1
00:00:00,058 --> 00:00:01,919
... آنچه در "وایکینگ ها" گذشت

2
00:00:01,949 --> 00:00:03,188
درباره پاریس بهم بگو

3
00:00:03,218 --> 00:00:04,773
دیوارهای بلندی داره

4
00:00:04,803 --> 00:00:06,919
توی عمرم یه همچین چیزی ندیدم

5
00:00:06,955 --> 00:00:10,056
اون یه مسیحیه. نمیدونم
چرا راگنار بهش گوش میده

6
00:00:10,091 --> 00:00:12,425
نه میتونی از خدای خودت و نه
از خدایان ما پنهان بشی

7
00:00:12,460 --> 00:00:14,892
این بحث رو تمومش کنین

8
00:00:18,499 --> 00:00:20,449
متشکرم، پسرم

9
00:00:20,485 --> 00:00:22,969
کارت رو خوب انجام دادی

10
00:00:23,004 --> 00:00:24,270
همیشه سعیم رو کردم

11
00:00:24,322 --> 00:00:26,377
!این بچه کیه

12
00:00:26,407 --> 00:00:29,642
بهار میام، به کشور فرانکیا
.حمله میکنم

13
00:00:29,694 --> 00:00:31,844
و منم مایلم تا دعوتت کنم

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,396
ارلندور، پسر هوریک

15
00:00:33,431 --> 00:00:34,714
منتظر اومدنتون بودم

16
00:00:34,749 --> 00:00:37,416
اگه چیزی که خدایان برات
،نگه داشتن رو بدونی چیه

17
00:00:37,452 --> 00:00:39,919
میری کنار ساحل لخت میرقصی

18
00:00:39,954 --> 00:00:41,754
امسال، به پاریس حمله میکنیم

19
00:00:41,789 --> 00:00:43,756

20
00:00:43,786 --> 00:00:46,105
♪♪

21
00:00:48,942 --> 00:00:54,142
♪ More, give me more, give me more ♪

22
00:00:54,450 --> 00:00:59,134
♪ If I had a heart,
I could love you ♪

23
00:00:59,818 --> 00:01:04,655
♪ If I had a voice, I would sing ♪

24
00:01:05,211 --> 00:01:10,134
♪ After the night when I wake up ♪

25
00:01:10,425 --> 00:01:15,827
♪ I'll see what tomorrow brings ♪

26
00:01:16,254 --> 00:01:21,416
♪ Ahh, ahh, ahh ♪

27
00:01:21,713 --> 00:01:27,200
♪ Ahh, ahh, ahh ♪

28
00:01:27,377 --> 00:01:31,821
CinemaKade
Sina Salimi

29
00:01:37,172 --> 00:01:39,028
این رود سن هستش

30
00:01:40,515 --> 00:01:42,248
تا الان نمیدونم از کجا سرچشمه میگیره

31
00:01:42,283 --> 00:01:46,636
اما به اینجا ختم
و پهنتر میشه

32
00:01:46,638 --> 00:01:48,738
دور این جزیره پهن میشه

33
00:01:49,374 --> 00:01:51,090
... و روی این جزیره

34
00:01:52,310 --> 00:01:53,543
پاریسه

35
00:01:56,381 --> 00:01:59,348
دورتادورش دیواره

36
00:02:01,686 --> 00:02:03,603
ضخیم و بلندند

37
00:02:09,882 --> 00:02:11,745
و باروها همه جا هستن

38
00:02:16,146 --> 00:02:18,779
اما چطوری میتونن برن توی شهر ؟

39
00:02:18,845 --> 00:02:23,083
.یه پل هستش. حداقل یدونه
.مثل این

40
00:02:25,991 --> 00:02:28,162
چه تجهیزات دفاعی دارن ؟

41
00:02:28,435 --> 00:02:30,385
من فقط یه راهب بودم

42
00:02:30,415 --> 00:02:33,075
اون موقع همچین چیزایی رو نمیشناختم

43
00:02:33,601 --> 00:02:35,621
خب الان چی میگی ؟

44
00:02:36,878 --> 00:02:37,972
الان ؟

45
00:02:40,022 --> 00:02:42,364
میگم این شهر

46
00:02:43,698 --> 00:02:45,510
غیرقابل تسخیره

47
00:03:07,068 --> 00:03:10,071

48
00:03:10,201 --> 00:03:11,751
 الان دیگه خیلی طول نمیکشه

49
00:03:14,141 --> 00:03:15,579
برو بیرون، بیرن -
نه -

50
00:03:15,957 --> 00:03:20,318
.من این بچه رو نمیخوام. من این بچه رو نمیخوام
.من این بچه رو نمیخوام

51
00:03:20,848 --> 00:03:22,026
من میخوام

52
00:03:22,665 --> 00:03:25,531
ضعیف، زشت میشه

53
00:03:26,090 --> 00:03:28,210
شاید همینطوری میخواینش

54
00:03:28,723 --> 00:03:30,521
داره بدنیا میاد

55
00:03:31,109 --> 00:03:32,867
به درگاه فریا دعا کن

56
00:03:35,398 --> 00:03:40,954

57
00:03:42,210 --> 00:03:44,552

58
00:03:45,573 --> 00:03:47,142
دختره

59
00:03:53,150 --> 00:03:54,995
بدش به من

60
00:04:01,354 --> 00:04:03,053
هیس

61
00:04:06,738 --> 00:04:08,110
من یه پدرم

62
00:04:09,380 --> 00:04:11,596
یه دختر بی عیب و نقص داری

63
00:04:11,626 --> 00:04:13,599
از هر بچه دیگه ای که
دیدم زیباتره

64
00:04:15,053 --> 00:04:18,921
دختر زیبات، یه اسم لازم داره

65
00:04:18,923 --> 00:04:22,352
من یه اسمی مد نظرمه، اگه پورون قبول کنه

66
00:04:26,397 --> 00:04:28,447
میخوام اسمش رو بزارم سیگی

67
00:04:33,746 --> 00:04:37,080
سیگی که جون پسرای راگنار رو نجات داد

68
00:04:42,280 --> 00:04:44,627
چیزی نیست، سیگی عزیز

69
00:04:48,070 --> 00:04:51,625
،باشد که خدایان مراقبت باشند
دختر عزیزم

70
00:05:31,162 --> 00:05:32,666
راگنار

71
00:05:39,753 --> 00:05:41,018
راگنار

72
00:05:44,556 --> 00:05:46,242
این یه کشاورزه

73
00:05:46,244 --> 00:05:47,910
و یه خبرایی برات داره

74
00:05:47,962 --> 00:05:50,012
سرورم -
اسمش استدرـه -

75
00:05:50,721 --> 00:05:51,997
توی وسکس کشاورز بود

76
00:05:52,033 --> 00:05:54,183
میدونم، فلوکی. بزار حرفش رو بزنه

77
00:05:55,116 --> 00:05:59,488
،پسر شاه اکبرت
آثلوولف، یه بارکی

78
00:05:59,688 --> 00:06:04,126
با اشراف زادگان و سربازا اومدش و
،کل شهر رو کشت

79
00:06:04,178 --> 00:06:06,067
.سوزوند و نابود کرد

80
00:06:06,253 --> 00:06:08,202
همینه، راگنار

81
00:06:10,685 --> 00:06:11,961
ادامه بده

82
00:06:13,583 --> 00:06:15,271
این قتل عام عظیمی بودش

83
00:06:16,242 --> 00:06:18,908
همه ی مردا، زناشون
و بچه هاشون

84
00:06:20,211 --> 00:06:22,044
فقط یه عده نجات پیدا کردن

85
00:06:23,896 --> 00:06:25,862
یجوری اومدیم به ساحل

86
00:06:26,184 --> 00:06:28,284
،یه قایق دزدیدیم

87
00:06:28,319 --> 00:06:30,553
و از میان یخ و مه عبور کردیم

88
00:06:31,722 --> 00:06:33,906
،فقط میخواستم بمیرم

89
00:06:33,941 --> 00:06:38,840
همونطوری که زنم، دخترم و
پسر کوچکم مردن

90
00:06:40,164 --> 00:06:42,672
اما خدایان نپذیرفتند

91
00:06:42,967 --> 00:06:45,481
بدبختی ما هیچوقت تموم نمیشه

92
00:06:47,255 --> 00:06:49,222
البته طوفان هم بهمون برخورد

93
00:06:52,009 --> 00:06:56,320
در آخر به یه خیلج یخ زده توی
گاتتلند رسیدیم

94
00:06:57,722 --> 00:07:00,150
کشتی توی یخ لنگر انداخته بود

95
00:07:03,171 --> 00:07:07,504
پسر بزرگترم رو دیدم که جلوی
چشمام مرد

96
00:07:12,163 --> 00:07:14,129
و الان اینجام، سرورم

97
00:07:14,165 --> 00:07:17,733
یه مرده بدبخت، که میخواد بمیره و
به خانواده اش ملحق بشه

98
00:07:17,768 --> 00:07:19,087
بله، میدونم

99
00:07:25,710 --> 00:07:27,354
الان میبینی، راگنار ؟

100
00:07:28,663 --> 00:07:30,880
این سفر برای شروع نفرین شده بودش

101
00:07:31,916 --> 00:07:33,616
ما هشدارهای خدایان رو نادیده گرفتیم

102
00:07:35,186 --> 00:07:37,870
و اونا هم از اینکه از کشاورزامون
مراقبت کنند امتنا کردند

103
00:07:40,167 --> 00:07:42,662
و کی مقصرشه، راگنار ؟

104
00:07:43,194 --> 00:07:44,884
بهم اعتماد کن، فلوکی

105
00:07:46,264 --> 00:07:47,906
اثلوولف

106
00:07:48,699 --> 00:07:50,162
و پدرش

107
00:07:52,034 --> 00:07:53,966
خشم خدایان

108
00:07:56,207 --> 00:07:57,756
و انتقام من رو میچشند

109
00:07:57,792 --> 00:07:59,460
و اثلستان ؟

110
00:08:09,170 --> 00:08:12,087
اثلستان چی ؟

111
00:08:12,123 --> 00:08:15,824
اثلستان وادارمون کرد با اکبرت و
مسیحیان معامله کنیم

112
00:08:15,860 --> 00:08:18,661
به ایمان خوبشون مجبورمون کرد

113
00:08:18,696 --> 00:08:23,133
اما الان داری حقیقت رو میبینی، راگنار
همش یه حقه بود

114
00:08:24,785 --> 00:08:27,433
اثلستان مقصر نیست، فلوکی

115
00:08:28,806 --> 00:08:32,124
اگه قراره کسی مقصر باشه، اون منم
میفهمی چی میگم ؟

116
00:08:33,995 --> 00:08:34,939
منم

117
00:08:34,969 --> 00:08:37,818
ببین خدایان میخوان بهمون چی بگن

118
00:08:38,785 --> 00:08:39,862
منم

119
00:08:58,911 --> 00:09:01,475
در این باره به کسی چیزی گفتی ؟

120
00:09:01,505 --> 00:09:03,305
به هیچکس، سرورم. هیچکس

121
00:09:06,526 --> 00:09:08,509
تو یه مرد شجاعی هستی، استندر

122
00:09:08,796 --> 00:09:09,976
متشکرم، سرورم

123
00:09:10,006 --> 00:09:15,197
نه، من متشکرم. تو به
خدایان ایمان داشتی

124
00:09:15,553 --> 00:09:16,711
... چرا

125
00:09:17,549 --> 00:09:18,797
بله

126
00:09:28,518 --> 00:09:30,655
الان میتونی به خانواده‌ات ملحق بشی

127
00:10:18,351 --> 00:10:20,411

128
00:10:20,441 --> 00:10:24,086

129
00:10:29,625 --> 00:10:32,766
میتونستی جلوی بچه‌ها باهاش سکس
کنی

130
00:10:34,536 --> 00:10:36,403
همونطوری که مراقبشون بودی

131
00:10:37,373 --> 00:10:38,903

132
00:10:59,061 --> 00:11:00,660
شب خوش، عزیزم

133
00:11:15,518 --> 00:11:17,090

134
00:12:07,172 --> 00:12:10,232

135
00:12:14,945 --> 00:12:16,124

136
00:12:16,364 --> 00:12:17,560
سرورم

137
00:12:20,242 --> 00:12:23,220
اینم از پسر جدیدتون، سرورم اثلوولف

138
00:12:31,653 --> 00:12:32,935
یه پسر ؟

139
00:12:33,188 --> 00:12:34,542
تبریک میگم

140
00:12:37,977 --> 00:12:39,826
سرورم -
سرورم -

141
00:12:39,862 --> 00:12:40,927
بچه ام رو میخوام

142
00:12:46,668 --> 00:12:48,874
باید باهامون، به محل مذکور بیای

143
00:12:48,904 --> 00:12:51,521
اما من که لباس نپوشیدم. کجا ؟
درباره چی حرف میزنی ؟

144
00:12:51,557 --> 00:12:54,958
.تو حق انتخاب نداری
این دستور شاهه

145
00:12:54,993 --> 00:12:57,582
نه، دستت رو بکش

146
00:12:58,430 --> 00:13:00,661
!دارین بهم صدمه میزنین! نه

147
00:13:01,750 --> 00:13:04,242
!بچه‌ام! بچه‌ام! بچه‌ام

148
00:13:04,937 --> 00:13:08,336
بچه‌ام به من نیاز داره

149
00:13:11,143 --> 00:13:13,593
نه

150
00:13:19,651 --> 00:13:24,034

151
00:13:36,362 --> 00:13:37,620
... اثل

152
00:13:37,650 --> 00:13:42,840
!اثلوولف! شوهرم
با من داری چیکار میکنی ؟

153
00:13:44,359 --> 00:13:48,684
،قربان! قربان، خواهش میکنم
رحم کنین. رحم کنین

154
00:13:49,581 --> 00:13:54,640
.لطفاً، قربان. لطفاً، طلب رحم میکنم
التماستون میکنم

155
00:13:55,921 --> 00:14:01,454
سرورم جودیث، تو گناه زنا عیله شوهر
قانونی خودت مرتکب شدی

156
00:14:01,994 --> 00:14:04,311
،تو از پذیرفتن واقعیت امتنا کردی

157
00:14:04,363 --> 00:14:08,564
اما مدرک کافی داریم که مجازاتت کنیم

158
00:14:08,594 --> 00:14:10,160
... طبق کتاب مقدس

159
00:14:10,190 --> 00:14:12,998

160
00:14:13,605 --> 00:14:15,589
... که گوش ها و دماغت باید بریده بشن

161
00:14:15,624 --> 00:14:18,108

162
00:14:18,143 --> 00:14:22,012
تا جرمت را در برابر قانون و طبیعت
واقعی و آشکار سازد

163
00:14:22,064 --> 00:14:26,182
سرورم عیسی هرگز این چنین
سخن وحشیانه رو نگفته

164
00:14:26,218 --> 00:14:29,919
لطفاً، لطفاً. همسرم، پدر

165
00:14:29,955 --> 00:14:35,063
چرا نمیتونین رحمی رو که خدا به این
نطفه توی گوشت داد رو بکنی ؟

166
00:14:35,460 --> 00:14:36,882
لطفاً

167
00:14:37,062 --> 00:14:38,495
رحم نکنین

168
00:14:38,497 --> 00:14:41,370
جودیث، دختر آلی

169
00:14:41,400 --> 00:14:43,144
،زن آثلوولف

170
00:14:43,335 --> 00:14:45,769
تو محکوم به مرتکب این گناه زشت زنا

171
00:14:45,771 --> 00:14:49,810
با کسی یا شخص مجهولی
شده‌ای

172
00:14:51,417 --> 00:14:54,427
باید به درگاه خدا برای بخشش دعا کنی

173
00:15:05,882 --> 00:15:07,694

174
00:15:16,302 --> 00:15:18,001
صبر کن

175
00:15:21,807 --> 00:15:28,112
جودیث، نمیخوای اسم پدر رو به
ما بگی ؟

176
00:15:29,867 --> 00:15:31,631

177
00:15:32,527 --> 00:15:33,997
نه

178
00:16:01,968 --> 00:16:03,480
اثلستان

179
00:16:03,515 --> 00:16:06,355
صبر کن! صبر کن! صبر کن -
اثلستان -

180
00:16:06,385 --> 00:16:09,686

181
00:16:09,721 --> 00:16:13,173
منظورت از اینکه، اثلستان بود چیه ؟
یعنی چی میتونه باشه ؟

182
00:16:13,225 --> 00:16:14,781

183
00:16:15,927 --> 00:16:16,969
... اثل

184
00:16:17,462 --> 00:16:20,535
اثلستان پدر بچه‌ـمه

185
00:16:20,739 --> 00:16:22,192
نه

186
00:16:22,434 --> 00:16:25,034
اثلستان یه مرد مقدسه

187
00:16:25,070 --> 00:16:27,203
نمیتونم عروسم رو بخاطر

188
00:16:27,239 --> 00:16:29,172
مجذوب یه مرد خدا بوده مقصر بدونم

189
00:16:29,207 --> 00:16:30,974
پدر! نمیتونی حقارتم رو تصور کنی ؟

190
00:16:31,026 --> 00:16:36,846
میتونم. اما شاید فکر میکنم که چیزای
عمیقتری اینجا گرفتار بشه ؟

191
00:16:36,882 --> 00:16:41,868
توی ذهنم، شکی نیستش که
،روحانیت اثلستان عمیقه

192
00:16:41,920 --> 00:16:44,220
و رابطه نزدیکی با خدا داره

193
00:16:44,256 --> 00:16:47,323
پس فکر میکنی خدا هم توی
این حاملگی دست داره ؟

194
00:16:47,359 --> 00:16:50,518
بله. بله، پسرم

195
00:16:52,748 --> 00:16:54,697
پس چطوری

196
00:16:54,750 --> 00:16:58,301
یه زن رو میتونیم مجازات کنیم

197
00:16:58,353 --> 00:17:02,722
که، مثل باکرگی اولیه، توسط خدا
انتخاب شده

198
00:17:02,758 --> 00:17:06,433
تا یک بچه خاص رو بدنیا بیاره ؟

199
00:17:11,750 --> 00:17:13,983

200
00:17:18,623 --> 00:17:20,874
باید آخر سر یه غسل تعمید باشه

201
00:17:23,712 --> 00:17:27,664
اسم پسر الفرد میشه

202
00:17:37,930 --> 00:17:41,520

203
00:18:15,187 --> 00:18:16,863
خدایا

204
00:18:18,589 --> 00:18:19,785
خدایا

205
00:18:21,086 --> 00:18:23,056
سرورم عیسی

206
00:18:25,757 --> 00:18:27,257
من یه نشانه طلبیدم

207
00:18:28,176 --> 00:18:29,961
تو به من نشان دادی

208
00:18:31,831 --> 00:18:35,011
به دعاهایم پاسخ دادی

209
00:18:37,687 --> 00:18:42,234
.کور بودم، اما چطور من دیدم
... مرده بودم، اما

210
00:18:44,079 --> 00:18:45,857
دوباره متولد شدم

211
00:18:48,914 --> 00:18:50,498
پدر

212
00:18:51,116 --> 00:18:53,054
دعایم را بشنو

213
00:18:53,084 --> 00:18:57,210
و گریه ایم بخاطر تو باشد

214
00:18:57,505 --> 00:19:01,017

215
00:19:14,431 --> 00:19:15,929
بخاطر این نشان

216
00:19:17,469 --> 00:19:19,178
خدیا، متشکرم

217
00:19:24,375 --> 00:19:26,238
بخاطر هدیه ایمان

218
00:19:26,477 --> 00:19:28,644
متشکرم

219
00:19:28,696 --> 00:19:32,731
،برای تو کهخلق کردی و در بهشت هستی
و در زمین

220
00:19:38,349 --> 00:19:41,050
مرئی و نامرئی هستی

221
00:19:42,469 --> 00:19:47,016
،که خواه در تخت ها باشند
در قدرت ها یا در سلطنت ها

222
00:19:47,915 --> 00:19:50,732
و همه چیز رو تو خلق کردی

223
00:19:51,708 --> 00:19:53,281
و برای تو هستن

224
00:20:46,572 --> 00:20:48,008
راگنار

225
00:20:54,782 --> 00:20:56,415
داری به چی میخندی ؟

226
00:20:59,403 --> 00:21:00,736
سرور پیش من اومد

227
00:21:02,222 --> 00:21:03,438
سرور ؟

228
00:21:04,908 --> 00:21:06,041
خدات ؟

229
00:21:06,093 --> 00:21:07,242
بله

230
00:21:09,146 --> 00:21:10,378
شبیه چی بود ؟

231
00:21:10,431 --> 00:21:12,347
حضورش رو حس کردم

232
00:21:12,382 --> 00:21:14,938
در شکل نور بود -
حرف هم زدش ؟ -

233
00:21:14,968 --> 00:21:18,239
نه،اون حرف نزد و
هنوز هم میتونم صداش رو بشنوم

234
00:21:18,594 --> 00:21:20,371
و دوباره متولد شدم

235
00:21:21,358 --> 00:21:24,459
منظورت چیه دوباره متولد شدی ؟
مثل یه بچه ؟

236
00:21:24,495 --> 00:21:27,529
ایمانم رو کشف کردم. من
یه مرد تازه هستم

237
00:21:27,581 --> 00:21:30,212
در میان عشق عیسی مسیح
دوباره متولد شدم

238
00:21:30,517 --> 00:21:32,150
پس دوباره مسیحی هستی ؟

239
00:21:32,202 --> 00:21:33,702
با تمام وجودم

240
00:21:33,704 --> 00:21:36,312
با تمام روحم، با تمام وجودم

241
00:21:37,191 --> 00:21:39,674
دیگه نمیتونم خدایان تو رو بپرستم

242
00:21:39,710 --> 00:21:41,710
فکر کنم بهتره که الان کتگات رو
ترک کنم

243
00:21:41,745 --> 00:21:45,939
!منظورت چیه ؟ نمیتونی بری
!نمیتونی منو ترک کنی

244
00:21:48,318 --> 00:21:49,893
من دوست دارم

245
00:21:52,306 --> 00:21:54,823
و تو تنها کسی هستی که میتونم
بهش اعتماد کنم پس باید بمونی

246
00:21:57,461 --> 00:22:00,440
خوشحالم که خدای خودت رو پیدا کردی

247
00:22:03,767 --> 00:22:06,284
تا زمانی که اینجایی
کسی بهت صدمه نمیزنه

248
00:22:06,314 --> 00:22:08,276
ازت مراقبت میکنم

249
00:22:09,640 --> 00:22:12,088
مهم نیستش که کجا میرم

250
00:22:13,544 --> 00:22:17,073
موضوع اینکه تو کجا میری

251
00:22:48,961 --> 00:22:50,226
فلوکی

252
00:22:51,022 --> 00:22:53,114
چرا روی قایق ها کار نمیکنی ؟

253
00:22:53,150 --> 00:22:55,097
دلم به کار نمیره

254
00:22:55,986 --> 00:22:57,577
چرا که نه ؟

255
00:22:59,289 --> 00:23:01,289
این دستبند مقدس اثلستانه

256
00:23:02,409 --> 00:23:04,576
که راگنار بهش داده

257
00:23:04,628 --> 00:23:07,262
وسط آبدره دیدمش

258
00:23:07,264 --> 00:23:09,313
به راگنار هم گفتیش ؟

259
00:23:09,773 --> 00:23:11,653
نکته همینه ؟

260
00:23:15,589 --> 00:23:18,003
برای پدرم نگرانم

261
00:23:19,142 --> 00:23:20,842
نمیفهمم که چرا
اینقدر به این

262
00:23:20,844 --> 00:23:23,452
مسیحیان و چیزای مسیحی علاقه منده

263
00:23:26,279 --> 00:23:28,567
میخوای چیکار کنی، فلوکی ؟

264
00:23:28,602 --> 00:23:30,852
میخوام کتگات رو ترک کنم

265
00:23:30,854 --> 00:23:33,154
میرم خونم پیش فرهنگ خودم

266
00:23:33,190 --> 00:23:34,899
با هلگا و بچه ام

267
00:23:36,048 --> 00:23:37,359
نگران نباش، بیرن

268
00:23:37,361 --> 00:23:39,694
من کار قایق ها رو در زمانش

269
00:23:39,933 --> 00:23:41,626
تموم میکنم

270
00:23:43,917 --> 00:23:46,571
به برادرانمان در این باره بگو

271
00:24:02,401 --> 00:24:03,935
اونا کین ؟

272
00:24:09,492 --> 00:24:11,216
کالف‌ـه

273
00:24:13,455 --> 00:24:15,829
اونا هم زمانی کشتی های من بودن

274
00:24:15,865 --> 00:24:19,595
الان کالف رو به کتگات میارن

275
00:24:22,572 --> 00:24:24,538
کالف

276
00:24:24,540 --> 00:24:26,190
شاه راگنار

277
00:24:26,469 --> 00:24:28,442
ارل کالف

278
00:24:28,494 --> 00:24:30,477
درود

279
00:24:32,440 --> 00:24:34,485

280
00:24:36,302 --> 00:24:38,372
همونطور که انتظار داشتین بهتون ملحق میشم

281
00:24:38,402 --> 00:24:42,106
تا بزرگترین یورش تاریخ مردمون رو
انجام بدیم

282
00:24:46,395 --> 00:24:49,909
این نره غول کیه ؟ -
این ارل سگفریدـه -

283
00:24:49,939 --> 00:24:54,987
شاه راگنار. کشتی ها و جنگجوهایم
رو در اختیارتون میزارم

284
00:24:57,740 --> 00:25:03,110
،مطمئنم که پسر شاه هوریک رو یادتونه
و همسر بیوه جارل بورگ

285
00:25:03,112 --> 00:25:06,849
اونا هم میل داشتن به حمله
ما ملحق بشن

286
00:25:07,198 --> 00:25:10,203
ارلندور. ترووی

287
00:25:12,255 --> 00:25:16,790
... باید بگم که ... من یکمی

288
00:25:17,101 --> 00:25:19,777
بدون نگهبان، اینجا میبینمتون
تعجب میکنم

289
00:25:19,812 --> 00:25:22,296
فهمیدم که یه دلیلی داشته که
از جونم گذشتین

290
00:25:22,633 --> 00:25:24,431
شاید برای این

291
00:25:24,433 --> 00:25:27,234
باید بپرسم، شهر توی وسکس
چطوره ؟

292
00:25:29,238 --> 00:25:30,635
خوبه

293
00:25:52,161 --> 00:25:53,811
نمیتونی بیخیالش بشی

294
00:25:53,846 --> 00:25:55,462
نمیخوام بیخیالش بشم

295
00:25:55,498 --> 00:26:00,668
میخوایم باهم بجنگیم حتی
با اینکه همه چیزم رو گرفته

296
00:26:00,703 --> 00:26:02,882
همه اونا مال ما بود

297
00:26:04,106 --> 00:26:06,173
شاید یه حکمتی داشته ؟

298
00:26:06,175 --> 00:26:09,670
شایدم حکمتش اینکه باید
یه روزی پسش بگیرم

299
00:26:16,302 --> 00:26:17,970
لاگرثا

300
00:26:18,921 --> 00:26:22,997
 میبینم که اینجا خوب راحتی

301
00:26:24,710 --> 00:26:28,710
اومدم که برای حمله پاریس به
شاه راگنار و تو ملحق بشم

302
00:26:30,249 --> 00:26:31,999
اگرچه جدا شدیم

303
00:26:32,418 --> 00:26:34,518
واقعیت ساده اینکه هممون رو یکی میکنه

304
00:26:35,638 --> 00:26:40,646
،خواهیم جنگید و شایدم، کی میدونه
با هم میمیریم

305
00:26:40,676 --> 00:26:42,783
و اگه اگه نه ؟

306
00:26:43,663 --> 00:26:45,179
پس باید مراقب آینده باشیم

307
00:26:46,032 --> 00:26:48,449
آینده من یا تو ؟

308
00:26:50,536 --> 00:26:53,837
ببخشید، اما بنظرم

309
00:26:53,889 --> 00:26:57,157
سرنوشتمون به
هم گره خورده

310
00:26:57,159 --> 00:27:01,900
و شاید همیشه اینطوری بمونه
موافق نیستی، لاگرثا ؟

311
00:27:17,446 --> 00:27:19,012
قایم نشو

312
00:27:19,048 --> 00:27:20,981
چرا نه ؟

313
00:27:20,983 --> 00:27:24,935
چیزی زیباتر از یه مادر نیستش

314
00:27:24,970 --> 00:27:26,903
مست کردی

315
00:27:27,623 --> 00:27:31,282
میخوامت -
میدونم، و متاسفم -

316
00:27:31,894 --> 00:27:33,973
خیلی وقت شده

317
00:27:35,264 --> 00:27:37,214
باید با یه زن باشم

318
00:27:38,284 --> 00:27:40,367
بریم یکی رو برات پیدا کنیم

319
00:27:40,403 --> 00:27:43,359
اون تروی نیستش، بیوه جارل بورگ ؟

320
00:27:43,928 --> 00:27:46,273
ارلندور اصلاً بهش توجه نمیکنه

321
00:27:46,308 --> 00:27:48,244
ازش خوشت میاد

322
00:27:49,545 --> 00:27:51,178
این کار رو نکن

323
00:27:51,180 --> 00:27:56,467
متوجه نیستی. این کار رو میکنم
تا خوشحال باشی

324
00:27:56,502 --> 00:27:59,302
پدرم میگه که
خوشحالی اهمیت نداره

325
00:27:59,989 --> 00:28:03,390
اما تو که پدرت نیستی، بیرن پهلو آهنی

326
00:28:03,442 --> 00:28:05,969
یا هنوز اینو نفهمیدی ؟

327
00:28:06,988 --> 00:28:08,926
شب بخیر، همسر

328
00:28:11,934 --> 00:28:13,555
نگاش کن

329
00:28:52,675 --> 00:28:54,239
رولو

330
00:28:57,563 --> 00:28:59,830
من باهات حرف ندارم، کشیش

331
00:28:59,882 --> 00:29:01,890
... جز این

332
00:29:04,119 --> 00:29:06,268
دستبندت کجاست ؟

333
00:29:07,923 --> 00:29:09,821
کجاست ؟

334
00:29:20,736 --> 00:29:25,629
یه نفر  خواص مدنظرمه که
میخوام ملاقاتش کنی

335
00:29:35,184 --> 00:29:37,084
با سینریک آشنا شو

336
00:29:37,119 --> 00:29:39,016
آواره درباره تو گفته بودم

337
00:29:39,605 --> 00:29:41,755
اون بود که منو به انگلستان کشوند

338
00:29:42,458 --> 00:29:45,759

339
00:29:56,956 --> 00:29:59,792
به زبان فارنکی ها حرف میزنید

340
00:30:01,527 --> 00:30:03,445
نه فقط اون زبون

341
00:30:04,947 --> 00:30:08,645
همچنین میدونه چطوری زبان تور رو پیدا کنه

342
00:30:13,155 --> 00:30:15,694
تشنته ؟ -
بله -

343
00:30:17,710 --> 00:30:20,727
همسرت، به پاریس میاد ؟

344
00:30:21,499 --> 00:30:23,452
و منم باید بیام

345
00:30:23,482 --> 00:30:26,166
قبول نکردم منو ول کنه

346
00:30:27,169 --> 00:30:29,233
دل و جرات خوبی داری

347
00:30:30,506 --> 00:30:32,379
من وایکینگم

348
00:30:35,928 --> 00:30:40,212
از جنوب تا جنوب شرقی میرین، مت
ما تا دهان تور میایم

349
00:30:40,432 --> 00:30:42,501
دروازه پاریس

350
00:30:43,402 --> 00:30:45,652
بعضی رودخونه ها خودشون خالین

351
00:30:45,688 --> 00:30:48,605
و تپه ها و فلاتها خطرناکن

352
00:30:48,657 --> 00:30:51,330
اما اینجا ورودیه

353
00:30:52,194 --> 00:30:55,195
ورودیه بهشت

354
00:31:45,431 --> 00:31:46,901
فلوکی

355
00:31:48,267 --> 00:31:51,240
فلوکی، داری چیکار میکنی ؟ -
یه نشون داشتم -

356
00:31:51,270 --> 00:31:52,452
نشان چی ؟

357
00:31:52,505 --> 00:31:54,521
،نشانی که خون باید ریخته بشه

358
00:31:54,557 --> 00:31:56,523
قربانی باید بشه

359
00:31:56,559 --> 00:31:59,457
خیلی منتظر یه همچین نشانی بودم

360
00:32:01,164 --> 00:32:04,781
الان هدفم مشخصه

361
00:32:04,783 --> 00:32:08,099
هدف چی ؟ -
لازم نیستش بدونی -

362
00:32:08,787 --> 00:32:10,754
،بعضی مردا واسه زنا هوس دارن، هلگا

363
00:32:10,789 --> 00:32:12,422
،و بعضی ها برای طلا

364
00:32:12,424 --> 00:32:14,107
اما من فقط به لطف خدایان چشم دوختم

365
00:32:14,159 --> 00:32:16,243
باید بهم بگی میخوای چیکار کنی

366
00:32:16,278 --> 00:32:19,129
فقط میگم که میخوام یه مدتی برم

367
00:32:19,164 --> 00:32:23,706
اما نباید کسی رفتنم رو ببینه و
نباید به کسی درباره رفتنم بگی

368
00:32:23,736 --> 00:32:25,459
قسم میخوری ؟

369
00:32:26,175 --> 00:32:28,060
!قسم میخوری ؟

370
00:32:30,179 --> 00:32:31,939

371
00:32:40,886 --> 00:32:42,686
نمیخواستم بهت صدمه بزنم

372
00:32:44,006 --> 00:32:45,618
نه. میدونم

373
00:32:46,408 --> 00:32:48,758
اما فکر میکنم میخوای به کسی صدمه بزنی

374
00:32:53,482 --> 00:32:56,783

375
00:33:22,962 --> 00:33:24,367
بیرن

376
00:33:28,467 --> 00:33:30,517
معذرت میخوام که مزاحمت شدم

377
00:33:33,034 --> 00:33:34,865
نه مشکلی نیست

378
00:33:40,579 --> 00:33:42,902
زنم رو دوست دارم، توروی

379
00:33:56,228 --> 00:33:58,111

380
00:34:13,445 --> 00:34:16,377

381
00:35:05,747 --> 00:35:08,812

382
00:35:23,548 --> 00:35:25,443

383
00:35:38,594 --> 00:35:41,776

384
00:35:59,551 --> 00:36:01,056
فلوکی

385
00:36:02,321 --> 00:36:03,683
کشیش

386
00:36:09,027 --> 00:36:11,936
خدایا، روحم رو بپذیر

387
00:36:18,287 --> 00:36:20,883

388
00:38:03,900 --> 00:38:06,548

389
00:38:19,449 --> 00:38:21,883
کارایی که برات کردم

390
00:38:31,829 --> 00:38:37,029
،برای یه همچین آدم کوچیکی
اثلستان، خیلی سنگینی

391
00:39:07,264 --> 00:39:11,271
اینجا دیگه نزدیکترین جایی بود
که به خدات نزدیک بود و میتونستم بیارمت

392
00:39:34,224 --> 00:39:36,623
هرگز نمیدونستم شهید چیه

393
00:39:38,328 --> 00:39:40,156
هنوزم نمیدونم

394
00:39:44,401 --> 00:39:46,703
مرد شجاعی بودی، اثلستان

395
00:39:47,592 --> 00:39:50,205
همیشه بخاطرش بهت احترام میذاشتم

396
00:39:53,443 --> 00:39:55,881
خیلی چیزا بهم یاد دادی

397
00:39:58,648 --> 00:40:00,582
،خودت رو ضعیف و ناسازگار میدیدی

398
00:40:00,584 --> 00:40:05,113
اما برای من نترس بودی چون
جرات کردی که سوال بپرسی

399
00:40:11,391 --> 00:40:14,164
چرا باید میمیردی ؟

400
00:40:16,099 --> 00:40:19,008
خیلی چیزا داشتیم که در موردش حرف بزنیم

401
00:40:28,968 --> 00:40:34,654
همیشه به این که مرگ سرنوشت خیلی
،بهتر از زندگیه ایمان داشتم

402
00:40:34,684 --> 00:40:38,264
برای تو که دوباره بهم پیوستی
با عشق از دست داده‌ات

403
00:40:40,257 --> 00:40:43,400
،اما دوباره همدیگه رو نمیبینیم، دوست من

404
00:40:44,594 --> 00:40:49,520
برای من احساس میکردم که خدای تو شاید
وسیله‌ای باشه تا تو رو توی بهشت ببینم

405
00:40:54,237 --> 00:40:56,480
الان چیکار کنم، همم ؟

406
00:40:59,092 --> 00:41:01,467
بخاطر ترک کردنم ازت متنفرم

407
00:41:07,267 --> 00:41:09,654
از ازدست دادنت درد میکشم

408
00:41:11,338 --> 00:41:14,409
الان دیگه چیزی نیستش که بتونه
منو تسکین بده

409
00:41:15,525 --> 00:41:17,347
تغییر کردم

410
00:41:18,828 --> 00:41:20,716
مثل تو

411
00:42:06,276 --> 00:42:08,951
منو ببخش، دوست من

412
00:42:09,946 --> 00:42:12,929
نه برای کاری که کردم

413
00:42:14,951 --> 00:42:17,423
اما برای کار که میکنم

414
00:42:22,937 --> 00:42:29,888
CinemaKade
Sina Salimi