♪ .بیشتر، و بیشتر، و بیشتر بهم بده ♪
♪ .اگر قلبی داشتم، عاشقت می‌شدم ♪
♪ .اگر صدایی داشتم، برایت آواز می‌خواندم ♪
♪ ،هنگامی‌که صبح شد و بیدار شدم ♪
♪ .می‌بینم که فردا برامون چی میاره ♪
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
»» وایکیـنـگ‌ها ««
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
.زخماش خوب میشه
جونمُ نجات دادین
ممنونم
،ولی اگه نجاتت نداده بودم
الان توی بهشت می‌بودی
به گمونم تو یه کشیش مسیحی‌ای دیگه، نه؟
ترجیح نمی‌دادی الان اونجا می‌بودی؟
درسته که من یه کشیش‌ام
.ولی انسان هم هستم
.عاشق خدام
.ولی عاشق زندگی هم هستم
و دقیقاً عاشق چیِ زندگی‌ای؟
.لذت‌ش
.درد و رنجش
و عاشق انسان‌ها و بشریتی؟
پروردگارمون عاشق تمام بشریت بود
.عشق خداوند به ما "آگاپه" بود [ عشق پاک و الهی پروردگار به بشر ]
."نه "اِروس [ عشق جنسی و شهوانی ]
.یه عشق بزرگ و خوشایند
و تو هم همون عشق الهی رو داری؟
همین‌شکلی عاشق انسان‌هایی؟
.من پروردگارمون نیستم
.عشق آگاپه خیلی برام سخت‌‍ه
زن‌ها رو دوست دارم
.فقط هم روحی و پاک نه
ما که مشکلی با عشق به روح و تن نداریم
.خدایان‌مون این نوع عشق رو تشویق می‌کنن
پس احساس گناهی ندارین؟
یا پشیمونی؟
نه
بهت حسودیم میشه
من سال‌های زیادی رو .زندگیِ گناهکارانه‌ای داشتم
چرا منُ نکشتین؟
نمی‌دونم
به گمونم بعداً متوجه می‌شیم
زیادی زرنگی کردی و به .منافع خودت ضرر رسوندی، آیوار
،با این‌که برتری با ما بود ولی شکست خوردیم
،تا اون‌جایی که یادمه خودت هم با نقشه موافقت کردی
،تا اون لحظه
نشون داده بودی که استراتژیست خوبی هستی
.بهت باور داشتم
شاید دفعه‌ی بعدی دیگه به این سرعت
.از نقشه‌هات حمایت نکنم
خودت هر طوری مناسب می‌بینی .تصمیم بگیر، شاه هارالد
،آیوار، عمو رولو یه‌بار بهم گفت
وقتی که توی کشتیش بودیم .و داشتیم از مدیترانه بر می‌گشتیم
،بهم گفت که اگه هر موقعی به کمکش نیاز داشتم
.فقط باید... لب تر می‌کردم
نظرت چیه؟
.یالا دیگه
نظرت چیه؟
می‌خوای که فرانسوی‌ها بهمون کمک کنن؟
فکر کنم بهتره که صبح علی‌الطلوع بذاری بری
!آره، یالا
!ثابت نگه دار! بیا، اینجا
.بذار رد شم
!اون یکی
داشتم راجب ایوند فکر می‌کردم
به رفتارهاش
خب، چی؟
تو بهش گفتی که اگه دوست نداره اینجا بمونه
،کسی جلوشُ نگرفته می‌تونه برگرده خونه
و اونم گفت که تمام پل‌ها ،رو پشت سرش خراب کرده
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه برگرده خونه
.ولی این حقیقت نداره
هر وقت بخواد می‌تونه برگرده خونه
واقعاً چی جلودارش‌‍ه؟
.هیچی - .نه -
نه، یه دلیلی برای موندن داره
،جدای این‌که بخواد این جزیره رو ترک کنه
می‌خواد اینجا بمونه چون‌که .می‌خواد پادشاه بشه
هرگز نمی‌تونه توی کاتگات شاه بشه
،ولی اینجا، یه زمین متروکه ...یه دنیای جدید
بد یا خوب، می‌تونه پادشاه .همه‌ی این اطراف بشه
ولی اول باید سلطه‌ی تو رو ضعیف کنه
باید ملت رو برعلیه‌ات کنه
دقیقاً هم داره همین‌کارو می‌کنه
یعنی نمی‌بینی؟
،از همون اول حواسم به ایوند بوده
و حقیقت ماجرا اینه که سعی داره یه عکس‌العملی ازم بگیره
می‌خواد که همگی غرق .وحشی‌گری و هرج‌ومرج بشیم
که از همین بی‌نظمی‌ها .بتونه قدرت رو به‌دست بگیره
.ولی نباید اجازه بدیم به همچین موفقیتی برسه
باید آرامش خودمونُ حفظ کنیم
چی تو فکرت می‌گذره؟
به بچه‌مون فکر می‌کنی؟
.معلومه
.پس خوشحالم
،اگه دوباره رفتیم جنگ
،نگو که نمی‌تونم بجنگم
نگو که بذارم برم
بذار کاری که باید انجام بدمُ انجامش بدم
کاری که می‌خوام انجامش بدم
.می‌خوام که بچه‌مون زجه و زاری‌های جنگ رو بشنوه
می‌خوام که یه جنگجو ازش از آب در بیاد
باید خیلی خوشحال باشی
ولی نیستی، خوشحال نیستی
.خیلی از شکست‌مون توی جنگ نمی‌گذره
خیلی‌ها کشته شدن
واقعاً فکر می‌کنی باید خوشحال باشم؟
!بکشید
.خوبه !بکشید
.همین‌جا نگه‌ش دارین
!هی، بول
!بیا کمک‌مون کن! ثور خیلی سنگین‌‍ه
.ما هیچ کاری با این معبد شما نداریم، تورگریم
.به ما ربطی نداره
و مالیاتی هم براش پرداخت نمی‌کنیم
،طرز حرف‌زدنت
.مثل یه "بول" بنظر نمیاد [ به معنی گاو وحشی ]
.مثل یه سگ‌‍ه
پس دیگه به این اسم صدات می‌کنم
.بول سگ‌‍ه
.دوباره بگو ببینم
.یه لطفی بکن به خودت، بول
.بکش عقب
.دوباره بگو ببینم
!بول سگ‌‍ه
!بول، بسه
!هی! بس کنید - !جلوشُ بگیرین -
!بگیریدش - !نه -
!بس کن - !بگیریدش -
!کتیل، ولش کن - !پدر -
.پدر، بس کن
!تمومش کن
.سلاح‌هاتونُ بذارین زمین
.بیا، بول
.پسر درسشُ یاد گرفت
!یالا بیا، بول
مطمئنی سربازای فرانسوی بودن؟
.آره، مطمئنم
و کُلی هم هستن
خیلی زیادن
خیلی، در حدی که قابل شمارش نیستن
چرا رولو سربازاشُ بفرسته که
برای هیتسرک و آیوار بجنگن؟
.نمی‌دونم
شاید خودش هم اونجاست
شاید بتونم برم باهاش یه صحبتی بکنم
.منم باهات میام - .نه -
آیوار می‌کشدت
تنهایی میرم
شاید بتونیم به یه جور توافق برسیم
.شاید شاه هارالد و رولو سر عقل بیان
.من که خیلی روش حساب نمی‌کنم
الان دیگه قدرت دست‌شون‌‍ه
رولو کجاست؟
رولو نتونست بیاد
مسئولیت‌های زیادی داشت
.اوهوم
،ولی اینُ هم بهم گفت که میاد
و بعدش باهامون جشن می‌گیره
.اوهوم
فقط یه چیزی ازمون خواست
چی خواسته؟
که از جون بیورن بگذریم
.شایدم گذشتیم
.این معبد اختصاص داده شده به ثور کهنه‌کار
.ثور پُتک به‌دست
.ثور، مسافر دور دنیا
.پسر اُدین - .پسر اُدین -
.پروردگار کشاورزان
،خدایی که رفت
.و با افعیِ دنیا جنگید
،خدایی که با یک غول جنگید
و یک تکه سنگی تا ابد
.در سرش منزل کرد
.پروردگار رعد و برق
.پروردگار بشر عادی
.دعاهایمان رو بشنو
،و معبدمان را مرحمت ببخش
.و قربانی‌مان را به نام خودت قبول کن
.کاسه رو برگردون سر جاش
.اینجا مکان مقدسی‌‍ه .ثور اینجاست
.کاسه رو بده من
.خونُ بده به من
خیلی‌خب
بگیرش
!نه
!فلوکی، نه
!مسیحی
!برو تو گل‌ها، مسیحی
!بلند شو، مسیحی
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام باهات صحبت کنم
می‌خواستی راجب چی باهام حرف بزنی؟
.همه‌چیز
.خدایان
.مرگ و زندگی
.روحم
.اون مرد دار زده شده
.یأس و نومیدی
.امید
.زندگی جاودانه
چرا با من؟
.فکر می‌کنم چندتا از جواب‌های سؤالامُ بدونی
از کجا به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟
به سرنوشت اعتقاد داری؟
البته
.پس سرنوشت ما رو آورده پیش هم
.خیلی به خودت نناز
.نه
فکر می‌کنم ما یکسانیم
فکر کنم خودت هم اینُ می‌دونی
.تو برام جالبی
.مجذوبت شدم
می‌خوام بیشتر بدونم
فکر می‌کنم بیشتر از چیزی که .بدونی اشتراک داشته باشیم
.و این مکالمه‌مون ضروری‌‍ه
چه ضرورتی، کشیش؟
،مطمئنم که قراره دوباره به جنگ بریم .خیلی زود
.لازم نیست برامون بجنگی
معلومه که لازمه
برای همین هم جونمُ نجات دادی
،امیدوار بودی که شمشیرمُ بردارم
.و برات درمقابل آیوار بجنگم
حالا می‌جنگی؟
.من برای تو می‌جنگم، لاگرتا
.برای تو هم می‌میرم
.حتی با این‌که نمی‌شناسیم
.چرا خوب می‌شناسمت
.تموم زندگیم می‌شناختمت
واقعاً دوباره می‌خوای گناه کنی؟
نباید باهاش ازدواج می‌کردم
خیلی جوون بودم
دختری نبود که فکرشُ می‌کردم
.خیلی جاه‌طلب‌‍ه
متأسفانه، بچه‌های کوچکمُ
.سپردم دست مارگارث
.به بچه‌ها صدمه‌ای نمی‌زنه
.مثل این‌که دوباره جنگی انتظارمونُ می‌کشه
هر کدوم‌مون احتمالش هست که بمیریم
تقریباً هم حتمی‌‍ه که .یکی‌مون صد در صد می‌میره
نمی‌خوام بدون گفتن این حرف بمیرم
که آرزوم بود تو مادر بچه‌هام می‌شدی
.نه، مامان
.مارگارث
مارگارث، چی شده؟ .داشتیم صدات می‌کردیم
مامان؟
.چقدر احمقی
فکرمی‌کنی مادرت داره الان چی‌کار می‌کنه؟
.شاید واسه جنگ آماده میشه
.یا شاید مرده
.شاید تا الان مرده باشه
.نمرده
نصیحتم بهت اینه که مادرت رو .فراموش کنی
.بهش فکرنکن
.تصورنکن زمانی قراره برگرده
.به جز به عنوان یه روح
ولی رولو کجاست؟
عموم کجاست؟
.رفتم دیدنش
،بهت سلام رسوند، بیورن آیرون‌ساید
و امیدواره نخوای .علیه نیروهاش بجنگی
پس چرا نیروهاش رو به شما بده؟
.نگفت .واقعیته
.فقط آماده بود انجامش بده
.من می‌تونم بهت بگم
.رولو عدالت رو در هدف ما می‌بینه
لاگرتا مادرمون رو کشت و .قلمروی رو غصب کرد
.حالا دیگه اون‌ها گذشته، آیوار
.باید انتقام قتل مادرم رو بگیرم
.و فکرمی‌کنم اگه تو بودی هم همین‌کار رو می‌کردی
،بخاطر پدرمون
بخاطر میراث پدرمون
.و اعتقاداتی که داشت
،ازت می‌خوام، آیوار
.جون مردم‌مون رو در خطر ننداز
تنها دلیلی که داری این حرف رو می‌زنی
اینه که داری می‌بینی تمام قدرت‌ها دارن .علیهت جمع میشن
،اگه هنوز فکر می‌کردی قراره برنده بشی
.الان اینجا نبودی، بیورن
.واقعیت اینه که، می‌ترسی
.نمی‌ترسم
.این چیزی رو تغییر نمیده
.خب
این چیه؟
به خوبی من می‌دونی
.این راه ما نیست
!راه ما این نیست
.ارزش امتحان کردنش رو داشت
متأسفام که رولو خودش رو .درگیر نزاع ما کرد
مگه دنیاهای کافی برای تصاحب کردن رو نداره؟
،سروران
این شورا رو احضار کردم چون اکنون لازمه
که همه‌مون خطرات جدید و
.فوری‌ای که باهاشون روبرو هستیم رو بشناسیم
بعد از اینکه غارت‌ها به این جزیره رسید
،توسط ارتش عظیم کافران
با خودمون فکر می‌کردیم توفان .دیگه گذشته
اون ارتش عظیم کافران ثابت کرده
.منادی حملات بیشتریه
،حالا ارتش‌های غارت‌گرشون ناوگان‌شون، نفرات‌شون
.از همه ‌جا دارن میان
به اسکاتلند و ایرلند ،بدون مجازات شدن حمله کردن
،و به ما حمله کردن
،مانند تعداد زیادی گرگ‌های دیوانه مانند زنبورهای نیش‌زننده‌ای
،که از شمال تا جنوب حرکت می‌کنن !از شرق تا غرب
اکنون خطری برای تمام قلمروهای .انگلستان هستند
زمانی، سریع نیش‌مون می‌زدن و .سریع دوباره می‌رفتن
!ولی حالا می‌مون
!توی این جزیره قشلاق می‌کنن
،حاضر نیستن برن .مگه اینکه بهشون باج داده بشه
.یورک پناهگاهی برای وایکینگ‌ها داره
چقدر طول می‌کشه
تا شهرها و قلمروهای بیشتری جلوی اون‌ها سقوط کنند؟
سرزمین و ایمان‌مون
.باهم در مخاطره‌ای بزرگ قرار دارن
.واسه همین احضارتون کردم
فردا درباره‌ی بهترین راه‌های
.سر و کله زدن با این خطر صحبت می‌کنیم
.باید نقشه بکشیم
.باید قوی و ثابت‌قدم باشیم
،و در این التزام
می‌دونم سرور و ناجی‌مون عیسی مسیح
.با ما خواهد بود
،و اگه با ما باشه
.پس شکست نخواهیم خورد
.آلفرد رو آوردم پیشت
تمام گناهان‌مون در خون مسیح .شسته شدن
.همدیگه رو دوست داشته باشید
به نفع وسکس عمل کنید .و نه چیزی دیگه
.پسرم
.پدر
.بیاید اینجا. بیاید اینجا
.هیچوقت مادرم رو نشناختم
.وقتی به دنیا اومدم مرد
...ولی شما پسرها
.مراقب مادرتون باشید
.به حرف‌هاش گوش کنید
.از جفت‌تون عاقل‌تره
.جودیث مهربان
.برای من اشک نریز
.فرشته‌ها اومدن
نمی‌بینی‌شون؟
،به نام پدر
.پسر، و روح‌القدوس
.آمین
.سازش نمی‌کنن
.باید بجنگیم
آخرش، همه‌مون داریم برای .میراث پدرم می‌جنگیم
،همه‌مون بهش باور داشتیم
و همه‌مون فهمیدیم چطوری
یه کشاورز جوان اهل نروژ
جونش رو به خطر انداخت تا دنیا رو بگرده
.تا مردم‌مون بتونن کشاورزی کنن
.هدف زندگیش این بود
.جاه‌طلبی زندگیش
.می‌خوام به اون دست پیداکنیم
...اگه آیوار برنده بشه
.رؤیاهای رگنار از بین میرن
.بیاید آماده بشیم
در مورد انتخاب‌های ساده میشه خیلی چیزها گفت، نه؟
.نمی‌تونیم کاتگات رو کاملاً بی‌پناه رها کنیم
.از نقشه‌های آیوار خبر نداریم
فکر می‌کنم باید تعداد زیادی از جنگجوها رو
.برای دفاع از شهر
.برگردونیم
.نه، تو نمی‌دونی من چی دیدم
.تعداد ارتش فرانسوی‌ها رو
خدایان نتیجه‌ی این نبرد رو
.تصمیم گرفتن
.شورا دوباره فردا برگزار میشه
.باید یه شاه جدید انتخاب کنن
.تاج و تخت رو به تو پیشنهاد میدن
مطمئنی؟
.بله
،نه تنها پسر بزرگ‌تر آتلولف هستی
بلکه می‌دونن که تو رو برای .شاه شدن تمرین می‌داده
بعلاوه، کسی بین‌شون نیست، نه حتی ،کاترد
.که قدرت ادعا کردن تاج و تخت رو داشته باشه
.پس با تواضع، قبولش می‌کنم
.نه
.تو تاج و تخت رو رد می‌کنی
ولی چرا آخه؟
.خودت گفتی پدرم من رو آماده کرده
،بله. بله، آتلرد
تو رو برای شاه شدن مثل خودش .آماده کرده
.یه شاه جنگجو
ولی این شرایط نوع دیگه‌ای .حاکم رو می‌طلبن
.پدربزرگت این قضیه رو کاملاً مشخص کرد
اکبرت از این زمان چی می‌دونست؟
!همه‌چیز - .نه -
فقط اسمش رو آوردی چون !معشوقه‌اش بودی
که با تمام اعتقادات مسیحی !تناقض داره
...برادر - !حرف نزن -
!برعکس، باید حرف بزنه
،عواقب به دنیا اومدنش هرچی که باشن
اکبرت حاکم آینده‌ی
کشوری که داشت می‌ساخت رو !در اون دید
!بله
.واسه همین آلفرد رو به رم فرستاد
.نه تو رو ،آتلرد
.آلفرد رو فرستاد
و پاپ اون رو تقدیس کرد
.و تاج‌گذاری کرد چون می‌دونست
!نه
.نمی‌دونست
.ممکن بود من باشم
.ولی تو نبودی
اکبرت استعداد‌های در آلفرد دید
.که تو نداشتی
.استعدادهایی که تو نداشتی
.روش‌های سیاست‌مداری رو بهش آموزش داد
.آماده‌اش کرد تا شاه آینده بشه
.ولی هنوز از من می‌خوان شاه بشم
.بله
.مطمئنم اینطور میشه
.خب پس
خب، فردا شورا در مورد شاه جدیدمون .تصمیم‌گیری می‌کنه
.باید شاهزاده آلفرد رو تصمیم بگیره
...بانوی من، این - ،باید -
.و حتماً آلفرد رو انتخاب می‌کنه
،و تو، لرد کاترد
.تو از اولین حامی‌ها خواهی بود
.نه. نمی‌تونم با وجدان آروم موافقت کنم
.ولی بیا بگیم تونستی
،وجدانت بهت اجازه میده ،به عنوان یه پاداش
مقام اسقفی خالی در شربورن رو قبول کنی؟
،همونطور که می‌دونی
چنین مقام والایی قدرت و پرستیژ بیشتری
نسبت به چیزهای مورد علاقه‌ی .لردهای غیرروحانی داره
،و مطمئناً، سرورم خیلی وقته می‌خواستید
شاهزاده‌ی کلیسای مقدس‌مون باشید، نه؟
،همونطور که می‌دونیم
،شاه آتلولف
،شاه وسکس و مرسیا
،برتوالدا، و پدر عزیزم
.مرده، و اکنون نزد خالقش در آرامشه
.هنوز دلیل مرگش رو نمی‌دونیم
.خیلی یهویی بود .خیلی مصیبت‌بار
اینکه چطور چنین جنگجوی بزرگی در زمان
نیاز شدیدی مانند الان از ما گرفته بشه .فراتر از درک ماست
.پروردگارمون مطمئناً به راه‌های مرموزی کار می‌کنه
.ولی اکنون باید یه شاه جدید انتخاب کنیم
.چرا که اون وظیفه‌ی مقدس و رسمی ماست
و من هیچ تردیدی برای
،انتخاب کردن پسر بزرگ‌تر شاه ندارم
!شاه آتلرد
باشد که او به عنوان
!حاکم جدیدمون انتخاب بشه
که لیاقت مقابله با چالش‌های .وحشتناک جلوی رومون رو داشته باشه
!من میگم، بیاید آتلرد رو به عنوان شاه‌مون انتخاب کنیم
،ممنون، سرورم کاترد .برای انتخاب کردن من
اینکه شاه شما باشم بزرگ‌ترین .افتخار زندگیمه
.حتی در این خطرات بزرگ
...متأسفانه
.باید این افتخار رو رد کنم
.من لایق شاه شما شدن نیستم
.باید یه نفر دیگه رو انتخاب کنید
!سرورم! ساکت باشید
!سکوت، سروران، لطفاً
.باید تصمیم بزرگی بگیریم !خواهش می‌کنم
با توجه به اینکه پسر بزرگ شاه آتلولف
،تاج رو رد کرده
پس فکرکنم باید اون رو به
.پسر کوچک‌ترش پیشنهاد بدیم، شاهزاده آلفرد
موافقین؟
!اون جنگجو نیست - .خیلی ناتوانه -
!سروران
!سروران - .سکوت، سروران، لطفاً -
.سکوت
،بخاطر وسکس و انگلستان
،به نام پدرم ،شاه آتلولف
...و پدر بزرگم، شاه اکبرت
...من برادرم آلفرد رو برای شاه شدن
.انتخاب می‌کنم
.موافقان بگن بله
!بله
.بله - .بله -
.بله
!آتش‌سوزی شده
!آتش‌سوزی !زود بیاید
!معبد آتیش گرفته !همه‌تون سریع بیاید
!معبد آتش گرفته
!تور داره می‌سوزه
اومدم با شما .بیعت کنم، ملکه لاگرتا
،شمشیرم در خدمت شماست .از حالا تاابد
!هی، بول
!بول سگ !کار تو بود
!درود بر شاه
خدایان رو سوزوندی؟ .دیگه زیاده روی کردی، بول
.فکرنکنم
!بول! نه - !تورگریم، مراقب باش -
!درود بر شاه
!نه
!نه! نه
!نه
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »