1
00:00:00,500 --> 00:00:08,566
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:09,674 --> 00:00:17,717
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:40,600 --> 00:00:48,600
ترجمه از ناصر اسماعیلی

4
00:01:14,596 --> 00:01:15,914
‫بیورن رویین‌تن

5
00:01:16,815 --> 00:01:17,916
‫شاه هارالد

6
00:01:23,170 --> 00:01:24,184
‫ملکه گانهیلد

7
00:01:24,867 --> 00:01:25,924
‫شاه هارالد

8
00:01:29,437 --> 00:01:31,234
‫من تو رو نمی‌شناسم. باید بشناسم؟

9
00:01:32,744 --> 00:01:35,282
‫اسم من اینگریده شاه هارالد

10
00:01:37,009 --> 00:01:38,459
‫اون همچنین...

11
00:01:40,578 --> 00:01:42,463
‫- همسرمه
‫- همسرت؟

12
00:01:45,061 --> 00:01:49,543
‫منو قانع کردن که در خطر
‫حمله‌ی قریب‌الوقوع روس‌ها هستیم...

13
00:01:49,544 --> 00:01:52,285
‫هر کسی یا هر چیزی که هستن

14
00:01:52,286 --> 00:01:55,592
‫که در این صورت،
‫باید خودمون رو آماده کنیم

15
00:01:55,593 --> 00:01:57,246
‫و اگه آماده باشیم،

16
00:01:57,247 --> 00:02:00,132
‫شکی نیست که اون نیروهای دشمن رو دفع می‌کنیم

17
00:02:01,208 --> 00:02:02,686
‫آوازه‌ی شما رو شنیدم

18
00:02:02,687 --> 00:02:05,385
‫شنیدم در چند نبرد برنده شدین،

19
00:02:05,386 --> 00:02:07,387
‫ولی بازم،

20
00:02:07,388 --> 00:02:10,230
‫روحتون هم خبر نداره الان با چی روبرو هستین

21
00:02:11,261 --> 00:02:13,276
‫ما الان با چی روبرو هستیم

22
00:02:15,439 --> 00:02:17,310
‫که چیه؟

23
00:02:17,311 --> 00:02:18,412
‫گرگ و میش خدایان

24
00:02:20,227 --> 00:02:21,371
‫پایان همه چیز

25
00:02:26,146 --> 00:02:30,105
‫مردم همیشه میگن الان پایان همه چیزه

26
00:02:30,106 --> 00:02:33,122
‫بله، ولی اغلب اوقات جدی نمیگن

27
00:02:35,633 --> 00:02:36,908
‫شاه هارالد

28
00:02:42,292 --> 00:02:46,077
‫شما شاه تمام نروژ هستین،

29
00:02:46,078 --> 00:02:51,170
‫و یک عمر برای این جایگاه تلاش کردین

30
00:02:51,171 --> 00:02:56,188
‫حالا، باید جایگاهتون رو تحکیم کنین

31
00:02:57,873 --> 00:02:59,961
‫خدایان ازتون می‌پرسن،

32
00:02:59,962 --> 00:03:06,402
‫چطوری میخواین ازشون در برابر قدرت
‫مسیحیت روس‌ها دفاع کنین؟

33
00:03:06,403 --> 00:03:10,464
‫و حالا باید پاسخشون رو بدین

34
00:03:18,154 --> 00:03:21,431
‫من باید فرض کنم که روس‌ها از دریا حمله میکنن

35
00:03:23,290 --> 00:03:25,769
‫و اگه حق با ما باشه،

36
00:03:25,770 --> 00:03:27,611
‫و اونا بخوان به پایتخت ما حمله کنن،

37
00:03:29,296 --> 00:03:31,949
‫اینجا جاییه که میان سراغش

38
00:03:31,950 --> 00:03:34,125
‫ممکنه در هر جایی از ساحل پیاده بشن،

39
00:03:34,126 --> 00:03:36,215
‫و از روی زمین بهمون حمله کنن

40
00:03:36,216 --> 00:03:39,305
‫ولی نه اگه فرض کنیم
‫که کشتی‌های بسیار زیادی دارن

41
00:03:39,306 --> 00:03:41,524
‫فقط چند جا هست که می‌تونین در امنیت
‫تعداد زیادی جنگجو رو پیاده کنین،

42
00:03:41,525 --> 00:03:45,093
‫و این یکی از اوناست

43
00:03:45,094 --> 00:03:48,096
‫ورودی این آبدره رو می‌بندیم،

44
00:03:48,097 --> 00:03:50,359
‫و اینجا در دهانه‌ی رودخانه
‫تیرهای چوبی قرار میدیم،

45
00:03:50,360 --> 00:03:54,363
‫تا آیوار نتونه با یه حرکت گازانبری ما رو قیچی کنه

46
00:03:54,364 --> 00:03:56,931
‫می‌فهمم که می‌تونیم
‫ساحل اینجا رو مستحکم کنیم،

47
00:03:56,932 --> 00:04:01,152
‫و تیر چوبی و موانع دیگه در دهانه‌ی رودها بذاریم،

48
00:04:01,153 --> 00:04:06,201
‫ولی بازم باید قبول کنیم که بخش زیادی از ارتششون
‫می‌تونن پا به ساحل بذارن

49
00:04:06,202 --> 00:04:08,595
‫چطور می‌تونیم با همچین نیروی بزرگی مقابله کنیم؟

50
00:04:08,596 --> 00:04:12,352
‫هارالد تمام شاه‌ها و جنگجویان تحت پرچمش
‫رو فرا خونده تا به کمکمون بیان

51
00:04:16,734 --> 00:04:17,922
‫فکر میکنین میان؟

52
00:04:19,737 --> 00:04:21,099
‫شاه‌های دیگه؟

53
00:04:29,921 --> 00:04:30,935
‫من فکر نمیکنم

54
00:04:37,581 --> 00:04:38,813
‫تو بهار حرکت میکنیم

55
00:04:39,496 --> 00:04:40,641
‫تو...

56
00:04:41,498 --> 00:04:44,761
‫آماده‌ای که به نروژ برگردی؟

57
00:04:44,762 --> 00:04:48,257
‫آماده‌ای که همراه من و روس‌ها با بیورن بجنگی؟

58
00:04:49,376 --> 00:04:52,073
‫الان می‌بینم که،

59
00:04:52,074 --> 00:04:54,858
‫بیشتر زندگیم، در برابر سرنوشتم مقاومت کردم

60
00:04:54,859 --> 00:04:57,875
‫ولی الان دست کشیدم

61
00:04:59,603 --> 00:05:01,705
‫دست کشیدی؟ از چی؟

62
00:05:03,868 --> 00:05:08,495
‫خودم رو تسلیم عنصر نابودگر کردم

63
00:06:32,566 --> 00:06:33,593
‫نکن

64
00:06:55,676 --> 00:06:56,777
‫نمی‌تونم

65
00:07:00,898 --> 00:07:02,522
‫میدونی که نمیتونم

66
00:07:05,425 --> 00:07:06,961
‫البته که میتونی

67
00:07:17,088 --> 00:07:18,189
‫نه

68
00:08:22,763 --> 00:08:25,082
‫یه منظره‌ی خارق‌العاده، بیورن رویین‌تن

69
00:08:28,464 --> 00:08:31,858
‫خیلی سپاسگزاریم که شما و جنگجویانتون
‫اومدین که بهمون بپیوندین یارل تورکتیل

70
00:08:31,859 --> 00:08:32,960
‫آری

71
00:08:34,949 --> 00:08:37,312
‫کشور ما در خطر بزرگیه

72
00:08:40,650 --> 00:08:42,752
‫بذار ازتون بپرسم، برادرانتون کجا هستن؟

73
00:08:45,525 --> 00:08:47,757
‫هرینگ؟ ارل سیگوالد؟

74
00:08:49,311 --> 00:08:50,760
‫چرا اینجا نیستن؟

75
00:08:52,619 --> 00:08:54,707
‫یارل رولف و شاه هاکون و بقیه‌ی کسایی،

76
00:08:54,708 --> 00:08:56,636
‫که به شاه هارالد رای دادن هم بماند

77
00:08:58,059 --> 00:08:59,726
‫اونا آدمای آزاد هستن

78
00:09:00,844 --> 00:09:02,554
‫میدونی که راه و روش ما اینطوریه

79
00:09:04,500 --> 00:09:05,775
‫و اگه تصمیم بگیرن نیان،

80
00:09:07,634 --> 00:09:08,982
‫نمیان

81
00:09:08,983 --> 00:09:10,679
‫من موافق نیستم!

82
00:09:10,680 --> 00:09:14,001
‫اونا باید بیان اینجا و کمکمون کنن
‫در برابر حمله‌ی روس‌ها آماده بشیم!

83
00:09:20,255 --> 00:09:21,443
‫چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

84
00:09:36,837 --> 00:09:37,938
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی

85
00:09:39,666 --> 00:09:41,754
‫قراره بچه‌دار بشی

86
00:09:41,755 --> 00:09:43,756
‫قراره بچه‌ای نروژی داشته باشم

87
00:09:43,757 --> 00:09:44,771
‫نه یه بچه‌ی روس!

88
00:09:45,889 --> 00:09:47,295
‫اینو می‌فهمی؟

89
00:10:01,949 --> 00:10:05,342
‫پس میگین که کماندارهاتون کافی نیستن

90
00:10:05,343 --> 00:10:09,129
‫بیورن رویین‌تن، شُبهه‌هایی داریم

91
00:10:09,130 --> 00:10:11,798
‫کدوم انسانی نداره؟

92
00:10:14,701 --> 00:10:16,702
‫این مسئله جدیه

93
00:10:16,703 --> 00:10:19,922
‫نگرانی‌هایی داریم که دفاعیات ما خیلی پهن شدن،

94
00:10:19,923 --> 00:10:23,723
‫و خیلی داری سعی میکنی
‫که نقطه‌ی حمله رو پیش‌بینی کنی

95
00:10:28,758 --> 00:10:31,891
‫می‌دونیم که برادرم آیوار همراه اوناست

96
00:10:31,892 --> 00:10:34,472
‫فقط میخوام پیش‌بینی کنم
‫که اون میخواد چیکار کنه

97
00:10:37,724 --> 00:10:39,812
‫خیلی خوب می‌شناسمش

98
00:10:39,813 --> 00:10:41,509
‫ولی اگه مقاصدش رو اشتباه متوجه شده باشی...

99
00:10:41,510 --> 00:10:44,425
‫اونموقع شکست می‌خوریم! حرفت چیه!؟

100
00:10:44,426 --> 00:10:47,863
‫اینو نمی‌فهمی که اونا قراره
‫در تعداد بسیار زیاد حمله کنن؟

101
00:10:47,864 --> 00:10:48,965
‫بله

102
00:10:52,216 --> 00:10:53,535
‫اگه نقشه‌ی بهتری داری...

103
00:10:58,745 --> 00:10:59,933
‫اینطور فکر نمی‌کردم

104
00:11:15,762 --> 00:11:17,037
‫پس تو زن بیورن هستی؟

105
00:11:20,854 --> 00:11:21,911
‫بله

106
00:11:28,165 --> 00:11:29,919
‫تو شانس زیادی نداری

107
00:11:32,866 --> 00:11:34,867
‫یعنی چی؟

108
00:11:34,868 --> 00:11:37,173
‫تو زن دوم هستی

109
00:11:37,174 --> 00:11:39,959
‫زن‌های دوم زیاد مهم نیستن

110
00:11:39,960 --> 00:11:41,061
‫اونا بعداً اضافه میشن

111
00:11:42,614 --> 00:11:44,847
‫و گانهیلد از بیورن حامله‌ست

112
00:11:49,796 --> 00:11:51,288
‫میخوای چی بهم بگی؟

113
00:11:53,930 --> 00:11:56,119
‫میخوام چیزی که الانشم هم میدونی بهت بگم

114
00:11:57,629 --> 00:11:58,861
‫تو عاشق بیورن هستی

115
00:12:00,502 --> 00:12:01,821
‫شاید

116
00:12:02,896 --> 00:12:04,780
‫ولی چیزی رو درونت تشخیص دادم

117
00:12:05,812 --> 00:12:07,638
‫تو جاه‌طلبی

118
00:12:07,639 --> 00:12:09,916
‫ولی بیورن شاه نیست

119
00:12:11,252 --> 00:12:13,166
‫من زن بیورن هستم

120
00:12:13,167 --> 00:12:14,790
‫بیورن سرنوشت منه

121
00:12:16,083 --> 00:12:17,967
‫چطور می‌تونی سرنوشتت رو حدس بزنی؟

122
00:12:23,003 --> 00:12:26,062
‫اگه میخوای، و واقعاً جاه‌طلب هستی،

123
00:12:27,921 --> 00:12:29,849
‫من تو رو ملکه‌ی تمام نروژ میکنم

124
00:12:31,968 --> 00:12:33,330
‫تو منو نمی‌شناسی

125
00:12:34,971 --> 00:12:37,204
‫مطمئنم از شناختنت خوشحال میشم

126
00:12:39,062 --> 00:12:41,498
‫پس، تازه با هم آشنا شدیم،

127
00:12:41,499 --> 00:12:43,950
‫و از همین الان میخوای به شوهرم خیانت کنم

128
00:12:45,765 --> 00:12:47,605
‫بهترین میوه همیشه ممنوعه

129
00:12:51,031 --> 00:12:53,960
‫من فقط ازت میخوام که درباره‌ی پیشنهادم فکر کنی

130
00:13:06,133 --> 00:13:07,451
‫بکشید!

131
00:13:26,718 --> 00:13:27,863
‫گانهیلد؟

132
00:13:29,765 --> 00:13:33,042
‫بچه‌م! بچه‌م!

133
00:13:46,782 --> 00:13:48,188
‫بچه‌م!

134
00:13:56,748 --> 00:13:58,894
‫یه پسر بود. البته

135
00:14:01,144 --> 00:14:02,184
‫متاسفم

136
00:14:03,930 --> 00:14:05,844
‫میدونم چیزیه که می‌خواستی،

137
00:14:05,845 --> 00:14:07,076
‫پس منم متاسفم

138
00:14:08,935 --> 00:14:11,980
‫ولی تصمیم خدایان بوده

139
00:14:11,981 --> 00:14:14,083
‫شاید تقدیر این نیست که برات بچه‌ای بیارم

140
00:14:16,333 --> 00:14:18,378
‫اینو نگو

141
00:14:18,379 --> 00:14:20,771
‫ما بچه‌دار میشیم

142
00:14:20,772 --> 00:14:22,483
‫شاید اینگرید بهت پسری بده

143
00:14:24,559 --> 00:14:26,182
‫من پسر خودمون رو می‌خواستم

144
00:14:35,135 --> 00:14:37,411
‫من فقط چیزی که برات بهتره رو میخوام گانهیلد

145
00:14:41,968 --> 00:14:44,113
‫بیشتر از چیزی که بتونم بگم تحسینت میکنم

146
00:14:47,190 --> 00:14:48,944
‫همینطور در عزای پسر از دست رفته‌ت هستم

147
00:14:50,672 --> 00:14:51,686
‫ممنونم

148
00:14:57,766 --> 00:14:59,085
‫امروز روز غمگینیه

149
00:15:00,551 --> 00:15:01,870
‫یه فرزند رو از دست دادیم

150
00:15:04,381 --> 00:15:07,688
‫ولی از دادن یه کشور خیلی بدتره

151
00:15:07,689 --> 00:15:09,356
‫الان تمام نگرانی‌مون باید این باشه

152
00:15:12,085 --> 00:15:13,925
‫و این نگرانی تو هست بیورن

153
00:15:15,218 --> 00:15:16,697
‫تو شاه راستین هستی

154
00:15:16,698 --> 00:15:17,929
‫اینو میدونی

155
00:15:20,006 --> 00:15:22,151
‫تو شاه راستین نروژ هستی

156
00:15:39,025 --> 00:15:40,851
‫امیدوارم فراموش نکرده باشی

157
00:15:40,852 --> 00:15:42,505
‫من اغلب چنین کارهایی نمیکنم

158
00:15:42,506 --> 00:15:44,855
‫من جونم رو به خطر انداختم.
‫اینو میدونی، مگه نه؟

159
00:15:44,856 --> 00:15:46,219
‫و من نمیدونم چرا

160
00:15:47,816 --> 00:15:50,078
‫تو بهم گفتی که از قبل همو می‌شناختیم

161
00:15:50,079 --> 00:15:51,471
‫تو زندگی قبلی

162
00:15:51,472 --> 00:15:53,052
‫ولی حرفم رو باور نکردی

163
00:15:56,042 --> 00:15:57,273
‫ترسیده بودم

164
00:16:00,133 --> 00:16:01,625
‫ولی چنین اتفاقاتی میفته

165
00:16:02,613 --> 00:16:04,280
‫تو دینمون اینو باور داریم

166
00:16:05,225 --> 00:16:07,153
‫زندگی قابل فهم نیست

167
00:16:10,099 --> 00:16:13,232
‫اخیراً کسی که خیلی دوستش دارم رو دیدم

168
00:16:13,233 --> 00:16:16,104
‫یکی از دوستان عزیز مادرم

169
00:16:16,105 --> 00:16:18,207
‫اخبار خیلی خوبی بهم داد

170
00:16:20,240 --> 00:16:23,256
‫بهم گفت که شاهزاده دیر زنده و خوبه...

171
00:16:24,418 --> 00:16:25,562
‫با تشکر از تو

172
00:16:27,682 --> 00:16:29,566
‫تو به فرارش کمک کردی، نه؟

173
00:16:34,080 --> 00:16:37,560
‫اگه من سمت اون نبودم
‫چطور می‌تونستم چنین چیزهایی رو بدونم؟

174
00:16:37,561 --> 00:16:40,868
‫من اولگ رو دوست ندارم.
‫مطمئناً اینو میدونی

175
00:16:40,869 --> 00:16:44,741
‫من خودم رو در اختیارت قرار دادم.
‫همه چیز رو در خطر انداختم

176
00:16:44,742 --> 00:16:48,180
‫چرا باید اینکارو می‌کردم
‫اگه از اردواجم خوشحال بودم؟

177
00:16:48,181 --> 00:16:52,111
‫من از ازدواجم خوشحال نیستم.
‫دنبال راه فرار هستم

178
00:16:59,670 --> 00:17:01,468
‫باید بیشتر صحبت کنیم کاتیا

179
00:17:03,109 --> 00:17:04,819
‫ممنون که روراست بودی

180
00:17:15,295 --> 00:17:17,353
‫فکر کنم دارم عاشقت میشم

181
00:17:19,299 --> 00:17:21,227
‫و حتی نمیدونم کی هستی

182
00:17:46,413 --> 00:17:47,688
‫چی گفت؟

183
00:17:53,202 --> 00:17:54,390
‫مطمئن نیستم

184
00:18:06,172 --> 00:18:08,187
‫ببین، بهار شده

185
00:18:16,010 --> 00:18:18,510
بدرود پسر شیرینم

186
00:18:19,734 --> 00:18:22,734
هیچوقت شانس شناختنت رو پیدا نکردم

187
00:18:24,058 --> 00:18:26,558
برداشتن اولین قدم‌هات رو ببینم

188
00:18:27,582 --> 00:18:30,182
بزرگ شدن و تبدیل به مرد شدنت رو ببینم

189
00:18:33,606 --> 00:18:35,606
قلبم پُر از درده

190
00:18:37,630 --> 00:18:40,630
فقط به تو فرزندم، می‌تونم پریشانیم رو نشان بدم

191
00:18:43,654 --> 00:18:48,654
از دستت دادم، ولی برات می‌گریم

192
00:19:01,978 --> 00:19:03,978
حالا بخواب

193
00:19:06,502 --> 00:19:08,502
،ولی تا مدتی اینجا می‌مونم

194
00:19:11,526 --> 00:19:13,526
تا یه موقع تنها نباشی

195
00:19:51,973 --> 00:19:53,887
‫بیورن رویین‌تن،

196
00:19:53,888 --> 00:19:59,646
‫میخوام به سلامتی همسر زیبات گانهیلد بنوشم

197
00:20:01,287 --> 00:20:03,737
‫خیلی متاسفم که فرزندت رو از دست دادی

198
00:20:13,734 --> 00:20:15,575
‫ممنونم شاه هارالد

199
00:20:21,307 --> 00:20:23,308
‫فقط یارل تورکتیل و چند تا دیگه،

200
00:20:23,309 --> 00:20:25,498
‫فراخوان شاه هارالد رو جواب دادن

201
00:20:26,703 --> 00:20:28,196
‫کافی نیست

202
00:20:29,097 --> 00:20:31,098
‫به بقیه پیغام بفرست

203
00:20:31,099 --> 00:20:33,636
‫ولی به اسم شاه هارالد نه.
‫به اسم من

204
00:20:34,450 --> 00:20:35,812
‫سریع انجامش بده

205
00:20:37,540 --> 00:20:39,468
‫فکر میکنی روس کِی حمله میکنه؟

206
00:20:42,545 --> 00:20:44,908
‫باعث تعجبم نمیشه
‫اگه همین الان به دریا زده باشن

207
00:20:48,377 --> 00:20:50,349
‫اون زیبا نیست؟

208
00:20:51,467 --> 00:20:53,003
‫موافق نیستی اولاف؟

209
00:20:55,558 --> 00:20:56,993
‫شاید

210
00:20:56,994 --> 00:20:59,488
‫ولی این چیزها الان معنایی نداره

211
00:21:00,476 --> 00:21:04,044
‫تو تا الان موی مشکی،

212
00:21:04,045 --> 00:21:06,568
‫پوست تاس،

213
00:21:06,569 --> 00:21:09,498
‫و جمجمه‌ی پاره شده‌ی زیرش رو دیدی

214
00:21:15,274 --> 00:21:19,581
‫بیورن با قوی‌ترین،

215
00:21:19,582 --> 00:21:23,019
‫زیباترین، و حیرت‌انگیزترین،

216
00:21:23,020 --> 00:21:24,905
‫زن جنگجوی دنیا ازدواج کرده

217
00:21:26,154 --> 00:21:28,373
‫و نمی‌فهمم چرا،

218
00:21:28,374 --> 00:21:30,592
‫باید یه زن دیگه هم بگیره

219
00:21:30,593 --> 00:21:34,857
‫چرا باید همه چیز رو برای خودش بگیره

220
00:21:34,858 --> 00:21:38,135
‫خب، ‌شاید چون می‌تونه

221
00:22:02,059 --> 00:22:03,465
‫ولش کنین

222
00:22:04,453 --> 00:22:06,686
‫اذیتش نکنین. ولش کنین

223
00:22:11,591 --> 00:22:12,618
‫تو بمون

224
00:22:17,336 --> 00:22:18,684
‫چی میخوای؟

225
00:22:18,685 --> 00:22:19,873
‫تو رو

226
00:22:30,610 --> 00:22:31,711
‫از چی ترسیدی؟

227
00:22:32,481 --> 00:22:33,539
‫تو

228
00:22:38,487 --> 00:22:40,445
‫میخوام برم

229
00:22:40,446 --> 00:22:42,925
‫- باید ولم کنی برم
‫- برا من بایدی وجود نداره

230
00:22:42,926 --> 00:22:44,245
‫من شاه هستم

231
00:22:45,451 --> 00:22:47,103
‫اگه بیورن بفهمه...

232
00:22:47,104 --> 00:22:48,597
‫نمی‌فهمه

233
00:22:49,933 --> 00:22:51,208
‫بهش نمیگی

234
00:22:51,935 --> 00:22:53,849
‫میشه راز ما

235
00:22:53,850 --> 00:22:56,678
‫و اگه روس‌ها حمله کنن،

236
00:22:56,679 --> 00:23:00,391
‫بیورن یا من، یا احتمالاً جفتمون می‌میریم

237
00:23:02,119 --> 00:23:05,295
‫و اگه من بمیرم، رازمون به درون قبر میره

238
00:23:05,296 --> 00:23:06,397
‫و اگه بیورن بمیره،

239
00:23:07,255 --> 00:23:09,865
‫بهت قول میدم باهات ازدواج کنم،

240
00:23:09,866 --> 00:23:12,403
‫و تو رو ملکه‌ی تمام نروژ کنم

241
00:23:13,043 --> 00:23:14,740
‫پس بذار منتظر بمونیم

242
00:23:14,741 --> 00:23:16,394
‫ببینیم چی میشه

243
00:23:16,395 --> 00:23:17,525
‫ببینیم خدایان چه تقدیری برامون نوشتن

244
00:23:17,526 --> 00:23:19,614
‫نه. خسته شدم که همش منتظر خدایان بمونم

245
00:23:19,615 --> 00:23:22,661
‫اونا هیچوقت گوش نمیدن.
‫الان میخوامت

246
00:23:22,662 --> 00:23:23,893
‫الان میخوامت

247
00:23:38,721 --> 00:23:41,331
‫بیورن به درک

248
00:23:41,332 --> 00:23:43,391
‫پس بجنب. کارت رو بکن!

249
00:24:04,965 --> 00:24:06,066
‫آماده‌ایم؟

250
00:24:12,320 --> 00:24:13,856
‫من میرم باقی دفاعیات رو چک کنم

251
00:24:16,542 --> 00:24:17,817
‫یه چیزی می‌بینم

252
00:24:24,637 --> 00:24:26,521
‫شاید شاه هاکون یا یکی از بقیه‌شون باشه

253
00:24:28,162 --> 00:24:29,219
‫نه

254
00:24:32,383 --> 00:24:33,528
‫خودشونن

255
00:24:50,184 --> 00:24:52,634
‫باز هم همو می‌بینیم، شوهر

256
00:26:40,120 --> 00:26:43,731
‫از اینجا حمله می‌کنیم

257
00:26:43,732 --> 00:26:46,966
‫اینجا دهانه‌ی رودخانه‌ست که به پایتخت هارالد میرسه

258
00:26:48,128 --> 00:26:50,390
‫شکی نیست که بیورن می‌بندش

259
00:26:50,391 --> 00:26:52,827
‫همینطور که سورپرایزهای دیگه‌ای هم برامون داره

260
00:26:52,828 --> 00:26:54,887
‫بیورن رویین‌تن مشهور

261
00:26:56,963 --> 00:26:58,760
‫مطمئنی اونجا خواهد بود؟

262
00:27:08,583 --> 00:27:10,105
‫بله

263
00:27:10,106 --> 00:27:13,383
‫بی هیچ شکی می‌تونم بهتون اطمینان بدم،
‫که برادرمون اونجا خواهد بود

264
00:27:15,416 --> 00:27:17,083
‫پس باید به ساحل حمله کنیم

265
00:27:18,506 --> 00:27:19,767
‫منتظرمون نخواهند بود؟

266
00:27:19,768 --> 00:27:21,987
‫البته که هستن. بله

267
00:27:21,988 --> 00:27:26,382
‫ولی انتظار ندارن که بدونیم
‫کناره‌های رود شیبش خیلی تنده،

268
00:27:26,383 --> 00:27:28,515
‫و اینکه کشتی‌های ما،

269
00:27:28,516 --> 00:27:30,735
‫اگه خیلی نزدیک بشن واژگون میشن

270
00:27:30,736 --> 00:27:32,432
‫که برا همین،

271
00:27:32,433 --> 00:27:35,000
‫این قایق‌های کوچک‌تر رو با خودمون میاریم،

272
00:27:35,001 --> 00:27:37,668
‫جنگجویانمون رو به اون‌ها منتقل می‌کنیم و....

273
00:27:43,749 --> 00:27:45,415
‫به ساحلشون حمله می‌بریم

274
00:28:38,238 --> 00:28:39,339
‫دارن چیکار میکنن؟

275
00:28:41,720 --> 00:28:42,908
‫چیزی که انتظار داشتم

276
00:29:01,957 --> 00:29:05,974
‫انگار خدایان دوباره ما رو پیش هم آوردن برادر

277
00:29:08,442 --> 00:29:11,371
‫باید از دیدن نبرد ما لذت ببرن

278
00:29:13,752 --> 00:29:14,809
‫من سرزنششون نمیکنم

279
00:29:15,754 --> 00:29:17,029
‫منم از لذش می‌برم

280
00:29:18,974 --> 00:29:20,641
‫نمی‌تونی از طرف خدایان صحبت کنی

281
00:29:21,847 --> 00:29:23,296
‫فقط از طرف خودت

282
00:29:27,069 --> 00:29:29,723
‫اگه اینطور بگی بیورن

283
00:29:29,724 --> 00:29:32,000
‫هر چی باشه، تو برادر بزرگ‌تر منی.
‫تو بهتر میدونی

284
00:29:35,904 --> 00:29:39,442
‫اینقدر میدونم که با یه ارتش مسیحی
‫به کشور خودم حمله نکنم

285
00:29:44,521 --> 00:29:46,449
‫من دوست دارم تو سمت برنده باشم

286
00:29:52,529 --> 00:29:54,022
‫اگه به خدایان ما خیانت کنی،

287
00:29:55,315 --> 00:29:57,025
‫به پدرمون هم خیانت کردی

288
00:30:05,499 --> 00:30:07,906
‫پدرمون از بین همه‌ی ما منو انتخاب کرد

289
00:30:14,682 --> 00:30:15,957
‫این درست نیست

290
00:30:18,991 --> 00:30:22,297
‫اول از من خواست که باهاش به وسکس برم

291
00:30:22,298 --> 00:30:25,184
‫و بعد از ایسترک خواست، و بعد سیگارد

292
00:30:28,130 --> 00:30:29,928
‫بعد اینکه هممون امتناع کردیم،

293
00:30:31,090 --> 00:30:32,217
‫اومد سراغ تو

294
00:30:33,483 --> 00:30:34,610
‫اون می‌دونست

295
00:30:35,834 --> 00:30:37,805
‫می‌دونست که همتون امتناع می‌کنین

296
00:30:40,186 --> 00:30:41,722
‫می‌دونست که همتون...

297
00:30:42,928 --> 00:30:44,072
‫اونو انکار می‌کنین

298
00:30:45,931 --> 00:30:47,366
‫اینو می‌دونست،

299
00:30:47,367 --> 00:30:49,904
‫که من تنها کسی خواهم بود
‫که بهش وفادار می‌مونم

300
00:30:51,371 --> 00:30:53,372
‫هممون دوستش داشتیم

301
00:30:53,373 --> 00:30:56,998
‫هیچکدوممون نمی‌خواستیم در سفری که
‫به مرگش منجر میشه همراهیش کنیم

302
00:30:58,595 --> 00:31:01,960
‫بیشتر به حفظ میراثش علاقه‌مند بودیم،
‫که کاریه که انجام دادیم

303
00:31:06,386 --> 00:31:08,009
‫میراث واقعیش...

304
00:31:10,346 --> 00:31:11,752
‫نزد من در امانه

305
00:31:15,786 --> 00:31:19,934
‫اگه واقعاً فکر میکنی که میراث پدرمون
‫اینه که خدایانمون رو شکست بدیم...

306
00:31:27,973 --> 00:31:29,335
‫پس اشتباه میکنی آیوار

307
00:31:32,847 --> 00:31:33,992
‫و ثابتش میکنم

308
00:32:02,181 --> 00:32:03,282
‫حمله!

309
00:32:08,796 --> 00:32:10,071
‫رها کنید!

310
00:32:12,931 --> 00:32:14,075
‫رها کنید!

311
00:32:21,852 --> 00:32:22,997
‫رها کنید!

312
00:32:25,247 --> 00:32:28,481
‫رها کنید!

313
00:32:56,626 --> 00:32:57,771
‫حمله!

314
00:33:28,136 --> 00:33:30,978
‫بایستین و مبارزه کنین! مبارزه کنین!

315
00:33:50,811 --> 00:33:54,132
‫رها کنید!

316
00:34:12,485 --> 00:34:15,182
‫فرزند طفلی من

317
00:34:15,183 --> 00:34:17,141
‫فرزند طفلی من

318
00:34:17,142 --> 00:34:18,968
‫فرزند طفلی من

319
00:34:18,969 --> 00:34:20,361
‫فرزند طفلی من

320
00:34:20,362 --> 00:34:23,277
‫فرزند طفلی من. فرزند طفلی من

321
00:34:23,278 --> 00:34:25,018
‫گریه کن

322
00:34:25,019 --> 00:34:26,802
‫برای هممون گریه کن

323
00:34:26,803 --> 00:34:30,211
‫فرزند طفلی من. برای نابودی ما گریه کن

324
00:34:33,332 --> 00:34:34,767
‫طفلی من

325
00:34:34,768 --> 00:34:36,174
‫بچه‌ی طفلی من

326
00:34:50,436 --> 00:34:52,712
‫چرا نمی‌تونیم از اونجا حمله کنیم؟

327
00:34:55,223 --> 00:34:57,224
‫اون رود به کوه‌ها میرسه

328
00:34:57,225 --> 00:34:58,848
‫یه مانع غیرممکنه

329
00:35:43,880 --> 00:35:46,331
‫وایکینگ‌ها! آماده‌ی نبرد بشین!

330
00:35:49,712 --> 00:35:51,104
‫رها کنید!

331
00:35:51,105 --> 00:35:52,250
‫رها کنید!

332
00:36:08,253 --> 00:36:09,397
‫رها کنید!

333
00:36:39,284 --> 00:36:43,170
‫به سمت موانع! پارو بزنین! توقف نکنین!

334
00:36:46,160 --> 00:36:47,261
‫برو!

335
00:36:55,909 --> 00:36:58,403
‫رها کنید!

336
00:37:03,046 --> 00:37:04,844
‫!مراقب جناح چپ باشین

337
00:37:13,709 --> 00:37:14,984
‫رد بشین!

338
00:37:18,540 --> 00:37:21,556
‫جلوشون رو بگیرین!

339
00:37:27,332 --> 00:37:29,999
‫به سمت موانع!

340
00:37:34,513 --> 00:37:36,441
‫جلویی رو هدف بگیرین!

341
00:37:46,176 --> 00:37:48,322
‫پاروزن رو هدف بگیرین!

342
00:37:51,530 --> 00:37:53,414
‫اونا!

343
00:37:57,927 --> 00:37:59,594
‫فرمانده رو بزنین! اون یکی!

344
00:38:03,455 --> 00:38:06,384
‫کشتی جلویی رو بزنین! رها کنین!

345
00:38:16,032 --> 00:38:17,264
‫به پیش!

346
00:39:03,471 --> 00:39:04,572
‫بشین!

347
00:39:20,445 --> 00:39:22,590
‫رها کنید!

348
00:39:31,630 --> 00:39:32,774
‫کارش رو تموم کنین!

349
00:40:51,927 --> 00:40:54,247
‫از رودخانه میریم بالا...

350
00:40:54,756 --> 00:40:56,757
‫تا به اینجا برسیم

351
00:40:56,758 --> 00:40:59,687
‫و همونطور که می‌بینین،
‫کوه‌ها موانع دشواری هستن،

352
00:41:01,589 --> 00:41:02,777
‫ولی می‌تونیم ازش بالا بریم

353
00:41:03,983 --> 00:41:06,550
‫و در اون طرفش...

354
00:41:06,551 --> 00:41:08,870
‫پایتخت شاه هارالده که منتظرمون نیست

355
00:41:11,599 --> 00:41:13,788
‫تو میخوای از کوه بالا بری؟

356
00:41:15,560 --> 00:41:16,603
‫البته!

357
00:41:16,604 --> 00:41:17,923
‫چطوری؟

358
00:41:21,391 --> 00:41:22,492
‫اینطوری

359
00:41:27,572 --> 00:41:29,325
‫سنگ!

360
00:41:32,402 --> 00:41:33,852
‫سنگ!

361
00:41:44,980 --> 00:41:46,255
‫سنگ!

362
00:42:26,326 --> 00:42:28,297
‫ ‫رها کنید!

363
00:42:29,416 --> 00:42:30,735
‫رها کنید!

364
00:42:40,340 --> 00:42:43,443
‫رها کنید!

365
00:42:46,302 --> 00:42:47,273
‫رها کنید!

366
00:43:11,893 --> 00:43:12,864
‫رها کنید!

367
00:43:14,243 --> 00:43:15,562
‫رها کنید!

368
00:43:17,507 --> 00:43:18,870
‫رها کنید!

369
00:45:04,571 --> 00:45:05,789
‫به پیش!

370
00:45:05,790 --> 00:45:09,850
‫به پیش! با من! با من!

371
00:45:18,454 --> 00:45:20,165
‫من اشتباهات زیادی کردم

372
00:45:21,806 --> 00:45:22,863
‫شکست خوردم

373
00:45:28,247 --> 00:45:30,305
‫ولی ایندفعه شکست نمی‌خورم

374
00:45:33,643 --> 00:45:34,875
‫برنده میشم

375
00:45:38,387 --> 00:45:39,793
‫خدایان با من هستن

376
00:45:43,828 --> 00:45:45,277
‫شکستت میدم

377
00:45:51,836 --> 00:45:52,937
‫اشتباه میکنی

378
00:45:55,491 --> 00:45:58,507
‫خدایان خیلی وقت پیش رهات کردن برادر

379
00:46:03,195 --> 00:46:04,600
‫هیچ راهی نداره برنده بشی

380
00:46:06,633 --> 00:46:08,460
‫باور کن

381
00:46:08,461 --> 00:46:10,128
‫راهی برای برنده شدن نداری

382
00:47:00,948 --> 00:47:03,863
‫خودت رو نجات بده تبعیدی

383
00:47:03,864 --> 00:47:05,952
‫یه خونه‌ی دیگه برا خودت پیدا کن

384
00:47:05,953 --> 00:47:07,837
‫یه خونه‌ی دیگه برا خودت پیدا کن

385
00:48:34,389 --> 00:48:36,013
‫من شکستت میدم

386
00:48:39,090 --> 00:48:42,149
‫خدایان خیلی وقت پیش رهات کردن برادر

387
00:48:46,445 --> 00:48:48,155
‫هیچ راهی نداره برنده بشی

388
00:48:50,014 --> 00:48:51,158
‫باور کن

389
00:48:52,842 --> 00:48:54,205
‫راهی برای برنده شدن نداری

390
00:49:34,229 --> 00:49:42,229
ترجمه از ناصر اسماعیلی

391
00:49:42,353 --> 00:49:50,353
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

392
00:49:50,477 --> 00:49:58,477
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub

393
00:49:58,501 --> 00:50:00,501
motarjemep@yahoo.com