1
00:01:09,519 --> 00:01:11,096
‏در مورد پاريس برام بگو

2
00:01:11,813 --> 00:01:14,157
‏- دوباره
‏- خواهش مي‌کنم

3
00:01:16,735 --> 00:01:18,067
‏من فقط يه بار اونجا رفته‌ام

4
00:01:18,779 --> 00:01:20,566
‏ادامه بده

5
00:01:21,031 --> 00:01:24,498
‏به قصد زيارت صومعه‌اي در فرانسه که خارج
‏از پاريس بود، به اونجا رفته بودم

6
00:01:25,786 --> 00:01:28,661
‏ يه روز، راهب‌ها من رو براي ديدن
‏پاريس بردند

7
00:01:29,664 --> 00:01:31,624
‏خارق‌العاده بود

8
00:01:31,625 --> 00:01:36,655
‏به نظر مياد شهر از آب زاده شده

9
00:01:37,631 --> 00:01:39,965
‏به عمرم مثلش رو نديدم

10
00:01:39,966 --> 00:01:41,675
‏مثل يک رويا بود

11
00:01:41,676 --> 00:01:45,137
‏ديوار‌هاي عظيمي داره و داخل ديوارها

12
00:01:45,138 --> 00:01:48,057
‏عمارت‌هايي ساخته شده از سنگ و مرمر

13
00:01:48,058 --> 00:01:50,676
‏و کليساها، عجب کليساهايي

14
00:01:51,395 --> 00:01:53,057
‏صداي ناقوس کليساها رو هنوز به ياد دارم

15
00:01:53,058 --> 00:01:54,516
‏که افراد با ايمان رو به دعا دعوت مي‌کرد

16
00:01:58,151 --> 00:01:59,969
‏اما چيزي که بيش از همه در يادم مونده

17
00:02:00,570 --> 00:02:02,448
‏زنان زيباي اونجاست

18
00:02:03,073 --> 00:02:05,527
!‏اينجاش رو قبلا بهم نگفته بودي

19
00:02:08,829 --> 00:02:10,582
‏کم مونده بود عهد تجردم

20
00:02:10,629 --> 00:02:11,741
‏رو فراموش کنم

21
00:02:19,714 --> 00:02:21,465
‏اونا در مورد چي حرف ميزنن؟

22
00:02:21,466 --> 00:02:22,383
‏کيا؟

23
00:02:22,843 --> 00:02:25,947
‏رگنار و اون کشيش

24
00:02:27,722 --> 00:02:29,261
‏نگاهشون کن

25
00:02:30,100 --> 00:02:31,429
‏با هم ريختن روي هم

26
00:02:32,436 --> 00:02:33,888
!‏اذيتم مي‌کنه

27
00:02:54,624 --> 00:02:55,617
‏تو خوش شانسي

28
00:02:56,501 --> 00:02:57,626
‏چرا؟

29
00:02:57,627 --> 00:02:59,321
‏چون تا الآن ازدواج نکردي؟

30
00:03:01,715 --> 00:03:03,537
‏اگه به خاطر بچه‌هام نبود

31
00:03:04,468 --> 00:03:06,487
‏هيچوقت به اينجا برنمي‌گشتم

32
00:03:08,263 --> 00:03:10,254
‏حداقل تو بچه‌ داري

33
00:03:18,398 --> 00:03:19,765
‏پورون

34
00:03:20,817 --> 00:03:22,527
‏چي شده، بيورن؟

35
00:03:23,487 --> 00:03:25,054
‏تشنه نيستي؟

36
00:03:25,906 --> 00:03:27,108
‏نه

37
00:03:28,074 --> 00:03:30,367
.. ‏تشنه

38
00:03:30,368 --> 00:03:32,369
..‏يا گرسنه

39
00:03:32,370 --> 00:03:34,163
...‏يا اصلا زنده نيستم

40
00:04:06,363 --> 00:04:07,863
‏منتظر ديدن کي هستيد؟

41
00:04:07,864 --> 00:04:09,071
‏توريستن

42
00:04:10,283 --> 00:04:11,500
‏جفتتون؟

43
00:04:16,206 --> 00:04:17,696
‏توريستن در والهالاست

44
00:04:35,392 --> 00:04:36,594
‏خوب ميشه

45
00:04:53,910 --> 00:04:55,207
‏بگيرش

46
00:04:59,708 --> 00:05:01,250
‏پسرام کجا هستن؟

47
00:05:01,251 --> 00:05:02,334
‏سيگي

48
00:05:02,335 --> 00:05:04,031
‏بايد يه چيزي رو بهت بگم

49
00:05:05,088 --> 00:05:06,589
‏سيگي

50
00:05:07,299 --> 00:05:08,676
!‏- سيگي
‏- گفتم، پسرام کجا هستند؟

51
00:05:09,217 --> 00:05:10,631
!‏سيگي

52
00:05:12,554 --> 00:05:13,929
!‏رولو! رولو

53
00:05:13,930 --> 00:05:15,806
‏- سيگي کجاست؟ نمي‌تونم پيداش کنم
!‏- رولو! رولو

54
00:05:15,807 --> 00:05:17,271
‏سيگي مُرده

55
00:05:22,731 --> 00:05:23,780
‏چطور؟

56
00:05:26,192 --> 00:05:29,326
‏يخ شکست، ‏اوبه و ويتسرک
‏‏افتادن داخل دريا‌چه‌ي يخ زاده

57
00:05:30,280 --> 00:05:33,139
،‏سيگي جونشون رو نجات داد
‏اما خودش غرق شد

58
00:05:34,367 --> 00:05:36,152
‏نتونستيم جسدش رو پيدا کنيم

59
00:05:37,537 --> 00:05:38,954
‏خدايان دچار اشتباه شده‌اند

60
00:05:38,955 --> 00:05:41,227
‏نه، خدايان هيچوقت اشتباه نمي‌کنن

61
00:05:51,843 --> 00:05:53,191
‏اين تقصير منه

62
00:05:56,514 --> 00:05:58,747
‏من ‏باهاش خوب رفتار نکردم

63
00:06:00,101 --> 00:06:01,441
‏اين حقيقت داره

64
00:06:03,647 --> 00:06:05,073
‏همه‌تون اينو مي‌دونيد

65
00:06:06,900 --> 00:06:08,636
‏تقصير منه

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,151
!‏رولو

67
00:06:28,088 --> 00:06:29,270
!‏رولو

68
00:06:33,093 --> 00:06:35,544
‏چرا سيگي داشته از بچه‌ها مراقبت مي‌کرده؟

69
00:06:36,763 --> 00:06:38,430
‏مسئوليتش رو چرخشي کرده بوديم

70
00:06:38,431 --> 00:06:39,890
‏اون روز نوبت سيگي بود

71
00:06:39,891 --> 00:06:40,895
..‏- شايد اگه روز ديگه‌اي بود، من بودم که غرق ميشدم
‏- از تو سوال نکردم، هلگا

72
00:06:41,142 --> 00:06:43,446
‏از تو سوال کردم

73
00:06:47,107 --> 00:06:48,357
‏هلگا درست ميگه

74
00:06:48,358 --> 00:06:51,126
‏ما سه نفر مسئوليت مراقبت از فرزندانمون
‏رو نوبتي کرده بوديم

75
00:06:52,487 --> 00:06:54,321
‏ببين، برام خيلي خنده داره

76
00:06:54,322 --> 00:06:56,935
‏مخصوصا وقتي بچه‌هاي سيگي مرده‌اند
( منظورش غير قابل اطمينان بودن سيگيه )

77
00:06:59,994 --> 00:07:00,666
‏بايد برم پورون رو ببينم

78
00:07:29,783 --> 00:07:31,807
‏- پورون؟
!‏- نه، نزديکم نشو

79
00:07:33,077 --> 00:07:34,474
!‏- پورون
!‏- نه

80
00:07:36,013 --> 00:07:37,513
‏چي شده؟

81
00:07:38,842 --> 00:07:39,967
‏چطور مي‌تونم کمکت کنم؟

82
00:07:39,968 --> 00:07:42,511
‏من کمک کسي رو نمي‌خوام

83
00:07:43,304 --> 00:07:44,497
‏خواهش مي‌کنم

84
00:07:45,848 --> 00:07:48,328
‏چطور مي‌توني به اين قضيه
‏کمکي کني؟

85
00:08:03,700 --> 00:08:05,117
!‏رولو

86
00:08:05,118 --> 00:08:07,356
‏بازم نوشيدني مي‌خواي؟

87
00:08:11,291 --> 00:08:12,469
‏چرا که نه؟

88
00:08:13,376 --> 00:08:14,835
‏يه نوشيدني ديگه بهش بديد

89
00:08:14,836 --> 00:08:17,086
‏هنوز توي اشکاش غرق نشده

90
00:08:18,631 --> 00:08:19,881
‏چي گفتي؟

91
00:08:19,882 --> 00:08:21,216
..‏گوش کن

92
00:08:21,217 --> 00:08:24,553
‏منم يکي از پسرانم رو در حال
‏جنگ براي مسيحي‌ها از دست دادم

93
00:08:24,554 --> 00:08:26,513
!‏همه‌مون کساني رو از دست داديم

94
00:08:26,514 --> 00:08:30,339
‏برادران، عمو زاده‌ها و دوستانمون رو

95
00:08:30,560 --> 00:08:32,310
‏تو تافته‌ي جدا بافته‌اي؟

96
00:08:34,647 --> 00:08:37,097
!‏به نفعتونه که سر به سر من نذاريد

97
00:08:37,984 --> 00:08:40,711
!‏نگاش کنيد
!‏خودتو نگاه کن

98
00:08:40,945 --> 00:08:43,155
!‏اگه در جايگاه رگنار بودي، ايرادي نداشت

99
00:08:43,156 --> 00:08:44,680
!‏عمو، بس کن

100
00:08:47,744 --> 00:08:49,995
‏- چيکار مي‌کني؟
‏- بس کن! احمقانه رفتار نکن

101
00:08:49,996 --> 00:08:51,792
‏- اونا مي‌کشنت
‏- مي‌تونن تلاششون رو کنن

102
00:08:52,415 --> 00:08:53,567
!‏برگرديد

103
00:08:54,542 --> 00:08:55,600
‏- نمي‌تونم بذارم اينکارو کني
‏- از سر راهم برو کنار، بيورن

104
00:08:55,752 --> 00:08:58,491
‏نمي‌خوام تو رو بکشم

105
00:09:00,214 --> 00:09:02,560
‏اگه اين خواست خدايانه، پس
‏همينکارو کن

106
00:09:15,229 --> 00:09:16,862
!‏با تک‌تکتون مي‌جنگم

107
00:09:43,633 --> 00:09:44,905
!‏کارشو تموم کن

108
00:10:03,319 --> 00:10:04,778
!‏کارشو تموم کن

109
00:10:04,779 --> 00:10:06,591
!‏- پاشو
!‏- پاشو

110
00:10:22,338 --> 00:10:23,566
!‏منو بزن

111
00:10:27,385 --> 00:10:29,484
!‏منو بزن

112
00:11:50,426 --> 00:11:53,084
‏چرا سيگي رو گذاشتي تا از پسرام
‏مراقبت کنه؟

113
00:11:57,016 --> 00:11:58,368
‏بهت که گفتم

114
00:12:02,772 --> 00:12:06,125
‏چرا بچه‌ها رفتن‌ روي يه درياچه‌ي يخ زده؟

115
00:12:08,277 --> 00:12:10,668
‏فکر مي‌کني چرا بايد اينکارو کنن؟

116
00:12:11,531 --> 00:12:15,299
‏مثل پدرشون کنجکاون

117
00:12:26,128 --> 00:12:27,855
‏فقط همين؟

118
00:12:28,756 --> 00:12:30,711
‏چيز ديگه‌اي بايد بگم؟

119
00:13:06,377 --> 00:13:08,458
‏دوست نداري سکس کنيم؟

120
00:13:19,390 --> 00:13:20,769
‏چي شده؟

121
00:13:22,101 --> 00:13:25,191
‏انقدر تو انگلستان سکس کردي
‏که نمي‌خواي با من باشي؟

122
00:13:30,026 --> 00:13:32,773
‏شايد بشه مردم بيشتري رو بفرستيم
‏و اونجا اسکان بديم

123
00:13:33,696 --> 00:13:34,773
‏آره

124
00:13:35,239 --> 00:13:39,326
‏مي‌تونن برن و براي
...‏پادشاهي مسيحي

125
00:13:39,327 --> 00:13:41,276
‏در يه کشور مسيحي کار کنن

126
00:13:42,246 --> 00:13:44,910
‏اصلا شايد اونا هم بتونن مسيحي
‏بشن، چرا که نه؟

127
00:13:45,374 --> 00:13:48,293
‏هر انتخابي که کنن، بستگي به خودشون داره

128
00:13:48,294 --> 00:13:50,003
‏کي از تو سوال کرد، کشيش؟

129
00:13:50,004 --> 00:13:51,361
‏- فلوکي؟
‏- چيه؟

130
00:13:52,214 --> 00:13:53,507
‏اون يه مسيحيه

131
00:13:54,091 --> 00:13:55,552
‏هميشه يه مسيحي بوده

132
00:13:56,886 --> 00:13:59,387
‏نمي‌دونم چرا رگنار به حرفش گوش ميده

133
00:13:59,388 --> 00:14:00,889
‏درسته

134
00:14:00,890 --> 00:14:03,224
‏نميدونم چرا رگنار به حرفم گوش ميده

135
00:14:03,225 --> 00:14:05,617
‏وقتي که مي‌تونه به حرفاي تو گوش بده، فلوکي

136
00:14:07,897 --> 00:14:11,004
‏شب خوش، خدايان نگهدارتون باشن

137
00:14:17,865 --> 00:14:18,959
!‏بيورن

138
00:14:20,242 --> 00:14:21,300
‏چيه؟

139
00:14:22,620 --> 00:14:25,407
‏جواب من "چيه" نبود
‏چه بلايي سرت اومده؟

140
00:14:26,916 --> 00:14:29,042
‏با عموم گلاويز شدم

141
00:14:29,043 --> 00:14:30,961
‏با رولو گلاويز شدي؟

142
00:14:30,962 --> 00:14:33,143
‏مي‌خواستم جلوش رو بگيرم
‏تا خودشو به کشتن نده

143
00:14:33,839 --> 00:14:35,507
‏متوجه نميشم

144
00:14:35,883 --> 00:14:37,349
‏مهم نيست

145
00:14:39,220 --> 00:14:41,349
‏نمي‌خواي بري پورون رو ببيني؟

146
00:14:42,765 --> 00:14:46,032
‏نه، نمي‌خواد من رو ببينه

147
00:14:47,186 --> 00:14:49,405
‏اگه بهم نياز داشته باشه، خودش ميگه

148
00:14:50,022 --> 00:14:51,505
‏اون يه زن بالغه، بچه که نيست

149
00:14:54,235 --> 00:14:55,570
‏شب خوش

150
00:15:06,789 --> 00:15:08,551
‏چه چيزي رو مخفي مي‌کني؟

151
00:15:10,418 --> 00:15:12,071
‏من احمق نيستم، هلگا

152
00:15:13,796 --> 00:15:15,765
‏وقتي ما نبوديم يه اتفاقي
‏اينجا افتاده

153
00:15:17,425 --> 00:15:20,576
‏يه اتفاقي افتاده که منجر به مرگ سيگي شده

154
00:15:23,389 --> 00:15:25,664
‏يه آواره اومد اينجا

155
00:15:43,868 --> 00:15:47,471
‏همه‌مون از قبل خوابش رو ديده بوديم
‏اسلاگ، سيگي و من

156
00:15:48,289 --> 00:15:50,231
‏گفت اسمش هاربارده
‏اون يه توانايي‌هايي داشت

157
00:15:50,332 --> 00:15:54,397
‏داستان‌هايي ميگفت
‏و مردم رو درمان ميکرد

158
00:15:55,414 --> 00:15:57,789
‏آيوار رو از شر دردهاش خلاص کرد

159
00:15:58,716 --> 00:16:01,384
‏- اسمش هاربارد بود؟
‏- آره

160
00:16:02,178 --> 00:16:03,948
‏خودش اينو گفت

161
00:16:05,014 --> 00:16:08,686
‏اين هارباردي که ميگي، چه کار ديگه اي کرد؟

162
00:16:12,688 --> 00:16:16,446
‏اسلاگ رو اغوا کرد و
‏باهاش همبستر شد

163
00:16:18,527 --> 00:16:21,796
‏به همين خاطر بود که بالاي سر
‏بچه‌هاش نبود

164
00:16:21,864 --> 00:16:24,778
‏و گفت که اسمش هاربارده؟

165
00:16:24,867 --> 00:16:28,271
‏- مطمئني همين رو گفت؟
‏- آره، همينو گفت

166
00:16:28,287 --> 00:16:30,017
‏چه اهميتي داره؟

167
00:16:30,539 --> 00:16:32,171
‏اون اسلاگ رو از بچه‌هاش دور کرد

168
00:16:32,208 --> 00:16:36,313
‏- تقصير اونه که سيگي مُرد
‏- نه، تقصير اون نيست

169
00:16:37,004 --> 00:16:39,089
‏تقصير اسلاگ و تو يا هر کس ديگه‌اي بوده

170
00:16:39,090 --> 00:16:40,400
‏منظورت چيه؟

171
00:16:41,092 --> 00:16:42,467
‏داري منو مي‌ترسوني

172
00:16:42,468 --> 00:16:45,053
‏هاربارد يه انسان نيست

173
00:16:45,054 --> 00:16:46,746
‏هاربارد يه خداست

174
00:16:47,515 --> 00:16:49,599
‏اون براي ملاقاتمون اومده

175
00:16:49,600 --> 00:16:52,560
‏و چنين ملاقاتي بايد جشن گرفته بشه

176
00:16:52,561 --> 00:16:54,294
‏حتي اگه منجر به مرگ کسي بشه؟

177
00:16:54,897 --> 00:16:57,953
،‏حتي اگه از طرفي منجر به مرگي بشه
از طرفي ديگر ‏منجر به زندگي ميشه

178
00:16:59,026 --> 00:17:01,164
‏و اين راه و روش خدايانه

179
00:17:01,403 --> 00:17:04,111
‏اين چيزيه که رگنار بايد بفهمه

180
00:17:04,615 --> 00:17:06,241
‏اما من نمي‌خوام اينو به رگنار بگم

181
00:17:06,242 --> 00:17:08,474
‏- کار من نيست که به رگنار بگم
‏- نه، نه، نه

182
00:17:09,078 --> 00:17:10,534
‏نه، حق با توئه

183
00:17:12,123 --> 00:17:13,407
‏کار خودمه

184
00:17:18,879 --> 00:17:20,918
‏بايد با فرمانده اينگستد حرف بزنم

185
00:17:21,882 --> 00:17:24,471
!‏بايد با فرمانده اينگستد حرف بزنم

186
00:17:27,346 --> 00:17:29,417
!‏- بايد با فرمانده اينگستد حرف بزنم
‏- برو داخل

187
00:17:32,268 --> 00:17:35,041
!‏فرمانده اينگستد
!همين الآن خبر بازگشتتون رو شنيديم

188
00:17:35,604 --> 00:17:37,313
‏اخباري هست

189
00:17:37,314 --> 00:17:39,492
‏مايملک، زمين‌ها و قلمرو شما

190
00:17:39,775 --> 00:17:41,760
‏تماما غصب شده

191
00:17:43,112 --> 00:17:45,165
!‏- دوباره بگو
!‏- حقيقت داره

192
00:17:45,614 --> 00:17:47,935
‏شما از مسند قدرت کنار گذاشته شده‌ايد

193
00:17:48,284 --> 00:17:49,701
‏- من را عفو کنيد، من فقط پيغام رسان هستم
‏- کار چه کسيه؟

194
00:17:49,702 --> 00:17:51,755
‏کي مقام من رو غصب کرده؟

195
00:17:53,122 --> 00:17:54,198
‏کالف

196
00:17:56,458 --> 00:17:57,484
‏کالف

197
00:18:00,296 --> 00:18:03,398
‏- غيرممکنه
‏- با اين حال اين اتفاق افتاده

198
00:18:03,841 --> 00:18:06,834
‏کالف خودش رو به عنوان فرمانده‌ي جديد هدبي
‏معرفي کرده

199
00:18:08,804 --> 00:18:11,639
،‏من در وسکس ازت حمايت کردم
‏حالا نوبت توئه تا از من حمايت کني

200
00:18:11,640 --> 00:18:14,309
‏بايد در کنار هم اين غاصب رو کنار بزنيم

201
00:18:14,310 --> 00:18:18,134
‏اول از همه اينکه تو به خواست خودت
‏به وسکس اومدي

202
00:18:18,439 --> 00:18:20,826
،‏دوما، اگه جنگي داخلي رخ بده

203
00:18:21,734 --> 00:18:24,390
‏خيلي از مردممون مي‌ميرند

204
00:18:25,821 --> 00:18:28,156
‏قلمروت انقدر برات مهمه؟

205
00:18:28,157 --> 00:18:29,824
‏- آره
‏- چرا؟

206
00:18:29,825 --> 00:18:33,008
!‏چون واقعا حق منه

207
00:18:34,382 --> 00:18:35,431
‏اوه

208
00:18:38,042 --> 00:18:43,604
‏خب، هيچوقت بحث کردن با تو
‏مثمر ثمر نبوده، لاگرثا

209
00:18:44,506 --> 00:18:46,248
‏بايد بريم و باهاش صحبت کنيم

210
00:19:01,941 --> 00:19:03,477
‏هاربارد کيه؟

211
00:19:09,698 --> 00:19:11,231
‏هاربارد کيه؟

212
00:19:15,120 --> 00:19:16,610
‏هاربارد کيه؟

213
00:19:23,796 --> 00:19:24,959
‏مي‌خواي بدوني؟

214
00:19:27,091 --> 00:19:29,134
‏در مورد هاربارد بهت ميگم

215
00:19:29,969 --> 00:19:32,751
‏بهت ميگم چه نقشي
‏براي پسرت داشت

216
00:19:34,223 --> 00:19:36,147
‏پسري که رها کرده بودي

217
00:19:37,768 --> 00:19:40,970
،‏وقتي نبودي
‏هاربارد بهش کمک کرد

218
00:19:45,484 --> 00:19:47,437
‏آيوار رو از دردهاش رها کرد

219
00:19:49,989 --> 00:19:51,981
‏ببين چقدر آروم شده

220
00:19:53,033 --> 00:19:54,460
‏خوابيده

221
00:19:55,285 --> 00:19:57,194
‏پيش از اين هيچوقت نخوابيده بود

222
00:19:59,248 --> 00:20:02,124
‏و هاربارد بود که اونو از شر
‏دردهاش رها کرد

223
00:20:14,930 --> 00:20:16,038
‏آدم خوبي بود؟

224
00:20:17,808 --> 00:20:20,069
‏اين هارباردي که ميگي

225
00:20:27,609 --> 00:20:30,312
‏آره، مرد خوبي بود

226
00:21:49,525 --> 00:21:50,722
‏جوديث؟

227
00:21:52,319 --> 00:21:53,397
‏بله

228
00:21:54,822 --> 00:21:56,672
‏چيزيت شده، جوديث؟

229
00:21:58,367 --> 00:22:01,360
‏خيلي وقته اينطوري شدي، نکنه مريضي؟

230
00:22:02,996 --> 00:22:04,872
‏مي‌خواي راهب طبيب رو صدا کنم؟

231
00:22:04,873 --> 00:22:05,916
‏نه

232
00:22:09,294 --> 00:22:11,379
براي وضعيتم کاري از دستش بر نمياد

233
00:22:11,380 --> 00:22:12,586
وضعيتت؟

234
00:22:13,882 --> 00:22:15,422
چه وضعيتي؟

235
00:22:20,639 --> 00:22:21,693
!جوابمو بده

236
00:22:22,224 --> 00:22:23,669
من شوهرتم

237
00:22:29,773 --> 00:22:31,555
من حامله‌م -
چي؟ -

238
00:22:35,904 --> 00:22:38,217
من حامله‌م

239
00:22:38,991 --> 00:22:40,218
اين غيرممکنه

240
00:22:40,701 --> 00:22:42,994
از زماني که پسرمون به دنيا اومده

241
00:22:42,995 --> 00:22:44,512
باهمديگه نخوابيديم

242
00:22:45,831 --> 00:22:47,832
...خودت بهم گفتي -
حقيقته -

243
00:22:54,882 --> 00:22:56,735
بچه‌ي کيه؟

244
00:22:59,136 --> 00:23:01,084
بچه‌ي کيه؟

245
00:23:06,935 --> 00:23:08,213
خداي من

246
00:23:09,229 --> 00:23:11,110
خداي من

247
00:23:14,109 --> 00:23:16,141
!خدايا

248
00:23:29,374 --> 00:23:30,404
پسرم؟

249
00:23:32,669 --> 00:23:35,046
چي شده؟ -
هيچي -

250
00:23:39,968 --> 00:23:41,362
پس همراهم بيا

251
00:23:43,013 --> 00:23:45,475
اين مرد اومده پيشم

252
00:23:46,676 --> 00:23:50,811
يه کشاورزه. به شمالي‌ها براي داير کردن
خونه‌هاشون کمک ميکرده

253
00:23:50,812 --> 00:23:53,557
براي پسرم تعريف کن چه اتفاقي افتاد

254
00:23:58,654 --> 00:24:00,654
يه سري مشکلات پيش اومد

255
00:24:00,656 --> 00:24:04,028
بين شمالي‌ها و صاحبين ملک
يه مقدار درگيري شد

256
00:24:04,660 --> 00:24:06,202
اولش چيز خاصي نبود

257
00:24:06,203 --> 00:24:09,330
.مشاجره سر مرز زمين‌ها
بين کشاورزا زياد پيش مياد

258
00:24:09,331 --> 00:24:13,567
ولي بعدش اوضاع جدي شد و همديگه رو تهديد کردن
من سعي کردم دخالت نکنم

259
00:24:13,669 --> 00:24:15,778
،شراب بخور، خدا رو شکر کن"

260
00:24:15,879 --> 00:24:18,129
"و دنيا رو به حال خودش رها کن"
!هميشه همينو گفتم

261
00:24:18,382 --> 00:24:22,012
.آره اونش مهم نيست
بعدش چي شد؟

262
00:24:25,138 --> 00:24:28,374
به مزرعه‌ي يکي از شمالي‌ها
حمله و سوزونده شد

263
00:24:29,017 --> 00:24:30,917
يه سري کشته شدند

264
00:24:32,521 --> 00:24:36,745
و مهاجمين به شمالي‌ها چي گفتن؟

265
00:24:39,027 --> 00:24:41,160
گفتن که اين تازه آغازشه

266
00:24:41,863 --> 00:24:44,064
و اينکه برمي‌گردن و همه‌شون رو سلاخي مي‌کنن

267
00:24:46,285 --> 00:24:50,037
،مي‌دونين که اين خونه‌ها

268
00:24:50,038 --> 00:24:52,540
و معاهده‌م با رگنار لاثبروک

269
00:24:52,541 --> 00:24:54,797
براي من ارزش خيلي زيادي داره

270
00:24:55,877 --> 00:24:59,297
براي همين ميخوام يه نفر که
بتونم بهش اعتماد کنم

271
00:24:59,298 --> 00:25:02,216
با يه ارتش بزرگ به اين منطقه بره

272
00:25:02,217 --> 00:25:04,746
و اين هرج و مرج رو تموم کنه

273
00:25:09,099 --> 00:25:12,643
ولي تو تازه به وسکس و

274
00:25:12,644 --> 00:25:15,645
پيش زن و بچه‌ت برگشتي

275
00:25:15,647 --> 00:25:18,733
براي همين اگه نخواي دوباره انقدر
زود ترکشون کني درکت ميکنم

276
00:25:18,734 --> 00:25:20,505
ميرم

277
00:25:23,739 --> 00:25:26,436
مطمئني؟ -
گفتم که ميرم -

278
00:26:03,945 --> 00:26:05,894
...بار ديگر رگنار

279
00:26:06,990 --> 00:26:12,870
هيچوقت بعنوان شاه، شاه رگنار اينجا نمياد

280
00:26:12,871 --> 00:26:16,173
شاه از يک غيبگوي ساده چه درخواستي دارند؟

281
00:26:17,125 --> 00:26:18,814
شهري هستش به اسم پاريس

282
00:26:19,044 --> 00:26:23,293
پاريس. بله، دروازه‌هاش رو ديدم

283
00:26:25,258 --> 00:26:28,910
و مي‌بينيم که دروازه‌هاش از همين الان
همينجا، جلوي چشمام هستن

284
00:26:29,596 --> 00:26:30,669
يعني چي؟

285
00:26:31,556 --> 00:26:33,903
معنيش دقيقا چيزيه که گفتم

286
00:26:34,768 --> 00:26:37,853
راجع به چيزي که مي‌بينم دروغ نميگم شاه رگنار

287
00:26:37,854 --> 00:26:41,065
فقط بعضي مواقع چيزهايي رو به زبان نميارم

288
00:26:41,066 --> 00:26:45,569
چرا که انسان‌ها قادر به
تحمل واقعيت بيش از حد نيستند

289
00:26:45,570 --> 00:26:47,915
،پس اگه ميتوني ببيني

290
00:26:48,407 --> 00:26:50,769
بگو پاريس رو فتح مي‌کنم يا نه

291
00:26:51,493 --> 00:26:54,078
،ميتونم ببينم که نه زنده‌ها

292
00:26:54,079 --> 00:26:56,575
بلکه مُرده‌ها، پاريس رو فتح مي‌کنند

293
00:27:01,711 --> 00:27:03,942
زنده‌ها نه ولي مرده‌ها؟

294
00:27:04,047 --> 00:27:09,994
و همچنين مي‌بينم که خرس
بعنوان شاهزاده تاج‌گذاري ميشه

295
00:27:10,512 --> 00:27:14,308
که براي شما، شاه رگنار، نشانه‌ي خوبي نيست

296
00:27:25,902 --> 00:27:27,654
بسه! نميخوام باهات بجنگم

297
00:27:36,872 --> 00:27:38,235
ساکت. ساکت

298
00:27:45,046 --> 00:27:46,786
من تصميمم رو گرفتم

299
00:27:47,716 --> 00:27:51,147
و امسال، ما به پاريس حمله خواهيم کرد

300
00:27:51,928 --> 00:27:53,136
پاريس؟

301
00:27:54,222 --> 00:27:56,557
پاريس ديگه چيه؟

302
00:27:56,558 --> 00:27:58,392
سوال خوبيه برادر

303
00:27:58,393 --> 00:28:00,916
پاريس شهريه در کشور فرانسه

304
00:28:02,105 --> 00:28:03,275
سوال بعدي

305
00:28:04,024 --> 00:28:06,663
چرا قبلا چيزي بهمون نگفته بودين؟

306
00:28:09,488 --> 00:28:11,074
چون الان دارم ميگم

307
00:28:12,365 --> 00:28:16,994
ميدونم که قرار نيست حمله‌ي آسوني باشه

308
00:28:16,995 --> 00:28:22,416
،بهرحال پاريس يه شهر بزرگ

309
00:28:22,417 --> 00:28:26,163
با ديوارهاي عظيمه و ازش
به خوبي محافظت ميشه

310
00:28:27,714 --> 00:28:30,341
اين چيزيه که مردم ما

311
00:28:30,342 --> 00:28:34,094
قبلا نه سعي‌ انجام دادنش رو کردن
و نه حتي به فکرشون رسيده

312
00:28:34,095 --> 00:28:37,497
ولي من راجع بهش فکر

313
00:28:39,601 --> 00:28:40,899
و خيالپردازي کردم

314
00:28:48,818 --> 00:28:50,280
اتلستن

315
00:28:51,112 --> 00:28:52,944
!بيا! بيا

316
00:28:54,199 --> 00:28:57,493
اتلستن قبلا به پاريس رفته

317
00:28:57,494 --> 00:29:00,538
و سياري که در ابتدا راجع به
انگلستان برام تعريف کرده بود

318
00:29:00,539 --> 00:29:03,062
اين شهر رو هم بهم معرفي کرده

319
00:29:04,376 --> 00:29:05,793
بايد پيداش کنيم

320
00:29:05,794 --> 00:29:09,389
!بله

321
00:29:10,298 --> 00:29:14,167
چرا که خوبه آدم با اميد و شجاعت سفر کنه

322
00:29:16,721 --> 00:29:18,384
!ولي باز بهتر از اون، سفر با علم و دانشه

323
00:29:19,140 --> 00:29:23,220
!فتحش مي‌کنيم

324
00:29:43,999 --> 00:29:45,477
قولت چي ميشه؟

325
00:29:45,917 --> 00:29:46,948
کدوم قول؟

326
00:29:47,168 --> 00:29:49,920
به قلمروم بري. به هدبي بري

327
00:29:49,921 --> 00:29:51,614
و با غاصبش صحبت کني

328
00:29:55,594 --> 00:29:56,648
!کالف

329
00:29:59,598 --> 00:30:01,654
ميدوني چرا اومديم

330
00:30:02,684 --> 00:30:06,061
حق و زمين‌هام رو غصب کردي

331
00:30:06,062 --> 00:30:09,322
زمين‌هاي کسي که بهش
قسم وفاداري خورده بودي

332
00:30:10,025 --> 00:30:13,302
ازت انتظار دارم قلمرو و عنوانت رو پس بدي

333
00:30:18,700 --> 00:30:20,192
سلام کالف

334
00:30:21,161 --> 00:30:25,697
شايد بشه خصوصي باهم يه صحبتي داشته باشيم

335
00:30:29,377 --> 00:30:31,002
امر از شماست شاه رگنار

336
00:30:47,812 --> 00:30:50,199
بفرما بشين

337
00:30:54,277 --> 00:30:58,944
ترجيح ميدم باهات وارد يه جنگ داخلي نشم

338
00:30:59,407 --> 00:31:01,606
و از کشته شدن خيلي‌ها جلوگيري کنم

339
00:31:06,831 --> 00:31:08,946
عيب نداره اگه فرمانده صدات کنم، کالف؟

340
00:31:11,586 --> 00:31:13,420
بهار که بياد

341
00:31:13,421 --> 00:31:16,238
به کشوري حمله مي‌کنم به اسم فرانسه

342
00:31:19,260 --> 00:31:22,304
،و ميخوام ازت دعوت کنم

343
00:31:22,305 --> 00:31:25,069
تا با ارتش و کشتي‌هات
توي اين سفر به من ملحق بشيد

344
00:31:27,816 --> 00:31:29,624
و اگه مخالفت کنم؟

345
00:31:29,836 --> 00:31:32,628
اونوقت همه چيز رو از دست ميدي -
حتي فرماندهيم رو؟ -

346
00:31:32,807 --> 00:31:34,875
منظورت فرماندهي منه

347
00:31:37,145 --> 00:31:39,488
اونش ديگه بين تو و همسر سابقمه

348
00:31:40,231 --> 00:31:41,788
موفق باشي

349
00:31:47,822 --> 00:31:49,333
نمي‌خواي بشيني لاگرثا؟

350
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
ميدونم از من متنفري

351
00:31:53,119 --> 00:31:55,913
فقط بذار بگم که من اينجا توي هدبي به دنيا اومدم

352
00:31:55,914 --> 00:31:58,829
جاي من اينجاست و به فرمانده بودنش افتخار ميکنم

353
00:32:01,169 --> 00:32:02,796
ادعاي من روي اين قلمرو از مال تو قويتره

354
00:32:04,297 --> 00:32:06,631
البته منم مثل همه تو رو تحسين ميکنم

355
00:32:08,856 --> 00:32:11,572
اعتقاد زيادي به القاب ندارم

356
00:32:11,873 --> 00:32:15,484
ولي داشتن لقب يه فرصت مناسب
براي انجام کاراي خوب واسه مردم اينجاست

357
00:32:16,810 --> 00:32:18,451
منم ميخوام همينکارو بکنم

358
00:32:19,262 --> 00:32:21,513
تو به من خيانت کردي

359
00:32:21,514 --> 00:32:24,892
و نکته اينجاست که، براي
خيانت بهم نقشه کشيدي

360
00:32:24,893 --> 00:32:27,427
و حتما هم زمان زيادي رو صرف
نقشه کشيدن کرده بودي

361
00:32:29,230 --> 00:32:31,733
...بله درسته

362
00:32:33,039 --> 00:32:36,169
با اينکه واقعا مي‌خواستمت

363
00:32:37,238 --> 00:32:40,315
من رو مي‌خواستي؟
بله

364
00:32:40,408 --> 00:32:44,782
تمام مدتي که نقشه‌ي سرنگونيت رو
مي‌کشيدم، توي فکرم بودي

365
00:32:45,747 --> 00:32:47,779
حتي يه لحظه هم از فکرم بيرون نرفتي

366
00:32:50,809 --> 00:32:54,175
حالا من چکار کنم؟

367
00:32:59,761 --> 00:33:01,634
ميخواي چکار کني؟

368
00:33:11,231 --> 00:33:14,483
رگنار هميشه به من ارجحيت داده ميشد

369
00:33:14,484 --> 00:33:17,634
از طرف پدرم. و هم مادرم

370
00:33:18,822 --> 00:33:20,512
و بعدش توسط لاگرثا

371
00:33:21,449 --> 00:33:24,410
چرا بهش خيانت نکنم؟

372
00:33:24,411 --> 00:33:26,412
چرا سرش نعره نزنم

373
00:33:26,413 --> 00:33:29,226
"!ببين، منم زنده‌م"

374
00:33:31,876 --> 00:33:36,139
.زنده بودن چيز مهمي نيست
اصلا هم مهم نيست من چکار ميکنم

375
00:33:36,589 --> 00:33:38,799
،رگنار پدرمه، مادرمه

376
00:33:38,800 --> 00:33:41,144
لاگرثاي منه و سيگي‌ـه

377
00:33:41,636 --> 00:33:45,848
تمام چيزاييه که من نميتونم انجام بدم

378
00:33:45,849 --> 00:33:47,648
تمام چيزاييه که من نميتونم باشم

379
00:33:49,310 --> 00:33:50,948
دوستش دارم

380
00:33:51,771 --> 00:33:53,288
برادرمه

381
00:33:54,315 --> 00:33:56,349
هوام رو داشته

382
00:33:56,818 --> 00:33:59,108
!ولي خيلي عصبانيم

383
00:34:00,196 --> 00:34:03,991
چرا هنوز انقدر عصبانيم؟

384
00:34:03,992 --> 00:34:06,964
!جوابم رو بده، انسان دانا

385
00:34:07,328 --> 00:34:08,966
!وگرنه خودم بهت ميگم

386
00:34:09,831 --> 00:34:13,000
چون که من يه آدم سست و بي‌فايده‌م

387
00:34:13,001 --> 00:34:16,795
پر از جاه طلبي‌هاي شکست خورده

388
00:34:16,796 --> 00:34:18,571
و عشق‌هاي پوچ

389
00:34:23,052 --> 00:34:25,795
زندگي من ديگه هيچ فايده‌اي نداره

390
00:34:32,103 --> 00:34:34,385
کجاش خنده داره؟

391
00:34:35,815 --> 00:34:36,658
،رولو

392
00:34:36,715 --> 00:34:40,234
اگه ميدونستي خدايان
،برات چه برنامه‌اي دارن

393
00:34:40,236 --> 00:34:43,008
ميرفتي لب ساحل و لخت مي‌رقصيدي

394
00:34:44,699 --> 00:34:46,533
متوجه نميشم

395
00:34:46,534 --> 00:34:48,660
همونطور که به رگنار گفتم، به تو هم ميگم

396
00:34:48,661 --> 00:34:50,537
خرس با يک شاهزاده ازدواج ميکنه

397
00:34:50,538 --> 00:34:54,041
و ميتونم بهت بگم که تو
هم توي مراسم حضور خواهي داشت

398
00:34:54,042 --> 00:34:56,422
حالا ترکم کن

399
00:34:57,981 --> 00:35:00,535
روستاي وايکينگ‌ها، وسکس

400
00:35:19,934 --> 00:35:21,498
کافرها رو بکشيد

401
00:35:21,499 --> 00:35:22,519
سرورم

402
00:37:50,485 --> 00:37:53,852
!بيايد

403
00:37:55,640 --> 00:37:58,597
دوستان، همه‌ش به همين خاطر بود

404
00:37:59,936 --> 00:38:03,083
!تمامش به خاطر پروردگارمون بود

405
00:38:10,571 --> 00:38:11,745
،پدر ما

406
00:38:12,907 --> 00:38:15,367
،که در آسماني

407
00:38:15,368 --> 00:38:18,930
...نامت مقدس باد

408
00:38:20,850 --> 00:38:23,872
کجا ميري؟ -
نميدونم -

409
00:38:24,210 --> 00:38:28,547
ولي پدرت نه براي شرافتم مي‌جنگه نه براي قلمروم

410
00:38:28,548 --> 00:38:29,863
نمي‌تونم اينجا بمونم

411
00:38:31,426 --> 00:38:33,385
به نظر مياد قبلا هم اين بحث رو داشتيم

412
00:38:33,386 --> 00:38:34,769
سعي نکن جلوم رو بگيري

413
00:38:36,055 --> 00:38:39,743
.اگه بخواي ميتوني بري
يه زن آزادي

414
00:39:06,871 --> 00:39:08,679
ولي نميخواد تظاهر کني
که دلت نميخواد بري پاريس

415
00:39:08,704 --> 00:39:09,796
ميدونم ميخواي بري پاريس

416
00:39:09,897 --> 00:39:12,610
خواب ديدم که سه تايي باهم ميريم

417
00:39:13,568 --> 00:39:14,704
متوجهي؟

418
00:39:15,861 --> 00:39:17,623
متوجهي که جايي نميري؟

419
00:39:19,407 --> 00:39:22,242
تو يه مرد بزرگي، بيورن

420
00:39:22,243 --> 00:39:23,508
!بچه بازي در نيار

421
00:39:42,430 --> 00:39:45,696
يه سري چيزها رو راجع به هاربارد نميدوني

422
00:39:46,434 --> 00:39:48,970
!هم هاربارد و هم همسرت

423
00:39:51,355 --> 00:39:53,341
هلگا همه چيز رو بهم گفت

424
00:39:54,817 --> 00:39:58,486
بهم گفت که هاربارد، اسلاگ رو

425
00:39:58,487 --> 00:40:00,399
از بچه‌هاش، از پسرهات دور ميکنه

426
00:40:01,032 --> 00:40:04,326
باهمديگه ميزنن بيرون

427
00:40:04,327 --> 00:40:08,284
...ميرن توي قايق‌هاي ماهيگيري و

428
00:40:13,669 --> 00:40:15,002
چندين دفعه اتفاق افتاد

429
00:40:17,298 --> 00:40:19,698
هلگا گفت دختره بوي ماهي ميداد

430
00:40:21,302 --> 00:40:22,963
اينطوري بود

431
00:40:24,388 --> 00:40:26,806
وقتي تو نبودي اين اتفاق افتاد

432
00:40:26,807 --> 00:40:29,768
صبرکن! بازم هست رگنار

433
00:40:29,769 --> 00:40:31,062
هنوزم مونده

434
00:40:31,812 --> 00:40:35,273
نميدوني هاربارد کيه؟

435
00:40:35,274 --> 00:40:37,651
هاربارد اسم دوم اودينه

436
00:40:37,735 --> 00:40:39,930
اودين بود که با زنت همخواب شد

437
00:40:40,071 --> 00:40:42,307
خدا، اودين، که به کتگت اومده بود

438
00:40:54,085 --> 00:40:58,341
...شرمسارم

439
00:40:58,842 --> 00:41:03,207
که حرفم بعنوان يک شاه
!برات هيچ ارزشي نداشت

440
00:41:04,772 --> 00:41:08,484
...و شما خودتون، اين

441
00:41:08,485 --> 00:41:12,954
!مصيبت رو سر خودتون آورديد

442
00:41:18,855 --> 00:41:23,277
اينکه معاهده‌اي که من با نيت خير امضا کرده بودم

443
00:41:23,278 --> 00:41:25,386
!رو زير پا گذاشتيد

444
00:41:28,844 --> 00:41:32,998
خدا ميدونه که حالا شمالي‌ها
چه واکنشي نشون ميدن

445
00:41:34,642 --> 00:41:38,436
نام و حرفم بعنوان شاه وسکس

446
00:41:38,437 --> 00:41:42,005
!ديگه هيچ ارزشي براشون نخواهد داشت

447
00:41:45,611 --> 00:41:47,064
!ولي نميتونه اينطور باشه! نميتونه

448
00:41:47,111 --> 00:41:49,555
!اصلا نميشه

449
00:41:49,657 --> 00:41:53,326
نميتونم اجازه بدم و نميتونم
به اين خيانت بي توجهي بکنم

450
00:41:53,327 --> 00:41:54,341
!نگهبان‌ها

451
00:41:55,162 --> 00:41:59,106
!اين مرد رو دستگير کنيد! اين و اين

452
00:41:59,542 --> 00:42:01,240
!و اين
همه‌ش به جرم خيانت

453
00:42:01,627 --> 00:42:06,172
و همچنين لرد رودولف. اون رو هم دستگير کنين

454
00:42:06,173 --> 00:42:10,176
...صبرکنين قربان -
،چرا که من هيچي -

455
00:42:10,177 --> 00:42:12,303
هيچي جز عشق بهش نشون ندادم

456
00:42:12,304 --> 00:42:15,989
و اونوقت جوابم اين خيانته؟

457
00:42:18,352 --> 00:42:20,740
بريد گمشيد

458
00:42:22,106 --> 00:42:25,829
و اثلولف، فکر ميکني ميتوني
به اين راحتي‌ها قسر در بري؟

459
00:42:29,488 --> 00:42:32,532
!همه‌تون! برين گمشين

460
00:42:32,533 --> 00:42:35,224
!بايد تنها با پسرم صحبت کنم

461
00:43:06,692 --> 00:43:08,046
ممنون

462
00:43:08,694 --> 00:43:11,061
ممنون پسرم

463
00:43:13,782 --> 00:43:16,594
کارت رو خيلي خوب انجام دادي

464
00:43:18,078 --> 00:43:20,997
اصلا چطور تونستيم اجازه بديم اين شمالي‌ها

465
00:43:20,998 --> 00:43:25,161
اينجا خونه و مزرعه راه بسازن؟
واقعا غيرقابل تصوره

466
00:43:28,213 --> 00:43:30,882
و منم نقشم رو خوب بازي کردم، مگه نه؟

467
00:43:30,883 --> 00:43:32,941
بله پدر. خيلي هم خوب بود

468
00:43:34,094 --> 00:43:35,762
،و با اين حيله

469
00:43:35,763 --> 00:43:40,058
ميتونيم تمام اشرافي‌هايي که
فرمانرواييم رو زير سوال بردن بگيريم

470
00:43:40,059 --> 00:43:44,335
و به صورت دائمي خودمون رو از شرشون خلاص کنيم

471
00:43:45,439 --> 00:43:47,440
خوب بود

472
00:43:49,902 --> 00:43:51,006
نه

473
00:43:52,655 --> 00:43:56,318
معرکه بود، پسرم

474
00:43:57,952 --> 00:44:01,244
حتي شارلامن هم کارمون رو تائيد ميکرد
[لقب امپراطور فرانسه]

475
00:44:02,039 --> 00:44:03,940
اينطور فکر نميکني؟