:22:24,943 --> 00:22:26,844
<font color="#ffff00">Kerajaanku sangat besar.</font>

209
00:22:26,911 --> 00:22:29,747
<font color="#ffff00">Ada banyak tempat penting.</font>

210
00:22:29,814 --> 00:22:33,483
<font color="#ffff00">Apa aku bisa melindungi semuanya ?
Tidak.</font>

211
00:22:33,551 --> 00:22:37,587
<font color="#ffff00">Apa aku ingin tahu dimana
para kafir ini akan menyerang ?</font>

212
00:22:37,655 --> 00:22:40,023
<font color="#ffff00">Ya.</font>

213
00:22:40,090 --> 00:22:42,025
<font color="#ffff00">Untuk sekarang, aku
tahu dimana mereka.</font>

214
00:22:42,092 --> 00:22:43,490
<font color="#ffff00">Jadi...,</font>

215
00:22:43,776 --> 00:22:47,641
<font color="#ffff00">Uskup Swithern melakukan
pengorbanan yang diperlukan.</font>

216
00:22:48,832 --> 00:22:50,331
<font color="#ffff00">Sebagai hamba Tuhan...,</font>

217
00:22:50,365 --> 00:22:53,537
<font color="#ffff00">Kurasa dia senang bisa mati syahid.</font>

218
00:22:55,438 --> 00:22:56,773
<font color="#ffff00">Atau kau tak setuju ?</font>

219
00:22:56,840 --> 00:22:58,289
<font color="#ffff00">Tidak, Yang Mulia.</font>

220
00:22:58,516 --> 00:23:00,677
<font color="#ffff00">Semua pendeta akan
senang mati syahid...</font>

221
00:23:00,744 --> 00:23:02,511
<font color="#ffff00">...demi keyakinan kita.</font>

222
00:23:02,579 --> 00:23:04,747
<font color="#ffff00">...melayani Tuhan kita Yesus Kristus.</font>

223
00:23:07,484 --> 00:23:08,742
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

224
00:23:09,078 --> 00:23:11,565
<font color="#ffff00">Karena aku akan menawarkanmu...</font>

225
00:23:11,821 --> 00:23:14,994
<font color="#ffff00">...kesempatan yang sama...,</font>

226
00:23:16,129 --> 00:23:18,561
<font color="#ffff00">Tuanku Bishop.</font>

227
00:23:21,264 --> 00:23:24,833
<font color="#ffff00">Dan aku yakin, sebentar lagi.</font>

228
00:23:51,993 --> 00:23:54,629
<i><font color="#ffff00">Lihat ini, bagus dan kuat.</font></i>

229
00:23:54,697 --> 00:23:55,930
<i><font color="#ffff00">Cukup kuat ?</font></i>

230
00:23:55,997 --> 00:23:58,733
<font color="#ffff00">Aku punya sesuatu untukmu, Athelstan.</font>

231
00:24:05,607 --> 00:24:07,384
<font color="#ffff00">Tidakkah kau menginginkannya ?</font>

232
00:24:08,123 --> 00:24:11,795
<font color="#ffff00">Ini bukan gambar Dewamu ?</font>

233
00:24:12,680 --> 00:24:16,283
<font color="#ffff00">Sudah kubilang,
Dan akan kukatakan lagi:</font>

234
00:24:16,351 --> 00:24:18,318
<font color="#ffff00">Dewaku adalah Odin, yang Agung.</font>

235
00:24:18,386 --> 00:24:21,020
<font color="#ffff00">Aku tahu kau pernah bilang.</font>

236
00:24:21,088 --> 00:24:24,658
<font color="#ffff00">Cuma... Aku tak percaya.</font>

237
00:24:26,127 --> 00:24:29,696
<font color="#ffff00">Dan ini ? Ragnar memberiku ini.</font>

238
00:24:29,764 --> 00:24:33,366
<font color="#ffff00">Mengenakan barang - barang anjing
takkan menjadikanmu anjing.</font>

239
00:24:39,706 --> 00:24:42,776
<font color="#ffff00">Aku punya sesuatu yang lain.</font>

240
00:24:45,880 --> 00:24:49,982
<font color="#ffff00">Kuyakin tangan orang sucimu.</font>

241
00:24:54,257 --> 00:24:56,264
<font color="#ffff00">Katakan...,</font>

242
00:24:57,041 --> 00:24:59,583
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menemukan Inggris ?</font>

243
00:25:01,211 --> 00:25:06,064
<font color="#ffff00">Ini tanah yang menyenangkan,
kaya dengan harta.</font>

244
00:25:06,132 --> 00:25:09,888
<font color="#ffff00">Kau benar. Tanah ini kaya.</font>

245
00:25:11,104 --> 00:25:14,973
<font color="#ffff00">Tapi di sinilah harta yang sesungguhnya !</font>

246
00:25:17,944 --> 00:25:20,578
<font color="#ffff00">Bumi ? Kau tak lihat ?</font>

247
00:25:20,646 --> 00:25:22,514
<font color="#ffff00">Kemanapun kita pergi,
ada tanaman.</font>

248
00:25:22,581 --> 00:25:24,849
<font color="#ffff00">Ada makanan yang tumbuh.</font>

249
00:25:24,917 --> 00:25:27,852
<font color="#ffff00">Aku petani dan anak petani.</font>

250
00:25:27,920 --> 00:25:31,122
<font color="#ffff00">Dan inilah yang kumengerti.</font>

251
00:25:31,190 --> 00:25:34,659
<font color="#ffff00">Dibandingkan dengan tanah
miskin kita, yang sulit berkebun...,</font>

252
00:25:34,727 --> 00:25:36,728
<font color="#ffff00">Sulit untuk hidup.</font>

253
00:25:36,796 --> 00:25:39,997
<font color="#ffff00">Di sini, itu mudah.</font>

254
00:25:41,166 --> 00:25:44,401
<font color="#ffff00">Jika kita hidup di sini, kita bisa
memberi makan semuanya.</font>

255
00:25:44,469 --> 00:25:46,537
<font color="#ffff00">Takkan ada kelaparan.</font>

256
00:25:46,604 --> 00:25:50,007
<font color="#ffff00">Aku suka pemikiranmu,
Tap ini pertanyaanku:</font>

257
00:25:50,075 --> 00:25:51,976
<font color="#ffff00">Akankah orang Saxon dengan
mudah mengundang kita...</font>

258
00:25:52,044 --> 00:25:54,411
<font color="#ffff00">...hidup bersama mereka ?</font>

259
00:26:03,822 --> 00:26:05,556
<font color="#ffff00">Jarl Borg !
/ Untuk pengantin barumu !</font>

260
00:26:08,526 --> 00:26:10,627
<font color="#ffff00">Pilihan yang bagus !</font>

261
00:26:10,695 --> 00:26:12,028
<font color="#ffff00">Terima kasih !</font>

262
00:26:19,837 --> 00:26:21,872
<font color="#ffff00">Pilihan bagus, Tuanku !</font>

263
00:26:36,052 --> 00:26:39,489
<font color="#ffff00">Jadi aku menikah
untuk kedua kalinya.</font>

264
00:26:39,556 --> 00:26:40,590
<font color="#ffff00">Seperti kalian tahu...,</font>

265
00:26:40,657 --> 00:26:42,692
<font color="#ffff00">Pernikahan pertamaku berlangsung
kurang dari sejam...,</font>

266
00:26:42,760 --> 00:26:47,562
<font color="#ffff00">Karena saudaraku sendiri
meracuni minumannya hari itu.</font>

267
00:26:47,630 --> 00:26:49,164
<font color="#ffff00">Tentu, hal sama tak boleh
terjadi dua kali.</font>

268
00:26:49,232 --> 00:26:51,100
<font color="#ffff00">Jadi, tuangkan anggurnya.</font>

269
00:26:51,167 --> 00:26:52,868
<font color="#ffff00">Ya ! Di sini, di sini !</font>

270
00:27:00,743 --> 00:27:04,112
<font color="#ffff00">Siapa yang mau minum pertama
kali dalam perayaan ini ?</font>

271
00:27:07,750 --> 00:27:10,151
<font color="#ffff00">Aku.</font>

272
00:27:18,160 --> 00:27:20,761
<font color="#ffff00">Tidak ! Aku tak tahan.
Tidak untuk kedua kalinya.</font>

273
00:27:20,829 --> 00:27:23,164
<font color="#ffff00">Biar kucicipi anggur ini.</font>

274
00:27:35,577 --> 00:27:37,845
<font color="#ffff00">Rasanya sangat enak.</font>

275
00:27:37,913 --> 00:27:39,547
<font color="#ffff00">Bersulang !</font>

276
00:27:43,718 --> 00:27:46,153
<font color="#ffff00">Ada hal penting lain
yang ingin kukatakan.</font>

277
00:27:46,220 --> 00:27:47,721
<font color="#ffff00">Aku tak mau merusak perayaan ini...,</font>

278
00:27:47,789 --> 00:27:50,858
<font color="#ffff00">Tapi kalian semua tahu bahwa
kesepakatan antara aku...,</font>

279
00:27:50,926 --> 00:27:54,627
<font color="#ffff00">Raja Horik, dan
Ragnar Lothbrok telah rusak.</font>

280
00:27:54,695 --> 00:27:57,230
<font color="#ffff00">Mereka menjarah Barat
tanpa aku, tanpa kita...,</font>

281
00:27:57,298 --> 00:27:59,032
<font color="#ffff00">...yang mana itu merupakan
penghinaan tak hanya untukku...,</font>

282
00:27:59,100 --> 00:28:00,500
<font color="#ffff00">Tapi untuk kalian semua.</font>

283
00:28:00,568 --> 00:28:02,802
<font color="#ffff00">Sekarang juga untuk Istriku...</font>

284
00:28:02,870 --> 00:28:05,672
<font color="#ffff00">...dan keluarga istriku.</font>

285
00:28:07,942 --> 00:28:10,577
<font color="#ffff00">Harus kubalas penghinaan ini.</font>

286
00:28:10,644 --> 00:28:13,613
<font color="#ffff00">Jujur, aku lebih menyalahkan
Raja Horik atas hal ini.</font>

287
00:28:13,681 --> 00:28:14,981
<font color="#ffff00">Tapi di saat yang sama...,</font>

288
00:28:15,048 --> 00:28:18,685
<font color="#ffff00">Pertimbangkan apa yang terjadi
pada tanah Earl Ragnar.</font>

289
00:28:18,752 --> 00:28:21,120
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan mereka...</font>

290
00:28:21,188 --> 00:28:24,923
<font color="#ffff00">...untuk menjaga Istrinya
dan si pemabuk saudaranya.</font>

291
00:28:27,094 --> 00:28:28,594
<font color="#ffff00">Untuk menghukum mereka...</font>

292
00:28:28,661 --> 00:28:31,697
<font color="#ffff00">...yang telah menghinaku
dan keluargaku...,</font>

293
00:28:31,764 --> 00:28:33,732
<font color="#ffff00">Kunyatakan hari ini aku
akan balas dendam...</font>

294
00:28:33,800 --> 00:28:35,934
<font color="#ffff00">...melawan Ragnar Lothbrok.</font>

295
00:28:36,970 --> 00:28:38,871
<font color="#ffff00">Atas nama para Dewa...,</font>

296
00:28:38,938 --> 00:28:43,675
<font color="#ffff00">Aku bersumpah kita akan
merebut semua tanahnya...</font>

297
00:28:43,743 --> 00:28:45,844
<font color="#ffff00">...dan membalas
pengkhianatan saudaranya...</font>

298
00:28:45,912 --> 00:28:47,145
<font color="#ffff00">...dengan kapak.</font>

299
00:29:21,914 --> 00:29:25,116
<font color="#ffff00">Siapa yang bisa bicara pada kami ?</font>

300
00:29:28,588 --> 00:29:30,521
<font color="#ffff00">Aku bisa.</font>

301
00:29:32,058 --> 00:29:34,993
<font color="#ffff00">Aku utusan Ecbert...,</font>

302
00:29:35,061 --> 00:29:36,594
<font color="#ffff00">Raja Wessex.</font>

303
00:29:36,662 --> 00:29:39,931
<font color="#ffff00">Raja menyesalkan serangan kalian...</font>

304
00:29:39,999 --> 00:29:42,033
<font color="#ffff00">...pada gereja suci di Winchester.</font>

305
00:29:42,101 --> 00:29:44,302
<font color="#ffff00">Dia ingin tahu berapa lama lagi...</font>

306
00:29:44,369 --> 00:29:48,239
<font color="#ffff00">...kalian akan ada di kerajaannya ?</font>

307
00:29:51,142 --> 00:29:54,945
<font color="#ffff00">Itu tergantung.</font>

308
00:29:56,948 --> 00:29:59,684
<font color="#ffff00">Pada apa ?</font>

309
00:29:59,751 --> 00:30:03,220
<font color="#ffff00">Dia akan menawarkan
kami untuk pergi...</font>

310
00:30:04,322 --> 00:30:09,193
<font color="#ffff00">...atau menawarkan kami
hidup di sini.</font>

311
00:30:11,429 --> 00:30:13,496
<font color="#ffff00">Hidup di sini ?</font>

312
00:30:13,564 --> 00:30:18,468
<font color="#ffff00">Ya, kami ingin berdamai dengan Raja.</font>

313
00:30:20,037 --> 00:30:21,504
<font color="#ffff00">Berdamai.</font>

314
00:30:26,677 --> 00:30:30,547
<font color="#ffff00">Jadi kami tak perlu membunuh
lebih banyak rakyat kalian.</font>

315
00:30:30,615 --> 00:30:35,118
<font color="#ffff00">Akan kusampaikan pesanmu pada Raja.</font>

316
00:30:40,590 --> 00:30:42,424
<font color="#ffff00">Tunggu !</font>

317
00:31:23,332 --> 00:31:24,965
<font color="#ffff00">Tak lapar, Bjorn ?</font>

318
00:31:26,368 --> 00:31:27,468
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

319
00:31:27,536 --> 00:31:29,003
<font color="#ffff00">Apa alasannya ?</font>

320
00:31:29,070 --> 00:31:31,238
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

321
00:31:31,307 --> 00:31:33,474
<font color="#ffff00">Kau tak bahagia ?</font>

322
00:31:38,314 --> 00:31:40,581
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kulakukan
agar kau bahagia ?</font>

323
00:31:42,350 --> 00:31:44,551
<font color="#ffff00">Haruskah kuserang tetanggaku...</font>

324
00:31:44,619 --> 00:31:47,454
<font color="#ffff00">...agar kau bisa memamerkan
kelihaian bertarungmu...</font>

325
00:31:47,522 --> 00:31:49,790
<font color="#ffff00">...dan membantai mereka semua ?</font>

326
00:31:49,858 --> 00:31:53,493
<font color="#ffff00">Menunjukkan bahwa kau benar
putra Ragnar Lothbrok ?!</font>

327
00:31:56,631 --> 00:31:58,365
<font color="#ffff00">Tidak, percayalah.</font>

328
00:31:58,433 --> 00:32:00,701
<font color="#ffff00">Aku tak mau melihatmu
terlalu serius.</font>

329
00:32:01,769 --> 00:32:05,439
<font color="#ffff00">Jadi, katakan, apa
yang bisa kulakukan ?</font>

330
00:32:08,443 --> 00:32:11,478
<font color="#ffff00">Biarkan aku hidup
di kabin pegunungan.</font>

331
00:32:11,546 --> 00:32:14,147
<font color="#ffff00">Sendirian ? Di pegunungan ?</font>

332
00:32:14,215 --> 00:32:17,050
<font color="#ffff00">Ya. Aku ingin menguji diriku.</font>

333
00:32:18,185 --> 00:32:21,420
<font color="#ffff00">Jauh dari semua ini.
Semua pelayan ini !</font>

334
00:32:21,488 --> 00:32:24,790
<font color="#ffff00">Semua orang yang melayani
keperluan kita.</font>

335
00:32:24,859 --> 00:32:28,127
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa
pentingnya hidup itu.</font>

336
00:32:28,195 --> 00:32:30,696
<font color="#ffff00">Apa yang paling penting.</font>

337
00:32:34,334 --> 00:32:36,301
<font color="#ffff00">Maukah kau mengizinkanku ?</font>

338
00:32:38,171 --> 00:32:41,306
<font color="#ffff00">Tidak, tentu tidak.</font>

339
00:32:41,375 --> 00:32:44,276
<font color="#ffff00">Aku Earl di sini.</font>

340
00:32:44,344 --> 00:32:47,479
<font color="#ffff00">Apa kata orang jika kubiarkan
anak tiriku tercinta...</font>

341
00:32:47,546 --> 00:32:50,682
<font color="#ffff00">...kelaparan atau mati beku
di kandang babi gunung ?</font>

342
00:32:53,686 --> 00:32:56,288
<font color="#ffff00">Kau paham itu, kan, Nak ?</font>

343
00:32:56,356 --> 00:32:58,123
<font color="#ffff00">Lagipula...,</font>

344
00:32:58,191 --> 00:33:00,058
<font color="#ffff00">Aku sudah bersumpah pada Lagertha...</font>

345
00:33:00,126 --> 00:33:04,295
<font color="#ffff00">...bahwa aku akan menjagamu, pasti.</font>

346
00:33:25,217 --> 00:33:27,518
<font color="#ffff00">Rollo !</font>

347
00:33:28,887 --> 00:33:30,054
<font color="#ffff00">Rollo, bangun !</font>

348
00:33:30,122 --> 00:33:33,324
<font color="#ffff00">Apa ? Ada apa ?</font>

349
00:33:33,392 --> 00:33:36,260
<font color="#ffff00">Ada banyak kapal !</font>

350
00:33:40,231 --> 00:33:42,365
<font color="#ffff00">Siapa mereka ?</font>

351
00:33:42,434 --> 00:33:44,401
<font color="#ffff00">Bisa kutebak.</font>

352
00:33:44,469 --> 00:33:46,537
<font color="#ffff00">Kembalilah ke desa.</font>

353
00:33:46,604 --> 00:33:48,305
<font color="#ffff00">Cari orang yang bisa bertarung.</font>

354
00:33:48,372 --> 00:33:50,206
<font color="#ffff00">Siapapun yang bisa pegang senjata.</font>

355
00:33:51,876 --> 00:33:54,077
<font color="#ffff00">Kita diserang.</font>

356
00:34:04,721 --> 00:34:06,957
<font color="#ffff00">Rollo, ada apa ?
Apa yang terjadi ?</font>

357
00:34:07,024 --> 00:34:10,593
<font color="#ffff00">Jarl Borg ! Dia kembali
untuk menyerang kita.</font>

358
00:34:10,661 --> 00:34:11,894
<font color="#ffff00">Jarl Borg ?</font>

359
00:34:11,962 --> 00:34:14,564
<font color="#ffff00">Kuyakin itu dia.</font>

360
00:34:14,631 --> 00:34:18,233
<font color="#ffff00">Ragnar dan Raja Horik merusak
perjanjian mereka dengannya.</font>

361
00:34:18,301 --> 00:34:20,837
<font color="#ffff00">Dia kembali untuk balas dendam.</font>

362
00:34:20,904 --> 00:34:22,772
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan ?</font>

363
00:34:24,708 --> 00:34:27,176
<font color="#ffff00">Menurutmu apa ?</font>

364
00:34:27,243 --> 00:34:29,178
<font color="#ffff00">Kita akan bertarung.</font>

365
00:34:30,413 --> 00:34:33,248
<font color="#ffff00">Ayo. Cepat ! Cepat !</font>

366
00:34:38,488 --> 00:34:41,423
<font color="#ffff00">Torfin ! Olaf ! Salah satu di tiap sisi.</font>

367
00:34:43,726 --> 00:34:45,861
<font color="#ffff00">Bantu membentuk penghalang.</font>

368
00:34:49,665 --> 00:34:51,700
<font color="#ffff00">Ragnar membawa semua
petarung terbaik.</font>

369
00:34:53,736 --> 00:34:55,737
<font color="#ffff00">Lihatlah yang tersisa !</font>

370
00:34:59,674 --> 00:35:00,674
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan ?</font>

371
00:35:00,742 --> 00:35:02,576
<font color="#ffff00">Kelihatannya apa ?</font>

372
00:35:02,644 --> 00:35:05,246
<font color="#ffff00">Bukan kau. Kau bukan gadis-perisai.</font>

373
00:35:05,314 --> 00:35:07,215
<font color="#ffff00">Kau bukan...
/ Lagertha ?</font>

374
00:35:08,783 --> 00:35:12,320
<font color="#ffff00">Siggy, aku ingin kau
kembali ke aula besar.</font>

375
00:35:12,388 --> 00:35:13,754
<font color="#ffff00">Cari Putri Aslaug dan anak - anaknya...</font>

376
00:35:13,822 --> 00:35:14,889
<font color="#ffff00">...dan bawa mereka ke gunung.</font>

377
00:35:14,956 --> 00:35:17,691
<font color="#ffff00">Lalu apa ?
/ Menunggu.</font>

378
00:35:17,759 --> 00:35:19,727
<font color="#ffff00">Untuk apa ?</font>

379
00:35:21,963 --> 00:35:25,265
<font color="#ffff00">Menunggu keputusan Dewa
pada apa yang akan terjadi.</font>

380
00:35:26,467 --> 00:35:28,602
<font color="#ffff00">Sekarang pergilah !</font>

381
00:35:28,670 --> 00:35:30,070
<i><font color="#ffff00">Bawa ke sana !</font></i>

382
00:35:30,138 --> 00:35:32,205
<font color="#ffff00">Ikatkan secepatnya !</font>

383
00:35:59,872 --> 00:36:02,474
<font color="#ffff00">Ke sini ! Ke gunung.</font>

384
00:36:02,542 --> 00:36:04,243
<font color="#ffff00">Cepat ! Ayo, Hvitserk.</font>

385
00:36:04,311 --> 00:36:06,078
<font color="#ffff00">Lari ! Cepat !</font>

386
00:36:14,219 --> 00:36:16,020
<font color="#ffff00">Turunkan layar !</font>

387
00:36:21,828 --> 00:36:23,595
<font color="#ffff00">Dayung ! Dayung !</font>

388
00:36:31,337 --> 00:36:33,237
<font color="#ffff00">Tetaplah kuat !</font>

389
00:36:33,305 --> 00:36:34,973
<font color="#ffff00">Buat mereka kesulitan !</font>

390
00:36:36,141 --> 00:36:39,110
<font color="#ffff00">Nyalakan apinya !</font>

391
00:37:06,837 --> 00:37:08,805
<font color="#ffff00">Pemanah !</font>

392
00:37:11,309 --> 00:37:13,143
<font color="#ffff00">Ayo !</font>

393
00:37:17,915 --> 00:37:20,016
<font color="#ffff00">Dayung dengan kuat !</font>

394
00:37:23,286 --> 00:37:25,722
<font color="#ffff00">Tetap di tempat kalian !</font>

395
00:37:35,298 --> 00:37:36,499
<font color="#ffff00">Melompat dari kapal !</font>

396
00:37:38,968 --> 00:37:40,169
<font color="#ffff00">Maju !</font>

397
00:38:19,141 --> 00:38:22,643
<font color="#ffff00">Secepat yang kalian bisa !
/ Perisai !</font>

398
00:38:38,060 --> 00:38:39,893
<font color="#ffff00">Rollo !</font>

399
00:38:57,311 --> 00:38:59,178
<font color="#ffff00">Mundur !</font>

400
00:39:33,013 --> 00:39:34,680
<font color="#ffff00">Mundur !</font>

401
00:39:34,748 --> 00:39:36,782
<font color="#ffff00">Mundur ke pasar.</font>

402
00:39:39,400 --> 00:39:42,220
<font color="#ffff00">Cepat !</font>

403
00:39:44,124 --> 00:39:46,991
<font color="#ffff00">Benar, Rollo, larilah !</font>

404
00:39:47,059 --> 00:39:48,960
<font color="#ffff00">Larilah seperti yang
selalu kau lakukan.</font>

405
00:40:22,294 --> 00:40:23,760
<font color="#ffff00">Lepaskan !</font>

406
00:40:28,567 --> 00:40:31,802
<font color="#ffff00">Lepaskan !</font>

407
00:40:34,165 --> 00:40:37,808
<font color="#ffff00">Dinding perisai !</font>

408
00:40:47,018 --> 00:40:49,052
<font color="#ffff00">Ke sini.</font>

409
00:40:52,679 --> 00:40:55,491
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menang, Rollo !</font>

410
00:40:56,166 --> 00:40:58,494
<font color="#ffff00">Bukanlah sebuah aib
di mata para Dewa...</font>

411
00:40:58,562 --> 00:41:01,097
<font color="#ffff00">...jika kau menyelamatkan diri, Rollo.</font>

412
00:41:09,472 --> 00:41:13,527
<font color="#ffff00">Tugas pertamamu adalah
menyelamatkan putra Ragnar.</font>

413
00:41:13,647 --> 00:41:16,078
<font color="#ffff00">Menyerahlah !</font>

414
00:41:18,048 --> 00:41:21,316
<font color="#ffff00">Rollo, pergilah !</font>

415
00:41:22,006 --> 00:41:25,487
<font color="#ffff00">Akan kuberitahu Dewa
apa yang sudah kau lakukan.</font>

416
00:41:45,880 --> 00:41:49,277
<font color="#ffff00">Kau menyerah ?</font>

417
00:43:34,248 --> 00:43:40,248
<font color="#ffff00">Lebah Ganteng</font>
<font color="#33ffff">http://www.lebahku.com</font>