...آنچه در فصل قبل «وايکينگ‌ها» گذشت
من برداشت محصولي رو ديدم که در خون جشن گرفته شد
شهري از جنس مرمر ديدم
.ديوارهاي بزرگي داره
پاريس» غيرقابل نفوذـه»
رگنار" تموم اون چيزهايي‌ـه" که من نمي‌تونم باشم
اگه مي‌دونستي ،خدايان چه برنامه‌اي واسه تو دارن
مي‌رفتي تو ساحل لخت مي‌رقصيدي
کالف"! تو حق و زمين‌هاي من رو دزديدي"
يه روزي، مي‌کشمت
خداوند سراغ من اومد
پس دوباره مسيحي شدي
با تمام وجودم
.تو "اتلستن" رو کشتي
به «پاريس» حمله مي‌کنيم
هر اتفاقي که افتاد، اون‌ها نبايد از دروازه‌ها رد بشن
.نبايد وارد شهر بشن
!رحمي نشون نديد
!بجنگيد
!لاگرتا"، وايستا"
!همه‌تون شکست خوردين
من شاه هستم من شکست نمي‌خورم
بهت زمين‌هاي پهناوري در قسمت شمالي امپراتوي «فرانک» داده مي‌شه
امپراطور همچنين دختر زيباي خودشون رو به عقد تو در ميارن
در عوض بايد چيکار کنم؟
تو از «پاريس» در برابر برادرت دفاع مي‌کني
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام بدونم يه زن امپراتوري «کاتگات» رو به ارث مي‌بره يا نه
منظورت بعد از مرگ "رگنار"ـه؟
.بله
عاقلانه نيست که مرگ شاهان رو تصور کني
.هنوز هم ازت مي‌پرسم
.بله، ديدم
يه زن روزي در «کاتگات» حکومت مي‌کنه
اون زن من هستم؟
حقيقت رو مي‌دوني ولي نمي‌گي
.تا الانشم زيادي گفتم
.نه
!نه
خدايان اينجا هستند
.دارند تماشا مي‌کنند
دي‌وي‌بي فيلم با افتخار تقديم مي‌کند [Forum.DvBfilm12.In]
?? Mr.Robot ترجمه ? محمد ريواز ??
WEB» MrRobot.MihanBlog.CoM FB PAGE» FB.com/MrRobotSubs
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
Vikings» A Good Treason
~ Enjoy!
خوش مي‌گذره، "آيوار"؟
!از سر راه برين کنار
!مراقب باشين استخوان‌هام رو نشکنين
!از سر راه برين کنار
.خوشش مياد
مي‌خواي دوباره بريم؟
!سريع‌تر! سريع‌تر
ببينم، فسقلي‌ها کجا هستن؟
!"بيورن"! "بيورن"! "بيورن"
!بيا بغلم
.بذار ببينم
."اوبه". "ويتسرک". "سيگورد". "آيوار"
!"آيوار"
.همه‌تون خيلي بزرگ شدين
."ملکه "آسلاگ
من اين «روون*»ها رو واسه‌ي تو حکاکي کردم [هريك از حروف الفباى ملل اسكانديناوى و آلماني باستان از حدود 300 ميلادى به بعد*]
.کمک مي‌کنن تا خوب بشي
.قسم مي‌خورم
،بهم بگو
چرا "پورون" رفت؟
کسي نمي‌دونه. يه شب غيبش زد
حالا ديگه مال خيلي وقت پيش‌ـه
.اون دخترت رو اينجا گذاشت
نگران نباش، ما مراقبش هستيم
.اونجا
.بذارين زمين
"و يه چيزي براي تو، "آيوار چي هست؟
پس، «پاريس» دقيقاً همون چيزي بود که "اتلستن" مي‌گفت
بله، و همون چيزي که "رگنار" خوابش رو مي‌ديد
و حتي بيشتر از اون
،امروز براي مردگان‌مون سوگواري مي‌کنيم
ولي همه‌مون بايد به خاطر چيزهايي !که بدست آورديم افتخار کنيم
!آره
!اين يه قفل از دروازه‌هاي «پاريس»ـه
.خودم درش آوردم
!پاريس» همه‌ي ما رو ثروتمند کرده»
!ولي ثروتمند بودن تنها يک معنا داره
تا به روياهامون تحقق ببخشيم
!چيزي جلودار ما نيست
حالا، "رگنار" خيلي مريض‌ـه
حقيقت داره که ممکنه بميره
ولي شاه ما کيه؟
!"رگنار"
و ما به کي وفادار هستيم؟
!"رگنار"
و قدردان کي هستيم؟
!"رگنار"
رگنار" خودش هميشه" قدردان
کسايي بوده که بهش اعتماد و ايمان داشتن
،به عنوان مثال، دوست وفادارش
..."راهب انگليسي "اتلستن
کسي که کمکش کرد چيزهاي زيادي رو درک کنه
رگنار" هميشه مي‌گفت که ما به خاطر"
!اتلستن" به «پاريس» رفتيم"
...از همين رو
من دستور دستگيري "فلوکي" رو به خاطر قتل "اتلستن" مي‌دم
!نه، نه، "فلوکي"، نه
کاري که من کردم، به خاطر صلاح مردم انجامش دادم
!به خاطر همه‌مون
.من کاري نکردم که به خاطرش تقاص پس بدم
يادت نيست، "بيورن"؟
چطوري درمورد اون کشيش مسيحي حرف مي‌زديم
و اين که تو هم از تأثيري که اون روي پدرت داشت مي‌ترسيدي؟
چرا اعتراف نمي‌کني؟
!اعتراف کن
!خواهش مي‌کنم، بس کنين! بس کنين
!تنهاش بذارين
!بس کنين! خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
!بس کنين! بهش نزنين
!دست از سرش بردارين! تنهاش بذارين
!لاگرتا" اومده"
!ما برگشتيم خونه
مي‌خوام ببينمش! کجاست؟
!سريع‌تر
!مي‌تونم از اينجا ببينمش - !اون اسب اون‌ـه! خودشه -
!"اينار" - ."ارل "کالف -
.دوست من
.اين براي توئه
مي‌بيني؟
"ارلندور"، پسر شاه "هوريک"
بگو ببينم، اين چيه؟
اين يه اسلحه «فرانکي»ـه
بهش مي‌گن کمان زنبورکي
فکر کنم بعداً مشخص مي‌شه که خيلي کارآمدـه
.شايد
ولي نه به کارآمدي اين
.بايد خاکش کني. ذخيره‌اش کني
بذاريش واسه وقتي که مردي
.نمي‌تونم تا اون‌موقع صبر کنم
«مردم خوب «هدبي
ديديد چي از «پاريس» آورديم
"نه فقط من، بلکه همراه "لاگرتا
حين نبرد شديدي که
اطراف ديوارها و دروازه‌هاي «پاريس» شکل گرفت
نبردي که بزودي شاعرها ازش شعر مي‌سازن
من جون "لاگرتا" رو نجات دادم
و اون هم جون من رو نجات داد
پس پيشنهاد مي‌کنم، حتي با وجود اين که ما زن و شوهر نيستيم
لاگرتا" و من مقام ارل رو با هم سهيم بشيم"
و برابرانه با همديگه حکومت کنيم
به عنوان ارل شما، اين تصميم من‌ـه
.بجنبين، راه‌شون ببرين
.از اين طرف، از اين طرف !بياين، بياين، بياين، بياين
آقايون، امروز براتون چيز خاصي آوردم
لطفاً، بفرمايين. اين‌ها رو ببينين اين‌ها رو ببينين، اين‌ها رو ببينين
اين يکي رو ببين. بايد واسه‌اش قيمت بسيار ويژه‌اي پرداخت بشه، دوست من
آره؟
برگرد عقب. عقب، عقب، عقب، عقب، عقب
!ملکه داره مياد
!عقب. ملکه! ملکه داره مياد. عقب
اين‌ها کي هستن؟
اون‌ها پاريسي هستن، و براي "فروش گذاشته شدن، ملکه "آسلاگ
ضمناً، به قيمت بسيار خوبي
?? Mr.Robot ترجمه ? محمد ريواز ??
!پدر
.چقدر بزرگ شدي، مرد کوچولو
.به‌هوش اومدين
هيچي از چشم تو مخفي نمي‌مونه، "اوبه"؟
دوباره خوب شدين؟
...من زنده‌ام
.متأسفانه
متأسفانه؟
تو مي‌خواي يه روزي شاه بشي؟
.البته، پدر - آره؟ -
.آره - آره؟ -
پس برو برام کمي آبجو بيار
!به مادر مي‌گم
.مادر! پدر به‌هوش اومده
خب، برات مهم نيست؟
.البته که مهم‌ـه
برو و به همه بگو که شاه "رگنار" زنده‌ست
"سلام، "آنگربودا
واسه من چي آوردي؟
کمکم مي‌کني؟
.ممنونم
اوه، چه خوشمزه‌ست
.رگنار" به‌هوش اومده"
آنگربودا"، برو به مرغ‌هايي" که اونجا هستن غذا بده
.اون من رو مي‌کشه
اشتباه کردم که «روون»ها رو حکاکي کردم
چرا بايد سعي مي‌کردم جونش رو نجات بدم؟ من چه مرگمه؟
..."هلگا"
زن زيبا و وفادار من
مادر بچه‌ام
..."هلگا"
.خواهش مي‌کنم کمکم کن فرار کنم
.خواهش مي‌کنم
!کمکم کن، "هلگا"! کمکم کن
...کمک
."اوبه" - اون چيه؟ -
.نمي‌دونم
شبيه يه جاده‌ست
و اون يه درياست
.شايد
از کجا پيداش کردي؟
«از يه خونه تو «پاريس
صاحبش هر کي که بود مشخصاً فکر مي‌کرده که
مهم‌تر از تمام دارايي‌شه
براي نگه‌داشتنش سخت جنگيد
واسه تو حکم چي رو داره، "بيورن"؟
سرنوشت من‌ـه
اينجا چطوره، ارل "کالف"؟
آره، خوبه
.حتماً - .ممنون -
...يه داستاني برات تعريف مي‌کنم
آينار". چيکار مي‌تونم برات بکنم؟"
توافقت براي سهيم شدن مقام ارل با "لاگرتا" غيرقابل قبول‌ـه
براي کي؟
براي من و خانواده‌ام
خانواده‌ي من تو رو ارل کردن
مي‌تونيم به همون راحتي از مقام ارل عزلت کنيم
چرا نمي‌توني "لاگرتا" رو قبول کني؟
!چون جزء توافقمون نبود
تو از علاقه‌ي خودت براي از بين بردن
تمام سلسله‌ي "لوثبروک" گفتي و ما هم حرفت رو باور کرديم
،و "ارلندور" هم همينطور
.که همراه ما بود
حالا به‌نظر مي‌رسه بدون مشورت با کسي !تو نظرت رو عوض کردي
.درک مي‌کنم
نمي‌دونستم تو و خانواده‌ات
اين همه با توافق جديد مخالف هستين
"برامون مهم نيست چيکار مي‌کني، "کالف
ولي چشم‌انتظار عزل اون زن هستيم
اون زني که تو هنوز عاشقش هستي، "آينار"؟
.آره
.ولي عشق که همه‌چي نيست
مگه‌نه، ارل "کالف"؟
!"اينگه"
...برات سوأل بود کجا
!يه خرده بيشتر از اينا بده
بيورن" داره جنگيدن يادم مي‌ده"
.خوبه
ولي يادت باشه، پدر بزرگت، پدر من
هم بزرگ‌ترين جنگ‌جوي تمام دوران‌ها بود
اون اژدها «فافنير» رو کشت و ازش تو حماسه‌ها تعريف مي‌شه
مطمئناً استعداد‌هاي جنگ‌آوري اون رو به ارث مي‌بري
همه‌ي شما جنگجوهاي بزرگي مي‌شين
."حتي تو، "آيوار
!"رگنار"
!پدر
!"رگنار"
.بشينين. بجنبين
لطفاً. همگي، ادامه بدين
منِ بيچاره رو فراموش کنين
"مردم از ديدنت خيلي خوشحال هستن، "رگنار
شايد بعضي‌ها بيشتر از بقيه خوشحال باشن
.پسرام رو نگاه کن
من چي رو از دست دادم؟
.تو بهش بگو
بيورن"، "فلوکي" رو دستگير کرده"
.آره
چرا؟
فلوکي" بايد تقاص پس مي‌داد"
شما ناتوان بودين. منم فکر کردم کار درست همين باشه
فکر اينجاش رو هم کردي که اگه من مي‌خواستم دستگير بشه
خيلي وقت پيش اين کار رو مي‌کردم؟
ولي الان تو موضوع رو علني کردي
و چاره‌اي براي من نذاشتي
حالا مجبورم با
دوست حادثه‌جوام سر و کله بزنم
اين فکر احمقانه‌ي کي بود که رولو" رو تو «پاريس» بذاريم؟"
!اون عموي من‌ـه
.اون برادر من‌ـه
.و من بهتر از تو مي‌شناسمش
[پاريس]
به نام پدر، پسر و روح القدس
لطفاً، شاهدخت
اگه شما زانو نزنين، نمي‌تونيم مراسم رو انجام بديم
!حالا ادامه بدين
!عوضي! ولم کن
.مي‌خوام بميرم
.ممنونم، اعلي‌حضرت
.آمين
!برين بيرون
.تو زن من هستي
.تنهام بذار
.نيازي به ترسيدن نيست
.به من دست نزن. هيولا
،شب‌خوش
.زن
تکه‌تکه‌ات مي‌کنم
.داري قلقلکم مي‌دي. بگير بخواب
.خودت بگير بخواب، حيوان
خوابيدي؟
چطور جرأت مي‌کني؟
شما رو به اينجا فراخوندم چون ظاهراً
وقتي که
اعلام کردم که من و "لاگرتا" با همديگه حکمراني مي‌کنيم، اشتباه کرده باشم
.آره
ظاهرا، چنين توافقي
براي بعضي از شما که اينجا هستيد غيرقابل قبول بوده
،اگه اين خواست اکثريت مردم‌ـه
پس، طبق سنت‌مون، بهش عمل مي‌کنم
لاگرتا" به هر جا که دلش خواست تبعيد مي‌شه"
!بريد عقب! بريد کنار
!تکون بخورين
از کسايي که خواهان تبعيد "لاگرتا" هستند مي‌خوام
که علامت‌تون رو روي ديرک حک کنين
اينطوري اثباتي بر تصميم‌مون خواهيم داشت
.بياين
.اين علامت من‌ـه
.تو هم همينطور. خوبه
.تموم شد
"بفرما، ارل "کالف
.جوابت رو گرفتي
و اين هم "آينار" جواب من‌ـه
!کمانداران
!صبر کن
بايد خيلي وقت پيش اين "کار رو مي‌کردم، "آينار
.من مي‌رم
منظورت چيه؟
من مال اينجا نيستم من مال «پاريس» نيستم
من يه خانه به دوش هستم
من مال دنياي بسيار پهناورم
.نمي‌خوام تو بري
.من بلد نيستم با اين جماعت حرف بزنم
اگه مي‌خواي من بمونم، بايد پاهام رو قطع کني
شايد دوباره همديگه رو ديديم
بالاخره، از هر دستي که بدي از همون دست هم مي‌گيري
اما، فعلا خدانگهدار، عاليجناب
!"اريک"
!خوش آمدي
.بيا! بشين
تو اردوگاه يه جلسه‌اي داشتيم
با خودم گفتم بايد تو هم بدوني
چه‌جور جلسه‌اي؟
بعضي از جنگجويان از اتفاقاتي که داره ميوفته راضي نيستن
تو حالا ديگه يه مسيحي هستي، يه «اشرافي «فرانکي
اون‌ها نمي‌خوان براي «فرانک»ها بجنگن
چند نفر؟
نمي‌خوان با شاه "رگنار" بجنگن
گفتم چند نفرشون؟
.شايد نصف‌شون
مي‌خوان به اردوگاه برگردي تا بتونن باهات حرف بزنن
تو چي، "اريک"؟
تو هم ناراضي هستي؟
.نه
به خاطر همين مستقيماً پيش تو اومدم تا بهت هشدار بدم
و منم ازت ممنونم
برگرد پيش‌شون و بهشون بگو که من سر فرصت ميام
همه‌شون رو آسوده خاطر مي‌کنم
پس نمي‌خوام بدونم
!اينجا
.بيارينش اينجا .بهتره
اون طناب بايد سفت بشه. نصف بارت رو از دست مي‌دي
!بجنب! بيا اينجا
!باهام بجنگ
.جا مي‌شه. جا مي‌شه
اومدم بهت بگم که من دارم مي‌رم
پيش مادرت؟
.نه
تا "پورون" رو پيدا کني؟
.نه
مي‌خوام برم تو طبيعت
.به دور از همه‌چي
ببينم مي‌تونم زنده بمونم يا نه
کجا مي‌ري؟
.يه جايي رو مي‌شناسم
يه کلبه‌ي شکاري داخل مرز
،پس بهتره زودتر بري قبل از اين که زمستون استخوان‌سوز بشه
ولي به‌نظرم داري يه تصميم احمقانه‌ي ديگه ‌مي‌گيري
دليل اصلي رفتنت چيه؟
چون از نظر تو من نمي‌تونم تنهايي زنده بمونم
.بار"، نزديک بمون"
من رو مي‌کشي؟
.تو بهم خيانت کردي
به اعتماد
و محبت من نسبت به خودت خيانت کردي
.من به تو خيانت نکردم
سعي کردم تو رو از دست يه خداي دروغين نجات بدم
انقدر پشت سر خدايان قايم نشو
تو از روي حسادت "اتلستن" رو کشتي
حقيقت همينه
.فقط اعتراف کن
.نه
حقيقت اينه که، من فرمان خدايان رو انجام دادم
،و دوباره هم انجامش مي‌دم اگه خواست‌شون اين باشه
من رو مي‌کشي يا نه؟
پسرها، مراقب "رگنار" باشيد، خب؟
.باشه
اون در حدي که دوست داره فکر کنه قوي نيست
."بهار مي‌بينمت، "آيوار - .اون‌موقع مي‌بينمت -
.مراقب کولاک‌هاي تند باش
و مراقب موانعي که جلوي راه‌ت سبز مي‌شن
به همون اندازه‌اي که مراقب موانع پشت سرت هستي، باش
.سعي مي‌کنم يادم بمونه
.ثابت کن من اشتباه مي‌کنم
!سولومون"! اين يکي"
شايد ديگه هيچ‌وقت زنده نديديمش
اين رو مي‌دوني، مگه‌نه؟
تو چيزي ديدي؟
...نه، فقط مي‌گم
پس چرا همچين حرفي رو مي‌زني؟
!برو تله‌ها رو بررسي کن، برادر! اينجا
واسه پدرت هيزم آوردي؟
!هيزم‌ها رو خشک نگه دارين
.اينجا جمع‌شون کنين
!اريک"! سوارکار"
چکش من کجاست؟
!رولو"ـه"
.بهت گفتم که مياد
!دروازه رو باز کنيد
!"اريک"! "اريک"
!کمين کردن
!"اريک"
!فرار کن
!بچه‌ها رو ببرين
!پسرم! پسرم
!نه
!"رولو"
!همونجا بمون، بزدل
!مرگ واسه ما آسوده‌ست! ولي نه براي تو
!خيانت‌کار
!ديوار سپري
!حمله
!"رولو"
!تو به هم‌نوع‌هاي خودت خيانت کردي
.ولي انتقام ما گرفته مي‌شه
!رگنار" داره مياد"
?? Mr.Robot ترجمه ? محمد ريواز ?? © MrRobot.MihanBlog.CoM
..."رگنار"
.انتقام ما رو مي‌گيره