آنچه گذشت
چرا نمیری خونه ؟
با ماندنت داری بهم وقت میدی ارتشم رو بزرگ کنم
سرزمین های تو از دست رفتن . توسط ارل بورگ تسخیر شدن
خانوادت آواره شدن . فقط خدایان میدونن کجان
باید خانوادم رو پیدا کنم
اگه بتونم به پادشاه هوریک کمک کنم
خوشحال میشم بمونم
پس بمون
دوستات تو با دیدن اولین روشنایی میرن
نیروهاشون تقسیم شدن
چهارتا از کشتی هاشون رفتن
این سرنوشت توست ، کافر
صبر کنید . بیارینش پایین
خوشحالم که راگنار لوثبورگ برگشته
خودم می کشمش
ما هیچ شانسی واسه شکست دادن ارل بورگ نداریم
پس مردان بیشتری پیدا میکنیم
دیگه بیشتر از این نیست . من تلاشم رو کردم
خیلی وقته گذشته
سلام ، راگنار
شو.تایم با افتخار تقدیم میکند .::. Forum.show-time.ir .::.
: ترجمه و زیرنویس بهرنگ رجبی و هادی فارسی Hadi.Farsi@Yahoo.Com behrang.subtitle@mail.com
لاگرثا ، تو آخرین کسی هستی که انتظار دیدنش رو داشتم
به تو و جنگجویانت خوش آمد میگم
بهار ، بعد از سخت ترین و تلخ ترین زمستان
رولو ، من و پسرم خیلی خوشحال هستیم
که به کمک راگنار آمدیم
! همه خدایان ، بیورن
تو یه پدر سوخته بزرگ هستی حالا
مرسی ، عمو
گرچه ، هنوز نمیتونی ریش بلند کنی
الان همه چیز تازه ست
خوشحالم که می بینمت ، بیورن
آره آره
تو در مسیر درست باقی موندی
! سیگی
خداروشکر که می بینمت
مرسی ، شاهزاده آسلوگ
شاهزاده خانم
پسرانم ، ئوبی و ویترسک
از دیدن شما خوشحالم
همیشه میدونستم یه روزی
که قراره پسرهای بیشتری از راگنار رو ببینم
از کجا میدونستی ؟
و یه نوزاد هم داری ؟ میشه ببینم ؟
اسمش "سیگورد مار در چشم" هست
اسم پدرت رو گذاشتی ؟
و اسم پدر خودش رو
دیگه تعارف بسه ، بریم سراغ نقشه
خب ؟
حتی با نیروهای اضافی تو ، لاگرثا
نمیتونیم به "کاتگات" حمله کنیم و امید به موفقیت داشته باشیم
فرمانروا بورگ خیلی سر سخته
چه پیشنهادی داری ؟
ما میخوایم بورگ رو از کاتگات بیرون کنیم
اون هیچ اطلاعی از تجدید قوای ما نداره
و چی میتونه باعث بشه کاتگات رو ترک کنه ؟
در زمستان چه جایی براش امنه ؟
تنها تهدید برامون
موجودیت اونه
و اون چی میتونه باشه ؟
غذا
چند نفر از ما میریم به شهر
و آذوقه ی زمستان شون رو نابود میکنیم
من اینکارو انجام میدم . من میرم
نه . من و پسرم خواهیم رفت
ما فقط چند نفر احتیاج داریم
متشکرم
نمیتونم صورتت رو ببینم
من همسر سابق مسیح هستم یه راهبه
نمیتونم صورتم رو به هیچ مردی نشان بدم
! خب ، من "هر مردی" نیستم
من پادشاه اکبرت هستم
و تو صورتت رو بهم نشون میدی
یا اینکه نمیتونم قضاوت کنم
که آیا داری بهم حقیقت رو میگی ؟
کی همچین کاری باهات کرده ؟
شوهرم
اون مدعی بود که من بی دین هستم
و تو ... بی دین بودی ؟
نه
!ببینیم نظر مشرکان چیه ؟
اگه اون یه زن آزاد بود
اونها حرفش رو باور میکردن
راجبش قضاوت میکردن
اما شوهرش اختیار تمام و کمالش رو داشت ؟
قطعاً اون بهش تعلق داره که هرکاری مناسب اونه انجام بده
در طبق گفته ی غیر مسیحیان ، خیر
پس قوانین مشرکان(غیر مسیحیان) از مالِ ما برتره ؟
در همه زمینه ها نه ، سایر
زن ، من این رو غیر قانونی و ناپسند میدونم
که شوهرت همچین ادعاهای کِذبی درباره ی تو کرده
اون هیچ مدرکی برای طمعکاری شما ارائه نداده
بنابراین ، من تقاضای اون رو برای محاکمه ی عمومی شما رد میکنم
مرسی ، مرسی ارباب
نه ، از من تشکر نکن
از این مشرک تشکر کن
اولریک ، اریک ؛ شما یواشکی از طریق آب به اسکله برید
به اونجا رسیدین ، حواسشون رو پرت کنید
یه چیزی که نگهبان ها رو دور کنه
من و پسرم بقیه کارهارو انجام میدیم
از مرگ نترس
اگه آمد ، در آغوش بگیرش
طوری که انگار کنار یه زن زیبا دراز کشیدی
شاید سرنوشت مهربان باشه ، اولریک
موقعی که یه بچه 8 ساله بودی
تنها چیزی که ازت میشنیدم ، پدر ! پدر ! بود
میخوام باهات بیام . آمادم
پدر ، من میخوام بجنگم
خب ، الان وقتشه
حالا
هی ! اون طرف
اسلحه هارو بردارین . از این طرف
حرکت کنید
کجا هستین ؟ میتونی ببینی ؟
تقسیم بشین
واستا
از این طرف
سگ هارو بیارید
راگنار
منم
اولریک ، سریع بیا کمک کن
خیلی بده ؟
من خوبم . نگران من نباشید
از اینطرف . یه چیزی اینجاست
می بینیشون ؟
بگیرش
کجا رفتن ؟
مواظب باش
از این طرف. این طرف
سریع
واستا ، بیا بیا
فکر میکنی چیکار کنی ؟
دارم فکر میکنم چجوری اون مردهایی که
منابع زمستانی مارو نابود و ویران کردن ، شکار کنم
این مکان حال بهم زنه
نمیخوام تنها اینجا بمونم
من بچه دارم
بریم
بیایین
سپر دیواری رو نگه دارین
! بریس ! بریس
آماده باشین . قوی باشین
برید
بلند شو ، بلند شو
! تورستین
هواتو دارم ، برادر
! راگنار
عقب نشینی
عقب نشینی کنید سریع
دارن فرار میکنن
واستا
- برید - یالا
امروز خوب مبارزه کردی ، بیورن
مرسی عمو
خیلی چیزها باید یاد بگیری
بریم
: ترجمه و زیرنویس بهرنگ رجبی و هادی فارسی Hadi.Farsi@Yahoo.Com behrang.subtitle@mail.com
- ببینید - راگنار برگشته خونه
بیایین ، بیایین
! راگنار! راگنار
- فلوکی - ایلسف
خیلی خوشحالیم که همه شمارو می بینیم
ما رفتیم جهنم و برگشتیم . حالا وقت جشن گرفتنه
عمو
- حالت چطوره ؟ - خوبم
! لاگرثا
برگشتی ! دلم برات تنگ شده بود
! لاگرثا
دلمون برات خیلی تنگ شده بود
"ارباب "اثل ولف
شنیدم که کافرا تو رو در حمله ی "لیندسفارن" دستگیر کردن نام مکانی در شمالی ترین سواحل انگلیسی
اهل اونجایی ؟ "نورثامبریا" ؟
بله
پدر من داره طرح ریزی میکنه که پادشاه "نورثامبریا" رو ملاقات کنه
شاید ما تو رو با خودمون ببریم
برای چی ؟ پدر "کاتبرت" مرده
همه ی راهب ها مردن ، صومعه سوخته
اونجا برای من چی باقی مونده ؟
شاید تو علاقه ات به پدر آسمانیت رو از دست دادی ؟
درسته که تو الان یه کافری ؟
ماهایی که اینجاییم مسیحی هستیم
پدر من در دادگاه امپراطور "شارلمین" خدمت کرد
دیندار ترین آدما
اگه من جای تو بودم
فرامش نمیکردم که در مراسم عشاء ربانی کلیسا حضور داشته باشم
که البته ، اگر برای روحت ارزشی قائل باشی
مریم مقدس ، مادر حضرت عیسی
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
... خوب
خوشحالم
با هیچ زنی نباید اونطوری رفتار بشه
مخصوصا با یک مسیحی
در این روز ، ما یک قربانی به "اودین" تقدیم میکنیم
یک قربانی نیرومند
اونو از شر اون طناب ها خلاص کنین
میدونم که میخواد به خوبی بمیره
زانو بزن
در حضور خدایان ، و در شرافتشون
من این قربانی را تقدیم میکنم
دست نگه دار
پدر ؟
در حضور خدایان ، و در شرافتشون
من این قربانی را تقدیم میکنم
من عاشق دو زن هستم
هردوی اونها به من بچه دادن
و گمان میکنی که باید بین اونها یکیشون رو انتخاب کنی ؟
نه ... نمیخوام انتخاب کنم
من دوست دارم که هردوشون رو داشته باشم
میفهمم
تو حتما داستان ازدواج "نیورد" و "اسکادی" رو میدونی ؟
اسکادی" یک زن قوی هیکل بود ، پدرش کشته شد"
اون قدم زنان به "اسکاد" رفت تا عدالت رو بدست بیاره
و خدایان ازش پرسیدن که در عوض مرگ پدرش طلا میخواد یا نه
اون گفت : " من داشتن یک شوهر رو قبول میکنم "و یک شکم پر از قه قهه
این قراره یه داستان بلند باشه
اگر به اندازه ی صدها سال سن اشته باشی اونموقع داستان خیلی سریعیه
خدایان مشورت و موافقت کردن که "اسکادی" بتونه یک شوهر از بینشون انتخاب کنه
: اما یک شرط گذاشتند
!!! که با پاهاش انتخاب کنه چهره هاشونو نگاه نکنه و فقط پاهارو ببینه و انتخاب کنه
پاهاش !!!؟؟؟
بله ، و "اسکادی" برای انتخاب خوش ترکیب ترین پا درنگ نکرد
با این باور که طبیعتا اونا متعلق به "بالدر" هستن
زیبارو ترین خدایان
اما نبودن ؟
نه ، اونا متعلق به خدا "نیورد" بودن
فرمانده ی دریانوردان و محصولات دریایی
پوستش پیر و فرسایش یافته بود
داری راجع به چی صحبت میکنی ؟
من نمیخوام بین اونها یکی رو انتخاب کنم
اما اگه کردم
داری میگی که باید تصمیمی مبنی بر ظاهر پاهاشون بگیرم ؟
نه پاهاشون ، نه چهره شون
تو باید قلبشون رو امتحان کنی !!! جگرشون رو و تک تک بقیه ی اندام ها
در هر صورت تفاوتی به وجود نمیاره
"تو فقط داری خودتو گول میزنی "رگنار لاثبروگ
اگه فکر کنی انتخابش با توئه
به زبان لاتین
سریع، سریع بیاین جلو
اوه ، گرفتمت
باید قوی تر از این بشی
هیتسک" ؟ وقتی بزرگتر بشی بهت شکار کردن رو یاد میدم"
خیلی خوبه که میبینم اونا با هم بازی میکنن
باید بِکِشی
... برای تو
اونا بچه های منن
شما بچه ها دارین چی کار میکنین ؟
بفرما ، دارینش
میخوام برات یه پسر دیگه بیارم
میدونم
دارین چی کار میکنین ؟
اما از پیشگویی ها به شدت میترسم
گرفتمت
درمورد "لاگرتا" میخوای چی کار کنی ؟
منظورت چیه میخوام چی کار کنم ؟
قوی تر از اینی
این تصمیم اونه ؟
من هرگز انتخاب نکردم که اون بیاد یا بره
من بهش نمیگم که بره
اگه نخواد بره
پس اگه مایل باشی من میرم
اوه ، بس کن
شکی نیست که تو اونو ترجیح میدی چون یه مبارزه
یه جنگجو
اونطوری ، اون بیشتر شبیه توئه
میخوای چی کار کنی ؟
من نمیخوام که هیچ کدومتون برین
میخوام هر دوتون بمونین
میخوام که باور کنم که دوستم داری
پس باورم کن
ممنون
... برای صحبت با
همه مون میدونیم چرا اینجایی
...داشتم از خودم میپرسیدم که داشتی از خودت میپرسیدی که میخوام چی کار کنم
بله ، راجع به پسرم
نمیدونم چی کار کنم
پس اون باید بمونه
هردوتون باید بمونین
اونطوری همسرت خوشحال نمیشه
من اینطوری تصور نمیکنم
من فکر میکنم که "رگنار" هنوز عاشق"لاگرتا" ـه
تو هنوز هستی ؟
از یه طرف آره
و با این حال به نظر میرسه که این یه "رولو" دیگه است که هنوز عاشق اونه
من مثل یه ماری هستم که پوست انداخته
!خصوصیات فردی همون قبلی هاست ، اما این مار جدیده
و این "رولو" ی جدید "لاگرتا" رو دوست نداره یا برای آرزوی داشتن اون عذاب نمیکشه
حرفام جواب سوالتو داد ؟
خواهش میکنم خدا ، تقاضای من رو بشنو
من ضعیف هستم ، من رو قوی کن
دوباره به داخل وجودم بیا ، لذت رو به من بفهمون
خدایا ، چشمانم را باز کن ، به حقیقت
به حضورت
چرا خودتو به من نشون نمیدی ؟
اجازه بده دوباره با روح مقدس وجودم پر بشه
توـه شیطان
فکر میکنم که شاکی های اون
فقط فرض کنن که ما اونو گناه کار بپنداریم
و سرزمین هاش رو ضبط کنیم
بله
اما ، در این مورد
من اعتقاد دارم که اون باید سرزمین هاشو نگه داره
و شاکی ها باید بهش
سه تا گوسفند بدن
همه موافقین ؟ ... بگین بـــــــــع
بـــــــــــــــــع
رگنار
ساکت ، "توروارد"؟
ارباب "رگنار" ؟
امیدوارم که خبرهای بهتری از خبرهای قبلی به همراه داشته باشی
ارباب ؟ بعد از اینکه شما اونجارو ترک کردین ساکسون" ها خائنانه به اردوگاه پادشاه "هوریک" در "وسکس" حمله کردن"
یه سلاخی وحشتناک بود ، مبارزان زیادی تلف شدند
فقط پادشاه و پسرش جونشونو برداشتن و فرار کردن
اتلستن" چی ؟ چه اتفاقی برای "اتلستن" افتاد ؟"
ارباب من نمیدونم که دارین دربارهی کی صحبت میکنین
چرا انقدر طول کشیده تا من این خبر رو بشنوم ؟
ارباب ، خبرهای بد خیلی آروم تر از خبرهای خوب جا به جا میشن
راهو باز کنین ، راهو باز کنین
لاگرتا" ـه"
راهو باز کنین ، راهو باز کنین لاگرتا" ـه"
بعدا صحبت میکنیم
ممنون
مشکل چیه؟
چیز مهمی برای گفتن دارم
باید تو محفل خصوصی گفته بشه ؟
نه ، میخوام اینو در مقابل همه بگم
من به تصمیمی رسیدم
با خبرم که پسرم "بیورن" تو دنیا بیش از هرچیزی میخواد که اینجا پیش پدرش بمونه
و کی میتونه سرزنشش کنه ؟
اگه شما پدری مثل "رگنر لاثبروگ" داشتنی نمیخواستین بمونین ؟
من با خوشحالی از طرف خودم به تنها پسر عزیزم و تنها پسرم اجازه میدم
تا اینجا با پدرش و نا برادری هاش بمونه
همونطور که من .... باید پیش همسرم برگردم
من وظیفه ای دارم ، من شخص مسئولی هستم
اما پسرم رو به دستان خوب شما میسپارم
مراقبش باش "رگنار" ... اون تمام چیزیه که برام باقی مونده
لاگرتا ؟
ممنون
هیچ کلمه ی ای وجود نداره که کاری که برای ما کردی رو توصیف کنه
من همیشه مدیونت خواهم بود
دین قبلا رداخت شده
راه به سمت آینده بازه ، به خدایان اعتماد کن
برای هر لحظه زندگی کن
دیگه تو اون وضعیت های بد قرار نگیر
فکر کردی من کی هستم ؟
: ترجمه و زیرنویس بهرنگ رجبی و هادی فارسی Hadi.Farsi@Yahoo.Com behrang.subtitle@mail.com
تیم ترجمه شو.تایم .::. Forum.show-time.ir .::.