1
00:00:00,000 --> 00:00:01,351
آنچه گذشت

2
00:00:01,484 --> 00:00:02,800
‫من باید به انگلیس برگردم.

3
00:00:02,901 --> 00:00:04,702
‫خیلی وقت پیش باید برمی‌گشتی.

4
00:00:04,803 --> 00:00:06,604
‫این نقشه امپراطوری رم‌ـه

5
00:00:06,836 --> 00:00:08,103
‫می‌خوام برم اونجا!

6
00:00:08,204 --> 00:00:09,638
‫فلوکی داره قایق‌ها رو می‌سازه.

7
00:00:09,663 --> 00:00:13,117
‫هیتسرک قبول کرده با من بیاد؛
‫شاه هرالد و برادرش هم همین طور.

8
00:00:13,258 --> 00:00:14,258
‫شما دو تا چی؟

9
00:00:14,283 --> 00:00:16,384
‫ما می‌خوایم همین جا بمونیم
‫و از مادرمون محافظت کنیم.

10
00:00:16,522 --> 00:00:18,390
‫تو نباید به برادرام بگی

11
00:00:18,420 --> 00:00:20,821
‫که من نمی‌تونم با یه زن سکس داشته باشم.

12
00:00:20,994 --> 00:00:23,262
‫من هیچ‌وقت تو رو شرمنده نمی‌کنم!
‫قسم می‌خورم!

13
00:00:23,363 --> 00:00:24,896
‫پدرمون شکست داده شد.

14
00:00:24,998 --> 00:00:26,131
‫هیچ‌کس دیگه دوسش نداره

15
00:00:26,232 --> 00:00:27,499
‫هیچ‌کس دیگه بهش باور نداره

16
00:00:27,600 --> 00:00:29,234
‫می‌خوام که آماده باشی.

17
00:00:29,335 --> 00:00:31,470
‫چرا بهم نمی‌گی چه کاری رو باید انجام بدیم؟

18
00:00:31,571 --> 00:00:33,005
‫چون من آماده نیستم.

19
00:00:33,106 --> 00:00:34,606
‫تو منو رها کردی

20
00:00:34,707 --> 00:00:38,710
‫شاید وقتی «ما» به انگلیس رسیدیم،
‫دلیل کارامو توضیح بدم.

21
00:00:38,811 --> 00:00:40,579
‫همون طور که از برادرام خواستی،
‫از منم درخواست کن

22
00:00:40,680 --> 00:00:42,247
‫- آیوار...
‫- البته که میام.

23
00:01:31,226 --> 00:01:34,257
‫زیرنویس از Mr.MoJoRisin

24
00:02:04,664 --> 00:02:06,598
‫پوست و پشم حیوانات!

25
00:02:06,699 --> 00:02:09,368
‫انواع پشم و پوست!

26
00:02:09,469 --> 00:02:10,936
‫از «هدبی»

27
00:02:18,344 --> 00:02:19,478
‫سلام، دوستان.

28
00:02:21,280 --> 00:02:25,317
‫شاه رگنار بزرگ، برگشته از مرگ!

29
00:02:25,418 --> 00:02:27,085
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

30
00:02:27,186 --> 00:02:28,587
‫

31
00:02:28,688 --> 00:02:30,122
‫می‌خوام یه رازی رو بهتون بگم.

32
00:02:31,557 --> 00:02:33,058
‫می‌خوام دوباره به انگلیس حمله کنم

33
00:02:33,159 --> 00:02:35,293
‫و دنبال جنگجوهایی مثل تو

34
00:02:35,395 --> 00:02:37,362
‫و مثل تو هستم که به من ملحق بشن.

35
00:02:37,463 --> 00:02:40,198
‫چرا می‌خوای دوباره به انگلیس حمله کنی؟

36
00:02:40,299 --> 00:02:42,467
‫شنیدم پسرت، بیورن، برنامه‌های دیگه‌ای داره

37
00:02:42,568 --> 00:02:46,271
‫آره، درسته، ولی من برنامه‌های خودم رو دارم

38
00:02:48,941 --> 00:02:51,376
‫تا انتقام نابودی زمین‌های زراعی رو بگیرم.

39
00:02:53,846 --> 00:02:56,381
‫برادرم و خانوادش دفعه‌ی قبل با تو رفتن

40
00:02:57,650 --> 00:02:59,918
‫اونا کشاورز بودن، درست مثل من

41
00:03:03,689 --> 00:03:05,857
‫ما هیچ‌وقت نفهمیدیم چه بلایی سرشون اومد.

42
00:03:09,896 --> 00:03:11,430
‫اما به نظر می‌رسه

43
00:03:12,198 --> 00:03:13,665
‫که تو تمام مدت از ماجرا با خبر بودی

44
00:03:14,934 --> 00:03:16,334
‫و به ما نگفتی.

45
00:03:18,204 --> 00:03:23,542
‫و حالا از ما می‌خوای بریم انتقام بگیریم،

46
00:03:23,643 --> 00:03:28,713
‫نه برای برادرم، و زنش، و بچه‌هاش،

47
00:03:28,815 --> 00:03:30,282
‫چون اونا اصلا برات مهم نبودن

48
00:03:31,284 --> 00:03:32,484
‫نه...

49
00:03:33,486 --> 00:03:34,853
‫بلکه برای رهایی از گناهان خودت.

50
00:03:36,556 --> 00:03:40,459
‫می‌دونی چیه،
‫ رگنار لاثبروک

51
00:03:41,794 --> 00:03:43,128
‫می‌دونی چیه؟

52
00:04:07,420 --> 00:04:09,888
‫ممنون از وقتی که گذاشتین.

53
00:04:09,989 --> 00:04:12,257
‫اگرم یه زمانی می‌خواستم به جایی حمله کنم...

54
00:04:13,626 --> 00:04:17,896
‫با پسرت می‌رفتم، نه با تو.

55
00:04:17,997 --> 00:04:22,950
‫چون باور دارم که خدایان تو رو رها کردن،
‫رگنار لاثبروک!

56
00:04:24,637 --> 00:04:25,937
‫تو تنهایی!

57
00:04:27,340 --> 00:04:29,741
‫همه ازت بدشون میاد!

58
00:04:36,349 --> 00:04:38,717
‫برای رفتن به اونجا مجبوری

59
00:04:38,818 --> 00:04:40,285
‫از کنار خلیج فرانسه رد بشی

60
00:04:41,521 --> 00:04:43,488
‫خیلی سخته که شناساییت نکن

61
00:04:44,757 --> 00:04:49,494
‫ولی مطمئنم که قایق‌های جدید فلوکی
‫سرعتشون از هر چیز دیگه‌ای بیشتره

62
00:04:49,595 --> 00:04:50,929
‫فرانسوی ها راه آبی رو می بندن

63
00:04:51,030 --> 00:04:52,964
‫تا ابد که نمی‌تونیم تو دریا بمونیم.

64
00:04:53,065 --> 00:04:54,799
‫رولو یه سرزمین جدید روی خلیج ساخته

65
00:04:57,403 --> 00:04:59,371
‫من که هیچ راه دیگه‌ای نمی‌بینم.

66
00:04:59,472 --> 00:05:00,705
‫چون راه دیگه‌ای وجود نداره

67
00:05:08,681 --> 00:05:10,215
‫می‌تونم با رولو حرف بزنم.

68
00:05:11,751 --> 00:05:12,984
‫باهاش حرف بزنی؟

69
00:05:14,987 --> 00:05:16,254
‫اونم بعد از همه کارایی که کرد؟

70
00:05:17,256 --> 00:05:18,557
‫باید منطقی کار کنم.

71
00:05:19,559 --> 00:05:20,859
‫این بهترین راهه

72
00:05:22,128 --> 00:05:23,194
‫این راه ماست.

73
00:05:24,797 --> 00:05:26,131
‫براش پیک می‌فرستم

74
00:05:26,232 --> 00:05:27,999
‫و اگه بکشتشون، می‌فهمم که چه قصدی داره

75
00:05:29,802 --> 00:05:31,303
‫و اونم می‌فهمه که تو کجایی

76
00:05:31,404 --> 00:05:32,704
‫اینو که همین طوریم هم می‌فهمه

77
00:05:46,052 --> 00:05:47,786
‫دوست داشتم تا با من بیای

78
00:05:53,326 --> 00:05:54,392
‫نه، تو اینو نمی‌خوای

79
00:05:56,262 --> 00:05:58,897
‫تو گفتی که این سرنوشت خودته، نه سرنوشت من

80
00:06:00,833 --> 00:06:02,167
‫اشتباهاتت به خودت تعلق دارن...

81
00:06:04,070 --> 00:06:05,503
‫موفقیت‌هات هم همین طور.

82
00:06:10,443 --> 00:06:11,876
‫پس داری به انگلیس میری؟

83
00:06:13,145 --> 00:06:15,180
‫نقشم همینه.

84
00:06:16,182 --> 00:06:17,949
‫کسی همراهت میاد؟

85
00:06:20,953 --> 00:06:22,587
‫یه راهی پیدا می‌کنم.

86
00:06:26,892 --> 00:06:28,627
‫توی یه چیزی به کمکت احتیاج دارم.

87
00:06:30,463 --> 00:06:31,463
‫چی؟

88
00:06:35,735 --> 00:06:36,835
‫به چند تا قایق نیاز دارم.

89
00:06:40,339 --> 00:06:41,606
‫بهت می‌دم.

90
00:06:47,647 --> 00:06:48,980
‫اینکه آسون بود.

91
00:07:05,431 --> 00:07:06,765
‫به چی می‌خندید؟

92
00:07:07,566 --> 00:07:08,633
‫

93
00:07:10,770 --> 00:07:12,470
‫اون حالا خدمتکار مخصوص منه

94
00:07:15,708 --> 00:07:18,076
‫ و دلیل‌های زیادی هم برای تشکر از من داره.

95
00:07:20,246 --> 00:07:22,447
‫فکر نمی‌کنم حرفت حقیقت داشته باشه،
‫برادر کوچک

96
00:07:22,548 --> 00:07:24,149
‫و منم مطمئنم که حسودیت میشه.

97
00:07:26,085 --> 00:07:27,686
‫تو نمی‌تونی یه برده رو برای خودت نگه داری.

98
00:07:27,787 --> 00:07:29,454
‫نه، اینطوری نه.

99
00:07:31,123 --> 00:07:34,693
‫مادر، بهشون بگو اینقدر منو اذیت نکنن

100
00:07:34,794 --> 00:07:37,095
‫بودن تو با یه زن، منو خیلی خوشحال می‌کنه

101
00:07:39,398 --> 00:07:41,399
‫بقیه‌تونم باید تا الان ازدواج می‌کردید.

102
00:07:41,500 --> 00:07:43,635
‫اوبه، تو الان باید بچه داشته باشی

103
00:07:43,736 --> 00:07:45,403
‫احتمالاً همین الانشم دارم

104
00:07:47,006 --> 00:07:48,573
‫فقط به خاطر اینکه پسران یه شاه هستید

105
00:07:48,674 --> 00:07:51,376
‫نمی‌تونید ‌مسئولیت پذیر نباشید.

106
00:07:51,477 --> 00:07:53,745
‫پیدا کردن یه زن و ازدواج کردن مهمه

107
00:07:53,846 --> 00:07:56,081
‫من فکر می‌کردم که زنمو پیدا کردم

108
00:07:56,182 --> 00:07:58,216
‫ولی حالا آیوار اونو از من گرفته

109
00:07:59,618 --> 00:08:00,585
‫نوش!

110
00:08:03,189 --> 00:08:06,091
‫منظورم عشق نیست.

111
00:08:06,192 --> 00:08:08,393
‫حتما که نباید اون زنو دوست داشته باشید

112
00:08:08,494 --> 00:08:10,929
‫به عنوان پسران شاه، می‌تونید با هر تعداد
‫زن که می‌خواید سکس داشته باشید.

113
00:08:11,030 --> 00:08:12,464
‫ایول!

114
00:08:12,565 --> 00:08:15,233
‫ولی باید با یکیشون بچه‌دار شید

115
00:08:16,635 --> 00:08:18,903
‫پس تو به عشق باور نداری؟

116
00:08:19,004 --> 00:08:20,171
‫من اینو نگفتم

117
00:08:20,272 --> 00:08:22,073
‫پس زمانی که با رگنار ازدواج کردی،
‫اونو دوست داشتی؟

118
00:08:23,275 --> 00:08:24,743
‫و اونم تو رو دوست داشت؟

119
00:08:24,844 --> 00:08:26,811
‫البته که دوسش داشتم

120
00:08:28,748 --> 00:08:30,048
‫بعضی‌ها می‌گن که تو رگنار رو جادو کردی.

121
00:08:35,988 --> 00:08:37,222
‫مرضت چیه؟

122
00:08:37,890 --> 00:08:39,057
‫مرضی ندارم.

123
00:08:39,158 --> 00:08:40,458
‫فقط می‌خوام بدونم که اون کسی رو هم

124
00:08:40,559 --> 00:08:41,760
‫به‌جز هاربارد دوست داشته یا نه

125
00:08:43,295 --> 00:08:44,929
‫هاربارد رو که یادت میاد، مگه نه؟

126
00:08:46,899 --> 00:08:48,767
‫البته که کس دیگه‌ای هم رو دوست داشته

127
00:08:52,204 --> 00:08:53,638
‫اون همیشه...

128
00:08:54,607 --> 00:08:55,840
‫منو دوست داشته

129
00:09:00,546 --> 00:09:01,546
‫درسته مادر؟

130
00:09:04,383 --> 00:09:05,717
‫اون دلش برات می‌سوزه

131
00:09:08,287 --> 00:09:09,320
‫فقط همین.

132
00:09:11,423 --> 00:09:12,957
‫ما همه دلمون برات می‌سوزه.

133
00:09:15,227 --> 00:09:17,195
‫ولی بعضی وقتا آرزو می‌کنیم

134
00:09:17,296 --> 00:09:18,763
‫که اون تو رو طعمه‌ی گرگ‌ها می کرد.

135
00:09:20,332 --> 00:09:22,700
‫- سیگرد!
‫- چیه؟

136
00:09:40,152 --> 00:09:41,152
‫آیوار.

137
00:09:41,720 --> 00:09:43,221
‫مشکلی نیست.

138
00:09:44,423 --> 00:09:45,723
‫داری میای اینجا؟

139
00:09:49,862 --> 00:09:51,162
‫بیا اینجا، بونلس (لقب آیوار که
‫به معنای بی‌استخوان است)

140
00:10:00,272 --> 00:10:02,540
‫بیا اینجا آیوار کوچولو

141
00:10:02,641 --> 00:10:04,042
‫چی کار می‌خوای بکنی؟

142
00:10:14,854 --> 00:10:16,988
‫صبر کن! صبر کن!

143
00:11:01,814 --> 00:11:05,569
‫

144
00:11:31,106 --> 00:11:33,174
‫- اون ازش نمی‌ترسه
‫- نه.

145
00:11:33,275 --> 00:11:35,042
‫دارم بهتون می‌گم که ترسیده بود

146
00:11:43,634 --> 00:11:44,634
‫مادر!

147
00:11:47,403 --> 00:11:48,637
‫به همراهی اَستِرید

148
00:11:50,517 --> 00:11:52,118
‫چی باعث شده که به کت‌گت بیای؟

149
00:11:53,420 --> 00:11:56,622
‫باید پسرمو در حالی که
‫به دنبال سرنوشتش میره می‌دیدم

150
00:11:56,723 --> 00:11:58,024
‫چطور می‌تونستم نیام؟

151
00:12:06,867 --> 00:12:08,167
‫به مهمانی خوش اومدی

152
00:12:08,935 --> 00:12:10,102
‫ممنونم، بیورن

153
00:12:14,775 --> 00:12:16,809
‫هلف‌دن. شاه هرالد

154
00:12:16,910 --> 00:12:19,512
‫بیورن آیرونساید (روئین‌تن).
‫خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم.

155
00:12:21,314 --> 00:12:22,481
‫بیاید.

156
00:12:22,582 --> 00:12:24,583
‫تو این مدت بیکار نبودید.

157
00:12:24,685 --> 00:12:27,086
‫آوازه موفقیت‌های شما به همه جا رسیده

158
00:12:27,187 --> 00:12:29,255
‫- بله.
‫- روگِلند رو هم گرفتین.

159
00:12:29,356 --> 00:12:31,957
‫و شاه آرنسنن و اِرل ایهاف رو شکست دادین

160
00:12:32,059 --> 00:12:33,359
‫بله.

161
00:12:34,761 --> 00:12:36,996
‫همین طور شاه شواین

162
00:12:39,366 --> 00:12:42,435
‫پس حالا به هدف نهاییت نزدیک‌تر شدی

163
00:12:43,270 --> 00:12:44,870
‫که شاه کل نروژ بودنه

164
00:12:47,340 --> 00:12:50,176
‫به نظرم اینکار غیرممکنه، بیورن

165
00:12:52,045 --> 00:12:54,513
‫من چطور می‌تونم شاه رگنار رو شکست بدم؟

166
00:12:57,551 --> 00:12:58,718
‫و تو، بیورن،

167
00:12:58,819 --> 00:13:01,053
‫می‌خوام بهت بگم که ما به تو باور داریم

168
00:13:01,154 --> 00:13:03,089
‫ما به این سفر باور داریم.

169
00:13:03,190 --> 00:13:05,257
‫و باور داریم که خدایان همراه تو هستن

170
00:13:06,927 --> 00:13:08,327
‫حقیقتاً

171
00:13:10,363 --> 00:13:12,064
‫اّسترید

172
00:13:12,165 --> 00:13:13,999
‫بیا، کمی شراب بنوش

173
00:13:20,707 --> 00:13:22,274
‫بیاید با برادران من آشنا بشید

174
00:13:26,813 --> 00:13:28,881
‫اوبه، هیتسرک

175
00:13:28,982 --> 00:13:30,916
‫سیگرد و آیوار

176
00:13:31,017 --> 00:13:32,551
‫هیتسرک با ما میاد

177
00:13:32,652 --> 00:13:36,021
‫تو رو یادم میاد!
‫همتونو یادم میاد!

178
00:13:36,123 --> 00:13:40,392
‫چقدر قدتون بلند شده!
‫دیگه بچه نیستید

179
00:13:42,129 --> 00:13:44,230
‫من وقتی سرپام قدم خیلی بلندتره

180
00:13:45,265 --> 00:13:47,399
‫مطئمنم که دلت می‌خواد که بتونی با ما بیای

181
00:13:49,770 --> 00:13:50,970
‫برو به جهنم.

182
00:13:52,172 --> 00:13:53,706
‫ازش خوشم میاد

183
00:13:53,807 --> 00:13:56,075
‫فلوکی!

184
00:13:57,043 --> 00:13:58,210
‫- فلوکی!
‫- هرالد

185
00:13:58,311 --> 00:13:59,812
‫فلوکی!

186
00:13:59,913 --> 00:14:01,714
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- منم خیلی از دیدنت خوشحالم.

187
00:14:01,815 --> 00:14:03,349
‫بیاید پیش هلگا

188
00:14:06,520 --> 00:14:07,787
‫هلگا!

189
00:14:09,222 --> 00:14:10,823
‫ما نگران زنده بودنت بودیم

190
00:14:10,924 --> 00:14:12,324
‫آره، هلگا

191
00:14:37,784 --> 00:14:39,251
‫ملکه اسلاگ.

192
00:14:40,120 --> 00:14:41,453
‫ارل اینگستد

193
00:14:45,425 --> 00:14:47,927
‫با همه تفاوت‌ها‌مون،

194
00:14:48,028 --> 00:14:50,029
‫به نظر می‌رسه که پسرم بیورن

195
00:14:50,130 --> 00:14:51,497
‫با پسر تو هیتسرک

196
00:14:51,598 --> 00:14:53,432
‫دارن به این سفر میرن

197
00:14:53,533 --> 00:14:57,436
‫و برای همین باید برای هر دو‌
‫داشتن شانس خدایان رو آرزو کنیم.

198
00:14:59,406 --> 00:15:01,073
‫شاید بهتره باشه یک قربانی فدا کنیم

199
00:15:01,174 --> 00:15:02,341
‫درسته

200
00:15:02,442 --> 00:15:04,410
‫و هر دومون می‌تونیم این مراسمو اجرا کنیم.

201
00:15:06,913 --> 00:15:09,048
‫یادت رفته، لاگرتا، من ملکه‌ام.

202
00:15:11,718 --> 00:15:13,352
‫من هیچ وقت هیچی رو فراموش نمی‌کنم.

203
00:15:18,491 --> 00:15:19,525
‫میاد و روان حرکت می‌کنه

204
00:15:19,626 --> 00:15:20,659
‫بسلامتی

205
00:15:21,528 --> 00:15:23,062
‫هممون!

206
00:15:23,163 --> 00:15:25,898
‫که متحد و قوی‌تر از همیشه شدیم!

207
00:15:25,999 --> 00:15:28,267
‫- نوش!
‫- نوش!

208
00:16:01,034 --> 00:16:02,468
‫- اون ندیدت؟
‫- نه.

209
00:16:02,569 --> 00:16:04,603
‫- ندیدت که بیرون بیای؟
‫- نه، نه، چرا؟

210
00:16:04,704 --> 00:16:05,971
‫اون دیوونه‌ست.

211
00:16:06,072 --> 00:16:07,273
‫می‌خواست منو بکشه

212
00:16:07,374 --> 00:16:09,375
‫من خیلی ازش می‌ترسم.

213
00:16:09,476 --> 00:16:12,144
‫آیوار؟ اون که فقط یه معلوله

214
00:16:12,245 --> 00:16:14,613
‫فقط یه معلوله.... چی میگی؟

215
00:16:14,714 --> 00:16:17,016
‫اون قوی‌ترین، خشن‌ترین

216
00:16:17,117 --> 00:16:18,784
‫مردیه که تا حالا شناختم

217
00:16:18,885 --> 00:16:20,853
‫و می‌خوام در مقابلش ازم محافظت بشه

218
00:16:23,323 --> 00:16:24,723
‫چرا می‌خواست تو رو بکشه؟

219
00:16:27,093 --> 00:16:28,494
‫برای اینکه به تو نگم.

220
00:16:29,296 --> 00:16:30,696
‫چیو نگی؟

221
00:16:32,699 --> 00:16:34,300
‫چی؟ بهم بگو.

222
00:16:35,568 --> 00:16:37,236
‫اینکه اون نمی‌تونه با یه زن سکس داشته باشه

223
00:16:39,839 --> 00:16:43,008
‫تو هیچی نمیگی سیگرد، مگه نه؟

224
00:16:43,109 --> 00:16:44,710
‫- به هیچ کس نمی‌گم.
‫- قسم می‌خوری؟

225
00:16:44,811 --> 00:16:46,345
‫ه هیچ کس نمی‌گم.

226
00:16:46,446 --> 00:16:48,747
‫- اگه بفهمه...
‫- به هیچ کس نمی‌گم.

227
00:16:49,649 --> 00:16:50,883
‫باشه؟

228
00:16:52,619 --> 00:16:53,852
‫ممنون.

229
00:16:56,056 --> 00:16:57,256
‫آیوار بیچاره

230
00:16:59,259 --> 00:17:00,526
‫آره

231
00:17:00,627 --> 00:17:01,927
‫مارگارث بیچاره

232
00:17:03,897 --> 00:17:06,098
‫تو هم حتما حسابی بهش دلداری دادی!

233
00:17:06,199 --> 00:17:07,266
‫هر کاری که از دستم بر می‌اومد انجام دادم.

234
00:17:10,070 --> 00:17:11,070
‫

235
00:17:13,807 --> 00:17:15,207
‫اون خیلی ازش می‌ترسه

236
00:17:17,711 --> 00:17:18,711
‫منم همین طور، سیگرد

237
00:17:22,582 --> 00:17:23,949
‫منم همین طور

238
00:19:55,813 --> 00:19:57,548
‫می دونم که صدامو می‌شنوی

239
00:20:01,152 --> 00:20:04,188
‫می‌خوام بدونی

240
00:20:04,289 --> 00:20:07,090
‫هیچ وقت نمی‌تونم تو رو بخاطر بردن شوهرم

241
00:20:07,792 --> 00:20:09,393
‫و دنیام ببخشم.

242
00:20:12,463 --> 00:20:14,565
‫ببین چه بلایی سرش آوردی

243
00:20:26,611 --> 00:20:28,345
‫اسم خودتو گذاشتی ملکه

244
00:20:29,948 --> 00:20:32,015
‫اما تو هرگز در کت‌گت ملکه نخواهی بود

245
00:20:53,671 --> 00:20:56,273
‫چرا داری گنجینه‌ت رو از زیر خاک درمیاری؟

246
00:20:56,374 --> 00:20:57,708
‫

247
00:20:57,809 --> 00:21:01,044
‫اینارو ذخیره کردی تا تو اون دنیا خرج کنی
‫(بخشی از باورهای وایکینگ‌ها)

248
00:21:05,183 --> 00:21:07,417
‫چاره دیگه‌ای ندارم

249
00:21:07,518 --> 00:21:10,621
‫باید به مردم رشوه بدم تا همراهم بیان.

250
00:21:12,290 --> 00:21:13,824
‫تو یه بازنده‌ای

251
00:21:13,925 --> 00:21:17,127
‫چرا نمیای و کمکم کنی اینارو بیارم بالا،
‫پسر معلول

252
00:21:28,473 --> 00:21:30,040
‫پسر خوب.

253
00:21:38,716 --> 00:21:41,918
‫هلف‌دن، شاه هرالد، همراه خدایان سفر کنید.

254
00:21:42,020 --> 00:21:44,154
‫همین کارو خواهیم کرد. شما هم همین طور

255
00:21:55,266 --> 00:21:56,366
‫هلگا

256
00:22:24,796 --> 00:22:26,029
‫ما به کمک نیاز داریم.
‫اون یکی رو بیارید.

257
00:22:27,131 --> 00:22:29,333
‫اینگا برو به پدرت کمک کن

258
00:22:29,434 --> 00:22:31,034
‫دارم میام!

259
00:22:35,540 --> 00:22:36,773
‫قوی باش

260
00:22:37,175 --> 00:22:38,275
‫مواظب باش

261
00:22:40,445 --> 00:22:41,645
‫حتماً

262
00:22:42,980 --> 00:22:45,115
‫برنگرد مگر اینکه

263
00:22:45,216 --> 00:22:47,484
‫یه کار خارق‌العاده انجام داده باشی

264
00:22:47,585 --> 00:22:48,985
‫وگرنه، درباره تو داستان‌ نخواهند گفت

265
00:22:49,087 --> 00:22:50,987
‫و اونوقت چی می‌تونم به بچه هامون بگم؟

266
00:22:51,089 --> 00:22:54,958
‫درباره پدر مشهورشون، بیورن آیرونساید

267
00:22:59,664 --> 00:23:01,031
‫بهشون بگو

268
00:23:02,533 --> 00:23:03,734
‫دوسشون دارم

269
00:23:33,364 --> 00:23:35,232
‫شمشیر خونینی برات آرزو می‌کنم.

270
00:23:43,441 --> 00:23:45,142
‫خدایان به همراهت، بردار

271
00:23:56,287 --> 00:23:58,855
‫اژدهای زیبایی برامون ساختی فلوکی

272
00:24:04,328 --> 00:24:05,862
‫حالا بیا با اون به رم پرواز کنیم.

273
00:24:11,903 --> 00:24:13,904
‫خیلی راحت قبول می‌کنن که باهات بیان، پدر

274
00:24:14,005 --> 00:24:16,740
‫اما اونا بدترین‌ها خواهند بود

275
00:24:17,341 --> 00:24:18,375
‫پشیزی هم نمی‌ارزند.

276
00:24:20,745 --> 00:24:22,212
‫آشغال به تمام معنا.

277
00:24:37,762 --> 00:24:39,196
‫این کیه؟

278
00:24:49,173 --> 00:24:50,707
‫اون شاه اکبرت ـه

279
00:24:53,978 --> 00:24:55,445
‫میدیش به من؟

280
00:25:24,247 --> 00:25:25,481
‫

281
00:25:40,092 --> 00:25:41,493
‫دقیقا کی قراره پولِ

282
00:25:41,594 --> 00:25:43,094
‫همه اینارو بده، آیوار جوان؟

283
00:26:11,490 --> 00:26:13,158
‫بیاید. بگیریدشون.

284
00:26:13,259 --> 00:26:16,595
‫انتخاب خوبیه، اونو از لیندسفارن آوردم.

285
00:26:16,696 --> 00:26:19,464
‫بیاید. بیاید. اینم مال تو.

286
00:26:19,565 --> 00:26:20,732
‫بیا.

287
00:26:20,833 --> 00:26:21,766
‫چیکار داری می‌کنی پدر؟

288
00:26:22,602 --> 00:26:23,702
‫به نظر خودت دارم چیکار می‌کنم؟

289
00:26:23,803 --> 00:26:25,237
‫به نظر میاد که داری آبروی خودتو می‌بری.

290
00:26:25,338 --> 00:26:26,471
‫اینم مال تو.

291
00:26:26,572 --> 00:26:28,139
‫- اونو بده من.
‫- نه.

292
00:26:31,410 --> 00:26:32,577
‫برام مهم نیست

293
00:26:32,678 --> 00:26:34,145
‫اگه برای ما مهم باشه چی؟ پدر

294
00:26:38,050 --> 00:26:39,284
‫بیا

295
00:26:40,786 --> 00:26:43,088
‫رفیق.

296
00:26:45,424 --> 00:26:47,626
‫- نظرتو عوض کردی؟
‫- شاید.

297
00:26:49,295 --> 00:26:51,463
‫در قبال اون همراهت میام.

298
00:26:58,571 --> 00:27:00,071
‫نه پدر!

299
00:27:02,608 --> 00:27:03,842
‫ببریدش!

300
00:27:03,943 --> 00:27:05,043
‫ببریدش!

301
00:27:20,726 --> 00:27:21,860
‫

302
00:27:24,397 --> 00:27:25,897
‫ببریدش!

303
00:27:25,998 --> 00:27:27,198
‫ببریدش!

304
00:27:27,300 --> 00:27:28,600
‫ببریدش!

305
00:27:56,896 --> 00:27:58,229
‫چی کار داری می‌کنی؟

306
00:28:01,400 --> 00:28:03,335
‫دارم با پدر می‌رم.

307
00:28:06,739 --> 00:28:08,039
‫منظورت چیه؟

308
00:28:09,308 --> 00:28:10,875
‫دارم به انگلیس می‌رم.

309
00:28:18,617 --> 00:28:22,287
‫به پدرت بگو باید باهاش حرف بزنم.

310
00:28:24,290 --> 00:28:26,491
‫بیشتر از این نمیتونه از من دوری کنه.

311
00:29:05,031 --> 00:29:06,197
‫همسر من.

312
00:29:10,302 --> 00:29:11,636
‫مادر پسران من.

313
00:29:13,672 --> 00:29:14,806
‫هر دوتامون می‌دونیم...

314
00:29:16,108 --> 00:29:18,443
‫عشق باعث ازدواج ما نبود.

315
00:29:23,983 --> 00:29:25,583
‫اما با این حال تو منو تحمل کردی.

316
00:29:29,188 --> 00:29:30,455
‫حرفای منو تحمل کردی

317
00:29:32,925 --> 00:29:34,292
‫و از غفلت‌های من گذشتی.

318
00:29:42,701 --> 00:29:45,136
‫ولی هیچوقت پسران منو مخالف نکردی

319
00:29:49,675 --> 00:29:52,911
‫مطمئنم وقت‌هایی بوده که از من متنفر بودی...

320
00:29:56,715 --> 00:29:58,783
‫اما هیچ‌وقت ذهن اونا رو آلوده نکردی...

321
00:30:00,786 --> 00:30:02,720
‫یا عشق اونارو نسبت به من متوقف نکردی

322
00:30:05,458 --> 00:30:06,958
‫و به خاطر همه اینا...

323
00:30:09,962 --> 00:30:11,362
‫از عمق وجودم

324
00:30:14,600 --> 00:30:16,768
‫ازت سپاسگزارم.

325
00:30:35,454 --> 00:30:37,322
‫چرا الان داری اینو می‌گی؟

326
00:30:41,694 --> 00:30:43,661
‫چون باید گفته می‌شد...

327
00:31:43,060 --> 00:31:46,329
‫تو بهشون گفتی.

328
00:31:46,430 --> 00:31:48,664
‫نه، نگفتم، قسم می‌خورم.

329
00:31:50,534 --> 00:31:53,336
‫حرفتو باور نمی‌کنم.

330
00:31:53,437 --> 00:31:56,205
‫راس میگم! قسم می‌خورم، آیوار! قسم می‌خورم

331
00:31:58,442 --> 00:31:59,608
‫

332
00:31:59,710 --> 00:32:01,243
‫

333
00:32:01,978 --> 00:32:03,713
‫حرفتو باور می‌کنم.

334
00:32:05,982 --> 00:32:07,383
‫فقط بزار همینجا دراز بکشم.

335
00:32:08,151 --> 00:32:09,618
‫کنار تو...

336
00:32:11,388 --> 00:32:12,555
‫و بدنتو لمس کنم.

337
00:33:59,129 --> 00:34:00,696
‫آیوار!

338
00:34:00,797 --> 00:34:02,264
‫آیوار!

339
00:34:02,365 --> 00:34:03,466
‫مادر

340
00:34:07,103 --> 00:34:08,304
‫تو نمی‌تونی بری.

341
00:34:09,306 --> 00:34:11,240
‫چی داری میگی؟

342
00:34:11,341 --> 00:34:13,008
‫قراره طوفان بشه.

343
00:34:14,377 --> 00:34:16,412
‫همه چیز به فاجعه ختم میشه.

344
00:34:26,656 --> 00:34:28,224
‫اینو از آینده دیدی؟

345
00:34:28,325 --> 00:34:29,725
‫آره، دیدمش

346
00:34:34,631 --> 00:34:35,898
‫تو غرق میشی.

347
00:34:36,733 --> 00:34:38,100
‫خودم دیدمش.

348
00:34:39,436 --> 00:34:40,536
‫تو نمی‌تونی بری.

349
00:34:40,637 --> 00:34:43,072
‫اینقدر بمن نگو چیکار بکنم، مادر

350
00:34:52,382 --> 00:34:55,017
‫مادر، تمام طول زندگی من

351
00:34:55,118 --> 00:34:56,952
‫منو تو خفقان گذاشتی

352
00:35:00,290 --> 00:35:01,423
‫به من

353
00:35:02,359 --> 00:35:05,594
‫توجه بیشتری نسبت به بقیه کردی.

354
00:35:06,596 --> 00:35:07,663
‫چرا؟

355
00:35:08,999 --> 00:35:10,466
‫چرا آیوار؟

356
00:35:12,702 --> 00:35:14,136
‫چون من یه معلولم.

357
00:35:17,807 --> 00:35:19,375
‫آیوار بیچاره.

358
00:35:24,514 --> 00:35:26,615
‫ولی حالا آیوار بیچاره شانس اینو داره

359
00:35:26,716 --> 00:35:28,584
‫که بالاخره خودش رو

360
00:35:28,685 --> 00:35:30,019
‫برای خدایان ثابت کنه.

361
00:35:32,923 --> 00:35:34,290
‫نمی‌زارم اینو

362
00:35:34,391 --> 00:35:35,891
‫اینو از من بگیری، مادر.

363
00:35:36,860 --> 00:35:38,794
‫تو خواهی مرد، آیوار

364
00:35:40,163 --> 00:35:41,630
‫برام مهم نیست که بمیرم یا نه.

365
00:35:48,038 --> 00:35:49,471
‫مادر...

366
00:35:51,474 --> 00:35:52,608
‫من تو رو دوست دارم.

367
00:35:58,448 --> 00:35:59,915
‫اما

368
00:36:00,016 --> 00:36:02,952
‫فقط یه روز با پدر بودن...

369
00:36:04,354 --> 00:36:05,688
‫و مرد بودن...

370
00:36:09,759 --> 00:36:12,695
‫یه عمر حسرت خوردن رو می‌ارزه

371
00:36:27,344 --> 00:36:28,577
‫برو.

372
00:38:14,978 --> 00:38:15,978
‫عجله کن.

373
00:38:16,687 --> 00:38:18,287
‫داریم باد موافق رو از دست می‌دیم.

374
00:38:20,449 --> 00:38:21,449
‫

375
00:39:11,834 --> 00:39:13,134
‫حالت خوبه؟

376
00:39:27,416 --> 00:39:28,983
‫از آب می‌ترسم.

377
00:39:36,392 --> 00:39:39,627
‫برای مردن، راه‌های خیلی بدتری
‫از غرق شدن وجود داره.

378
00:41:01,043 --> 00:41:02,043
‫نه!

379
00:41:04,079 --> 00:41:06,013
‫- بادبان ها رو نگه دارید!
‫- زودباش!

380
00:41:07,015 --> 00:41:08,015
‫نه!

381
00:41:08,817 --> 00:41:09,817
‫نه!

382
00:43:28,648 --> 00:43:31,945
‫- زیرنویس از Mr.MoJoRisin -