1
00:00:10,672 --> 00:00:16,062
♪ .بیشتر، و بیشتر، و بیشتر بهم بده ♪

2
00:00:16,096 --> 00:00:21,258
♪ .اگر قلبی داشتم، عاشقت می‌شدم ♪

3
00:00:21,292 --> 00:00:26,877
♪ .اگر صدایی داشتم، برایت آواز می‌خواندم ♪

4
00:00:26,911 --> 00:00:31,878
♪ ،هنگامی‌که صبح شد و بیدار شدم ♪

5
00:00:31,912 --> 00:00:36,815
♪ .می‌بینم که فردا برامون چی میاره ♪

6
00:00:37,415 --> 00:00:41,795
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

7
00:00:41,818 --> 00:00:44,738
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

8
00:00:45,111 --> 00:00:51,145
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

9
00:00:51,213 --> 00:00:54,133
»» وایکیـنـگ‌ها ««

10
00:00:54,156 --> 00:00:59,022
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

11
00:02:23,677 --> 00:02:25,435
.زخماش خوب میشه

12
00:02:34,922 --> 00:02:36,291
جونمُ نجات دادین

13
00:02:37,325 --> 00:02:38,880
ممنونم

14
00:02:41,242 --> 00:02:42,615
،ولی اگه نجاتت نداده بودم

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,650
الان توی بهشت می‌بودی

16
00:02:45,269 --> 00:02:47,909
به گمونم تو یه کشیش مسیحی‌ای دیگه، نه؟

17
00:02:48,017 --> 00:02:50,308
ترجیح نمی‌دادی الان اونجا می‌بودی؟

18
00:02:50,416 --> 00:02:52,355
درسته که من یه کشیش‌ام

19
00:02:52,799 --> 00:02:54,660
.ولی انسان هم هستم

20
00:02:56,057 --> 00:02:57,613
.عاشق خدام

21
00:02:59,231 --> 00:03:00,526
.ولی عاشق زندگی هم هستم

22
00:03:00,551 --> 00:03:05,171
و دقیقاً عاشق چیِ زندگی‌ای؟

23
00:03:06,887 --> 00:03:08,518
.لذت‌ش

24
00:03:10,074 --> 00:03:11,453
.درد و رنجش

25
00:03:16,974 --> 00:03:20,217
و عاشق انسان‌ها و بشریتی؟

26
00:03:20,325 --> 00:03:22,429
پروردگارمون عاشق تمام بشریت بود

27
00:03:22,534 --> 00:03:26,399
.عشق خداوند به ما "آگاپه" بود
[ عشق پاک و الهی پروردگار به بشر ]

28
00:03:26,505 --> 00:03:28,368
."نه "اِروس
[ عشق جنسی و شهوانی ]

29
00:03:28,827 --> 00:03:30,682
.یه عشق بزرگ و خوشایند

30
00:03:33,032 --> 00:03:36,379
و تو هم همون عشق الهی رو داری؟

31
00:03:36,486 --> 00:03:40,696
همین‌شکلی عاشق انسان‌هایی؟

32
00:03:44,013 --> 00:03:45,703
.من پروردگارمون نیستم

33
00:03:46,956 --> 00:03:50,061
.عشق آگاپه خیلی برام سخت‌‍ه

34
00:03:50,432 --> 00:03:52,052
زن‌ها رو دوست دارم

35
00:03:53,855 --> 00:03:55,545
.فقط هم روحی و پاک نه

36
00:03:57,481 --> 00:04:02,624
ما که مشکلی با عشق به روح و تن نداریم

37
00:04:03,766 --> 00:04:06,085
.خدایان‌مون این نوع عشق رو تشویق می‌کنن

38
00:04:06,460 --> 00:04:08,564
پس احساس گناهی ندارین؟

39
00:04:08,589 --> 00:04:11,039
یا پشیمونی؟

40
00:04:13,053 --> 00:04:14,279
نه

41
00:04:14,307 --> 00:04:16,033
بهت حسودیم میشه

42
00:04:19,989 --> 00:04:25,366
من سال‌های زیادی رو
.زندگیِ گناهکارانه‌ای داشتم

43
00:04:34,631 --> 00:04:36,358
چرا منُ نکشتین؟

44
00:04:41,308 --> 00:04:42,650
نمی‌دونم

45
00:04:45,078 --> 00:04:46,805
به گمونم بعداً متوجه می‌شیم

46
00:04:54,271 --> 00:04:57,303
زیادی زرنگی کردی و به
.منافع خودت ضرر رسوندی، آیوار

47
00:04:59,303 --> 00:05:03,527
،با این‌که برتری با ما بود
ولی شکست خوردیم

48
00:05:05,846 --> 00:05:09,877
،تا اون‌جایی که یادمه
خودت هم با نقشه موافقت کردی

49
00:05:10,062 --> 00:05:13,633
،تا اون لحظه

50
00:05:13,661 --> 00:05:17,806
نشون داده بودی که
استراتژیست خوبی هستی

51
00:05:17,834 --> 00:05:19,562
.بهت باور داشتم

52
00:05:20,471 --> 00:05:23,147
شاید دفعه‌ی بعدی دیگه به این سرعت

53
00:05:23,176 --> 00:05:25,491
.از نقشه‌هات حمایت نکنم

54
00:05:28,428 --> 00:05:32,129
خودت هر طوری مناسب می‌بینی
.تصمیم بگیر، شاه هارالد

55
00:05:32,158 --> 00:05:35,652
،آیوار، عمو رولو یه‌بار بهم گفت

56
00:05:36,173 --> 00:05:39,552
وقتی که توی کشتیش بودیم
.و داشتیم از مدیترانه بر می‌گشتیم

57
00:05:40,186 --> 00:05:43,454
،بهم گفت که اگه هر موقعی به کمکش نیاز داشتم

58
00:05:43,483 --> 00:05:48,163
.فقط باید... لب تر می‌کردم

59
00:05:52,166 --> 00:05:53,893
نظرت چیه؟

60
00:05:57,111 --> 00:05:58,930
.یالا دیگه

61
00:05:59,993 --> 00:06:02,337
نظرت چیه؟

62
00:06:02,992 --> 00:06:05,348
می‌خوای که فرانسوی‌ها بهمون کمک کنن؟

63
00:06:08,402 --> 00:06:12,037
فکر کنم بهتره که صبح علی‌الطلوع بذاری بری

64
00:06:26,281 --> 00:06:29,172
!آره، یالا

65
00:06:30,900 --> 00:06:32,461
!ثابت نگه دار! بیا، اینجا

66
00:06:32,581 --> 00:06:34,182
.بذار رد شم

67
00:06:34,303 --> 00:06:36,178
!اون یکی

68
00:06:44,752 --> 00:06:47,801
داشتم راجب ایوند فکر می‌کردم

69
00:06:47,920 --> 00:06:50,225
به رفتارهاش

70
00:06:50,347 --> 00:06:51,986
خب، چی؟

71
00:06:52,792 --> 00:06:56,758
تو بهش گفتی که اگه دوست نداره اینجا بمونه

72
00:06:56,879 --> 00:06:59,223
،کسی جلوشُ نگرفته
می‌تونه برگرده خونه

73
00:06:59,342 --> 00:07:01,570
و اونم گفت که تمام پل‌ها
،رو پشت سرش خراب کرده

74
00:07:01,599 --> 00:07:03,512
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه برگرده خونه

75
00:07:03,724 --> 00:07:05,443
.ولی این حقیقت نداره

76
00:07:05,468 --> 00:07:07,116
هر وقت بخواد می‌تونه برگرده خونه

77
00:07:07,305 --> 00:07:08,778
واقعاً چی جلودارش‌‍ه؟

78
00:07:09,530 --> 00:07:11,572
.هیچی -
.نه -

79
00:07:11,977 --> 00:07:14,094
نه، یه دلیلی برای موندن داره

80
00:07:14,202 --> 00:07:15,904
،جدای این‌که بخواد این جزیره رو ترک کنه

81
00:07:16,010 --> 00:07:19,117
می‌خواد اینجا بمونه چون‌که
.می‌خواد پادشاه بشه

82
00:07:19,766 --> 00:07:22,204
هرگز نمی‌تونه توی کاتگات شاه بشه

83
00:07:22,230 --> 00:07:26,324
،ولی اینجا، یه زمین متروکه
...یه دنیای جدید

84
00:07:26,511 --> 00:07:28,525
بد یا خوب، می‌تونه پادشاه
.همه‌ی این اطراف بشه

85
00:07:29,967 --> 00:07:32,468
ولی اول باید سلطه‌ی تو رو ضعیف کنه

86
00:07:32,736 --> 00:07:35,133
باید ملت رو برعلیه‌ات کنه

87
00:07:35,239 --> 00:07:37,583
دقیقاً هم داره همین‌کارو می‌کنه

88
00:07:38,626 --> 00:07:40,264
یعنی نمی‌بینی؟

89
00:07:40,650 --> 00:07:43,015
،از همون اول حواسم به ایوند بوده

90
00:07:43,848 --> 00:07:47,947
و حقیقت ماجرا اینه که
سعی داره یه عکس‌العملی ازم بگیره

91
00:07:48,053 --> 00:07:51,222
می‌خواد که همگی غرق
.وحشی‌گری و هرج‌ومرج بشیم

92
00:07:51,328 --> 00:07:53,462
که از همین بی‌نظمی‌ها
.بتونه قدرت رو به‌دست بگیره

93
00:07:53,488 --> 00:07:55,725
.ولی نباید اجازه بدیم به همچین موفقیتی برسه

94
00:07:57,444 --> 00:08:26,158
باید آرامش خودمونُ حفظ کنیم

95
00:09:35,008 --> 00:09:36,554
چی تو فکرت می‌گذره؟

96
00:09:42,325 --> 00:09:44,304
به بچه‌مون فکر می‌کنی؟

97
00:09:44,850 --> 00:09:46,257
.معلومه

98
00:09:49,022 --> 00:09:50,412
.پس خوشحالم

99
00:09:54,871 --> 00:09:56,813
،اگه دوباره رفتیم جنگ

100
00:09:58,274 --> 00:10:00,473
،نگو که نمی‌تونم بجنگم

101
00:10:01,834 --> 00:10:03,658
نگو که بذارم برم

102
00:10:04,270 --> 00:10:06,183
بذار کاری که باید انجام بدمُ انجامش بدم

103
00:10:06,664 --> 00:10:08,168
کاری که می‌خوام انجامش بدم

104
00:10:12,737 --> 00:10:15,590
.می‌خوام که بچه‌مون زجه و زاری‌های جنگ رو بشنوه

105
00:10:19,233 --> 00:10:21,528
می‌خوام که یه جنگجو ازش از آب در بیاد

106
00:10:22,485 --> 00:10:24,167
باید خیلی خوشحال باشی

107
00:10:25,335 --> 00:10:27,195
ولی نیستی، خوشحال نیستی

108
00:10:28,055 --> 00:10:30,002
.خیلی از شکست‌مون توی جنگ نمی‌گذره

109
00:10:32,170 --> 00:10:33,734
خیلی‌ها کشته شدن

110
00:10:36,341 --> 00:10:38,844
واقعاً فکر می‌کنی باید خوشحال باشم؟

111
00:10:39,406 --> 00:10:42,143
!بکشید

112
00:10:42,250 --> 00:10:45,126
.خوبه
!بکشید

113
00:10:48,152 --> 00:10:49,468
.همین‌جا نگه‌ش دارین

114
00:10:52,952 --> 00:10:54,580
!هی، بول

115
00:10:54,581 --> 00:10:56,833
!بیا کمک‌مون کن! ثور خیلی سنگین‌‍ه

116
00:10:58,143 --> 00:11:01,334
.ما هیچ کاری با این معبد شما نداریم، تورگریم

117
00:11:02,051 --> 00:11:03,756
.به ما ربطی نداره

118
00:11:04,091 --> 00:11:06,562
و مالیاتی هم براش پرداخت نمی‌کنیم

119
00:11:06,959 --> 00:11:08,553
،طرز حرف‌زدنت

120
00:11:09,011 --> 00:11:11,075
.مثل یه "بول" بنظر نمیاد
[ به معنی گاو وحشی ]

121
00:11:11,473 --> 00:11:13,067
.مثل یه سگ‌‍ه

122
00:11:13,173 --> 00:11:14,870
پس دیگه به این اسم صدات می‌کنم

123
00:11:14,977 --> 00:11:16,605
.بول سگ‌‍ه

124
00:11:23,546 --> 00:11:25,695
.دوباره بگو ببینم

125
00:11:27,552 --> 00:11:28,901
.یه لطفی بکن به خودت، بول

126
00:11:29,323 --> 00:11:30,742
.بکش عقب

127
00:11:36,103 --> 00:11:37,834
.دوباره بگو ببینم

128
00:11:44,116 --> 00:11:45,466
!بول سگ‌‍ه

129
00:11:50,277 --> 00:11:51,582
!بول، بسه

130
00:11:51,609 --> 00:11:53,606
!هی! بس کنید -
!جلوشُ بگیرین -

131
00:11:53,634 --> 00:11:55,323
!بگیریدش -
!نه -

132
00:11:55,351 --> 00:11:57,143
!بس کن -
!بگیریدش -

133
00:11:57,144 --> 00:12:00,182
!کتیل، ولش کن -
!پدر -

134
00:12:00,299 --> 00:12:02,371
.پدر، بس کن

135
00:12:02,489 --> 00:12:04,416
!تمومش کن

136
00:12:05,346 --> 00:12:06,921
.سلاح‌هاتونُ بذارین زمین

137
00:12:15,892 --> 00:12:17,616
.بیا، بول

138
00:12:19,102 --> 00:12:21,130
.پسر درسشُ یاد گرفت

139
00:12:24,759 --> 00:12:26,043
!یالا بیا، بول

140
00:12:47,725 --> 00:12:49,765
مطمئنی سربازای فرانسوی بودن؟

141
00:12:49,870 --> 00:12:51,104
.آره، مطمئنم

142
00:12:51,290 --> 00:12:54,219
و کُلی هم هستن

143
00:12:54,244 --> 00:12:57,052
خیلی زیادن

144
00:12:57,077 --> 00:12:59,317
خیلی، در حدی که قابل شمارش نیستن

145
00:13:06,263 --> 00:13:07,841
چرا رولو سربازاشُ بفرسته که

146
00:13:07,947 --> 00:13:09,595
برای هیتسرک و آیوار بجنگن؟

147
00:13:09,700 --> 00:13:11,079
.نمی‌دونم

148
00:13:11,935 --> 00:13:13,551
شاید خودش هم اونجاست

149
00:13:14,134 --> 00:13:16,599
شاید بتونم برم باهاش یه صحبتی بکنم

150
00:13:17,709 --> 00:13:20,008
.منم باهات میام -
.نه -

151
00:13:20,114 --> 00:13:21,246
آیوار می‌کشدت

152
00:13:23,036 --> 00:13:24,405
تنهایی میرم

153
00:13:24,513 --> 00:13:29,186
شاید بتونیم به یه جور توافق برسیم

154
00:13:29,295 --> 00:13:32,281
.شاید شاه هارالد و رولو سر عقل بیان

155
00:13:32,306 --> 00:13:34,166
.من که خیلی روش حساب نمی‌کنم

156
00:13:39,033 --> 00:13:41,949
الان دیگه قدرت دست‌شون‌‍ه

157
00:13:49,298 --> 00:13:50,877
رولو کجاست؟

158
00:13:52,580 --> 00:13:54,195
رولو نتونست بیاد

159
00:13:54,221 --> 00:13:56,820
مسئولیت‌های زیادی داشت

160
00:13:57,011 --> 00:13:58,169
.اوهوم

161
00:13:58,276 --> 00:14:00,876
،ولی اینُ هم بهم گفت که میاد

162
00:14:00,901 --> 00:14:03,220
و بعدش باهامون جشن می‌گیره

163
00:14:03,410 --> 00:14:04,793
.اوهوم

164
00:14:10,063 --> 00:14:12,379
فقط یه چیزی ازمون خواست

165
00:14:14,014 --> 00:14:15,190
چی خواسته؟

166
00:14:18,403 --> 00:14:20,699
که از جون بیورن بگذریم

167
00:14:37,072 --> 00:14:38,490
.شایدم گذشتیم

168
00:14:45,210 --> 00:14:49,434
.این معبد اختصاص داده شده به ثور کهنه‌کار

169
00:14:49,459 --> 00:14:51,398
.ثور پُتک به‌دست

170
00:14:51,424 --> 00:14:53,686
.ثور، مسافر دور دنیا

171
00:14:53,711 --> 00:14:56,013
.پسر اُدین -
.پسر اُدین -

172
00:14:56,039 --> 00:14:58,193
.پروردگار کشاورزان

173
00:14:58,219 --> 00:14:59,635
،خدایی که رفت

174
00:14:59,661 --> 00:15:01,854
.و با افعیِ دنیا جنگید

175
00:15:24,785 --> 00:15:27,223
،خدایی که با یک غول جنگید

176
00:15:27,329 --> 00:15:29,452
و یک تکه سنگی تا ابد

177
00:15:29,478 --> 00:15:31,392
.در سرش منزل کرد

178
00:15:31,874 --> 00:15:33,635
.پروردگار رعد و برق

179
00:15:34,004 --> 00:15:35,934
.پروردگار بشر عادی

180
00:15:36,470 --> 00:15:38,130
.دعاهایمان رو بشنو

181
00:15:38,237 --> 00:15:40,221
.دعاهایمان رو بشنو

182
00:15:40,328 --> 00:15:41,789
،و معبدمان را مرحمت ببخش

183
00:15:41,815 --> 00:15:44,600
.و قربانی‌مان را به نام خودت قبول کن

184
00:16:34,967 --> 00:16:36,822
.کاسه رو برگردون سر جاش

185
00:16:36,823 --> 00:16:40,061
.اینجا مکان مقدسی‌‍ه
.ثور اینجاست

186
00:16:40,251 --> 00:16:42,478
.کاسه رو بده من

187
00:16:42,504 --> 00:16:43,966
.خونُ بده به من

188
00:16:46,973 --> 00:16:48,180
خیلی‌خب

189
00:16:48,284 --> 00:16:49,392
بگیرش

190
00:16:50,327 --> 00:16:52,140
!نه

191
00:16:55,715 --> 00:16:56,997
!فلوکی، نه

192
00:17:36,601 --> 00:17:39,621
!مسیحی

193
00:17:46,951 --> 00:17:49,763
!برو تو گل‌ها، مسیحی

194
00:17:57,094 --> 00:17:58,656
!بلند شو، مسیحی

195
00:18:07,183 --> 00:18:08,883
داری چی‌کار می‌کنی؟

196
00:18:09,182 --> 00:18:11,298
می‌خوام باهات صحبت کنم

197
00:18:15,365 --> 00:18:17,932
می‌خواستی راجب چی باهام حرف بزنی؟

198
00:18:18,040 --> 00:18:19,392
.همه‌چیز

199
00:18:19,898 --> 00:18:21,441
.خدایان

200
00:18:21,548 --> 00:18:23,178
.مرگ و زندگی

201
00:18:23,285 --> 00:18:24,879
.روحم

202
00:18:24,988 --> 00:18:26,548
.اون مرد دار زده شده

203
00:18:26,976 --> 00:18:28,249
.یأس و نومیدی

204
00:18:28,356 --> 00:18:29,516
.امید

205
00:18:30,685 --> 00:18:32,280
.زندگی جاودانه

206
00:18:35,196 --> 00:18:36,896
چرا با من؟

207
00:18:37,110 --> 00:18:39,052
.فکر می‌کنم چندتا از جواب‌های سؤالامُ بدونی

208
00:18:40,807 --> 00:18:42,437
از کجا به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟

209
00:18:44,543 --> 00:18:46,347
به سرنوشت اعتقاد داری؟

210
00:18:50,170 --> 00:18:51,544
البته

211
00:18:52,758 --> 00:18:54,543
.پس سرنوشت ما رو آورده پیش هم

212
00:18:55,416 --> 00:18:57,358
.خیلی به خودت نناز

213
00:19:00,407 --> 00:19:01,914
.نه

214
00:19:02,831 --> 00:19:04,539
فکر می‌کنم ما یکسانیم

215
00:19:05,714 --> 00:19:07,372
فکر کنم خودت هم اینُ می‌دونی

216
00:19:08,623 --> 00:19:10,428
.تو برام جالبی

217
00:19:11,017 --> 00:19:12,415
.مجذوبت شدم

218
00:19:14,733 --> 00:19:16,418
می‌خوام بیشتر بدونم

219
00:19:17,277 --> 00:19:21,518
فکر می‌کنم بیشتر از چیزی که
.بدونی اشتراک داشته باشیم

220
00:19:23,913 --> 00:19:27,111
.و این مکالمه‌مون ضروری‌‍ه

221
00:19:28,131 --> 00:19:30,637
چه ضرورتی، کشیش؟

222
00:19:31,207 --> 00:19:34,231
،مطمئنم که قراره دوباره به جنگ بریم
.خیلی زود

223
00:19:36,028 --> 00:19:37,809
.لازم نیست برامون بجنگی

224
00:19:37,834 --> 00:19:39,436
معلومه که لازمه

225
00:19:40,047 --> 00:19:41,896
برای همین هم جونمُ نجات دادی

226
00:19:42,972 --> 00:19:45,996
،امیدوار بودی که شمشیرمُ بردارم

227
00:19:46,828 --> 00:19:50,687
.و برات درمقابل آیوار بجنگم

228
00:19:52,279 --> 00:19:54,016
حالا می‌جنگی؟

229
00:19:58,355 --> 00:20:01,100
.من برای تو می‌جنگم، لاگرتا

230
00:20:02,842 --> 00:20:05,935
.برای تو هم می‌میرم

231
00:20:16,130 --> 00:20:17,936
.حتی با این‌که نمی‌شناسیم

232
00:20:18,217 --> 00:20:22,124
.چرا خوب می‌شناسمت

233
00:20:23,719 --> 00:20:26,997
.تموم زندگیم می‌شناختمت

234
00:20:33,834 --> 00:20:36,458
واقعاً دوباره می‌خوای گناه کنی؟

235
00:20:46,756 --> 00:20:48,549
نباید باهاش ازدواج می‌کردم

236
00:20:48,991 --> 00:20:50,209
خیلی جوون بودم

237
00:20:52,027 --> 00:20:54,782
دختری نبود که فکرشُ می‌کردم

238
00:20:54,889 --> 00:20:57,224
.خیلی جاه‌طلب‌‍ه

239
00:20:57,332 --> 00:21:00,331
متأسفانه، بچه‌های کوچکمُ

240
00:21:00,357 --> 00:21:01,610
.سپردم دست مارگارث

241
00:21:01,636 --> 00:21:03,518
.به بچه‌ها صدمه‌ای نمی‌زنه

242
00:21:09,269 --> 00:21:11,395
.مثل این‌که دوباره جنگی انتظارمونُ می‌کشه

243
00:21:13,387 --> 00:21:15,234
هر کدوم‌مون احتمالش هست که بمیریم

244
00:21:15,260 --> 00:21:17,562
تقریباً هم حتمی‌‍ه که
.یکی‌مون صد در صد می‌میره

245
00:21:20,213 --> 00:21:21,676
نمی‌خوام بدون گفتن این حرف بمیرم

246
00:21:21,702 --> 00:21:23,654
که آرزوم بود تو مادر بچه‌هام می‌شدی

247
00:22:05,257 --> 00:22:06,956
.نه، مامان

248
00:22:07,063 --> 00:22:09,145
.مارگارث

249
00:22:09,251 --> 00:22:12,327
مارگارث، چی شده؟
.داشتیم صدات می‌کردیم

250
00:22:18,369 --> 00:22:19,999
مامان؟

251
00:22:23,846 --> 00:22:25,477
.چقدر احمقی

252
00:22:27,113 --> 00:22:29,577
فکرمی‌کنی مادرت داره الان چی‌کار می‌کنه؟

253
00:22:29,684 --> 00:22:32,810
.شاید واسه جنگ آماده میشه

254
00:22:32,835 --> 00:22:35,057
.یا شاید مرده

255
00:22:35,082 --> 00:22:37,130
.شاید تا الان مرده باشه

256
00:22:37,156 --> 00:22:39,033
.نمرده

257
00:22:39,372 --> 00:22:43,194
نصیحتم بهت اینه که مادرت رو
.فراموش کنی

258
00:22:43,471 --> 00:22:45,586
.بهش فکرنکن

259
00:22:45,610 --> 00:22:48,327
.تصورنکن زمانی قراره برگرده

260
00:22:50,457 --> 00:22:52,577
.به جز به عنوان یه روح

261
00:22:58,376 --> 00:23:00,154
ولی رولو کجاست؟

262
00:23:00,994 --> 00:23:02,908
عموم کجاست؟

263
00:23:02,933 --> 00:23:04,340
.رفتم دیدنش

264
00:23:04,523 --> 00:23:07,410
،بهت سلام رسوند، بیورن آیرون‌ساید

265
00:23:07,513 --> 00:23:10,668
و امیدواره نخوای
.علیه نیروهاش بجنگی

266
00:23:10,771 --> 00:23:13,153
پس چرا نیروهاش رو به شما بده؟

267
00:23:13,178 --> 00:23:15,292
.نگفت
.واقعیته

268
00:23:15,475 --> 00:23:18,293
.فقط آماده بود انجامش بده

269
00:23:18,397 --> 00:23:20,102
.من می‌تونم بهت بگم

270
00:23:20,834 --> 00:23:24,349
.رولو عدالت رو در هدف ما می‌بینه

271
00:23:24,456 --> 00:23:28,527
لاگرتا مادرمون رو کشت و
.قلمروی رو غصب کرد

272
00:23:31,525 --> 00:23:34,461
.حالا دیگه اون‌ها گذشته، آیوار

273
00:23:34,763 --> 00:23:38,452
.باید انتقام قتل مادرم رو بگیرم

274
00:23:39,445 --> 00:23:42,893
.و فکرمی‌کنم اگه تو بودی هم همین‌کار رو می‌کردی

275
00:23:49,214 --> 00:23:51,335
،بخاطر پدرمون

276
00:23:53,794 --> 00:23:55,985
بخاطر میراث پدرمون

277
00:23:56,011 --> 00:23:57,367
.و اعتقاداتی که داشت

278
00:23:57,662 --> 00:23:59,632
،ازت می‌خوام، آیوار

279
00:24:00,710 --> 00:24:03,877
.جون مردم‌مون رو در خطر ننداز

280
00:24:08,233 --> 00:24:10,390
تنها دلیلی که داری این حرف رو می‌زنی

281
00:24:10,416 --> 00:24:15,100
اینه که داری می‌بینی تمام قدرت‌ها دارن
.علیهت جمع میشن

282
00:24:16,689 --> 00:24:17,961
،اگه هنوز فکر می‌کردی قراره برنده بشی

283
00:24:17,986 --> 00:24:19,638
.الان اینجا نبودی، بیورن

284
00:24:22,111 --> 00:24:23,901
.واقعیت اینه که، می‌ترسی

285
00:24:23,926 --> 00:24:25,510
.نمی‌ترسم

286
00:24:28,999 --> 00:24:31,139
.این چیزی رو تغییر نمیده

287
00:24:32,648 --> 00:24:33,872
.خب

288
00:24:36,208 --> 00:24:37,915
این چیه؟

289
00:24:40,830 --> 00:24:43,289
به خوبی من می‌دونی

290
00:24:43,314 --> 00:24:46,500
.این راه ما نیست

291
00:24:46,525 --> 00:24:48,394
!راه ما این نیست

292
00:24:57,904 --> 00:24:59,611
.ارزش امتحان کردنش رو داشت

293
00:25:08,596 --> 00:25:12,222
متأسفام که رولو خودش رو
.درگیر نزاع ما کرد

294
00:25:18,833 --> 00:25:21,727
مگه دنیاهای کافی برای تصاحب کردن رو نداره؟

295
00:25:36,168 --> 00:25:37,523
،سروران

296
00:25:37,550 --> 00:25:40,745
این شورا رو احضار کردم چون
اکنون لازمه

297
00:25:40,851 --> 00:25:42,717
که همه‌مون خطرات جدید و

298
00:25:42,717 --> 00:25:45,387
.فوری‌ای که باهاشون روبرو هستیم رو بشناسیم

299
00:25:45,575 --> 00:25:48,000
بعد از اینکه غارت‌ها به این جزیره رسید

300
00:25:48,026 --> 00:25:50,071
،توسط ارتش عظیم کافران

301
00:25:50,259 --> 00:25:53,600
با خودمون فکر می‌کردیم توفان
.دیگه گذشته

302
00:25:54,007 --> 00:25:55,635
اون ارتش عظیم کافران ثابت کرده

303
00:25:55,661 --> 00:25:58,330
.منادی حملات بیشتریه

304
00:25:58,355 --> 00:26:01,267
،حالا ارتش‌های غارت‌گرشون
ناوگان‌شون، نفرات‌شون

305
00:26:01,293 --> 00:26:02,529
.از همه ‌جا دارن میان

306
00:26:02,529 --> 00:26:05,153
به اسکاتلند و ایرلند
،بدون مجازات شدن حمله کردن

307
00:26:05,178 --> 00:26:06,686
،و به ما حمله کردن

308
00:26:07,262 --> 00:26:10,728
،مانند تعداد زیادی گرگ‌های دیوانه
مانند زنبورهای نیش‌زننده‌ای

309
00:26:10,754 --> 00:26:13,521
،که از شمال تا جنوب حرکت می‌کنن
!از شرق تا غرب

310
00:26:17,645 --> 00:26:20,517
اکنون خطری برای تمام قلمروهای
.انگلستان هستند

311
00:26:22,201 --> 00:26:25,235
زمانی، سریع نیش‌مون می‌زدن و
.سریع دوباره می‌رفتن

312
00:26:25,261 --> 00:26:27,364
!ولی حالا می‌مون

313
00:26:27,390 --> 00:26:29,284
!توی این جزیره قشلاق می‌کنن

314
00:26:29,309 --> 00:26:32,432
،حاضر نیستن برن
.مگه اینکه بهشون باج داده بشه

315
00:26:32,458 --> 00:26:34,218
.یورک پناهگاهی برای وایکینگ‌ها داره

316
00:26:34,243 --> 00:26:35,907
چقدر طول می‌کشه

317
00:26:36,595 --> 00:26:40,665
تا شهرها و قلمروهای بیشتری
جلوی اون‌ها سقوط کنند؟

318
00:26:41,117 --> 00:26:42,575
سرزمین و ایمان‌مون

319
00:26:42,600 --> 00:26:45,826
.باهم در مخاطره‌ای بزرگ قرار دارن

320
00:26:46,627 --> 00:26:49,621
.واسه همین احضارتون کردم

321
00:26:51,778 --> 00:26:53,373
فردا درباره‌ی بهترین راه‌های

322
00:26:53,480 --> 00:26:56,811
.سر و کله زدن با این خطر صحبت می‌کنیم

323
00:26:56,917 --> 00:26:58,616
.باید نقشه بکشیم

324
00:26:59,023 --> 00:27:01,845
.باید قوی و ثابت‌قدم باشیم

325
00:27:01,954 --> 00:27:03,275
،و در این التزام

326
00:27:03,300 --> 00:27:05,772
می‌دونم سرور و ناجی‌مون
عیسی مسیح

327
00:27:05,798 --> 00:27:07,154
.با ما خواهد بود

328
00:27:07,425 --> 00:27:09,096
،و اگه با ما باشه

329
00:27:09,927 --> 00:27:11,954
.پس شکست نخواهیم خورد

330
00:28:38,459 --> 00:28:40,478
.آلفرد رو آوردم پیشت

331
00:28:46,596 --> 00:28:51,294
تمام گناهان‌مون در خون مسیح
.شسته شدن

332
00:28:52,696 --> 00:28:54,763
.همدیگه رو دوست داشته باشید

333
00:28:55,851 --> 00:29:00,780
به نفع وسکس عمل کنید
.و نه چیزی دیگه

334
00:29:02,886 --> 00:29:05,537
.پسرم

335
00:29:29,348 --> 00:29:31,033
.پسرم

336
00:29:31,770 --> 00:29:33,602
.پدر

337
00:29:39,067 --> 00:29:41,819
.بیاید اینجا. بیاید اینجا

338
00:29:43,295 --> 00:29:45,492
.هیچوقت مادرم رو نشناختم

339
00:29:46,475 --> 00:29:49,434
.وقتی به دنیا اومدم مرد

340
00:29:49,540 --> 00:29:51,293
...ولی شما پسرها

341
00:29:52,566 --> 00:29:54,354
.مراقب مادرتون باشید

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,390
.به حرف‌هاش گوش کنید

343
00:30:00,288 --> 00:30:01,883
.از جفت‌تون عاقل‌تره

344
00:30:11,410 --> 00:30:14,031
.جودیث مهربان

345
00:30:16,666 --> 00:30:18,667
.برای من اشک نریز

346
00:30:20,012 --> 00:30:22,254
.فرشته‌ها اومدن

347
00:30:24,396 --> 00:30:26,051
نمی‌بینی‌شون؟

348
00:30:28,523 --> 00:30:30,419
نمی‌بینی‌شون؟

349
00:30:44,360 --> 00:30:45,773
،به نام پدر

350
00:30:45,798 --> 00:30:47,753
.پسر، و روح‌القدوس

351
00:30:47,779 --> 00:30:59,763
.آمین

352
00:31:18,744 --> 00:31:20,503
.سازش نمی‌کنن

353
00:31:22,631 --> 00:31:24,309
.باید بجنگیم

354
00:31:25,215 --> 00:31:27,056
.باید بجنگیم

355
00:31:27,886 --> 00:31:30,974
آخرش، همه‌مون داریم برای
.میراث پدرم می‌جنگیم

356
00:31:31,623 --> 00:31:33,462
،همه‌مون بهش باور داشتیم

357
00:31:34,311 --> 00:31:35,876
و همه‌مون فهمیدیم چطوری

358
00:31:35,902 --> 00:31:38,730
یه کشاورز جوان اهل نروژ

359
00:31:38,916 --> 00:31:41,467
جونش رو به خطر انداخت تا دنیا رو بگرده

360
00:31:41,952 --> 00:31:44,072
.تا مردم‌مون بتونن کشاورزی کنن

361
00:31:44,996 --> 00:31:47,098
.هدف زندگیش این بود

362
00:31:47,495 --> 00:31:49,113
.جاه‌طلبی زندگیش

363
00:31:51,337 --> 00:31:53,090
.می‌خوام به اون دست پیداکنیم

364
00:31:58,217 --> 00:31:59,946
...اگه آیوار برنده بشه

365
00:32:03,070 --> 00:32:04,798
.رؤیاهای رگنار از بین میرن

366
00:32:08,621 --> 00:32:10,039
.بیاید آماده بشیم

367
00:32:11,560 --> 00:32:14,604
در مورد انتخاب‌های ساده میشه خیلی چیزها گفت، نه؟

368
00:32:15,902 --> 00:32:19,397
.نمی‌تونیم کاتگات رو کاملاً بی‌پناه رها کنیم

369
00:32:19,930 --> 00:32:21,857
.از نقشه‌های آیوار خبر نداریم

370
00:32:22,752 --> 00:32:24,145
فکر می‌کنم باید تعداد زیادی از جنگجوها رو

371
00:32:24,171 --> 00:32:26,072
.برای دفاع از شهر

372
00:32:26,097 --> 00:32:27,661
.برگردونیم

373
00:32:27,923 --> 00:32:29,583
.نه، تو نمی‌دونی من چی دیدم

374
00:32:30,516 --> 00:32:31,662
.تعداد ارتش فرانسوی‌ها رو

375
00:32:31,687 --> 00:32:34,956
خدایان نتیجه‌ی این نبرد رو

376
00:32:34,982 --> 00:32:37,067
.تصمیم گرفتن

377
00:32:44,577 --> 00:32:47,456
.شورا دوباره فردا برگزار میشه

378
00:32:55,290 --> 00:32:57,933
.باید یه شاه جدید انتخاب کنن

379
00:33:02,935 --> 00:33:04,568
.تاج و تخت رو به تو پیشنهاد میدن

380
00:33:05,847 --> 00:33:08,003
مطمئنی؟

381
00:33:11,057 --> 00:33:12,524
.بله

382
00:33:12,549 --> 00:33:16,480
،نه تنها پسر بزرگ‌تر آتلولف هستی

383
00:33:16,717 --> 00:33:21,105
بلکه می‌دونن که تو رو برای
.شاه شدن تمرین می‌داده

384
00:33:23,984 --> 00:33:28,653
بعلاوه، کسی بین‌شون نیست، نه حتی
،کاترد

385
00:33:29,262 --> 00:33:32,807
.که قدرت ادعا کردن تاج و تخت رو داشته باشه

386
00:33:33,340 --> 00:33:36,818
.پس با تواضع، قبولش می‌کنم

387
00:33:38,957 --> 00:33:40,105
.نه

388
00:33:42,251 --> 00:33:44,515
.تو تاج و تخت رو رد می‌کنی

389
00:33:46,659 --> 00:33:48,261
ولی چرا آخه؟

390
00:33:48,821 --> 00:33:50,869
.خودت گفتی پدرم من رو آماده کرده

391
00:33:50,895 --> 00:33:53,507
،بله. بله، آتلرد

392
00:33:53,947 --> 00:33:58,128
تو رو برای شاه شدن مثل خودش
.آماده کرده

393
00:33:58,495 --> 00:34:00,584
.یه شاه جنگجو

394
00:34:01,560 --> 00:34:04,311
ولی این شرایط نوع دیگه‌ای
.حاکم رو می‌طلبن

395
00:34:04,336 --> 00:34:06,495
.پدربزرگت این قضیه رو کاملاً مشخص کرد

396
00:34:06,555 --> 00:34:08,051
اکبرت از این زمان چی می‌دونست؟

397
00:34:08,077 --> 00:34:10,411
!همه‌چیز -
.نه -

398
00:34:10,599 --> 00:34:14,047
فقط اسمش رو آوردی چون
!معشوقه‌اش بودی

399
00:34:14,155 --> 00:34:16,627
که با تمام اعتقادات مسیحی
!تناقض داره

400
00:34:16,734 --> 00:34:19,037
...برادر -
!حرف نزن -

401
00:34:19,062 --> 00:34:21,082
!برعکس، باید حرف بزنه

402
00:34:21,579 --> 00:34:24,122
،عواقب به دنیا اومدنش هرچی که باشن

403
00:34:24,148 --> 00:34:25,574
اکبرت حاکم آینده‌ی

404
00:34:25,599 --> 00:34:28,107
کشوری که داشت می‌ساخت رو
!در اون دید

405
00:34:28,134 --> 00:34:29,845
!بله

406
00:34:29,870 --> 00:34:32,349
.واسه همین آلفرد رو به رم فرستاد

407
00:34:32,375 --> 00:34:33,526
.نه تو رو ،آتلرد

408
00:34:34,341 --> 00:34:37,190
.آلفرد رو فرستاد

409
00:34:37,216 --> 00:34:40,010
و پاپ اون رو تقدیس کرد

410
00:34:40,281 --> 00:34:44,124
.و تاج‌گذاری کرد چون می‌دونست

411
00:34:44,150 --> 00:34:45,711
!نه

412
00:34:45,736 --> 00:34:47,262
.نمی‌دونست

413
00:34:47,288 --> 00:34:48,989
.ممکن بود من باشم

414
00:34:53,026 --> 00:34:54,746
.ولی تو نبودی

415
00:35:00,312 --> 00:35:03,029
اکبرت استعداد‌های در آلفرد دید

416
00:35:03,054 --> 00:35:06,597
.که تو نداشتی

417
00:35:08,097 --> 00:35:12,892
.استعدادهایی که تو نداشتی

418
00:35:12,917 --> 00:35:16,600
.روش‌های سیاست‌مداری رو بهش آموزش داد

419
00:35:16,625 --> 00:35:21,942
.آماده‌اش کرد تا شاه آینده بشه

420
00:35:39,254 --> 00:35:40,851
.ولی هنوز از من می‌خوان شاه بشم

421
00:35:40,958 --> 00:35:42,165
.بله

422
00:35:43,044 --> 00:35:44,502
.مطمئنم اینطور میشه

423
00:35:45,291 --> 00:35:46,625
.خب پس

424
00:35:55,873 --> 00:35:59,660
خب، فردا شورا در مورد شاه جدیدمون
.تصمیم‌گیری می‌کنه

425
00:36:04,029 --> 00:36:07,051
.باید شاهزاده آلفرد رو تصمیم بگیره

426
00:36:08,696 --> 00:36:11,198
...بانوی من، این -
،باید -

427
00:36:11,223 --> 00:36:14,002
.و حتماً آلفرد رو انتخاب می‌کنه

428
00:36:14,289 --> 00:36:16,094
،و تو، لرد کاترد

429
00:36:16,119 --> 00:36:19,133
.تو از اولین حامی‌ها خواهی بود

430
00:36:19,674 --> 00:36:22,766
.نه. نمی‌تونم با وجدان آروم موافقت کنم

431
00:36:22,792 --> 00:36:27,012
.ولی بیا بگیم تونستی

432
00:36:27,457 --> 00:36:31,974
،وجدانت بهت اجازه میده
،به عنوان یه پاداش

433
00:36:32,000 --> 00:36:35,091
مقام اسقفی خالی در شربورن رو قبول کنی؟

434
00:36:37,028 --> 00:36:38,521
،همونطور که می‌دونی

435
00:36:38,628 --> 00:36:43,320
چنین مقام والایی قدرت و پرستیژ بیشتری

436
00:36:43,346 --> 00:36:46,648
نسبت به چیزهای مورد علاقه‌ی
.لردهای غیرروحانی داره

437
00:36:47,839 --> 00:36:51,975
،و مطمئناً، سرورم
خیلی وقته می‌خواستید

438
00:36:52,001 --> 00:36:57,153
شاهزاده‌ی کلیسای مقدس‌مون باشید، نه؟

439
00:37:15,999 --> 00:37:17,918
،همونطور که می‌دونیم

440
00:37:19,755 --> 00:37:21,379
،شاه آتلولف

441
00:37:22,315 --> 00:37:24,229
،شاه وسکس و مرسیا

442
00:37:25,070 --> 00:37:27,800
،برتوالدا، و پدر عزیزم

443
00:37:29,301 --> 00:37:33,303
.مرده، و اکنون نزد خالقش در آرامشه

444
00:37:37,759 --> 00:37:40,470
.هنوز دلیل مرگش رو نمی‌دونیم

445
00:37:40,495 --> 00:37:43,310
.خیلی یهویی بود
.خیلی مصیبت‌بار

446
00:37:43,335 --> 00:37:45,976
اینکه چطور چنین جنگجوی بزرگی در زمان

447
00:37:46,001 --> 00:37:49,898
نیاز شدیدی مانند الان از ما گرفته بشه
.فراتر از درک ماست

448
00:37:50,685 --> 00:37:53,178
.پروردگارمون مطمئناً به راه‌های مرموزی کار می‌کنه

449
00:37:53,485 --> 00:37:57,487
.ولی اکنون باید یه شاه جدید انتخاب کنیم

450
00:37:58,328 --> 00:38:01,366
.چرا که اون وظیفه‌ی مقدس و رسمی ماست

451
00:38:02,449 --> 00:38:05,054
و من هیچ تردیدی برای

452
00:38:05,080 --> 00:38:08,037
،انتخاب کردن پسر بزرگ‌تر شاه ندارم

453
00:38:08,587 --> 00:38:10,844
!شاه آتلرد

454
00:38:10,869 --> 00:38:13,799
باشد که او به عنوان

455
00:38:13,825 --> 00:38:16,000
!حاکم جدیدمون انتخاب بشه

456
00:38:16,025 --> 00:38:19,464
که لیاقت مقابله با چالش‌های
.وحشتناک جلوی رومون رو داشته باشه

457
00:38:19,490 --> 00:38:24,564
!من میگم، بیاید آتلرد رو به عنوان شاه‌مون انتخاب کنیم

458
00:38:36,092 --> 00:38:38,907
،ممنون، سرورم کاترد
.برای انتخاب کردن من

459
00:38:41,226 --> 00:38:44,595
اینکه شاه شما باشم بزرگ‌ترین
.افتخار زندگیمه

460
00:38:45,673 --> 00:38:48,502
.حتی در این خطرات بزرگ

461
00:38:56,400 --> 00:38:58,135
...متأسفانه

462
00:38:59,865 --> 00:39:02,748
.باید این افتخار رو رد کنم

463
00:39:02,816 --> 00:39:06,220
.من لایق شاه شما شدن نیستم

464
00:39:07,013 --> 00:39:09,362
.باید یه نفر دیگه رو انتخاب کنید

465
00:39:11,149 --> 00:39:13,347
!سرورم! ساکت باشید

466
00:39:13,954 --> 00:39:16,640
!سکوت، سروران، لطفاً

467
00:39:16,815 --> 00:39:20,846
.باید تصمیم بزرگی بگیریم
!خواهش می‌کنم

468
00:39:20,940 --> 00:39:24,832
با توجه به اینکه پسر بزرگ شاه آتلولف

469
00:39:25,052 --> 00:39:26,852
،تاج رو رد کرده

470
00:39:27,930 --> 00:39:31,822
پس فکرکنم باید اون رو به

471
00:39:32,248 --> 00:39:35,930
.پسر کوچک‌ترش پیشنهاد بدیم، شاهزاده آلفرد

472
00:39:35,955 --> 00:39:39,082
موافقین؟

473
00:39:39,108 --> 00:39:42,756
!اون جنگجو نیست -
.خیلی ناتوانه -

474
00:39:48,019 --> 00:39:49,194
!سروران

475
00:39:49,852 --> 00:39:53,003
!سروران -
.سکوت، سروران، لطفاً -

476
00:39:53,029 --> 00:39:55,450
.سکوت

477
00:39:55,475 --> 00:39:57,573
،بخاطر وسکس و انگلستان

478
00:39:58,513 --> 00:40:01,477
،به نام پدرم
،شاه آتلولف

479
00:40:02,287 --> 00:40:04,743
...و پدر بزرگم، شاه اکبرت

480
00:40:08,206 --> 00:40:11,666
...من برادرم آلفرد رو برای شاه شدن

481
00:40:12,838 --> 00:40:14,084
.انتخاب می‌کنم

482
00:40:14,109 --> 00:40:16,704
.موافقان بگن بله

483
00:40:16,891 --> 00:40:18,240
!بله

484
00:40:18,265 --> 00:40:20,270
.بله -
.بله -

485
00:40:20,296 --> 00:40:21,748
.بله

486
00:40:21,773 --> 00:40:22,776
.بله

487
00:40:22,802 --> 00:40:24,056
.بله

488
00:40:24,461 --> 00:40:25,947
.بله

489
00:40:25,972 --> 00:40:27,390
.بله

490
00:40:27,416 --> 00:40:29,330
.بله

491
00:41:00,589 --> 00:41:01,763
!آتش‌سوزی شده

492
00:41:01,789 --> 00:41:03,311
!آتش‌سوزی
!زود بیاید

493
00:41:03,499 --> 00:41:05,228
!معبد آتیش گرفته
!همه‌تون سریع بیاید

494
00:41:07,296 --> 00:41:08,678
!معبد آتش گرفته

495
00:41:08,867 --> 00:41:10,257
!تور داره می‌سوزه

496
00:43:03,904 --> 00:43:07,731
اومدم با شما
.بیعت کنم، ملکه لاگرتا

497
00:43:07,756 --> 00:43:13,498
،شمشیرم در خدمت شماست
.از حالا تاابد

498
00:43:32,416 --> 00:43:33,809
!هی، بول

499
00:43:34,279 --> 00:43:36,672
!بول سگ
!کار تو بود

500
00:43:40,325 --> 00:43:43,066
!درود بر شاه

501
00:43:43,091 --> 00:43:44,860
!درود بر شاه

502
00:43:44,886 --> 00:43:50,093
!درود بر شاه

503
00:43:50,119 --> 00:43:56,890
!درود بر شاه

504
00:43:56,915 --> 00:43:59,333
!درود بر شاه

505
00:44:04,037 --> 00:44:06,536
!درود بر شاه

506
00:44:06,562 --> 00:44:10,930
!درود بر شاه

507
00:44:10,955 --> 00:44:14,226
خدایان رو سوزوندی؟
.دیگه زیاده روی کردی، بول

508
00:44:14,252 --> 00:44:15,505
.فکرنکنم

509
00:44:15,530 --> 00:44:18,094
!بول! نه -
!تورگریم، مراقب باش -

510
00:44:28,457 --> 00:44:30,956
!درود بر شاه

511
00:44:30,996 --> 00:44:35,926
!درود بر شاه

512
00:44:39,085 --> 00:44:41,895
!نه

513
00:44:42,288 --> 00:44:45,898
!نه! نه

514
00:44:47,632 --> 00:44:49,122
!نه

515
00:44:50,703 --> 00:44:51,917
!نه

516
00:44:52,590 --> 00:44:55,020
!نه

517
00:44:56,828 --> 00:44:59,470
!نه

518
00:45:02,123 --> 00:45:10,123
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

519
00:45:10,199 --> 00:45:14,199
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

520
00:45:14,299 --> 00:45:17,299
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

521
00:45:17,399 --> 00:45:20,399
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

522
00:45:20,688 --> 00:45:22,688
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::

523
00:45:22,712 --> 00:45:24,712
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

524
00:45:24,736 --> 00:45:26,736
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »