:آنچه در وایکینگ‌ها گذشت
...اونها میگن، دروازه‌ پاریس
راه ورود به بهشته
این شهر غیرقابل نفوذـه
اونها دارن میان
هراتفاقی که بیوفته، نباید از دروازه رد بشن
نباید وارد شهر بشن
هیچ رحمی نشون ندین! مبارزه کنین
...اعلی‌حضرت بخاطر دفاع دلیرانه از
شهرمون سپاسگدارن
فرمانروای طوفان
پسرم مرده؟ - نمیدونم -
دفعه بعد، یه همچین اشتباهی رو مرتکب نمیشیم
تمامی این مصیبت گردن منه - اتلستن -
پاریس همونطوریه که بهم میگفتی
و من آماده و مصمم تا فتحش کنم
اَمیررضا و نوید ترجمه و زیرنویس از Nightmovie.net | WwW.Show-Time.Us
حال بیورن چطوره؟
بهتره
درک نمیکنم چرا مغلوب شدیم، رگنار
هرکاری که مطمئن بودم باعث پیروزیمون میشه رو انجام دادم
بقیه امشب دوباره تلاششون رو میکنن
روغن رو بریزین
در اینجا ضدمیسیحیت و شیطان وجود داره
به درگاه خداوند و مادر مقدس دعا کردم تا اونها وارد نشن
ولی اگر، خدای نکرده وارد شدن
مطمئن باشین که اونها شما رو زنده اسیر نمیکنن
عقب‌نشینی
سینریک، جنابعالی با ما میای
تو نقشه شهر هستی
رها کنین
جمعش کنین
کنار ، کنار
جمعش کنین
تکون نمیخوره
رولو
پرنسس، پرنسس لطفا
اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت
باید بیاین
چرا؟
شمالی‌ها تقریبا به شهر نفوذ کردن
چه کاری میتونم برای متوقف کردنشون بکنم که مادر مقدس نمیتونه؟
مردانمون به سختی مقاومت میکنن خیلی کشته و
زخمی داریم، نمیتونم محاسبشون کنم
ولی اگر شما در کنارشون قرار بگیرین، باعث تجدید روحیه‌شون میشه
این کار باعث تجدید نیروشون میشه، خواهید دید
چرا؟ چرا این بهشون جرات نمیده تا ببینی؟
شما فرماندشون هستین شما فرمانرواشونین -
..التماستون میکنم، به نام مادر مقدس
خواهش میکنم همین حالا باهام بیاین
باهام بیاین قبل از اینکه خیلی دیر بشه
نمیتونی به جای ایشون صحبت کنی، کنت اودو
فکر میکردم باهام میاین فکر میکردم لازم نیست قسمتون بدم
نه تا زمانی که شما بشنوین که شهر محبوبمون در خطری مهلکه
و چرا تو یه همچین درخواستی رو فکر کردی؟
چون میدونم که پدربزرگتون چه کاری رو انجام داد
ایشون زرهشون رو پوشید و همراهمون به پل اومد
وای به حالت کنت اودو، من مثل پدربزرگم نیستم
من "چارلمین" نیستم "پادشاه بزرگ فرانکی‌ها"
بیا
کنت اودو! نگهبانان دبوار اختیار شما هستند
شیاطین به دیوارها حمله نمیکنن
خدا رو شکر، سریعتر بیاین
ممکنه دیر نشده باشه
رولو! نمیتونیم رد شیم
عقب نشینی
منو نکش
خواهش میکنم منو نکش
!من فرق میکنم
اون اِرل ـه ، آدم مهمیه
ترکم نکن
به زبون خودتون باهاتون حرف میزنم
ولی تو همراه دشمنمون بودی
قبلنا اینجا بودم، من یه آوارم
من خیلی جاها بودم، ولی با کسی سر جنگ ندارم
اون میتونه، شاید بزرگترین کمک بهمون باشه
من دوست دارم یه کمک درست و درمون بهتون بکنم هرچی که باشه
من متعلق به هیچ کشوری نیستم به هیچ مردی تعلق ندارم
من فقط متعلق به پهناورم، دنیای پهناور
این کیه؟ - ارل سیگفرید -
یکی دیگه هم بود، یه جنگجوی عالی
اون به تنهایی ماشینمون رو از کار انداخت
هرگز در عمرم یه مردی با همچین قدرت و غضبی ندیده بودم
اون کیه؟
اسمش رولوـه، برادر شاه رگنار
رهبر شمالی‌ها
اون جنگجوی بلند اوازه‌ایه
مثل یه خرس دیوونه مبارزه میکنه
..اعلی‌حضرت، این مرد
سینریک، میتونه بدرمون بخوره
و این ارل؟
شاید بتونیم اون رو با یه قیمتی مناسب معاوضه کنیم
اگر برای من اهمیتی قائلی، کنت اودو سرش رو برام خواهی آورد
میخواستین من رو ببینین، اعلی‌حضرت؟ - بله بله -
حالت چطوره؟ حال نوّه‌ام چطوره؟
حال آلفرد چطوره؟
هردو خوب خوبه -
...اخباری به دستم رسیده که پسرم و همسرت
ایثل‌ولف، در حال بازگشت به خونه‌ست
ماموریتش در مرسیا موفقیت آمیز بوده
خوشحالم که این رو میگم
خدا رو شکر - درسته -
خدا رو شکر
...جودیث
...یه سری مسائل وجود داره
که لازمه گفته بشه
ولی یه سری چیزها هست که تنها لازمه فهمونده بشه
...صادقانه بهت قول میدم
..که از تو و پسرت محافظت کنم
مخصوصا آلفرد
در برابر هر کسی که
بخواد به تو یا اون صدمه بزنه
متوجه چیزی که دارم میگم هستی دیگه؟
هردومون میدونیم که پسرم قادر به چجور کاراییه
محافظتم رو آزدانه پیشکش میکنم
...ولی
غرامتی باید وجود داشته باشه
غرامت؟
اعلی‌حضرت... یکم جزاء؟
البته...
یکم جزاء
این مرد جوان کیه؟
اسمش آنسگرـه
اتهامش چیه؟
...اون یه غریبه‌ست یه مسیحی
یه مُبلّغ دینی، به گفته خودش
اون در بازار، خدایان ما رو زیر سوال میبره
حقیقت داره؟
حقیقت اینه که من از مردم اینجا خواستم
تا از پرستش خدای دروغین دست بکشن
و به شیطان خدمت نکنن
خدایان شما ساخته دست انسانه
و کر و لال و کوره
چه رستگاری اونها میتونن براتون بیارن؟
کدام انسان بی‌خرد، جانب اونارو میگیره؟
ممکنه بتونم قبول کنم که مسیح شما یه خداست
ولی حتی اگر اینطور باشه، خدایان ما عالی‌تر هستن
نشان‌ها و شگفتی‌هاشون مشهود تره
ایا این حقیقت نداره؟
نه
خدا، پدر و پسر و
روح مقدس یک خدا هستن
بقیه بت‌های دروغینن
و شما میخواین که اظهار نظر وقیحانتون رو
برای دادرسی خدایان مطرح کنین؟
بله
بیاین شروع کنیم
مردن برای من مهم نیست
ولی میخوام یه نفر موهامو نگهداره
تا جلاد کاملأ سرم رو قطع کنه
چی گفت؟
میگه یه نفر باید موهاشو نگه‌داره تا سرش کاملأ جدا بشه
شروع کن
چیزی که میتونه باشه، یک کلّی‌گراییه است
که فقط در دنیای حدس و گمانه‌زنی است
و بصورت ابدی باقی میمونه
مثلأ قبلأ چه بوده، و به چه دلیلی به چیز دیگه‌ای تبدیل میشه
چیزی که همیشه حاضره و اتفاق میافته
رد پایی که در حافظه بازتاب داره (خاطراتی که مرور میشه)
همون جزائیه که من فکرش رو میکنم؟
در آخر مسیر به دری برخورد نمیکنیم که
تا به حال هیچوقت بازش نکردیم
متوجه نمیشم
!بطریقی ما همیشه در این لحظه اینجاییم
تو و من
نه، همیشه نه، فقط الان
آیا تو دانایی؟
احمق نیستم
ماه خدای عجیب و غریب
میخوام که سوگلی من باشی
اونوقت از آلفرد محافظت میکنی؟
ازش مراقبت میکنی؟
برو تو رختخواب
خدای من
خیلی زیادن
اعلی‌حضرت، در دو روز اخیر
بیش از 200 شهروندمون دچار بیماری ناشناخته‌ای شدند و مُردند
خدا میدونه چند نفر دیگه میمیرند
مسئله بعد اینه که سبزی و میوه تازه، رو به کاهشه
شهر به سمت قحطی پیش میره
بازم بهش میگی پیروزی بزرگ؟
شاید از ورود کافرین به شهر جلوگیری شد
ولی اسمش پیروزی کامل نیست
کی میدونه؟ ممکنه دفعه بعد کاملأ پیروز بشن
اعلی‌حضرت، ما کلّی نیرو از دست دادیم
پیشنهاد شما چیه؟
بنظرم باید باهاشون مذاکره کنیم
متأسفانه راه دیگری نیست
پدر، التماس میکنم
این نصیحت مأیوسانه رو ندیده بگیرین
نباید با این کافران پست مذاکره کنیم
این خونخوار‌ها
وگرنه شکست خورده محسوب میشیم
و دربارمون اینجوری قضاوت میشه
اعلی‌حضرت،بنظرم باید به من
فرصت فکر کردن بدید
من هر دو دیدگاه رو درک میکنم
اما باید تنها دعا کنم و تصمیم بگیرم
و متوجه خواسته خدا بشم
بسلامتی پسرم
بخاطر موفقیت و سالم برگشتن شما از خدا ممنونم
ممنونم، پدر
...جلوتون اعتراف میکنم که
ملکه کوئنتریس تلاش کرد با زنانگی‌اش منو اغفال کنه
اما با کمک خدا
تونستم از تله شیطان در برم
همیشه میدونستم با این راه میخواد بر تو غلبه کنه
.این ذاتشه
.کارش همینه
ولی اینم میدونم که تو میتونی جلوش مقاومت کنی
همین اخلاق و ایمانته که ستایشش میکنم
مطمئنم همسرت هم
خوشحاله که جلوی وسوسه مقاومت کردی
البته
اما دیگه روم نمیشه که اصلأ حرفی بزنم
دیگه نگران اون نباش
البته برای من دردناک بود
اما اتفاق بین تو و اتلستِن کار خدا بود
برای هدفی والاتر بود
ولی نمیتونم هدفش رو حدس بزنم
من مطیع خواسته‌های خدا هستم
روحیه تورو ستایش میکنم پسرم
فقط باید فروتن و درستکار باشیم
...بهرحال چیزی هست که
که میخوام ازتون بپرسم پدر
و شما باید منو ببخشین
ولی هیچ کاریش نمیشه کرد
باید بپرسم که آیا شما
مخفیانه به کوئنتریس گفتید منو بکشه
به عنوان جایزه ای برای غلبه بر مرسیا
اینکارو نکردم
و این اتهام منو شوکه کرد
بذار اینو بهت بگم
هیچ شاه ساکسونی پادشاهی خودش رو
با صلح و صفا به پسرش یا وارثش نمیسپره
ولی من میخوام اولی باشم
و چیزی که میخوام به تو بدم
.فقط پادشاهی وسکس نیست
بلکه پادشاهی انگلستانه
پس بذارین در عوضش، بسلامتی شما بنوشم
بسلامتی پدرم
به دوست‌داشتنی ترین و وفادار‌ترین
و درست‌ترین پدر دنیا
پسرم
سینریک
ناراحت شدم زندانی دیدمت
اگرچه که تو بی‌خانمانی
شاه رَگنار
فرانسوی‌ها میخوان برای اتمام محاصره، مذاکره کنند
چرا؟
فکر میکنن برای هر دو طرف بهتره
چرا برای ما بهتره؟
اونا فکر میکنند شما نمیتونین به دیوارهای شهر نفوذ کنین
من میگم میتونیم
اگر محاصره رو لغو کنیم چی بهمون میدن؟
"شما و فرمانده‌شهر "کنت اودو تصمیم گیرنده‌اید
کجا قراره ملاقات کنیم؟
چون میدونم که اگر پدرم به شهر بره
اونا میگیرنش و میکشنش
کنت دستور دادند ملاقات خارج از دیوارهای شهر باشه
بدون سلاح
بهشون بگو فردا جواب میدیم
حالا چجور معامله‌ای باهاشون بکنیم؟
ما 1000 مرد از دست دادیم
و نمیتونیم به شهر نفوذ کنیم تازه زمستون هم در راهه
دلایل بیشتری میخوای؟
اگر مطمئنند نفوذمون غیر‌ممکنه چرا پیشنهاد مذاکره دادند
احتمالأ غذاشون تمومه
پس بذار از گشنگی بمیرند
بعدش همه از ما متنفر میشن
میخوام چیزی بگم
من به خواست خودم که اِرل نشدم
مردم من رو اِرل کردند
و از روی جاه‌طلبی شاه نشدم
و اینبار هم .....انتخابی نداشتم
بخاطر کار بقیه مردم
ولی درهرصورت، من شاهم
شاه رَگنار
این اسم منه، شاه رَگنار
یک شاه چکار میکنه بیورن؟
قانون میذاره - بله -
خوبه، قانون میذاره
و من به عنوان قانون‌گذار
حرف آخرو میزنم
من
نه تو
نه تو و نه تو
شما همه اید‌های خودتونو دارین
و همشون شکست خوردند
مال من نمیخوره
.حالا دیگه بحثی نیست
فردا با فرانسوی‌ها ملاقات میکنیم
با من بیا
اونو بده من
آیوار
چیه؟
باید با مسیحی چیکار کنیم
بکشش
رگنار اینجا نیست
قبلأ رفته
چقدر گنج میخواین که محاصره رو بردارین و برین؟
5760پوند طلا و نقره (2600کیلوگرم)
ازتون میخواد پیشنهاد رو قبول کنید
نیروهای کمکی در حال اومدن به پاریس هستند
بهش بگو میدونم کسی نمیاد نجاتش بده
و پیشنهاد کافی نیست
من چیزی میخوام که ارزش زیادی نداره
ولی برای من ارزش داره
میخوام غسل تعمید داده بشم
اون متوجه نمیشه
من دارم میمیرم
و وقتی مُردم
میخوام با دوستان مسیحی‌ام محشور بشم
کسانی که به بهشتتون میرن
میگه تو میری به جهنم، نه بهشت
این تصمیم با شما نیست
برای یک جشن برنامه‌ریزی کردند
این مرد خداست، مگه نه؟
و اینم آبه، اشتباه میکنم؟
باید اینکارو بکنی و حالا باید بکنی
اَمیررضا و نوید ترجمه و زیرنویس از Nightmovie.net | WwW.Show-Time.Us