آنچه در "وايکينگ ها" گذشت
نميتونم باهات مبارزه کنم
چاره اي ندارم جز اينکه تَرکت کنم
با برگشتت موافقت ميکنم ولي نميتوني کنارمون بجنگي
قلمرو تو با حمله "جارل بورگ" از دست رفت
هميشه ته دلم ميدونستم که دوباره ميبينمت
واقعا فکر ميکردي ميتونم اين مرد رو ببخشم؟
"فرمانده "اينگستاد
من و تو با هم برابر نيستيم
ما بايد به راگنار لوثبروگ و متحدانش بجنگيم
حـملــــه
ميخوام که همه تون بدونين رولو زنده ست
! شاه اکثبرت فرستادت- بهتون يه فرصت داده تا صلح کنيم-
شاه اکثبرت 5000 هکتار از بهترين زمين هاشو بهتون پيشنهاد داده
برادرم چي؟
شاه قبول کرده ، درصورتي که پيشنهادشو بپذيرين رولو رو آزاد کنه
پيشنهاد رو ميپذيرم- منم ميپذيرم-
با ما برميگردي- تو بايد پسر بچه هاي راگنار رو بکشي-
تو به خدايان خيانت کردي
ترجمه و زيرنويس : احمد علي War Chief
ميخواي از خدايان چي بپرسي؟
من صاحب بچه ديگه اي ميشم،اي عالم؟
هر چي زور ميزنم نميتونم بچه ديگه اي ببينم
پس ... چي ميبيني؟
يه جشن دِروي خوني ميبينم (فصل 1 )
ميبينم که يه آدم حقه باز تو رو گردن ميزنه
يه شهر که از مرمر درست شده
و يه اقيانوس ِ سوزان و داغ ميبينم
هيچي از پيش گوييت متوجه نميشم
پيشگويي همينجوريه
وقتي ميفهمي که اتفاق بيوفته
و ديگه براي تغييرش خيلي ديره
کي ميميرم؟
فريک ، همسر اودين ،اون تصميم خودشو گرفته فريک=در اساطير اسکانديناوي اون همسر اودين و بزرگ بانوي خدايان محسوب ميشه.همچنين داراي قدرت پيشگويي و به حرکت در آوردن بادها و ابرها است اودين=خداي خدايان اساطير اسکانديناوي
ولي هنوز تقدير نشده که من بتونم ببينم
يه روز ديگه برگرد فرمانده و محافظ
و اونوقت شايد
دقيقا لحظه ي مرگت رو بهت گفتم
وقتي که بالاخره يخ ها آب شدن برميگرديم به وسکس
و زميني که شاه اکثبرت قولشو داده بود مطالبه ميکنيم
ميدوني، اين هميشه روياي من بود
حس ميکنم خونم به جوش اومده
دلم ميخواد بجنگم و مبارزه کنم
چرا ميخواي بجنگي؟
و براي چي ميخواي بجنگي؟
اون
چي ميبيني؟
قدرت
قدرت يه پادشاه
قدرت هميشه خطرناکه
آدم بد ها رو مجذوب خودش ميکنه
و آدم خوب ها رو فاسد ميکنه
من هيچوقت دنبال قدرت نبودم
قدرت فقط به کسايي داده ميشه که
که خودشونو کوچيک کنن تا بهش برسن
بده بده بيشتر بده
اگه قلب داشتم عاشقت ميشدم
اگه صدا داشتم برات ميخوندم
بعد از شب وقتي بيدار شدم
ميبينم که چه اتفاقاتي فردا پيش مياد
من....من..من.من
اگه صدا داشتم برات ميخوندم
وايکينگ ها فصل سوم قسمت اوّل
ترجمه و زيرنويس : احمد علي War Chief
"آينار"
بشين "کالف"
با من به وسکس مياي؟
نه، فرمانده اينگستاد
چرا نه؟
نميخواي شهرتي کسب کني؟
البته که ميخوام
ولي يک نفر بايد بمونه و از قلمرو
و منافع شما در اينجا محافظت کنه
معتقدم که بهم براي اينکار اعتماد دارين
دارم
سال گذشته اعتماد منو از راه هاي مختلفي بدست آوردي
يه پيشنهاد ازدواج ديگه بهم داده شده
"اگيل سوکسون" خودش درخواست داده
ديگه بدتر از اين نميشه
اون تجارت زغال سنگ خوبي داره
حداقل زمستونا گرم ميمونم
چرا تو درخواست ازدواج نميدي، "کالف"؟
تو خودتو تقريبا برام مهم کردي
من چيز با ارزشي جز سرم ندارم
بزارم من در اين مورد تصميم بگيرم
ممکنه مردم فکر کنن که براي جاه طلبي دارم اينکارو ميکنم
اين کار هيچ فايده برا ما نداره
درباره "آينار" بهم بگو
آينار" هنوز ازت متنفره"
خانواده شو داره وادار ميکنه که
دوباره عليه تو شورش کنن
و سلسله خودشونو دوباره روي کار بيارن
ميگي چيکار کنم
کـَتِـگات
با خودم فکر ميکردم روندن اين کشتي ها چجوريه
يه سفر دريايي به سمت انگلستان
ما هنوز در اين مورد حرف نزديم
مطمئن نيستم که بخوام با ما به وسکس بياي
من آماده ام
کلي تمرين کردم
حتي "لاگرتا" هم کمک کرد
ولي اگه باردار باشي چي؟
اگه تو رو از دست بدم بچه رو هم از دست ميدم
من باهات ميام
نميتوني جلو منو بگيري
دارم ميام شما گوگوليا رو بپزم
و واسه شام بخورم
دارين به چي ميخندين؟
گرگمو گله ميبرم
لطفاً به خاطر ما بيخيال بازي با بچه ها نشو
اوه،تموم شدش
اوه
بي استخون چطوره
اسمش "ايوار"ـه . خودت ميدوني
ما خانواده خوشحالي هستيم
و اين چه عيبي داره ، فلوکي؟
خانواده ها خوشحال نيستن
اسم يه خانواده بگو که خوشحالن
راگنارشون - کدومشون؟-
فقط نگاه کن
"آره،ولي منو خيلي خوشحال ميکنه، "هلگا
دخترتو دوست نداري؟- منظورم اين نبود-
... اين- خب ، برام توضيح بده-
احساس ميکنم بين اين همه خوشحالي گير افتادم
"احساس ميکنم گير افتادم ، "هلگا
"ما نميخوايم تو رو گير بندازيم ، "فلوکي
اگه ميخواي ترکمون کني بايد بري
"تو خيلي عاقلي "هلگا اين کمکي بهم نميکنه
چرا از دستم عصباني نيستي؟
"از دستت عصبانيم "فلوکي
ولي اينم کمک نميکنه
شايد وقتي از وسکس برگشتي آدم شدي
شايدم اونجا مُردم
کجا ميري؟- دارم فقط ميرم-
"خيلي خوبي "هلگا
مشکلش چيه؟
از کجا بدونم؟
ولي تو ميبيني چجوري رنج ميکشه
و نميتونم کاري کنم
مگه اهميتي هم ميدي؟
آره ميدم
دوستش داري؟
البته که دارم
منو دوست داري؟
هِـدِبي - اسکانديناوي
رفتش
حالا ميتونيم حرف بزنيم
"در مورد چي"آينار
خيانت ، قتل ؟
نه ، با من نه
تو رو خوب ميشناسم ، دوست من
و ميدونم چي تو رو زجر ميده
ولي راه ديگه اي مگه داري؟
نميتوني از خدايان خودت و ما مخفي بشي
منم از اين وضع دشوار رنج ميبرم
فقط برعکس
با هم به وسکس ميريم
... و تو يحيي
تعميد دهنده؟- آره ، يحيي تعميد دهنده من هستي- جان بَپتيست= در زبان فارسي بهش يحيي ِ تعميد دهنده ميگن.اسم واقعي يحيي بن زکريا از خويشاوندان حضرت عيسي هست که گفته ميشه حضرت رو غسل تعميد کرده است هم در اسلام و ديگر اديان اعتقاد به پيغمبري وي دارند
هر جا که بري
دنبالت ميام
"تورستين"
يه مشکلي دارم
دو تا زن هر دوتاشون ميگن که باردارشون کردم
مشکلش کجاست؟
چرا با هر دوشون ازدواج نميکني؟
اِ . يکي زنت بشه ...اون يکي
صيغه اي؟- نه بابا- (: اون موقع هم صيغه بودش
از هم ديگه متنفراً
ميخوان همديگه رو بکشن يا اينکه منو بکشن
جان مادرت،فقط بگو کي از اينجا ميريم؟
رولو
تو متوجه نيستي من خيلي خوشحالم
از اينکه داريم ميريم خوشحالم
باور کن "فلوکي" من ميفهمم
بهت چي گفته بودم "تورستين"؟
دودول مبارک رو کنترل کن
اگه ميخواي از دردسر جلوگيري کني
... خب،بعضي هامون مجبور شديم مشکلاتمونو با خودمون بياريم
ميخواد که همراه ما بياد؟
نميتونم جلوشو بگيرم
منو ياد يکي که ميشناسم ميندازه
ترجمه و زيرنويس : احمد علي War Chief
"وقت مُردنه "آينار
ميخوام موقع مرگ يه تبر تو دستم باشه
جوري که انگار تو نبرد مُردم
Surely you won't deny me that? مسلماً نميخواي خواستمو رد کني؟
داري شوخي ميکني ديگه
چرا مردي که زمان مرگشه بايد درمورد چنين چيزي شوخي کنه؟
بهم به تبر ميدي يا نه؟
کارت احمقانه بود
فکر نميکنم ازش در برابر من استفاده کني
جداً، چرا اينکارو نکنم؟
اگه يه مرد بدون سلاح رو بکشي
پس همون بزدلي که "لاگرتا" فکر ميکنه هستي
ولي ، در هر حال
واقعا ميخواي فرمانده خودتو بکشي؟
فرمانده من؟
خانواده ات رو وادار کن به عنوان فرمانده منو حمايت کنن
اون وقت از دست زني که جاي عموت رو گرفته خلاص ميشيم
داره برامون چيکار ميکنه؟
با "رگنار لوثبروک" رفته غارت
نميدونستم
و قشنگيش همينجاست
"رگنار" و "لاگرتا"
فقط در مورد کشاورزي حرف ميزنن
کشاورزي
کي دلش ميخواد بره يه جاي ديگه و اونوقت کشاورزي کنه؟
چه افتخاري تو اينکار هست، "آينار"؟
چه افتخاري تو اينکار هست
قلمرو وسکس - انگلستان
خيلي خوش آمديد
به همه تون خوش آمد ميگم
"فرمانده "رگنار
حالا شاه شده
"شاه "رگنار لوثبروک
شاه "هوريک" چي شد؟
... اون به ما مي پيو
متأسفانه حادثه ناگواري براش پيش اومد
پس حالا باهم برابريم
باعث خوشحاليه منه که بهتون غذا بدم که ارزش زميني که بهتون ميدم رو درک کنين
چه اتفاقي براي مردم ما که براي جنگ همراه مرثبا شدن ، افتاد؟
متأسفانه ، تو يورشي که عمو و برادرم بهمون داشتن مغلوب شدن
امّا اگه شما "رگنار لوثبروک" و شما "لاگرتا"
بهمون بپيونديد ، مطمئنم که پيروز ميشيم
اِ ، شاه رگنار
من بهت زمين دادم
بزار خدا وکيلي راستشو بهت بگم
بعضي از اشراف زادگان با اينکارم موافق نبودن
اونا ترسيدن
امّا من مصمم هستم که به پيمانمون احترام بذارم
در عوض ، بعضي از شماها براي پرنسس کوئنتريس بجنگه
اين قسمتي از قرار اصليمون نبود
امـّـا
بخاطر باور خوبم
و اميد به
ايجاد يک دوستيه
شکوفا
قبول ميکنم بجنگم
امّا نميتونم از طرف بقيه حرف بزنم
منم همراه با اين مشرکان ميجنگم
بخاطر مريثا
دارين چي ميگين ، دادا ؟
موافقت کردم براشون بجنگيم
اگه دادا بره
منم پشتشم
"بيورن"
وقتي بهار بشه و خونم گرم بيوفته
چيزي جز غارت و جنگ نميخوام
منم ميجنگم
بين شخم زدن زمين و تبر من هميشه تبر رو انتخاب ميکنم
منو که ميشناسي
ما که با مرثيا مشکلي نداريم
اين قسمتي از يه چيز بزرگتر هستش
نه براي ما
شايد براي اون باشه
هستي يا نه ؟
هستم
مگس هميشه بالاي گوشت مرده پرواز ميکنه
"همه قبول کردن بجز "لاگرتا
برو پيش "لاگرتا" و حرفمو براش ترجمه کن
براي مستقر شدن شما در وسکس
به کمک يکي از شما رهبر ها نياز دارم
يه رهبر قوي
يکي که اشراف زاده ها بهش احترام بزارن
من کمکتون ميکنم
والدين من کشاورز بودند
من و "رگنار" کشاورز بوديم
من به مردمم کمک ميکنم
تا شخم بزنن و بذر بپاشن
و يه جا برا زندگي درست کنن
موافقت کرد که تو وسکس بمونه
براي توافق و کمک بر روي زمين هاي کشاورزي
And you also must stay, Athelstan. و تو هم بايد بموني"آتلستن"
تو ميتوني به هر دو زبان صحبت کني بهت نياز داريم
من بهت نياز دارم
من بيشتر از بقيه به تو اعتماد دارم
فکر ميکنم بايد بموني
پس ميمونم
به سلامتي
موقع رفتن اينو جا گذاشتي
من- بيا ، بگيرش-
خدايان همراه تو باشند و ازت محافظت کنن ، پسرم
پرينسس
فقط ميخواستم براي تو و مَردمت آرزوي موفقيت کنم
دعاي من همراه شما خواهد بود
ممنون ، بانوي من
ميتونم دستت رو بگيرم
دستم؟
بهم گفتن شما رو به صليب کشيدن
و شما نشانه اي از مسيح رو داريد
حقيقت نداره
پس چرا دستت رو بهم نشون نميدي؟
من
حقيقت داره
باهاتون خداحافظي ميکنم ، همسرم
خدانگهدار شما باشه ، همسرم مواظب خودتون باشين
مواظب بچه هامون باشيد
و صبورانه منتظر بازگشتم بمونين
تو نبايد با ما بياي
ميتوني با "لاگرتا" و بقيه بري
عاشقتم
و فکر ميکنم که باردار باشي
صبر کنين
برو کنار
بپرس چرا داره با ما مياد
اون شاه هستش
آره ، من شاه هستم
شاه ، خب که چي؟
چي گفت؟
ميگه : خب که چي
بخاطر اينکار خوشحالي ، داداش؟
از کي تا حالا اينکارا باعث خوشحالي ميشه؟
از عموت برام بگو
اسمش "بريت ولف"ـه
اگرچه الان خودشو شاه "بريت ولف" صدا ميزنه
اون همچين حقي نداره
اون تاج و تخت منو تصاحب کرده
و بردار جوانت چي؟
اسمش "برگرد"ـه
ما خيلي بهم نزديکيم و من دوستش دارم
پس چرا داره عليه تو ميجنگه؟
عمو من ذهنشو مسموم کرده
يا جادوش کرده
جادو؟
کسي عليه تو تا حالا از جادو استفاده نکرده
"رگنار لوثبروک"
فکر کن
زنت ؟ داداشت ؟ دوستت ؟
من خيلي فريب خوردم
but magic was not the cause of it. امّا جادو دليلش نبود
بپرس به چي خيره شده
ميگه به چي خيره شدي
به اون خيره شدم
به تو خيره شده
براي چي؟
اون شبيه هيچکدوم از زن هايي که باهاشون ملاقات داشتم نيست
هيچ زن ِ ساکسوني شبيه اون نيست
من جلوش احمق بنظر ميام
يه محافظ ، يه جنگجو ، کشاورز ، مادر
اون فوق العاده ست
خب ، چي ميگه؟
ازت خوشش مياد
جوون،من ميتونم داشته باشمش
فردا باهاش ازدواج ميکنم
و کلي بچه باهم خواهيم داشت و تا ابد باهم ديگه صادق ميمونيم
بک کمان باشکوه ، يک شعله سوزان
جزر و مد رو به پايين يخ تازه تشکيل شده ، مار چنبر زده
پسران پادشاه ، گوساله بيمار
چاپلوسي يک جادوگر
هيچ مردي نبايد انقدر احمق باشه که اين چيز هارو باور کنه
هيچ مردي نبايد حرف يه زن رو باور کنه
قلب زن ها شبيه فرمون چرخ شده
عاشق يه زن دمدمي شدن مثل بيرون رفتن با يه کره اسب دو ساله تو سرما هستش
يا سفر دريايي رفتن با يه کشتي بدون سکان
بابام ميگفت
نبايد به اين کافرها اعتماد کنيم
مسير زندگيشون زمخت ، مثل انسان هاي اوليه و ناعاقلانه ست
اونا شبيه موجوداتي هستن که از زمين زاده شدن
منم يک روزي يه نفر رو خيلي دوست داشتم
بين نيزار ها ميشستم
صبر ميکردم و منتظر عشقم ميموندم
جون اون برام مثل جون خودم با ارزش بود
برام خيلي سود داشت
و نشستن بين نيزار ها چه فايده اي داشت
جز اينکه خيس بشي
فقط ميگم ، نبايد مردي رو بخاطر مشکلي که خيي از مرد ها دارن مسخره کرد
زمان و خرد در مقابل زيبايي بي ارزش هستن
اونا با عشق و حسرت ، درد ميکشن
"خوش به حال احمق هايي مثل تو "تورستين
که بيخيال و آزاد باقي ميمونن
روز حسابرسي هم وجود داره
اين غير ممکنه که دنيا رو
با چند خدا تصور کنيم
فقط يکي از ما درست ميگه
خداوند ميگه : من راه درستم ، حقيقتم ، روشناييم
اون ميگه نيروهاي عمو و برادرم
همينحالا بالاي رودخونه تجمع کردن
منتظرمون هستن
ما خيلي زود به مرثيا ميرسيم و تو براي من ميجنگي
و اگه پيروز بشي قول ميدم
بهت چيزي با ارزش تر از زمين و ثروت بدم
ســپــــر ها
به پارو زدن ادامه بدين
پارو بزنين
اين کار خداي تو بود يا من؟
اون نيروها براي کي هستن؟
عمو من "بريت ولف"
اونا چي ؟
داداشم "برگرد"
نيروهاي زيادي دارن پدر
ميخواي نظرت رو عوض کني، داداش
الان وقتشه
شاه اکثيرت ميگه : تمام اين زمين ها مال شماست
از اينجا تا افق
زمين هاي کشاورزي زيادي اينجا براي انتخاب هست
از ما ميخواد تا در صلح زندگي کنيم
براي اينکه اين آينده اي براي همه ماست
نيروهاي ساحل سمت راست خيلي تعدادشون نسبت به سمت چپ کمتره
و تا اونجايي که ميبينم پلي نيست
راهي نيست که دو تا لشکر باهم ادغام بشن و بهمون حمله کنن
ما به عموت حمله ميکنيم
حالا از جلو دست و پا برو کنار
شيپور ها رو به صدا در بيارين
حمله کامل و متمرکز به ساحل سمت راست
دارن ميان سمت ما شيپور ها رو به صدا در بيارين
پارو بزنين
چرا دارن فقط به عمو من حمله ميکنن؟
همه به سمت ساحل
آماده جنگ
فقط نگاه نکنين بهشون تيراندازي کنين
کمانداران
بکشين
رها کنين
نميتونم کمکش کنم
کمانداران
بکشين
سپر ها
سپر ها به سمت بالا
رها کنين
بکشين
رها کنين
تير ها رو پرتاب کنين
نيزه دار ها
نيزه دار
نزارين وارد ساحل بشن
حمـــله
تورستين
عمو
ترجمه و زيرنويس : احـــمـد عــلــــــي War Chief نظرات ، انتقادات و پيشنهادات warchief.subtitle@gmail.com