1
00:00:00,023 --> 00:00:01,709
..‏آنچه در وایکینگ‌ها گذشت

2
00:00:01,722 --> 00:00:02,861
!‏عمو

3
00:00:02,885 --> 00:00:05,745
..‏شاهزاده‌ای تاج و تخت رو تصاحب می‌کنه

4
00:00:05,768 --> 00:00:08,909
‏که بر وفق مراد تو نیست، شاه رگنار

5
00:00:08,933 --> 00:00:12,980
‏وقتی همه می‌خواستن بکشنت، من زنده نگهت داشتم

6
00:00:13,004 --> 00:00:15,682
‏اینطوری عشق من رو پاسخ میدی؟

7
00:00:15,706 --> 00:00:17,284
‏ارلندر بهم گفته تو رو بکشم

8
00:00:17,308 --> 00:00:18,224
‏پس منتظر چی هستی؟

9
00:00:20,678 --> 00:00:21,922
‏می‌خوام با خواهرت همخواب بشم

10
00:00:21,946 --> 00:00:23,123
‏البته که می‌تونید، سرورم

11
00:00:23,147 --> 00:00:24,925
..‏یه چیز دیگه‌ای هم هست

12
00:00:24,949 --> 00:00:26,994
‏می‌دونم که برادرت بهت خیانت کرده

13
00:00:27,018 --> 00:00:29,696
‏که بین ما و پاریس ایستاده

14
00:00:29,720 --> 00:00:33,133
‏به سلامتی اولین فرزند حاصل از
‏اتحاد فرانسوی-وایکینگی ما

15
00:00:33,157 --> 00:00:35,002
‏بدون تو نمی‌تونیم پاریس رو تصرف کنیم

16
00:00:35,026 --> 00:00:36,937
‏پاریس هیچ اهمیتی برام نداره

17
00:00:36,961 --> 00:00:38,244
‏به خاطر رولو اومدم

18
00:00:41,917 --> 00:00:42,849
‏می‌کشمت

19
00:00:42,850 --> 00:00:48,850
‏رسانه‌ی بزرگ نایت مووی با افتخار تقدیم می‌کند
‏NightMovie.Co

20
00:00:49,851 --> 00:00:54,851
‏تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
‏IranFilm.Net

21
00:00:59,852 --> 00:01:06,852
‏بزرگترین فروشگاه اینترنتی آرشیو فیلم و سریال
‏ارائه‌ بر روی دیسک و هارد
‏‏MOVILAA.COM

22
00:01:26,351 --> 00:01:31,906
‏مترجمین : نیمــا و کیـــانوش
Kianoosh_93 Dark Assassin Dark Assassin &  ‏  ‏  ‏Dark Assassin

23
00:01:32,907 --> 00:01:35,907
‏فصل چهارم - قسمت دهم

24
00:01:43,411 --> 00:01:44,511
‏پارو بزنید

25
00:01:46,281 --> 00:01:47,280
‏پارو بزنید

26
00:01:51,720 --> 00:01:53,780
‏به سمت راست

27
00:01:58,760 --> 00:02:00,954
‏این سزای عملته، رولو

28
00:02:15,944 --> 00:02:17,310
‏ببین، بالای رودخونه

29
00:02:39,367 --> 00:02:40,600
‏خودم می‌تونم ببینم

30
00:02:43,271 --> 00:02:45,165
‏پرچم‌ها رو افراشته کنید

31
00:02:45,189 --> 00:02:47,134
‏پرچم‌ها را افراشته کنید

32
00:02:47,158 --> 00:02:49,275
‏پرچم‌ها را افراشته کنید

33
00:02:54,916 --> 00:02:56,710
‏شیپورها رو به صدا دربیارید

34
00:03:01,456 --> 00:03:04,418
‏آماده‌ی حرکت به سمتشون بشید

35
00:03:16,137 --> 00:03:17,470
‏خط مقدم

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,666
‏پیش برید

37
00:03:33,955 --> 00:03:35,788
‏باشد که خداوند همراه ما باشد

38
00:03:44,466 --> 00:03:49,830
‏پروردگارا، ما را از خشم مردان شمالی
‏در امان نگه دار

39
00:03:49,854 --> 00:03:53,300
‏ما خودمان رو به دستان پروردگار می‌سپاریم

40
00:03:53,324 --> 00:03:58,138
‏می‌دانیم که پروردگار ما را از چنگال
‏دشمنان نجات میدهد

41
00:03:58,162 --> 00:03:59,706
‏خداوند بزرگ است

42
00:03:59,730 --> 00:04:01,447
‏خداوند بزرگ است

43
00:04:02,784 --> 00:04:07,347
‏مادر مقدس، التماست می‌کنم
‏همسر من رو فراموش نکن

44
00:04:07,371 --> 00:04:11,818
‏من فرزندش رو باردارم، یه بچه‌ی مسیحی

45
00:04:11,842 --> 00:04:16,023
‏مادر مقدس، تو توانایی بخشش همه‌ی گناهان رو داری

46
00:04:16,047 --> 00:04:19,826
‏با تمام حقارت ازت درخواست می‌کنم

47
00:04:19,850 --> 00:04:24,998
‏همسر عزیزم رو ببخشی
‏و ازش محافظت کنی

48
00:04:25,022 --> 00:04:26,900
..‏کسی که الآن در تلاشه تا از

49
00:04:26,924 --> 00:04:28,568
...‏این محل عبادت و

50
00:04:28,592 --> 00:04:30,837
‏تمام این مردم مسیحی محافظت کنه

51
00:04:49,698 --> 00:04:51,731
‏کمانداران، به جای خود

52
00:05:04,846 --> 00:05:05,745
‏آماده

53
00:05:07,515 --> 00:05:08,809
‏دسته اول

54
00:05:08,833 --> 00:05:09,916
‏شلیک

55
00:05:17,125 --> 00:05:19,459
‏شلیک کنید

56
00:05:22,546 --> 00:05:24,931
!‏دسته دوم، شلیک

57
00:05:28,486 --> 00:05:30,897
!‏دسته سوم، شلیک

58
00:05:30,921 --> 00:05:32,032
!‏شلیک

59
00:05:33,224 --> 00:05:34,173
!‏دسته چهارم

60
00:05:34,609 --> 00:05:35,635
‏آماده

61
00:05:35,659 --> 00:05:37,738
‏شلیک

62
00:05:37,762 --> 00:05:40,680
‏دسته چهارم، شلیک

63
00:05:45,420 --> 00:05:46,686
‏پیش برید

64
00:06:24,659 --> 00:06:25,986
‏حمله

65
00:07:57,819 --> 00:07:59,513
‏دستورتون چیه؟

66
00:07:59,537 --> 00:08:01,248
‏دستورم؟

67
00:08:01,272 --> 00:08:03,450
‏باید حمله رو متوقف کنیم؟

68
00:08:03,474 --> 00:08:04,857
‏و نیروهامون رو برگردونیم

69
00:08:07,095 --> 00:08:09,456
‏حمله رو متوقف کنیم؟

70
00:08:09,480 --> 00:08:12,526
‏تا همین الآن
‏افراد زیادی رو از دست دادیم

71
00:08:12,550 --> 00:08:15,362
‏شاید بهتر باشه در این شرایط
...‏عقب نشینی

72
00:08:32,654 --> 00:08:34,387
..‏تمام زندگیم

73
00:08:35,657 --> 00:08:39,458
‏و تمام زندگیتون
‏به این نقطه ختم میشه

74
00:08:41,462 --> 00:08:44,424
‏سرنوشت مقدر کرده که اینجا باشیم

75
00:08:44,448 --> 00:08:47,127
‏سرنوشت مقدر کرده که اینجا بمیریم یا زنده بمونیم

76
00:08:47,151 --> 00:08:50,603
‏اینجا بودن مهم‌ترین چیزه

77
00:08:53,041 --> 00:08:54,701
‏پس خودتون رو جمع و جور کنید

78
00:08:54,725 --> 00:08:57,737
‏تمام قدرتتون رو جمع کنید

79
00:08:57,761 --> 00:09:01,374
‏و تمام توانتون رو مثل به گلوله‌ی آهنی جمع کنید

80
00:09:01,398 --> 00:09:05,378
‏چون دوباره و دوباره حمله خواهیم کرد

81
00:09:05,402 --> 00:09:07,981
 ‏تا وقتی که دستمون به شاهشون
برسه و بکشیمش

82
00:09:08,005 --> 00:09:10,150
‏یا در حین تلاش بمیریم

83
00:09:10,174 --> 00:09:12,158
‏- حمله می‌کنیم
‏- حمله! حمله! حمله

84
00:09:13,561 --> 00:09:15,255
‏در شیپورها بدمید

85
00:09:15,279 --> 00:09:17,824
‏طبل‌ها رو به صدا دربیارید
‏و شجاع باشید

86
00:09:17,848 --> 00:09:19,659
‏چون عقب نشینی‌ای در کار نیست

87
00:09:19,683 --> 00:09:22,702
‏یا مرگ یا زندگی

88
00:09:27,241 --> 00:09:29,369
‏می‌خواد چیکار کنه؟

89
00:09:31,512 --> 00:09:33,312
..‏کاری که همیشه می‌کنه

90
00:09:40,788 --> 00:09:42,054
‏حمله

91
00:09:47,745 --> 00:09:49,729
‏رولو، داریم میایم سراغت

92
00:09:50,264 --> 00:09:51,330
‏خوبه

93
00:09:54,302 --> 00:09:55,501
‏بذار سعیشون رو کنن

94
00:09:56,137 --> 00:09:57,697
‏ما آماد‌ه‌ایم

95
00:10:00,030 --> 00:10:02,431
!‏پارو بزنید! سریع‌تر

96
00:10:03,945 --> 00:10:04,910
!‏سریع‌تر

97
00:10:22,186 --> 00:10:24,119
‏من زنده می‌مونم

98
00:10:24,428 --> 00:10:26,656
‏رولو

99
00:10:26,680 --> 00:10:30,959
‏ای کسی که به خدایان و تمام مقدسات
‏میدگارد خیانت کردی

100
00:10:31,468 --> 00:10:33,262
‏بیا اینجا، مار کثیف

101
00:10:33,286 --> 00:10:37,939
‏بیا پیش من، تا این تبر رو به خونت آغشته کنم

102
00:10:38,748 --> 00:10:40,275
‏بیا پیش فلوکی

103
00:10:40,299 --> 00:10:43,517
‏بیا پیش فلوکی، حرومزاده
‏منتظرتم

104
00:10:44,787 --> 00:10:46,887
‏رگنار، چه کار دیگه‌ای میشه کرد؟

105
00:10:48,324 --> 00:10:51,319
‏کار دیگه‌ای نمیشه کرد

106
00:10:57,633 --> 00:10:59,266
‏خدایان از ما حمایت می‌کنن؟

107
00:11:01,037 --> 00:11:03,364
‏البته که می‌کنن

108
00:11:03,388 --> 00:11:07,135
‏چطور می‌تونن از رولویی حمایت کنن
‏که انکارشون کرده؟

109
00:11:07,159 --> 00:11:10,377
‏فقط می‌خواستم از دهن پدرت این رو بشنوم

110
00:11:14,617 --> 00:11:18,847
!‏پارو بزنید! پارو بزنید

111
00:11:18,871 --> 00:11:20,554
‏سریع‌تر

112
00:11:23,159 --> 00:11:24,219
!‏سریع‌تر

113
00:11:53,523 --> 00:11:57,352
‏در این حین که ما اینجا داریم
‏می‌خوریم و می‌آشامیم

114
00:11:57,376 --> 00:11:59,927
‏دوک رولو و ارتشمون در حال درگیری با دشمنه

115
00:12:00,796 --> 00:12:02,123
‏می‌دونم

116
00:12:02,147 --> 00:12:03,391
‏و من نهایت سعیم رو کردم
تا اطمینان حاصل کنم

117
00:12:03,415 --> 00:12:04,559
 ‏در صورت عدم موفقیت دوک رولو

118
00:12:04,583 --> 00:12:07,028
‏پاریس همچنان محفوظ باقی بمونه

119
00:12:07,052 --> 00:12:08,897
..‏اعلی حضرت باید مطمئن باشن که

120
00:12:08,921 --> 00:12:10,598
‏همه چیز به یه مرد شمالی بستگی نداره

121
00:12:10,622 --> 00:12:13,674
‏ترجیح میدم به یه مرد شمالی بستگی داشته باشه

122
00:12:15,077 --> 00:12:16,577
‏حداقل اون صادقه

123
00:12:18,981 --> 00:12:21,276
‏پدر بزرگتون در مورد اونها هشدار داده بود

124
00:12:21,300 --> 00:12:23,478
‏گفته بود که اونا بزرگترین تهدید برای
‏امپراتوریش هستن

125
00:12:23,502 --> 00:12:28,756
‏پدر بزرگ من در حد خودش خردمند و بزرگ بود

126
00:12:29,992 --> 00:12:32,126
‏همه چیز رو که نمی‌دونسته

127
00:12:34,230 --> 00:12:36,157
‏زمان همه چیز رو تغییر میده

128
00:12:36,181 --> 00:12:38,159
‏اما تهدید شمالی‌ها همچنان پابرجا می‌مونه

129
00:12:38,183 --> 00:12:39,934
‏معلومه که پابرجا می‌مونه، رولند بیچاره

130
00:12:42,204 --> 00:12:43,498
..‏و با این وجود

131
00:12:43,522 --> 00:12:45,633
‏من به دوک رولو اعتماد دارم

132
00:12:45,657 --> 00:12:47,374
‏کاملا بهش اعتماد دارم

133
00:12:48,511 --> 00:12:49,510
‏از صمیم قلب بهش ایمان دارم

134
00:12:50,479 --> 00:12:51,679
‏و اون به من ایمان داره

135
00:12:52,448 --> 00:12:53,314
‏اون به شما ایمان داره؟

136
00:12:54,016 --> 00:12:55,410
‏بله

137
00:12:55,434 --> 00:12:56,644
‏به من ایمان داره

138
00:12:56,668 --> 00:12:58,546
‏احمق نباشید

139
00:12:58,570 --> 00:13:00,715
‏یه حقیقتی هست

140
00:13:00,739 --> 00:13:02,523
‏بالاخره من احمقم

141
00:13:04,694 --> 00:13:07,055
‏اما اونقدرام که فکر می‌کردم ضعیف نیستم

142
00:13:07,079 --> 00:13:08,856
..‏فقط مردد

143
00:13:08,880 --> 00:13:10,230
‏و ‏دودل بودم

144
00:13:12,401 --> 00:13:16,503
‏در واقع زمان زیادی برد تا دوستان واقعیم رو بشناسم

145
00:13:20,443 --> 00:13:22,303
..‏حالا

146
00:13:22,327 --> 00:13:24,539
‏باید یه چیزی بخوریم

147
00:13:24,563 --> 00:13:26,074
‏گرسنه نیستم

148
00:13:26,098 --> 00:13:27,848
‏مهم نیست، کنت رولند

149
00:13:29,452 --> 00:13:32,686
‏جایی که تو و هرزه‌ات میرید
‏می‌تونید بال‌های فرشتگان رو بخورید

150
00:14:13,162 --> 00:14:17,264
!‏دل به کار بدید
!‏پارو بزنید! پارو بزنید

151
00:14:53,852 --> 00:14:55,769
‏آماده‌ی ایجاد شکاف بشید

152
00:15:14,256 --> 00:15:16,150
‏پیش به جلو

153
00:16:57,626 --> 00:16:59,827
‏خودت رو نگاه کن
‏شبیه هرزه‌ها شدی

154
00:17:01,564 --> 00:17:05,432
‏تو برادر من نیستی
‏هیچوقت نبودی

155
00:17:08,070 --> 00:17:10,398
‏یکی از ما امروز می‌میره

156
00:17:10,422 --> 00:17:13,473
‏اون یه نفر من نیستم، برادر

157
00:18:55,311 --> 00:18:56,476
!‏برادر

158
00:19:04,286 --> 00:19:07,521
‏اودین، کجایی؟

159
00:20:37,846 --> 00:20:40,981
‏بیورن، ببرش توی کشتی

160
00:20:57,800 --> 00:21:00,033
!‏- بیا
‏- طناب‌ها رو ببرید

161
00:21:04,373 --> 00:21:06,039
‏از اینجا ببرش

162
00:21:15,200 --> 00:21:17,978
‏ولم کنید! ولم کنید

163
00:21:26,295 --> 00:21:28,495
‏پارو بزنید! پارو بزنید

164
00:21:32,000 --> 00:21:32,933
‏کافیه

165
00:21:35,404 --> 00:21:36,430
 ‏کافیه

166
00:21:36,454 --> 00:21:37,771
!‏بذارید برن

167
00:23:47,667 --> 00:23:49,294
!‏پدر

168
00:23:49,318 --> 00:23:53,571
‏ناجی پاریس رو معرفی می‌کنم

169
00:23:53,964 --> 00:23:55,864
‏قهرمان فرانسه

170
00:24:06,176 --> 00:24:07,275
‏بایست

171
00:24:25,996 --> 00:24:27,306
‏زنده باد، سزار

172
00:24:27,330 --> 00:24:29,628
‏زنده باد، سزار

173
00:24:29,652 --> 00:24:32,137
‏زنده باد، سزار

174
00:24:46,245 --> 00:24:47,719
..‏خداوند

175
00:24:48,526 --> 00:24:49,956
...‏به پاریس

176
00:24:51,768 --> 00:24:52,995
‏برکت دهد

177
00:26:33,823 --> 00:26:34,889
‏بیورن

178
00:26:36,626 --> 00:26:38,226
‏بهتره بیای

179
00:26:59,462 --> 00:27:00,992
‏این کیه؟

180
00:27:01,016 --> 00:27:02,829
‏اسمش ثورهاله

181
00:27:03,566 --> 00:27:04,966
‏یه داستانی برای تعریف کردن داره

182
00:27:07,170 --> 00:27:09,798
‏سر تا پا گوشم

183
00:27:09,822 --> 00:27:12,234
..‏سال پیش با فرمانده گونار اسگریمسون

184
00:27:12,258 --> 00:27:14,269
‏برای تاخت و تاز به انگلستان رفتم

185
00:27:14,293 --> 00:27:17,912
 ‏با ارتش شاه اکبرت جنگیدیم
‏و زمستان رو در وسکس سپری کردیم

186
00:27:18,899 --> 00:27:20,466
‏و با افراد بالا رتبه‌ی اکبرت
‏معاهده‌ای تنظیم کردیم

187
00:27:23,304 --> 00:27:27,266
‏و اونا بهمون گفتن
‏پدرتون، شاه رگنار

188
00:27:27,290 --> 00:27:30,269
‏از ملکه کوئینترث مرسیا صاحب بچه‌ای شده

189
00:27:30,293 --> 00:27:32,511
‏و این بچه هنوز در دربار اکبرت زندگی می‌کنه

190
00:27:36,835 --> 00:27:37,767
‏اسم بچه چیه؟

191
00:27:38,236 --> 00:27:40,169
‏مگنوس

192
00:27:40,493 --> 00:27:42,860
‏الان مرد جوانی شده، دوازده سال سن داره

193
00:27:51,556 --> 00:27:55,358
‏و مطمئنی که این مگنوس فرزند پدر منه؟

194
00:27:56,194 --> 00:27:57,593
‏چطور می‌تونم مطمئن باشم؟

195
00:27:57,954 --> 00:27:59,420
‏هنگام آمیزش که من اونجا نبودم

196
00:28:04,794 --> 00:28:06,460
‏چرا باید دروغ بگن؟

197
00:28:17,282 --> 00:28:20,816
‏یه چیز دیگه هم از افراد اکبرت شنیدی، مگه نه؟

198
00:28:23,288 --> 00:28:24,387
‏خب؟

199
00:28:26,558 --> 00:28:29,525
‏در مورد کشتزارهای پدرتون در وسکسه

200
00:28:30,139 --> 00:28:32,604
‏پرسیدیم که هنوز وجود دارن
‏و اونا خندیدن

201
00:28:32,628 --> 00:28:35,483
‏و گفتن به محض اینکه پدرتون انگلستان رو ترک کرده
‏اونا رو نابود کردن

202
00:28:37,120 --> 00:28:40,949
‏اما اجازه دادن یه سری از مهاجرین فرار کنن

203
00:28:40,973 --> 00:28:44,092
‏تا به پدرتون اخطار بدن

204
00:28:47,595 --> 00:28:48,661
‏هیچ وقت چیزی در موردش نگفت

205
00:28:49,497 --> 00:28:50,830
‏الآن ازش بپرسید

206
00:28:53,067 --> 00:28:55,829
‏نمی‌دونیم رگنار کجاست

207
00:28:55,853 --> 00:28:58,471
‏بعد از شکست در پاریس اینجا رو ترک کرد

208
00:29:00,634 --> 00:29:02,767
‏سال‌هاست ندیدیمش

209
00:29:05,338 --> 00:29:07,499
‏بابت سوالم معذرت می‌خوام

210
00:29:07,523 --> 00:29:09,307
‏اما چطور ممکنه چنین مردی ناپدید بشه؟

211
00:29:17,423 --> 00:29:20,424
‏بعد از سفر طولانی‌ای که داشتی
‏برو یه چیزی بخور و بنوش، ثورهال

212
00:29:22,923 --> 00:29:24,556
‏بابت ملاقاتت ازت ممنونیم

213
00:29:37,673 --> 00:29:40,268
‏باید به پسرا بگم. کجا هستن؟

214
00:29:40,292 --> 00:29:42,610
 ‏برای شکار رفتن کلبه

215
00:30:51,671 --> 00:30:53,165
‏آیوار. بلند شو

216
00:30:55,586 --> 00:30:57,041
‏بیورن اینجاست

217
00:31:11,642 --> 00:31:12,974
‏فکر می‌کنی پدرمون خبر نداشته؟

218
00:31:13,744 --> 00:31:14,909
‏ممکنه

219
00:31:17,282 --> 00:31:19,816
‏اون زمان جهت یابی در دریا انقدر راحت نبود

220
00:31:20,786 --> 00:31:22,179
‏می‌دونسته

221
00:31:22,203 --> 00:31:23,580
‏حتما می‌دونسته

222
00:31:23,604 --> 00:31:25,482
‏اگر می‌دونست، حتما باید به مردم می‌گفت

223
00:31:25,506 --> 00:31:27,384
‏همه بستگانشون رو از دست دادن

224
00:31:27,408 --> 00:31:30,093
 .‏پدرشون یا عموهاشون رو
‏پسران یا دخترانشون رو

225
00:31:30,462 --> 00:31:31,756
‏حق داشتن که انتقام بگیرن

226
00:31:31,780 --> 00:31:33,563
‏به همین خاطر بهشون نگفته

227
00:31:35,064 --> 00:31:36,946
‏- منظورت چیه؟
‏- هدر دادن وقت بوده

228
00:31:37,866 --> 00:31:39,460
‏اونا مُرده بودن

229
00:31:39,484 --> 00:31:41,301
‏رگنار می‌خواسته به پاریس حمله کنه

230
00:31:42,290 --> 00:31:43,750
‏می‌خواسته مشهور بشه

231
00:31:43,774 --> 00:31:45,824
‏این مهم‌تر نبوده؟

232
00:31:47,261 --> 00:31:48,260
‏هان؟

233
00:31:50,837 --> 00:31:51,869
‏نظرت همینه؟

234
00:31:52,572 --> 00:31:54,165
‏همینه

235
00:31:54,189 --> 00:31:55,973
‏- چه معنایی داره؟
‏- این معنا رو داره

236
00:31:57,143 --> 00:31:58,803
‏حداقل برای من

237
00:31:58,827 --> 00:32:00,672
‏پدرمون ما رو ترک کرده

238
00:32:00,696 --> 00:32:02,780
‏وقتی گذاشت رفت
‏ما فقط چند تا بچه بودیم

239
00:32:03,462 --> 00:32:04,995
‏فقط خدایان می‌دونن که هنوز زنده‌ست یا نه

240
00:32:06,499 --> 00:32:10,367
‏و حالا می‌فهمیم که این راز بزرگ رو
‏از همه مخفی کرده بوده

241
00:32:11,470 --> 00:32:14,365
‏که با ما صادق و روراست نبوده

242
00:32:14,389 --> 00:32:16,534
‏حس بدی بهم میده

243
00:32:16,558 --> 00:32:19,943
‏چطور پدرمون تونسته به مردم نگه
‏که چه اتفاقی افتاده؟

244
00:32:20,321 --> 00:32:22,621
‏شاید اگه بهشون می‌گفت، می‌کشتنش

245
00:32:27,028 --> 00:32:29,389
..‏اگه حقیقت داشته باشه

246
00:32:29,413 --> 00:32:32,025
‏اگه حقیقت داشته باشه که پدرمون به مردمش دروغ گفته
‏و ترکشون کرده باشه

247
00:32:32,049 --> 00:32:34,227
‏امیدوارم هیچوقت برنگرده

248
00:32:34,251 --> 00:32:36,635
‏اون به آبرومون خیانت کرده

249
00:32:37,314 --> 00:32:38,870
‏اگه یه روز برگرده

250
00:32:39,949 --> 00:32:41,009
‏خودم می‌کشمش

251
00:32:42,368 --> 00:32:43,945
‏منم همینطور

252
00:32:43,969 --> 00:32:45,714
!‏کون لقتون

253
00:32:45,738 --> 00:32:47,055
!‏کون لق همه‌تون

254
00:32:49,204 --> 00:32:51,237
‏اون هیچوقت کار اشتباهی نکرده

255
00:32:52,340 --> 00:32:54,047
‏اون پدرمونه

256
00:32:55,577 --> 00:32:57,110
‏و همینجا بحث ختم میشه

257
00:32:59,071 --> 00:33:02,706
‏شما مثل یه مشت مسیحی هستید

258
00:33:04,743 --> 00:33:06,837
‏منم به اندازه‌ی تو پدرمون رو دوست دارم

259
00:33:06,861 --> 00:33:08,445
‏کی گفته من دوستش دارم، اوبه؟

260
00:33:09,907 --> 00:33:11,373
‏گفتم که تحسینش می‌کنم

261
00:33:12,409 --> 00:33:13,708
‏اون یه وایکینگ واقعیه

262
00:33:15,595 --> 00:33:17,656
‏و شما خیلی نازپرورده‌اید

263
00:33:17,680 --> 00:33:19,625
‏من نازپرورده نیستم

264
00:33:19,649 --> 00:33:22,394
‏هیچکدوم از ما نازپرورده نیست

265
00:33:22,418 --> 00:33:24,830
‏اما می‌خوایم بفهمیم که پدرمون
‏چه کارایی کرده

266
00:33:24,854 --> 00:33:26,898
‏و چطور آدمی بوده

267
00:33:26,922 --> 00:33:30,808
‏به عنوان پسرش، شهرتش هیچ اهمیتی برام نداره

268
00:33:31,189 --> 00:33:33,656
‏طرز استفاده‌اش از قدرت، چیزیه که برام مهمه

269
00:33:36,774 --> 00:33:40,329
‏حالا کل مردم کنگات خشمگین هستن

270
00:33:40,353 --> 00:33:43,034
‏حالا همه حقیقت رو میدونن

271
00:33:43,835 --> 00:33:46,234
‏پدرمون به یه نسل کامل از مردمش خیانت کرده

272
00:33:46,258 --> 00:33:49,015
..‏- پس اگه یه روز بخواد برگرده
‏- من فکر نمی‌کنم هیچوقت بخواد برگرده

273
00:33:51,886 --> 00:33:55,922
‏فکر می‌کنم اتفاقی که توی پاریس افتاد
‏بالاخره اون رو شکست

274
00:33:57,618 --> 00:34:00,419
‏هر چی دلتون می‌خواد بگید، اما اون یه انسان بود

275
00:34:02,056 --> 00:34:03,917
‏مردم طوری حرف میزدن که انگار
اون یه خداست

276
00:34:03,941 --> 00:34:06,618
‏اون خدا نبود، یه آدم بود

277
00:34:06,642 --> 00:34:08,725
‏مردی با یک عالمه رویا و احساسات

278
00:34:11,130 --> 00:34:14,559
‏این رو در سال‌هایی که ما رو ترک کرد فهمیدم

279
00:34:14,583 --> 00:34:16,667
‏اگه من جاش بودم، برنمی‌گشتم

280
00:34:22,897 --> 00:34:24,463
..‏با وجود تمام شکست‌هاش

281
00:34:25,833 --> 00:34:27,866
‏هنوزم برای من بزرگترین مرد روی زمینه

282
00:35:11,022 --> 00:35:12,888
‏می‌دونستی رگنار به همه‌مون دروغ گفته؟

283
00:35:15,126 --> 00:35:17,793
 ‏مزارعمون در وسکس به محض ترک اونجا
‏نابود شد

284
00:35:25,202 --> 00:35:26,335
‏می‌دونم

285
00:35:28,116 --> 00:35:29,776
‏یه کشاورزی که از قتل عام جون سالم به در برده بود

286
00:35:29,800 --> 00:35:32,512
‏به من و پدرت گفت چه اتفاقی افتاده

287
00:35:32,536 --> 00:35:35,087
‏رگنار کشتش تا هیچکس با خبر نشه

288
00:35:38,483 --> 00:35:40,816
‏تو رفیق خوبی برای پدرم بودی

289
00:35:43,521 --> 00:35:44,587
‏سلام، بیورن

290
00:35:45,423 --> 00:35:46,589
‏هلگا

291
00:35:50,764 --> 00:35:52,631
‏اومده بودم از روند پیشرفت کشتی‌ها خبردار بشم

292
00:35:54,668 --> 00:35:56,435
‏نظرت چیه، هلگا؟

293
00:35:57,638 --> 00:35:59,298
‏باید چی بهش بگیم؟

294
00:35:59,322 --> 00:36:01,534
..‏فکر می‌کنم زمان زیادی نمونده تا

295
00:36:01,558 --> 00:36:04,437
‏کشتی‌ها رو برای حرکتت به سمت دریای مدیترانه
‏آماده کنیم

296
00:36:04,461 --> 00:36:07,179
‏البته اگه وجود داشته باشه

297
00:36:07,764 --> 00:36:09,391
‏البته که وجود داره

298
00:36:09,415 --> 00:36:11,026
‏اون فقط یه نقشه بوده، بیورن

299
00:36:11,050 --> 00:36:13,802
‏چند تا شکل روی یه کاغذ
‏یه بچه‌ هم می‌تونسته اون رو بکشه

300
00:36:14,124 --> 00:36:15,256
‏از کجا می‌دونی اونجا واقعا وجود داره؟

301
00:36:18,261 --> 00:36:19,828
‏از پدرم یاد گرفتم

302
00:36:22,264 --> 00:36:24,564
..‏تنها راه فهمیدن اینکه جایی واقعا وجود داره

303
00:36:29,514 --> 00:36:30,480
‏سفر به اونجاست

304
00:36:36,221 --> 00:36:37,754
‏امیدوارم تو هم همراهم بیای، فلوکی

305
00:36:39,057 --> 00:36:40,951
‏شوخیت گرفته؟

306
00:36:40,975 --> 00:36:43,086
‏تطمیع برای یه سرزمین خیالی

307
00:36:43,110 --> 00:36:45,195
‏سفر به جایی که وجود خارجی نداره

308
00:36:47,468 --> 00:36:49,801
‏البته که میام

309
00:36:54,875 --> 00:36:56,964
‏امیدوارم تو هم بیای، هلگا

310
00:36:56,988 --> 00:36:59,169
‏خب اگه فلوکی به سرش زده تا بیاد

311
00:36:59,193 --> 00:37:01,319
‏پس منم باید پیروی کنم

312
00:37:45,320 --> 00:37:51,320
تیم‌ ترجمه‌ی ایران فیلم
IranFilm.Net

313
00:37:52,321 --> 00:37:59,321
‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‏NightMovie.Co

314
00:38:00,322 --> 00:38:06,322
‏بزرگترین فروشگاه اینترنتی آرشیو فیلم و سریال
‏ارائه‌ بر روی دیسک و هارد
‏‏MOVILAA.COM

315
00:38:07,323 --> 00:38:12,323
‏برای اطلاع از اخبار سریال به کانال من بپیوندید
‏Telegram.Me/MovieTvFans

316
00:39:30,324 --> 00:39:35,069
مترجمین : نیمـــا و کیــانوش
Kianoosh_93 &  DarkAssassin

317
00:39:35,070 --> 00:39:38,071
‏بذارید رد بشیم

318
00:39:58,461 --> 00:39:59,427
‏سلام، آیوار

319
00:40:02,499 --> 00:40:04,459
‏شک ندارم که خودتی

320
00:40:08,118 --> 00:40:11,552
‏به نظر بازگشت من زیاد خوشایند نبوده

321
00:40:13,720 --> 00:40:15,619
‏به نظر همه‌تون ذهنیت بدی در مورد من پیدا کردید

322
00:40:19,892 --> 00:40:21,325
‏نمی‌تونم از این بابت سرزنشتون کنم

323
00:40:23,345 --> 00:40:25,524
..‏پس

324
00:40:27,249 --> 00:40:28,515
‏خب، پسرا

325
00:40:29,818 --> 00:40:31,885
‏کی می‌خواد انجامش بده؟

326
00:40:36,313 --> 00:40:37,379
‏کی می‌خواد من رو بکشه؟

327
00:40:41,618 --> 00:40:42,918
‏برام مهم نیست

328
00:40:44,955 --> 00:40:46,154
‏پا پیش بذارید

329
00:40:47,391 --> 00:40:48,690
‏خواهش می‌کنم

330
00:40:51,774 --> 00:40:53,140
‏تو چطور، هویسترک؟

331
00:40:54,110 --> 00:40:55,576
‏فکر می‌کنی الآن مردی شدی؟

332
00:40:58,414 --> 00:40:59,613
‏ازت می‌خوام اینکارو کنی

333
00:41:02,485 --> 00:41:04,018
‏این بیچارگی من رو تموم کن

334
00:41:05,759 --> 00:41:06,691
‏انجامش بده

335
00:41:07,260 --> 00:41:08,687
‏انجامش بده

336
00:41:08,711 --> 00:41:09,921
‏انجامش بده، انجامش بده

337
00:41:11,898 --> 00:41:13,598
‏به این مردم نگاه کن

338
00:41:15,368 --> 00:41:16,968
‏دیگه هیچکدومشون از من حمایت نمی‌کنن

339
00:41:17,804 --> 00:41:18,736
‏ببین

340
00:41:21,007 --> 00:41:21,973
‏چرا باید حمایت کنن

341
00:41:24,544 --> 00:41:26,911
‏من رهبرتونم و همینطوری گذاشتم رفتم

342
00:41:29,015 --> 00:41:31,616
‏کدوم رهبری اینکارو می‌کنه؟

343
00:41:31,970 --> 00:41:35,238
‏کدوم رهبری مردمش رو ترک می‌کنه؟

344
00:41:45,470 --> 00:41:48,571
‏کدوم پدری پسرانش رو ترک می‌کنه؟

345
00:42:06,457 --> 00:42:08,191
‏پس کی‌ می‌خواد شاه بشه؟

346
00:42:14,599 --> 00:42:16,699
‏خودتون می‌دونید روالش چه طوریه

347
00:42:17,902 --> 00:42:19,335
‏اگه می‌خواید شاه بشید

348
00:42:20,705 --> 00:42:22,038
‏باید من رو بکشید

349
00:42:24,542 --> 00:42:25,541
‏بگیرش

350
00:42:28,479 --> 00:42:29,478
‏نه؟

351
00:42:30,815 --> 00:42:32,708
‏تو؟ نه؟
‏تو چی؟

352
00:42:32,732 --> 00:42:34,076
‏نه؟

353
00:42:34,100 --> 00:42:35,117
‏هیچ کس نبود؟

354
00:42:36,888 --> 00:42:39,324
‏کی می‌خواد شاه بشه؟

355
00:42:39,348 --> 00:42:41,382
پایان نیم فصل
[ این فصل بیست قسمت خواهد داشت ]