Sebelumnya di "Vikings."
Akhirnya kita akan ke Barat lagi.
Raja Horik dan Jarl Borg akan bergabung dengan kita.
Halo, Pendeta.
Aku bukan pendeta lagi.
Kau rindu Inggris ?
Kadang - kadang. / Ikut aku.
Kita akan butuh bantuan para Dewa.
Termasuk Dewamu.
Bicaralah pada saudaramu.
Aku hanya meminta kesempatan mendapat rasa hormatmu lagi.
Kenapa aku harus percaya padamu lagi ?
Putramu akan lahir...
...dengan gambar Naga di matanya.
Aku tak mau Jarl Borg ikut menjarah.
Kurasa kita sudah sepakat ?
Tinggalkan saudaramu untuk selamanya.
Oh !
Orang Utara sudah berlabuh di Wessex.
Mereka mengalahkan pasukan kita.
Raja kami adalah Raja Ecbert.
Apa yang kau dengar tentang Raja Ecbert ?
Dia sama sepertimu.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
--- Wessex, Inggris ---
Tempat apa itu ?
Itu Gereja Kristen, Gereja Katedral.
Sangat besar. Mungkin Winchester.
Apa itu penting ?
Jika itu Winchester, Saint Birinus dimakamkan di sana.
Ini tempat ziarah besar.
Akan ada banyak harta benda di sana ?
Ya. Banyak sekali.
Aku tak terkejut...
...Orang Utara ini telah tiba di Wessex.
Setelah kudengar mereka menjarah Northumbria...,
Aku tahu, cuma masalah waktu...
...sebelum mendarat di sini.
Saat aku tinggal di Istana Kaisar Charlemagne...,
Orang Utara ini sudah muncul dari sarang mereka...
...untuk menyerang daerah bagian kerajaannya.
Saat itu aku manghadiri pesta Charlemagne di pelabuhan kota...
...di Southern Gaul.
Dan saat kami makan malam...,
Armada perompak menyerang pelabuhan itu.
Identitas mereka membingungkan.
Tapi dari bentuk kapal mereka...
...dan kecepatan mendayung...,
Kaisar langsung tahu itu Orang Utara.
Setelah menyerang tiba - tiba...,
Mereka melarikan diri.
Tentara Kaisar melakukan pengejaran.
Tapi mereka sudah berlayar pergi.
Sekarang giliran kita berurusan dengan para bajingan ini.
Para orang kafir.
Kita akan berhadapan dengan mereka...
Dan harus.
Aethelwulf ?
Ya, Ayah.
Kuperintahkan kau...
...bekerja bersama Ealdormen untuk mengumpulkan pasukan.
Kita juga harus mengirim mata - mata...
...untuk mengamati kekuatan para penjarah ini...
...serta tujuan mereka.
Orang Utara ini tak pernah jauh dari kapal mereka...
...dan mereka tak mau terlibat pertempuran intens jarak dekat.
Jangan takut. Namun waspadalah.
Lagertha !
Kenapa aku harus mengikutimu sampai ke ladang ?
Kau Istriku.
Kau harusnya ada di sisiku.
Terutama saat ada tamu penting.
Aku tak mau diam melihat Putraku dihina.
Anakmu harus tahu posisinya.
Dia terus menerus marah.
Dia tak mau menerima atau mengakui sayangku padanya.
Kau tak menyayangi anakku.
Kau tak sayang siapapun, Sigvard.
Kau tak tahu caranya.
Maafkan aku, Lagertha. Aku keterlaluan.
Aku tak bisa mengendalikan diri.
Tapi aku cinta dan menginginkan dirimu setelah pakaianku.
Jika anakmu mau menurutiku...,
Akan kupatikan dia punya masa depan cemerlang.
Lonceng berbunyi ! Orang Utara datang !
Kau lihat mereka ?
Cepat ! / Masuk, sekarang !
Semuanya ! / Masuk !
Masuk ! Masuk !
Cepat ! / Tetaplah bersama !
Kalian siap ? / Hunuskan senjata !
Kemas semuanya.
Bisa saja itu jebakan !
Dinding perisai !
Buka.
Mereka semua pergi kemana ?
Pasti ada harta benda.
Dia bilang pasti ada.
Kenapa kau selalu mendengarkan dia ?
Dimana hartanya ?
Di sana.
Ini ?! Ini bukan harta !
Ini cuma meja kayu kosong.
Kau keliru, Raja Horik.
Hartanya ada di sini. Kau berdiri di atasnya.
Apa ?
Kau benar !
Harta !
Bagaimana kau tahu ?
Itu kebiasaan orang Kristen...
...mengubur tulang orang yang dipuja di bawah altar.
Ragnar !
Coba kulihat !
Siapa ini ?
Itu pasti Saint Birinus.
Ini ! Masih ada lagi !
Kau terus bicara padaku seakan aku tahu apa Saint itu.
Saint adalah orang yang hidupnya suci...,
Melakukan mukjizat.
Atau martir demi keyakinan mereka. [Istilah umum: Mati syahid]
Semuanya emas !
Tapi aku sudah mati. Lalu apa gunanya ?
Orang Kristen percaya bahwa tulang - belulangnya...
...tetap bisa mendatangkan berkah.
Bisa melakukan mukjizat.
Apa mukjizat itu ?
Mukjizat adalah hal - hal yang mustahil dilakukan.
Ambil semuanya !
Ini berat !
Tunggu !
Apa yang mereka inginkan ?
Jangan ! Berhenti !
Ya Tuhan, ampunilah mereka.
Atas dosa yang tidak mereka ketahui.
Sembunyi !
Kau bicara bahasa kami ?! Bagaimana ?
Itu tak penting. Turuti kataku. Sembunyi !
Sembunyi atau mereka akan membunuhmu. / Kau salah satu dari kami !
Dulu.
Kuperingatkan ini:
Suatu hari, kau akan tertangkap.
Kami akan menangkapmu dan menyalibmu...
...karena ingkar. Itu makhluk terendah dan terhina...
...di mata Tuhan !
Dia ikut kita.
Ini pendeta utama.
Kau mengajarkan orang untuk melawan Dewa kami.
Kau bilang hanya ada satu Dewa.
Tapi kau bohong dan bodoh.
Dewa membencimu, Bahkan aku lebih membencimu.
Tentram, Mulia, Berharga...
Ikat dia. Kita jadikan mainan.
Apa yang akan terjadi padanya ?
Tunggu dan lihatlah, Pendeta !
Woo-hoo !
Domine...,
Di depan mata manusia, Rahmat tuhan dan...
Berikan padaku !
Harta !
Ini !
Lihat ! Lihat !
Bantu aku ! / Ini !
Tuhan, hambamu...,
...menebus darahmu...
Jangan bunuh dia, Floki. / Aku bertobat...
Aku bertobat.
Dia masih bicara ? Orang tua tangguh.
Erlendur, bungkam dia. Tepat di mulutnya.
Apa yang dia lakukan ? / Minggir.
Tuhan memberkatimu.
Kau takkan menderita lagi, Aku percaya pada keselamatan-Mu.
Ibu, kenapa kau biarkan dia melakukan itu padamu ?
Kau bicara apa ?
Suamimu, Earl Sigvard, aku melihatnya !
Bjorn, Ibu mohon.
Mohon apa ?
Dia pernah memukulmu sebelumnya ?
Kau akan membiarkannya memukulmu lagi ?
Ini takkan terjadi lagi.
Jika terjadi, aku akan membunuhnya.
Ibu bilang tak akan.
Apa yang akan dikatakan Ragnar ?
Apa hubungannya dengan Ayahmu ?
Tak ada !
Terkadang aku memikirkannya.
Aku merindukannya. Tak bisa kutahan.
Bersulang !
Tentu tak bisa. Kau putranya.
Kau harus selalu bangga.
Harusnya Ibu juga bangg karena menjadi Istrinya !
Putra lagi ?
Ya.
Siapa namanya ?
Sigurd, seperti nama Ayahku.
Sigurd si mata ular.
Jaga gerbangnya !
Yang Mulia...,
Anda mendengar serangan di Winchester ?
Tentu.
Aku berdukacita.
Kesyahidan teman uskupku...,
Uskup Swithern, seorang Kristen yang baik.
Segala puji bagi Tuhan.
Banyak yang bertanya kenapa kita tak menyediakan banyak penjaga...
...untuk melindungi saudara - saudari kita...
...di tempat penting.
Banyak ?
Kerajaanku sangat besar.
Ada banyak tempat penting.
Apa aku bisa melindungi semuanya ? Tidak.
Apa aku ingin tahu dimana para kafir ini akan menyerang ?
Ya.
Untuk sekarang, aku tahu dimana mereka.
Jadi...,
Uskup Swithern melakukan pengorbanan yang diperlukan.
Sebagai hamba Tuhan...,
Kurasa dia senang bisa mati syahid.
Atau kau tak setuju ?
Tidak, Yang Mulia.
Semua pendeta akan senang mati syahid...
...demi keyakinan kita.
...melayani Tuhan kita Yesus Kristus.
Bagus.
Karena aku akan menawarkanmu...
...kesempatan yang sama...,
Tuanku Bishop.
Dan aku yakin, sebentar lagi.
Lihat ini, bagus dan kuat.
Cukup kuat ?
Aku punya sesuatu untukmu, Athelstan.
Tidakkah kau menginginkannya ?
Ini bukan gambar Dewamu ?
Sudah kubilang, Dan akan kukatakan lagi:
Dewaku adalah Odin, yang Agung.
Aku tahu kau pernah bilang.
Cuma... Aku tak percaya.
Dan ini ? Ragnar memberiku ini.
Mengenakan barang - barang anjing takkan menjadikanmu anjing.
Aku punya sesuatu yang lain.
Kuyakin tangan orang sucimu.
Katakan...,
Bagaimana kau menemukan Inggris ?
Ini tanah yang menyenangkan, kaya dengan harta.
Kau benar. Tanah ini kaya.
Tapi di sinilah harta yang sesungguhnya !
Bumi ? Kau tak lihat ?
Kemanapun kita pergi, ada tanaman.
Ada makanan yang tumbuh.
Aku petani dan anak petani.
Dan inilah yang kumengerti.
Dibandingkan dengan tanah miskin kita, yang sulit berkebun...,
Sulit untuk hidup.
Di sini, itu mudah.
Jika kita hidup di sini, kita bisa memberi makan semuanya.
Takkan ada kelaparan.
Aku suka pemikiranmu, Tap ini pertanyaanku:
Akankah orang Saxon dengan mudah mengundang kita...
...hidup bersama mereka ?
Jarl Borg ! / Untuk pengantin barumu !
Pilihan yang bagus !
Terima kasih !
Pilihan bagus, Tuanku !
Jadi aku menikah untuk kedua kalinya.
Seperti kalian tahu...,
Pernikahan pertamaku berlangsung kurang dari sejam...,
Karena saudaraku sendiri meracuni minumannya hari itu.
Tentu, hal sama tak boleh terjadi dua kali.
Jadi, tuangkan anggurnya.
Ya ! Di sini, di sini !
Siapa yang mau minum pertama kali dalam perayaan ini ?
Aku.
Tidak ! Aku tak tahan. Tidak untuk kedua kalinya.
Biar kucicipi anggur ini.
Rasanya sangat enak.
Bersulang !
Ada hal penting lain yang ingin kukatakan.
Aku tak mau merusak perayaan ini...,
Tapi kalian semua tahu bahwa kesepakatan antara aku...,
Raja Horik, dan Ragnar Lothbrok telah rusak.
Mereka menjarah Barat tanpa aku, tanpa kita...,
...yang mana itu merupakan penghinaan tak hanya untukku...,
Tapi untuk kalian semua.
Sekarang juga untuk Istriku...
...dan keluarga istriku.
Harus kubalas penghinaan ini.
Jujur, aku lebih menyalahkan Raja Horik atas hal ini.
Tapi di saat yang sama...,
Pertimbangkan apa yang terjadi pada tanah Earl Ragnar.
Dia meninggalkan mereka...
...untuk menjaga Istrinya dan si pemabuk saudaranya.
Untuk menghukum mereka...
...yang telah menghinaku dan keluargaku...,
Kunyatakan hari ini aku akan balas dendam...
...melawan Ragnar Lothbrok.
Atas nama para Dewa...,
Aku bersumpah kita akan merebut semua tanahnya...
...dan membalas pengkhianatan saudaranya...
...dengan kapak.
Siapa yang bisa bicara pada kami ?
Aku bisa.
Aku utusan Ecbert...,
Raja Wessex.
Raja menyesalkan serangan kalian...
...pada gereja suci di Winchester.
Dia ingin tahu berapa lama lagi...
...kalian akan ada di kerajaannya ?
Itu tergantung.
Pada apa ?
Dia akan menawarkan kami untuk pergi...
...atau menawarkan kami hidup di sini.
Hidup di sini ?
Ya, kami ingin berdamai dengan Raja.
Berdamai.
Jadi kami tak perlu membunuh lebih banyak rakyat kalian.
Akan kusampaikan pesanmu pada Raja.
Tunggu !
Tak lapar, Bjorn ?
Tidak.
Apa alasannya ?
Tak ada.
Kau tak bahagia ?
Apa yang bisa kulakukan agar kau bahagia ?
Haruskah kuserang tetanggaku...
...agar kau bisa memamerkan kelihaian bertarungmu...
...dan membantai mereka semua ?
Menunjukkan bahwa kau benar putra Ragnar Lothbrok ?!
Tidak, percayalah.
Aku tak mau melihatmu terlalu serius.
Jadi, katakan, apa yang bisa kulakukan ?
Biarkan aku hidup di kabin pegunungan.
Sendirian ? Di pegunungan ?
Ya. Aku ingin menguji diriku.
Jauh dari semua ini. Semua pelayan ini !
Semua orang yang melayani keperluan kita.
Aku ingin tahu apa pentingnya hidup itu.
Apa yang paling penting.
Maukah kau mengizinkanku ?
Tidak, tentu tidak.
Aku Earl di sini.
Apa kata orang jika kubiarkan anak tiriku tercinta...
...kelaparan atau mati beku di kandang babi gunung ?
Kau paham itu, kan, Nak ?
Lagipula...,
Aku sudah bersumpah pada Lagertha...
...bahwa aku akan menjagamu, pasti.
Rollo !
Rollo, bangun !
Apa ? Ada apa ?
Ada banyak kapal !
Siapa mereka ?
Bisa kutebak.
Kembalilah ke desa.
Cari orang yang bisa bertarung.
Siapapun yang bisa pegang senjata.
Kita diserang.
Rollo, ada apa ? Apa yang terjadi ?
Jarl Borg ! Dia kembali untuk menyerang kita.
Jarl Borg ?
Kuyakin itu dia.
Ragnar dan Raja Horik merusak perjanjian mereka dengannya.
Dia kembali untuk balas dendam.
Apa yang akan kita lakukan ?
Menurutmu apa ?
Kita akan bertarung.
Ayo. Cepat ! Cepat !
Torfin ! Olaf ! Salah satu di tiap sisi.
Bantu membentuk penghalang.
Ragnar membawa semua petarung terbaik.
Lihatlah yang tersisa !
Apa yang kau lakukan ?
Kelihatannya apa ?
Bukan kau. Kau bukan gadis-perisai.
Kau bukan... / Lagertha ?
Siggy, aku ingin kau kembali ke aula besar.
Cari Putri Aslaug dan anak - anaknya...
...dan bawa mereka ke gunung.
Lalu apa ? / Menunggu.
Untuk apa ?
Menunggu keputusan Dewa pada apa yang akan terjadi.
Sekarang pergilah !
Bawa ke sana !
Ikatkan secepatnya !
Ke sini ! Ke gunung.
Cepat ! Ayo, Hvitserk.
Lari ! Cepat !
Turunkan layar !
Dayung ! Dayung !
Tetaplah kuat !
Buat mereka kesulitan !
Nyalakan apinya !
Pemanah !
Ayo !
Dayung dengan kuat !
Tetap di tempat kalian !
Melompat dari kapal !
Maju !
Secepat yang kalian bisa ! / Perisai !
Rollo !
Mundur !
Mundur ke pasar.
Cepat !
Benar, Rollo, larilah !
Larilah seperti yang selalu kau lakukan.
Lepaskan !
Dinding perisai !
Ke sini.
Kau tak bisa menang, Rollo !
Bukanlah sebuah aib di mata para Dewa...
...jika kau menyelamatkan diri, Rollo.
Tugas pertamamu adalah menyelamatkan putra Ragnar.
Menyerahlah !
Rollo, pergilah !
Akan kuberitahu Dewa apa yang sudah kau lakukan.
Kau menyerah ?
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com