1
00:00:00,153 --> 00:00:01,653
...آنچه در وایکینگ‌ها گذشت

2
00:00:02,947 --> 00:00:03,840
.سیندریک

3
00:00:03,841 --> 00:00:05,246
پس، باید بیشتر ناوگان‌اتُ برگردونی خونه

4
00:00:05,247 --> 00:00:07,247
خیلی بهتره که مثل بازرگانان ظاهر شیم

5
00:00:07,275 --> 00:00:08,605
.تا کسایی که می‌خوان حمله کنن

6
00:00:08,628 --> 00:00:10,483
.شمالی‌ها کنار دیوارهای رومیِ شهر محافظی نذاشتن

7
00:00:10,508 --> 00:00:11,642
.از همون‌جا وارد می‌شیم

8
00:00:11,676 --> 00:00:13,377
مثل گوسفندهایی که
.قرارع سلاخی بشن

9
00:00:16,708 --> 00:00:18,542
این قلمروی توئه؟

10
00:00:18,576 --> 00:00:21,678
.می‌خوام این شهر رو بکنم پایتختِ نروژ

11
00:00:21,713 --> 00:00:22,846
.ما ساکسون‌ها شکست دادیم

12
00:00:22,880 --> 00:00:24,147
دیگه وقت مذاکره‌ست

13
00:00:24,182 --> 00:00:26,416
.من هیچ تمایلی به ایجاد صلح ندارم

14
00:00:26,451 --> 00:00:28,285
.باید پیشنهادشونُ در نظر بگیریم

15
00:00:30,054 --> 00:00:32,723
شما رفتین پیش ساکسون‌ها و سعی کردین
.یه قراری باهاشون دست‌وپا کنین

16
00:00:32,757 --> 00:00:34,291
!تصمیم خیلی بدی گرفتین

17
00:00:34,325 --> 00:00:37,995
و حالا وقتش‌‍ه که منُ به‌عنوان
.رهبر حقیقی و قانونی‌تون قبول کنین

18
00:00:38,029 --> 00:00:39,363
.غیرممکنه همچین چیزی‌رو قبول کنم

19
00:00:39,397 --> 00:00:41,131
.اوبه، هیچ‌کس کنار تو نیست

20
00:00:41,165 --> 00:00:42,599
!همه با منن

21
00:00:43,701 --> 00:00:45,102
.همه با منن

22
00:00:50,641 --> 00:00:56,179
♪ .بیشتر، و بیشتر، و بیشتر بهم بده ♪

23
00:00:56,214 --> 00:01:01,518
♪ .اگر قلبی داشتم، عاشقت می‌شدم ♪

24
00:01:01,552 --> 00:01:07,290
♪ .اگر صدایی داشتم، برایت آواز می‌خواندم ♪

25
00:01:07,325 --> 00:01:12,429
♪ ،هنگامی‌که صبح شد و بیدار شدم ♪

26
00:01:12,463 --> 00:01:17,501
♪ .می‌بینم که فردا برامون چی میاره ♪

27
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

28
00:01:26,024 --> 00:01:32,224
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

29
00:01:32,293 --> 00:01:35,293
»» وایکیـنـگ‌ها ««

30
00:01:36,382 --> 00:01:37,382
[ تنگه‌ی جبل الطارق ]

31
00:01:37,422 --> 00:01:39,256
!به سمت ما حرکت کنین

32
00:01:40,725 --> 00:01:42,225
!از خط جلویی برین

33
00:01:43,661 --> 00:01:45,028
اینجا؟

34
00:01:45,063 --> 00:01:46,463
!بیاریدشون اونجا

35
00:01:50,168 --> 00:01:51,334
.بیورن

36
00:01:53,805 --> 00:01:55,238
!بیورن، بیدار شو

37
00:02:15,159 --> 00:02:17,227
.ارکانِ هرکول

38
00:02:17,261 --> 00:02:18,662
.اونجا، سمت راستِ کشتی

39
00:02:19,397 --> 00:02:20,664
چی؟

40
00:02:20,698 --> 00:02:22,209
اون کوهستان‌ها

41
00:02:22,533 --> 00:02:25,671
گذشتگان به اسم "ارکان هرکول" می‌شناختنش

42
00:02:26,003 --> 00:02:28,305
،ولی مهم‌تر، برای هدف خودمون

43
00:02:28,339 --> 00:02:30,841
این کوه‌ها ورودیِ دریای مدیترانه
.رو معلوم می‌کنن

44
00:02:33,244 --> 00:02:35,645
چه‌قدر خوش‌شانس بودم که
.تو سر راهم سبز شدی، سیندریک

45
00:02:42,186 --> 00:02:44,064
چی تو فکرت‌‍ه؟

46
00:02:44,589 --> 00:02:47,190
که چه‌قدر خوش‌شانسیم که
.خدایان این فرصتُ بهمون دادن

47
00:02:48,826 --> 00:02:52,896
،چرا که چیزهایی که پیش‌رومون‌ان، شهرهای جدید
.جهان‌ها، و افراد و جاهای جدیدی هستن

48
00:02:54,932 --> 00:02:56,967
.اگه پدرم اینجا بود از این فرصت لذت می‌برد

49
00:02:58,836 --> 00:03:01,771
ولی با اینحال من هنوزم تأکید می‌کنم
که حواس‌تون به این زمین‌ها و مردمانش باشه

50
00:03:01,806 --> 00:03:04,007
،اون‌ها نمی‌شناسن‌تون

51
00:03:04,041 --> 00:03:07,043
و شما هم درعوض نمی‌دونین توی
.این دنیای جدید کی چه قدرتی داره

52
00:03:11,749 --> 00:03:13,250
.من می‌خوام برم روم

53
00:03:14,652 --> 00:03:16,419
،روم توی مرکز نقشه‌ست

54
00:03:16,454 --> 00:03:18,421
روم مرکز دنیای جدیده

55
00:03:18,456 --> 00:03:20,851
دیگه این‌طور نیست، بیورن آیرون‌ساید

56
00:03:21,459 --> 00:03:24,361
،از دفعه‌ی اولی که این نقشه کشیده شده
.دنیا تغییرات زیادی کرده

57
00:03:24,395 --> 00:03:26,329
.دیگه خبری از امپراطوری رومیان نیست

58
00:03:26,364 --> 00:03:27,998
.اکثر قدرتش رو از دست داده

59
00:03:28,032 --> 00:03:30,667
چیزی که ازش مونده فقط سایه‌ی غم‌انگیزی
.از شکوه و جلال سابقش‌‍ه

60
00:03:32,403 --> 00:03:34,437
پس اگه روم نیست، پس کجاست؟

61
00:03:34,472 --> 00:03:37,407
یه جزیره‌ای همین نزدیکی‌ها هست

62
00:03:37,441 --> 00:03:39,309
.جای جالبی‌‍ه

63
00:03:41,412 --> 00:03:44,381
و اسم این جزیره‌ی جالب چیه؟

64
00:03:46,817 --> 00:03:48,018
."سیسیلی"

65
00:04:15,947 --> 00:04:18,315
با این‌که دیدیم تعدادی از
،افراد ارتش‌شون برگشتن

66
00:04:18,349 --> 00:04:20,850
نمی‌تونیم مطمئن باشیم که
.دیگه خیلی ضعیف‌تر شدن

67
00:04:20,885 --> 00:04:25,455
و خب، آلفرد، بالأخره این ارتش ما بود
.که شکست فجیعی خورد

68
00:04:25,489 --> 00:04:27,145
،پس، حقیقیتاً، نمی‌تونیم به حمله

69
00:04:27,170 --> 00:04:28,482
.و سعی برای باز پس‌گیریِ شهر فکر کنیم

70
00:04:29,527 --> 00:04:31,029
.موافقم

71
00:04:31,064 --> 00:04:34,664
خب، برای همین‌هم به این فکر می‌کنم که پس
.فرستادن گروه صلح‌آمیزشون کار درستی بود یا نه

72
00:04:34,699 --> 00:04:36,866
اونا برای برقراریِ صلح اینجا نیومدن

73
00:04:36,901 --> 00:04:38,068
اومدن که دردسر بسازن

74
00:04:39,203 --> 00:04:41,671
.نمیشه بهشون اعتماد کرد
.اون‌ها کافرن

75
00:04:41,706 --> 00:04:43,974
خب، پس، باید عقب‌نشینی کنیم

76
00:04:44,008 --> 00:04:45,575
.برگردیم به وسکس

77
00:04:45,610 --> 00:04:49,045
یه ارتش دیگه جمع کنیم، و فعلاً
.اینجا ول‌شون مالک یورک بمونن

78
00:04:49,080 --> 00:04:51,214
.من مخالفم

79
00:04:51,249 --> 00:04:53,516
.چاره‌ای نداریم -
.دقیقاً برعکس -

80
00:04:54,719 --> 00:04:55,986
نمی‌فهمم

81
00:04:57,121 --> 00:04:58,490
.یه الهامی بهم شد

82
00:04:59,690 --> 00:05:01,458
دو تا شاهدی رو که پیامبرانند رو دیدم

83
00:05:01,492 --> 00:05:03,193
.که پیش‌روی خداوند زمین ایستاده بودند

84
00:05:04,295 --> 00:05:06,463
،و اگه کسی بخواد بهشون آسیب بزنه

85
00:05:06,497 --> 00:05:08,965
از دهان‌شون آتش میاد
.و دشمنان‌شونُ می‌بلعه

86
00:05:10,301 --> 00:05:13,380
و هر کسی که بخواد بهشون
.آسیبی بزنه، باید کشته بشه

87
00:05:15,740 --> 00:05:17,507
.رمزی حرف می‌زنی‌ها، اسقف هیگماند

88
00:05:18,576 --> 00:05:19,943
چیزی که دیدم واقعی بود

89
00:05:21,212 --> 00:05:22,979
تموم جسدهای مُرده‌ی کافران رو که

90
00:05:23,014 --> 00:05:25,282
که توی کوچه‌های شهر بزرگ
.دراز به دراز افتاده بودند رو دیدم

91
00:05:25,316 --> 00:05:27,352
چون‌که کسی‌هم نبود که دفن‌شون کنه

92
00:05:28,052 --> 00:05:32,289
و دیدم که این شهر بزرگ یورک‌‍ه

93
00:05:32,323 --> 00:05:36,159
و تمام اون جسدها هم
.جسدهای شمالی‌های کافر بود

94
00:05:36,193 --> 00:05:39,262
بخاطر گرسنگی مُردن

95
00:05:39,297 --> 00:05:42,198
،مُردن بخاطر این‌که نه چیزی برای خوردن داشتن

96
00:05:42,233 --> 00:05:43,967
،و نه چیزی برای نوشیدن

97
00:05:44,001 --> 00:05:45,669
.و توی شهری بزرگ حبس شده بودن

98
00:05:46,604 --> 00:05:47,971
ما هم باید همین‌کارو بکنیم؟

99
00:05:49,240 --> 00:05:50,807
بله

100
00:05:50,841 --> 00:05:52,809
.تمام مسیرهای رفتی به یورک رو ببندین

101
00:05:52,843 --> 00:05:54,678
راهِ تمام رودخونه‌ها رو مسدود کنین

102
00:05:54,712 --> 00:05:57,747
جلوی رفت و آمد شمالی‌ها رو بگیرین

103
00:05:57,782 --> 00:06:00,550
،و این‌طوری، بندازدشون تو تله

104
00:06:00,584 --> 00:06:02,012
،بهشون گرسنگی بکشونین

105
00:06:02,386 --> 00:06:04,139
مجبورشون کنین که خودشونُ تسلیم کنن

106
00:06:04,922 --> 00:06:06,850
،و وقتی متوجهِ نقشه‌مون بشن

107
00:06:07,391 --> 00:06:09,392
،ممکنه بیان بیرون و بهمون حمله کنن

108
00:06:09,427 --> 00:06:11,261
.اونم وقتی‌که تمام افرادمون مشغولن و نیستن

109
00:06:15,466 --> 00:06:17,033
نظرت چیه، پدر؟

110
00:06:20,671 --> 00:06:22,282
،نظرم اینه که

111
00:06:22,606 --> 00:06:25,742
بری و به فرماندهان دستور بدی که
،جاده‌ها، و رودخونه‌ها رو ببندن

112
00:06:25,776 --> 00:06:27,677
.تمام گذرگاه‌های ختم شده به یورک رو

113
00:06:28,512 --> 00:06:30,313
انقدر بهشون گرسنگی می‌کشونیم
.تا تسلیم شن

114
00:06:30,348 --> 00:06:31,614
.با کمکِ خدا

115
00:06:31,649 --> 00:06:33,835
،خیلی‌هم کمک‌مون می‌کنه، شاه آتلوُلف

116
00:06:35,553 --> 00:06:37,087
.مطمئن باشین

117
00:06:53,537 --> 00:06:54,904
!اوبه

118
00:06:56,440 --> 00:06:57,774
!اوبه

119
00:06:59,276 --> 00:07:00,377
!اوبه

120
00:07:22,867 --> 00:07:26,102
اوبه، تو بیشتر از هر موقع دیگه‌ای
.خوش‌حالیم که اومدی به خونه‌مون

121
00:07:39,183 --> 00:07:42,352
همگی خبرهای موفقیت‌آمیز
.ارتش عظیم‌مونُ شنیدیم

122
00:07:43,454 --> 00:07:45,949
،که چطور انتقامِ مرگ رگنار رو گرفتین

123
00:07:46,791 --> 00:07:49,959
و هردوی اِلا و اکبرت رو شکست دادین

124
00:07:49,994 --> 00:07:51,594
،از پسر خودم ممنونم

125
00:07:51,629 --> 00:07:54,764
ولی همین‌طور از تو و تمام پسران رگنار هم

126
00:07:54,799 --> 00:07:56,793
.بخاطر این اعمال فراموش‌نشدنی ممنونم

127
00:07:57,668 --> 00:08:01,004
پس حتماً خبر کشته‌شدن سیگرد
.به دستان آیوار رو هم شنیدی

128
00:08:01,038 --> 00:08:04,374
و مبارزه‌طلبیش با بیورن که خودش
.رهبر واقعیِ ارتش عظیم‌‍ه

129
00:08:06,377 --> 00:08:08,138
...می‌خوام به هردوتون بگم که

130
00:08:09,780 --> 00:08:14,561
بیورن آیرون‌ساید با شجاعت
،و شرف رفتار خوبشُ حفظ کرد

131
00:08:15,386 --> 00:08:17,420
واقعاً به‌عنوان برادرم دوستش دارم
.و ستایشش می‌کنم

132
00:08:18,856 --> 00:08:20,734
بخاطر حرفایی که راجب بیورن زدی ممنونم

133
00:08:21,325 --> 00:08:24,160
.اون مرد خوبی‌‍ه، خودم می‌دونم

134
00:08:24,195 --> 00:08:26,095
ولی آیوار قصه‌اش فرق داره

135
00:08:27,872 --> 00:08:29,506
.اون ما برادرا رو از هم پاشوند

136
00:08:30,968 --> 00:08:33,770
.تا جایی که می‌دونم، من دیگه توی جنگِ با آیوارم

137
00:08:36,941 --> 00:08:40,810
،برادرم هیتسرک
.اون با آیوار متحد شده

138
00:08:41,645 --> 00:08:43,313
.پس اون‌هم الان دشمن‌امه

139
00:08:53,390 --> 00:08:55,859
.بیا یه قراری بذاریم

140
00:08:55,893 --> 00:08:58,695
من ازت در برابر آیوار و
.هیتسرک پشتیبانی می‌کنم

141
00:08:58,729 --> 00:09:02,098
اگه قبول کنی که از من در برابر
.شاه هارالد پشتیانی کنی

142
00:09:05,269 --> 00:09:07,971
می‌دونی، با این‌کار میشم هم‌دستِ قاتل مادرم

143
00:09:08,005 --> 00:09:09,706
.هوم، می‌دونم

144
00:09:11,642 --> 00:09:14,579
حق انتخاب‌های خیلی سختی داری، اوبه

145
00:09:15,079 --> 00:09:18,581
،ولی بخاطر مردم خوب کاتگات

146
00:09:18,616 --> 00:09:19,983
نمیشه با هم متحد شیم؟

147
00:09:29,226 --> 00:09:30,493
.به‌سلامتی

148
00:09:31,061 --> 00:09:32,161
.به‌سلامتی

149
00:09:37,635 --> 00:09:39,707
.امیدوار بودم بیورن هم برگرده

150
00:09:39,732 --> 00:09:40,707
.اوهوم

151
00:09:41,805 --> 00:09:43,206
.اون‌هم بر می‌گرده

152
00:09:43,874 --> 00:09:45,485
می‌دونم که بر می‌گرده

153
00:09:46,143 --> 00:09:48,845
ولی تا اون‌موقع، خیلی به اوبه اعتماد نکن

154
00:09:50,214 --> 00:09:51,948
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

155
00:09:51,982 --> 00:09:55,451
،فقط این‌که بعد از تو
.بیورن باید حاکم کاتگات بشه

156
00:09:55,486 --> 00:09:57,649
کی می‌دونه خدایان

157
00:09:57,674 --> 00:09:59,556
چه نقشه‌هایی برامون ریختن؟

158
00:10:12,369 --> 00:10:15,505
می‌دونی که دیگه قرار نیست
.تو رو با هیتسرک تقسیم کنم

159
00:10:16,173 --> 00:10:17,206
.خوش‌حال‌هم هستم

160
00:10:18,108 --> 00:10:19,776
من با تو ازدواج کردم

161
00:10:21,278 --> 00:10:23,012
.شوهرم تویی

162
00:10:24,081 --> 00:10:26,416
.هیتسرک یه خائن‌‍ه -
.هوم -

163
00:10:32,890 --> 00:10:34,924
فکر کنم لاگرتا داره قدرتشُ از دست میده

164
00:10:35,893 --> 00:10:37,954
فکر کنم خدایان تنهاش گذاشتن

165
00:10:38,362 --> 00:10:39,998
.با چشمای خودم دیدم

166
00:10:40,364 --> 00:10:42,732
.دیدم که اتفاق افتاده

167
00:10:42,766 --> 00:10:44,767
وقتی که داشت با شاه هارالد
.سر و کله می‌زد، ضعفش رو دیدم

168
00:10:44,802 --> 00:10:46,546
.شک و نامطمئنی‌اش رو

169
00:10:46,837 --> 00:10:50,175
.هارالد گولش زد و ازش یه احمق ساخت
[ .کاری کرد که جلوی بقیه احمق جلوه کنه ]

170
00:10:51,609 --> 00:10:53,977
حقیقت اینه که الان فقط یه نفر هست

171
00:10:54,011 --> 00:10:56,646
که می‌تونه جای رگنار رو
.به‌عنوان حاکم کاتگات بگیره

172
00:10:56,680 --> 00:10:58,848
.و اون مرد هم بیورن نیست

173
00:10:58,882 --> 00:11:01,551
چون‌که معلومه که بیورن
.هیچ علاقه‌ای به کاتگات نداره

174
00:11:04,021 --> 00:11:05,555
.اون مرد تویی، اوبه

175
00:11:07,458 --> 00:11:09,058
.و خودت‌هم خوب می‌دونی

176
00:11:25,342 --> 00:11:26,843
.سیسیلی

177
00:11:26,877 --> 00:11:29,679
.ازش بیشتر برام بگو

178
00:11:29,713 --> 00:11:32,615
حاکمش یه فرمانده‌ی بیزانسی
.به اسم یوفیمیوس‌‍ه

179
00:11:33,584 --> 00:11:35,151
.یه حاکم افسانه‌ای‌‍ه

180
00:11:36,453 --> 00:11:38,821
جاه‌طلبی‌اش به‌قدری حد و حصر نداره

181
00:11:38,856 --> 00:11:41,824
که سعی کرد امپراطور رومیِ مقدس
.رو سرنگون کنه

182
00:11:43,961 --> 00:11:46,272
ولی شکست خورد، و اومد اینجا به سیسیلی

183
00:11:46,997 --> 00:11:50,833
،درحالی که حس جاه‌طلبی‌اش هم سیر نشده بود
.حداقل تا جایی که من خبر دارم

184
00:11:52,169 --> 00:11:53,936
بیزانسی دیگه چیه؟

185
00:11:56,440 --> 00:11:59,042
امپراطور رومی مقدس دیگه کیه؟

186
00:11:59,977 --> 00:12:01,511
.مایکلِ دوم

187
00:12:01,545 --> 00:12:03,179
ولی نگرانش نباش

188
00:12:03,213 --> 00:12:05,667
تو چند ماه آینده، شاید دیگه نباشه

189
00:12:06,016 --> 00:12:08,044
.همه چیزها تغییر می‌کنن

190
00:12:08,419 --> 00:12:12,048
.این دنیا بی‌ثبات، و فریب‌دنده‌ست

191
00:12:12,523 --> 00:12:14,457
خیلی چیزها اون‌طور که به‌نظر میان نیستن

192
00:12:16,860 --> 00:12:20,463
،وقتی فردا رسیدیم به ساحل
.یادتون باشه، ما چندتا خائن‌ایم

193
00:12:23,100 --> 00:12:25,268
،اینجا ماجراجویی‌های زیادی خواهیم داشت

194
00:12:26,170 --> 00:12:28,237
،و اگر زنده بمونیم

195
00:12:30,007 --> 00:12:32,241
داستان‌های زیادی خواهیم داشت
.تا تو سرسرای بزرگ تعریف کنیم

196
00:12:36,080 --> 00:12:37,814
.اگه جونِ سالم به در ببریم

197
00:12:51,002 --> 00:12:53,370
!ببین! یه چاق و چله‌ی دیگه

198
00:12:56,374 --> 00:12:57,474
.هیس

199
00:13:27,105 --> 00:13:28,939
این یکی هنوز نفس می‌کشه

200
00:13:28,973 --> 00:13:31,074
تمام سلاح‌هاشونُ بردارین

201
00:13:32,977 --> 00:13:34,544
آفرین

202
00:13:34,579 --> 00:13:36,280
همه‌اش همین بود؟

203
00:13:40,418 --> 00:13:42,219
.انگار دوباره قراره گشنگی بکشن

204
00:13:42,253 --> 00:13:44,221
.بله، اعلی‌حضرت

205
00:13:53,364 --> 00:13:56,300
.بچه‌های شکار امروز برنگشتن

206
00:13:59,468 --> 00:14:01,369
...گفتم که بچه‌های -
.شنیدم چی گفتی -

207
00:14:07,512 --> 00:14:09,279
کم‌کم غذاهامون داره تموم میشه

208
00:14:10,683 --> 00:14:11,983
و شهر رو هم یه مریضی گرفته

209
00:14:13,119 --> 00:14:16,087
می‌خوای چی‌کار کنی؟
.باید یه کاری بکنیم

210
00:14:16,122 --> 00:14:18,123
.ساکسون‌ها توی کشور خودشون‌ان

211
00:14:18,157 --> 00:14:20,058
می‌تونن خودشونُ تقویت کنن و قوی‌تر بشن

212
00:14:20,092 --> 00:14:22,093
درحالی که هر روز ما ضعیف و ضعیف‌تر می‌شیم

213
00:14:22,128 --> 00:14:24,663
دقیقاً حرفت چیه، ها، بردار؟

214
00:14:24,697 --> 00:14:27,065
که اشتباه کردم که با
،ساکسون‌ها مذاکره نکردم

215
00:14:27,099 --> 00:14:28,533
و این‌که حق با اوبه بود؟

216
00:14:29,635 --> 00:14:30,735
.نه

217
00:14:31,504 --> 00:14:33,371
نه؟ مطمئنی؟

218
00:14:35,208 --> 00:14:36,741
اوبه اشتباه می‌کرد

219
00:14:36,776 --> 00:14:38,877
برای همین‌هم همراهش نرفتم

220
00:14:38,911 --> 00:14:40,278
ولی الان پشیمونی؟

221
00:14:41,113 --> 00:14:42,447
.همین‌الان که بهت گفتم نه

222
00:14:44,917 --> 00:14:47,719
اوبه مثل سگ کوچولوی وفادارش
.باهام رفتار می‌کرد

223
00:14:52,124 --> 00:14:54,826
.من سگ کسی نیستم، آیوار

224
00:15:02,735 --> 00:15:04,102
.واق، واق

225
00:15:29,595 --> 00:15:31,963
.آسترید بی‌خبر از اینجا رفت

226
00:15:31,998 --> 00:15:33,898
.کاری از دست لاگرتا بر نمیومد

227
00:15:33,933 --> 00:15:35,501
.بی‌توان بود

228
00:15:36,035 --> 00:15:38,169
خب این بیشتر اثباتش نمی‌کنه؟ -
اثبات؟ -

229
00:15:38,204 --> 00:15:39,771
.که خدایان بر ضدش شدن

230
00:15:39,805 --> 00:15:41,740
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

231
00:15:41,774 --> 00:15:43,375
داری راجب لاگرتا حرفی می‌زنی‌ها

232
00:15:44,176 --> 00:15:45,877
.و تو هم فقط یه برده بودی

233
00:15:45,911 --> 00:15:50,515
،الان که دیگه برده نیستم
.و توی ذهن خودم هیچ‌وقت نبودم

234
00:15:50,549 --> 00:15:53,118
،همگی‌مون از نظر لاگرتا یکسان‌ایم، توروی
.من و تو

235
00:15:53,152 --> 00:15:55,487
.فرقی با هم نداریم -
.حق با توئه، مارگارت -

236
00:15:56,522 --> 00:15:59,190
.فرقی نداریم

237
00:15:59,225 --> 00:16:00,902
نمی‌دونستم که داشتی گوش می‌دادی

238
00:16:01,560 --> 00:16:03,161
چه فرقی داره؟

239
00:16:03,195 --> 00:16:07,232
اگه منم گوش نمی‌دادم، خدایان که گوش می‌دادن

240
00:16:07,266 --> 00:16:08,785
.تفاوتی نداره

241
00:16:09,402 --> 00:16:12,003
در هر صورت من که علاقه‌ی خاصی بهت ندارم

242
00:16:13,339 --> 00:16:15,940
.می‌تونم بخاطر این حرف‌های خیانت‌آمیزت دارت بزنم

243
00:16:15,975 --> 00:16:19,544
.ولی دیگه از خیانت خسته شدم

244
00:16:19,578 --> 00:16:21,913
تمام زندگی‌ام با خیانت سپری شده

245
00:16:21,947 --> 00:16:24,983
تک‌تک مردایی که می‌شناختم بهم خیانت کردن

246
00:16:25,017 --> 00:16:27,252
حالا هم اکثر زن‌ها بهم خیانت می‌کنن

247
00:16:27,286 --> 00:16:28,787
دیگه باید چه فکری بکنم؟

248
00:16:28,821 --> 00:16:31,222
همه‌ی زن‌ها هم نمی‌خوان بهت خیانت کنن

249
00:16:31,257 --> 00:16:33,558
،معلومه که نه، توروی
...ولی اگه فرصتشُ بهشون بدن

250
00:16:38,097 --> 00:16:41,609
مارگارت، اگه دوست داری
،علیه‌ام توطئه‌چینی کن

251
00:16:42,735 --> 00:16:45,855
،ولی اگه شجاعتِ وفادار بودن رو پیدا کردی

252
00:16:45,890 --> 00:16:49,507
اون‌موقع احترام بی‌نظیری برات قائل میشم

253
00:16:49,542 --> 00:16:52,277
،تو برده‌ای بودی که حق انتخابی نداشت

254
00:16:52,311 --> 00:16:53,871
...ولی حالا

255
00:16:54,447 --> 00:16:59,627
،حالا به‌عنوان یه زن آزاد
.خودت انتخاب می‌کنی که دوستم داشته باشی

256
00:17:09,161 --> 00:17:11,029
!در حال نزدیک شدن

257
00:17:11,063 --> 00:17:12,564
.نگاه، سوارکاران

258
00:17:14,066 --> 00:17:15,300
اون‌ها کین؟

259
00:17:16,469 --> 00:17:18,303
.نورثامبرینی‌ها

260
00:17:18,337 --> 00:17:19,838
.سربازان مادرم‌ان

261
00:17:42,094 --> 00:17:44,547
.مانل -
!ملکه جودیث -

262
00:17:45,131 --> 00:17:47,599
این پسرعموم مانل‌‍ه

263
00:17:47,633 --> 00:17:50,135
.ایشون هم همسرم، شاه آتلوُلف هستن

264
00:17:50,169 --> 00:17:53,671
،عالی‌جناب، از طرف برت‌والدا، شاهِ شاهان

265
00:17:53,706 --> 00:17:57,143
.بهتون صداقت و وفاداری بی‌حد و حصرم رو تقدیم می‌کنم

266
00:17:58,711 --> 00:18:00,646
.واقعاً از اومدنت خوش‌حال شدم

267
00:18:01,414 --> 00:18:03,481
کُلی کار داریم که باید انجام بدیم

268
00:18:03,516 --> 00:18:05,984
.این پسر بزرگ‌‍ه‌ام، آتلرده

269
00:18:06,018 --> 00:18:08,586
.و ایشون هم هیگماند، اُسقف شربورن

270
00:18:08,621 --> 00:18:11,656
اُسقف هیگماند، واقعاً شهرت‌تون
،به‌عنوان یک عالم دینی

271
00:18:11,690 --> 00:18:14,192
.و یک جنگجو زبان‌زد خاص و عامه

272
00:18:14,226 --> 00:18:16,227
،و چون برای جنگیدن به اینجا اومدم

273
00:18:16,262 --> 00:18:19,297
هیچ دو مردی بهتر از شاه آتلولف از وسکس

274
00:18:19,331 --> 00:18:21,099
و هیگماند، اسقف جنگجوی شربورن

275
00:18:21,133 --> 00:18:23,802
.نیست که بخوام کنارشون در دیوار سپری بایستم

276
00:18:23,836 --> 00:18:25,838
.زیاد چاپلوسی نکن

277
00:18:26,472 --> 00:18:28,473
.مغرور میشن

278
00:18:28,507 --> 00:18:31,676
درسته. انجیل به ما میگه
.همه‌چیز خودبینیه

279
00:18:31,710 --> 00:18:34,479
.ولی باز هم اینجا هستیم، درحال انجام کار خدا

280
00:18:34,513 --> 00:18:37,749
انجیل همچنین به ما میگه
.به بی‌اعتقادان هیچ رحمی نشون ندیم

281
00:18:37,783 --> 00:18:40,084
،مقابل این شیاطین و کافران

282
00:18:40,119 --> 00:18:42,521
.ما خشم خدا هستیم

283
00:18:44,323 --> 00:18:45,790
.لطفاً، بفرمایید

284
00:18:54,814 --> 00:18:57,814
سیسیلی

285
00:19:58,653 --> 00:19:59,954
!وایکینگ‌ها

286
00:20:01,576 --> 00:20:03,410
.ما شمالی هستیم، بله، فرمانده

287
00:20:04,060 --> 00:20:07,289
.ولی به عنوان تاجر به اینجا اومدیم

288
00:20:08,470 --> 00:20:09,942
تاجر؟

289
00:20:12,253 --> 00:20:13,821
چی می‌پرسه؟

290
00:20:14,522 --> 00:20:16,115
.اینکه تاجر هستیم یا نه

291
00:20:16,891 --> 00:20:18,525
.بگو، البته که تاجر هستیم

292
00:20:18,559 --> 00:20:19,793
.ببین با چه تعداد کمی کشتی اومدیم

293
00:20:21,195 --> 00:20:22,195
.بله، قربان

294
00:20:22,310 --> 00:20:25,849
.می‌بینید که کشتی‌هامون چقدر کم هستن

295
00:20:29,141 --> 00:20:31,922
.متأسفم که به عنوان تاجر اومدین

296
00:20:33,063 --> 00:20:34,224
.متوجه نمیشم

297
00:21:01,936 --> 00:21:04,237
."میگه، "خوش‌اومدین

298
00:21:20,288 --> 00:21:22,556
فرمانده یوفیمیوس می‌خواد درک کنید

299
00:21:22,590 --> 00:21:23,857
که شما تنها شمالی‌هایی نیستید

300
00:21:23,891 --> 00:21:25,525
.که به مدیترانه اومدید

301
00:21:26,994 --> 00:21:29,629
خود فرمانروا مایکل یه محافظ شخصی از

302
00:21:29,664 --> 00:21:32,441
وایکینگ‌های روس
.از امپراتوری کیف داره

303
00:21:40,875 --> 00:21:44,177
فرمانده یوفیمیوس می‌خواد
.شما محافظ‌هاش بشید

304
00:21:44,212 --> 00:21:46,413
.به خوبی به شما و افرادتون پول میده

305
00:21:47,468 --> 00:21:49,069
.اگه موافقت می‌کردید بهتر می‌شد

306
00:21:52,587 --> 00:21:54,004
.بگو موافقیم

307
00:22:28,389 --> 00:22:29,656
اون کیه؟

308
00:22:30,258 --> 00:22:31,458
.کاسیا

309
00:22:45,973 --> 00:22:47,641
.اسمش کاسیاست

310
00:22:48,175 --> 00:22:51,186
.ظاهراً، یه مسیحیه
.یه راهبه

311
00:22:51,679 --> 00:22:55,248
مسئول یک صومعه بود
.و آهنگ‌های مقدس می‌نویسه

312
00:22:55,283 --> 00:22:56,883
یه راهبه؟

313
00:22:56,918 --> 00:22:58,051
یه زن خداپرست؟

314
00:23:09,297 --> 00:23:12,791
فرمانده میگه اون رو از شهر مقدس
،بیزانتیوم اون رو دزدیده

315
00:23:13,267 --> 00:23:15,135
،و اینقدر مشهوره

316
00:23:15,169 --> 00:23:18,038
که فرمانروا برای دزدیدن اون
.محکوم به مرگش کرده

317
00:23:46,267 --> 00:23:48,234
دوباره پسرم رو می‌بینم؟

318
00:23:49,637 --> 00:23:52,338
.بله، دوباره می‌بینیش

319
00:23:53,401 --> 00:23:55,669
.ولی در شرایطی مصیبت‌بار

320
00:23:59,080 --> 00:24:00,614
منظورت چیه؟

321
00:24:00,648 --> 00:24:04,584
عواقب مرگ رگنار هنوز
.از بین نرفتن

322
00:24:06,153 --> 00:24:09,473
.تازه شروع یک پایان رو دیدین

323
00:24:10,124 --> 00:24:13,159
پس حالا خودت رو برای
.اتفاق آینده آماده کن

324
00:24:14,595 --> 00:24:16,262
چه اتفاقی قراره بیوفته؟

325
00:24:16,297 --> 00:24:17,297
!بهم بگو

326
00:24:17,832 --> 00:24:19,066
چرا؟

327
00:24:20,034 --> 00:24:23,403
فکرمی‌کنی اگه می‌دونستی
می‌تونستی سرنوشتت رو تغییر بدی؟

328
00:24:24,372 --> 00:24:27,255
،پس حالا، بعد از اتفاقی که افتاده

329
00:24:27,341 --> 00:24:29,342
می‌خوای مانع خودت بشی

330
00:24:29,377 --> 00:24:32,379
و خودت رو توهمات محصور کنی؟

331
00:24:32,413 --> 00:24:34,414
!نه! داشتم به پسرم فکر می‌کردم

332
00:24:34,448 --> 00:24:35,982
!فقط پسرم

333
00:24:37,718 --> 00:24:39,519
.یه نقطه ضعف مادرانه‌است

334
00:24:39,553 --> 00:24:42,255
بهت گفتم دوباره
.می‌بینیش

335
00:24:42,289 --> 00:24:43,723
کافی نیست؟

336
00:24:45,559 --> 00:24:49,362
.دانش زیاد دردآوره

337
00:24:51,966 --> 00:24:53,600
.خودت رو آماده کن

338
00:25:08,116 --> 00:25:09,216
،لرد اودین

339
00:25:11,085 --> 00:25:13,086
تصمیم درستی گرفتم؟

340
00:25:16,291 --> 00:25:18,025
.یه نشانه‌ای بهم بده. کمکم کن

341
00:25:22,163 --> 00:25:23,830
سرنوشت من چیه؟

342
00:25:47,588 --> 00:25:49,256
.کاسیا

343
00:25:49,290 --> 00:25:50,524
که چی؟

344
00:25:51,426 --> 00:25:53,126
.اون‌جاست. نگاه کن

345
00:25:57,899 --> 00:25:58,999
.اون سیندریک‌ـه

346
00:26:18,419 --> 00:26:20,487
.دیدیمت

347
00:26:20,521 --> 00:26:22,689
موضوع چی بود، دوست من؟

348
00:26:22,724 --> 00:26:26,460
.بهت گفتم. هیچ‌چیز اونی که به نظر میاد نیست

349
00:26:26,494 --> 00:26:28,428
یعنی چی؟

350
00:26:28,463 --> 00:26:32,366
فرمانده یوفیمیوس درواقع
.فرمانده‌ی اینجا نیست

351
00:26:34,569 --> 00:26:36,620
.متوجه نمیشم

352
00:26:37,038 --> 00:26:39,272
،یه رهبر عرب به نام زیادت الله

353
00:26:39,307 --> 00:26:41,942
،امیر افریگلیا، در قیروان

354
00:26:41,976 --> 00:26:45,312
قبول کرده از جانب یوفیمیوس به جزیره حمله کنه

355
00:26:45,346 --> 00:26:47,422
.در ازای خراج سالانه

356
00:26:48,216 --> 00:26:50,017
قیروان کجاست؟

357
00:26:50,051 --> 00:26:51,518
.در آفریقا

358
00:27:00,528 --> 00:27:02,229
و آفریقا کجاست؟

359
00:27:02,263 --> 00:27:03,597
.یه دنیای دیگه

360
00:27:05,366 --> 00:27:08,443
،پس این فرمانده یوفیمیوس

361
00:27:10,038 --> 00:27:13,440
.اون یه حاکم غیرمستقیمه

362
00:27:13,474 --> 00:27:15,042
.قدرت واقعی‌ای نداره

363
00:27:15,076 --> 00:27:16,576
.به نظر همینطوره

364
00:27:18,613 --> 00:27:20,614
و زیادت الله؟

365
00:27:20,648 --> 00:27:24,651
در حال حاضر، احتمالاً مهم‌ترین حاکم
.مدیترانه‌است

366
00:27:24,685 --> 00:27:27,454
.داستان‌های خیلی زیادی، درباره‌اش گفته میشه

367
00:27:27,488 --> 00:27:31,992
عرب‌ها و مسیحی‌ها برای درخواست‌های زیادی
.پیش اون میرن، که اغلب اون‌ها رو انجام میده

368
00:27:32,026 --> 00:27:34,428
برای اینکه نفوذ و قدرتش رو
.افزایش بده

369
00:27:36,664 --> 00:27:38,899
باهاش آشنا شدی؟ -
.نه -

370
00:27:38,933 --> 00:27:40,534
اون کاسیا بود؟

371
00:27:41,202 --> 00:27:42,469
.بله

372
00:27:44,813 --> 00:27:46,648
خب، مرده کی بود؟

373
00:27:47,108 --> 00:27:50,444
.نمی‌دونم
.ولی احتمال خیلی زیاد یه جاسوس بود

374
00:27:51,179 --> 00:27:52,779
.مثل معشوقه‌ها به نظر می‌اومدن

375
00:27:52,814 --> 00:27:54,014
.امکانش هست

376
00:27:54,782 --> 00:27:56,149
جاسوس کی؟

377
00:27:56,184 --> 00:27:59,386
.شاید جاسوس فرمانروا
.یا شاید زیادت الله

378
00:27:59,420 --> 00:28:01,655
توی این‌جا کی‌ می‌تونه بگه؟

379
00:28:01,689 --> 00:28:06,993
،تو که فکر خیانت به ما تو سرت نیست
درست میگم، سیندریک؟

380
00:28:07,028 --> 00:28:10,030
.فقط می‌خواستم بفهمم اینجا چه خبره

381
00:28:14,558 --> 00:28:16,458
برخی از آواره‌ها

382
00:28:16,549 --> 00:28:18,549
درواقع خدایانی هستن که تغییر قیافه دادن

383
00:28:19,907 --> 00:28:21,141
تو هستی؟

384
00:28:25,179 --> 00:28:26,980
من شبیه یه خدا هستم؟

385
00:28:33,988 --> 00:28:35,789
.می‌خوام با این زیادت الله ملاقات کنم

386
00:28:36,698 --> 00:28:38,158
چرا؟

387
00:28:38,492 --> 00:28:40,127
چون به نظر رهبر اصلی
.اونه

388
00:28:58,279 --> 00:28:59,913
،در رؤیای من

389
00:28:59,947 --> 00:29:02,974
دیدم جسدهای کافران
،در خیابان‌ها جمع شده

390
00:29:03,451 --> 00:29:06,436
.از بیماری و گرسنگی مرده بودن

391
00:29:07,922 --> 00:29:09,898
.و ظاهراً داره اتفاق می‌افته

392
00:29:10,725 --> 00:29:13,500
.حالا مطمئناً، دارن مرده‌هاشون رو می‌سوزونن

393
00:29:13,525 --> 00:29:14,711
.هوم

394
00:29:15,096 --> 00:29:17,531
.واقعاً همینطوره

395
00:29:21,536 --> 00:29:23,436
.بیاید همین الان بهشون حمله کنیم

396
00:29:25,106 --> 00:29:26,306
.نه

397
00:29:27,975 --> 00:29:29,835
،اگه به نصیحت من گوش می‌کنید

398
00:29:30,311 --> 00:29:32,512
.بذارید وضع‌شون بدتر بشه

399
00:29:33,548 --> 00:29:36,550
،بذارید با ترس و وحشت بیشتری زجر بکشن

400
00:29:36,584 --> 00:29:38,952
تا وقتی فقط لاشخورها

401
00:29:38,986 --> 00:29:40,620
.توی خیابان‌های یورک بگردن

402
00:29:41,455 --> 00:29:43,306
.بعدش حمله می‌کنیم

403
00:29:43,958 --> 00:29:47,360
همیشه نباید توسط
،رؤیاهای تو هدایت بشیم

404
00:29:47,395 --> 00:29:49,696
اسقف هیگماند، هوم؟

405
00:29:49,730 --> 00:29:51,498
.ولی مطمئناً خودتون علامت‌هاش رو می‌بینید

406
00:29:51,532 --> 00:29:53,266
.حالا، نشانه‌های دیگه‌ای رو هم می‌بینم

407
00:29:54,702 --> 00:29:59,873
،اینکه چطور خودت رو بالاتر از من قرار میدی
.برای فرماندهی

408
00:29:59,907 --> 00:30:03,159
.با اینکه تحت فرمان خدا من شاه تو هستم

409
00:30:10,885 --> 00:30:12,485
،من را ببخش، سرورم

410
00:30:13,354 --> 00:30:14,721
.شاهِ شاهان

411
00:30:16,290 --> 00:30:18,124
.من خدمتگذار مطیع شما هستم

412
00:30:19,961 --> 00:30:21,795
.هر مجازاتی مایلید برای من تدارک ببینید

413
00:30:29,537 --> 00:30:32,939
،به نظر من تو مطیع نیستی
.اسقف هیگماند

414
00:30:34,308 --> 00:30:38,211
ولی باز هم، خدمتگذار من هستی، همینطور
.که خدمتگذار خدا هستی

415
00:30:38,246 --> 00:30:40,614
،و ما باهم ادامه میدیم

416
00:30:40,648 --> 00:30:42,215
،برای کشورمون

417
00:30:42,250 --> 00:30:44,117
.برای انگلستان

418
00:30:46,420 --> 00:30:47,654
.شاهِ من

419
00:31:16,917 --> 00:31:18,385
.متوجه نمیشم

420
00:31:20,087 --> 00:31:22,989
چی رو متوجه نمیشی، هیتسرک؟

421
00:31:23,024 --> 00:31:26,660
متوجه نمیشم چرا تظاهر می‌کنی
.داری جسد مرده‌هامون رو می‌سوزونی

422
00:31:26,694 --> 00:31:29,329
.بخشی از نقشه‌ی منه

423
00:31:29,830 --> 00:31:31,264
کدون نقشه؟

424
00:31:34,669 --> 00:31:37,570
واقعاً فکر می‌کردی نقشه‌ای ندارم، ها؟

425
00:31:37,605 --> 00:31:39,339
.البته که دارم

426
00:31:39,373 --> 00:31:42,142
.فلج‌ام، احمق که نیستم

427
00:31:45,279 --> 00:31:48,281
.یه چیزی رو فهمیدم، هیتسرک

428
00:31:49,450 --> 00:31:53,853
.رومی‌ها خیلی باهوش بودن

429
00:31:53,888 --> 00:31:57,732
نقشه‌ی من
.بر اساس چیزیه که فهمیدم

430
00:31:58,392 --> 00:31:59,959
چی فهمیدی؟

431
00:31:59,994 --> 00:32:02,095
.باید بدونم

432
00:32:02,129 --> 00:32:04,664
.و خواهی فهمید، برادر

433
00:32:05,499 --> 00:32:07,267
.به وقتش

434
00:32:28,876 --> 00:32:30,377
،پدر

435
00:32:32,281 --> 00:32:35,478
.من رو ببخش که به خودم جرئت دادم باهات صحبت کنم

436
00:32:36,846 --> 00:32:38,846
.به هرحال، نیازی نیست گوش بدی

437
00:32:40,763 --> 00:32:42,763
.من فقط یه قایق‌سازم

438
00:32:43,649 --> 00:32:46,965
.یه هنرمند. نه یه شخص واقعی

439
00:32:48,967 --> 00:32:50,967
،ولی به دلایلی

440
00:32:51,014 --> 00:32:54,748
،به من لطف کردی که به اینجا بیام

441
00:32:55,706 --> 00:32:57,706
.به سرزمین خدایان

442
00:32:57,736 --> 00:32:59,561
.نمی‌دونم چرا

443
00:32:59,562 --> 00:33:02,647
ولی عمیقاً خیلی خوشحالم

444
00:33:02,647 --> 00:33:04,845
،می‌تونم کل روز رو بخندم

445
00:33:04,845 --> 00:33:06,845
.بدون اینکه صدایی از خودم در بیارم

446
00:33:07,324 --> 00:33:11,014
.پدر، با خودم فکر کردم

447
00:33:11,826 --> 00:33:13,826
...و به این فکر می‌کردم

448
00:33:13,872 --> 00:33:15,872
،که برای من خیلی اشتباهه

449
00:33:15,913 --> 00:33:17,199
،با توجه به شخصی که هستم

450
00:33:17,199 --> 00:33:19,199
.که به تنهایی از این بهشت لذت ببرم

451
00:33:19,230 --> 00:33:21,230
.به عنوان تنها انسان

452
00:33:22,607 --> 00:33:24,133
.تصمیمم رو گرفتم

453
00:33:24,134 --> 00:33:26,692
اشتباهه مزیت این مکان رو

454
00:33:26,693 --> 00:33:28,693
،با دیگر انسان‌ها شریک نشم

455
00:33:29,034 --> 00:33:31,034
.که اون‌ها هم دوست دارن بهت نزدیک باشن

456
00:33:31,824 --> 00:33:33,219
،پدر

457
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
.امیدوارم قبول کنی

458
00:33:36,239 --> 00:33:39,309
که باید به دنیای انسان‌ها برگردم

459
00:33:39,351 --> 00:33:41,763
و آن‌هایی که هم شجاع بودن و اعتقاد واقعی داشتن رو

460
00:33:41,764 --> 00:33:44,011
.برای ملحق شدن به من در اینجا دعوت کنم

461
00:33:45,319 --> 00:33:48,359
،می‌تونیم شهری از معتقدان واقعی بسازیم

462
00:33:48,811 --> 00:33:51,192
جایی که توسط غریبه‌ها و خدایان

463
00:33:51,192 --> 00:33:53,192
.نادرست‌شان آلوده نشده باشه

464
00:33:55,650 --> 00:33:57,160
،پدر

465
00:33:58,736 --> 00:34:02,404
مرا مورد لطف خود قرار بده و
در مدت کوتاهی

466
00:34:02,404 --> 00:34:06,027
،که به دنیای انسان‌ها برمی‌گردم ازم محافظت کن
.بخاطر خودت

467
00:34:18,986 --> 00:34:20,553
وست‌فولد، نروژ

468
00:34:42,943 --> 00:34:44,144
.آسترید

469
00:34:46,080 --> 00:34:49,082
.روزهای زیادی شده که ندیدمت

470
00:34:49,116 --> 00:34:51,584
.ازم طفره می‌رفتی -
.طبیعیه -

471
00:34:53,854 --> 00:34:55,422
پس چرا الان اومدی اینجا؟

472
00:34:57,058 --> 00:34:58,525
.تصمیمم رو گرفتم

473
00:34:59,727 --> 00:35:01,094
برای چه کاری؟

474
00:35:02,029 --> 00:35:03,630
.از خدایان درخواست مشاوره کردم

475
00:35:04,632 --> 00:35:06,800
،به زندگی خودم فکر کردم

476
00:35:06,834 --> 00:35:09,048
.امیدها و جاه‌طلبی‌های خودم

477
00:35:10,037 --> 00:35:13,740
ولی فقط انسان‌ها نمی‌تونن کارهای زیادی انجام بدن
.تا قدرت سرنوشت رو انکار کنن

478
00:35:17,345 --> 00:35:18,712
تصمیمت چیه؟

479
00:35:21,082 --> 00:35:22,449
اون چجور نهنگیه؟

480
00:35:26,287 --> 00:35:28,054
.یه مینکی‌ـه

481
00:35:28,089 --> 00:35:30,256
و چرا نهنگ‌ها رو شکار می‌کنیم؟

482
00:35:30,291 --> 00:35:34,427
.چون تمام بخش‌های نهنگ مفیده

483
00:35:34,462 --> 00:35:36,529
،تا کوچک‌ترین قطره‌ی روغنش

484
00:35:36,564 --> 00:35:38,665
.که دنیامون رو روشن نگه می‌داره

485
00:35:40,134 --> 00:35:41,701
.فکرمی‌کنم نههنگ یه خداست

486
00:35:42,770 --> 00:35:44,504
.و کشتن هرکدوم‌شون قربانی دادنه

487
00:35:46,107 --> 00:35:47,273
تو چطور فکر می‌کنی؟

488
00:35:48,008 --> 00:35:49,442
تصمیمت چیه؟

489
00:35:54,782 --> 00:35:56,012
.با ازدواج باهات موافقت می‌کنم

490
00:36:03,324 --> 00:36:04,457
.خوبه

491
00:36:05,993 --> 00:36:07,894
.نمی‌تونستم بیشتر از این صبرکنم

492
00:36:55,976 --> 00:36:57,744
.پس، اومدین که ازدواج کنید

493
00:36:58,546 --> 00:37:00,474
.می‌خواید زن و شوهر بشید

494
00:37:00,514 --> 00:37:01,781
.بله

495
00:37:01,816 --> 00:37:03,683
در جلوی دیدگان خدایان؟

496
00:37:03,717 --> 00:37:06,019
دیدگان فریر و فریا؟

497
00:37:07,087 --> 00:37:08,418
.بله

498
00:37:08,789 --> 00:37:10,657
و تو موافقی؟

499
00:37:12,159 --> 00:37:13,893
این کاریه که می‌خوای انجام بدی؟

500
00:37:15,262 --> 00:37:16,801
.خوب فکرکن

501
00:37:17,832 --> 00:37:21,611
چرا که قیدهای ازدواج
،نامرئی هستن

502
00:37:21,646 --> 00:37:24,504
،مانند ریسمان‌هایی که فنریر رو مقید می‌کنن

503
00:37:24,538 --> 00:37:26,206
.هنوز تو رو اسیر می‌کنن

504
00:37:32,346 --> 00:37:35,582
.بله، این کاریه که می‌خوام انجام بدم

505
00:37:35,616 --> 00:37:37,917
.خیلی‌خب

506
00:37:37,952 --> 00:37:42,322
پس خدایانی که بطور نامرئی
اطراف ما جمع شدن رو صدا می‌زنیم

507
00:37:42,356 --> 00:37:45,358
.تا این ازدواج رو مورد رحمت خود قرار بدن و پرثمرش کنن

508
00:37:46,727 --> 00:37:47,994
.حلقه

509
00:38:12,953 --> 00:38:15,822
.شاید شانسم بالأخره عوض شده

510
00:39:22,971 --> 00:39:25,539
.ممنونم، پدر

511
00:39:27,008 --> 00:39:28,375
.ممنون

512
00:39:47,250 --> 00:39:51,530
،بیورن آیرون‌ساید از شما درخواستی داره

513
00:39:51,530 --> 00:39:53,530
.فرمانده یوفیمیوس

514
00:39:53,544 --> 00:39:57,297
،می‌خواد با رهبر عرب مشهور ملاقات کنه

515
00:39:57,297 --> 00:39:59,297
.زیادت الله

516
00:40:00,316 --> 00:40:03,986
.فکرمی‌کنیم شما این مرد رو می‌شناسید

517
00:40:04,445 --> 00:40:06,213
.البته که می‌شناسم

518
00:40:06,520 --> 00:40:09,282
پس همراه‌مون میاید؟

519
00:40:09,387 --> 00:40:11,387
.دلیلی برای دیدن امیر ندارم

520
00:40:11,412 --> 00:40:12,375
چی میگه؟

521
00:40:12,409 --> 00:40:13,482
.میگه نمیاد

522
00:40:13,517 --> 00:40:15,255
من می‌خوام برم

523
00:40:16,118 --> 00:40:18,118
.و باید من رو ببری

524
00:40:19,801 --> 00:40:23,003
مگه کلی قول بهم ندادی؟

525
00:40:24,588 --> 00:40:27,683
،خب حالا، اگه مرد محترمی باشی

526
00:40:27,683 --> 00:40:29,683
.به قولت عمل می‌کنی

527
00:40:32,263 --> 00:40:35,224
.وگرنه ترکت می‌کنم

528
00:40:36,405 --> 00:40:37,935
.بسیارخب

529
00:40:38,978 --> 00:40:40,978
.به افریگلیا همراهیت می‌کنم

530
00:40:47,917 --> 00:40:49,651
.نظرش رو عوض کرد

531
00:40:49,685 --> 00:40:51,419
.میاد

532
00:40:51,454 --> 00:40:53,488
.بخاطر چیزی بود که زنه گفت

533
00:40:54,123 --> 00:40:55,323
.بله

534
00:40:56,292 --> 00:40:58,560
.بخاطر حرف زنه بود

535
00:41:03,633 --> 00:41:05,534
اون زن کیه؟

536
00:41:08,971 --> 00:41:11,239
.شاید الهه‌ی زنان باشه

537
00:41:11,274 --> 00:41:13,375
.یا شاید فقط یه مایه‌ی دردسره

538
00:41:31,060 --> 00:41:32,360
!سرورم

539
00:41:35,731 --> 00:41:36,765
!اعلی‌حضرت

540
00:41:39,035 --> 00:41:41,436
چی‌شده؟ -
.رفتن -

541
00:41:41,470 --> 00:41:44,005
.شمالی‌ها، کشتی‌ها
!همه‌شون رفتن

542
00:43:19,185 --> 00:43:21,185
چرا موش‌ها از زیرِ زمین درومدن؟

543
00:43:21,785 --> 00:43:31,785
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

544
00:43:32,267 --> 00:43:37,267
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

545
00:43:37,347 --> 00:43:42,347
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::

546
00:43:42,447 --> 00:43:45,447
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

547
00:43:45,647 --> 00:43:48,647
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »