دوباره به سمت غرب ميريم
پادشاه "هوريک"وفرمانده "بورگ"هم بهمون ملحق ميشن
سلام مؤمن
تا به حال شکست خوردي؟ گاهي اوقات
تو با من مياي
ما به کمک خدايان نياز داريم
مخصوصاً خداي تو
بايد با دادالشت صحبت کني من فقط ازت يه درخواست دارم اونم اينه که عزتُ احتراممُ بهم برگردونيد
خب حالا چرا بايد دوباره بهت اعتماد کنم
من واست يه پسر بدنيا ميارم
نميخوام فرمانده "بورگ"تو حمله به ملحق بشه
فکر مي کردم ما به توافق رسيديم؟
...ابندان"برادرت هر چي که براش خوبه"
مردان اهل شما به سواحل ما حمله کردن
اونا يه گردان بزرگ مارو به هلاکت رسوندن
تو در مورد اين پادشاه"اشبرت" چي شنيدي؟
اون شبيه تو ـه
ارائه اي از گروه ترجمه ايران فيلم
متــرجـــمان (PMT) و پــوريــا (Sina Fringe) سـيـنا
pourya_transe@yahoo.Com sina1606azar@gmail.com
اونجا دقيقاً کجاست؟
اون يه کليساي مصيحي صومعه ي مرکزي شونه
يکي از بزرگترينشونه که ممکنه براي وينچستر باشه
پس خيلي مهم ـه؟
اگه مال وينچسترها باشه ،حضرت "برينوسيس"اونجا دفن شده
و يه مکان خيلي مهم براي دعا و نيايش ـه
و پس خيلي هم توش گنج ـه؟
آره، خيلي هم زياد ـه
اصلاً غافلگير نشدم از اين اوضاع که مردان شمال وارد به "وسگس"شدند
بعد از اينکه از حملات شديدشون به "نورتهومبيا"شنيدم
متوجه شدم که تا حمله کردنشون به ما چيزي نموندهُ
وقتي که در مرکز قلمرو "شامبرلنگ"زندگي ميکردم
اونا از اعماق باتلاقاشون بيرون اومدند و به بخشي از قلمرو ما حمله کردند
"من به همراه بزرگان شهر "هاربور "به جنوب قلمرو "گوئل »گوئل: فرانسه«
و در حالي که مشغول خوردن شام بوديم يه ناوگان از دزدان دريايي به "هاربر"حمله کردن
هنوزم از هويت آنها مطمئن نيستم
اما از نوع ساختار کشتي هاشون و سرعت اونا در دريانوردي
اپراطور گفت که اهل شمال هستند
بعد از اون حمله برق آساشون
اونا فرار کردند
افراد نزديک به امپراطور بدنبالشون رفتند
اما خيلي سريع از اون منطقه فرار کردند
و الان نوبت ماست که با اين اشرار مقابله کنيم
...اما بايد هرطور شده با اونا
مقابله کنيم
نقطه مبهمي نيست؟
بله قربان،
شما رو بهمراه بزرگان به مديريت بر ارتش منصوب ميکنم
و تو اين زمان محدودم بايد جاسوسامونُ بين مردم عادي بفرستيم
تا موقعيت تدارکات و هدف اونارو مرود بررسي قرار بدن
مردان شمال، هرگز از کشتي هاشون دور نمي شند
و ترجيح ميدن بصورت تن به تن در نبردها شرکت کنند
بيايد، اول ترس رو از خودمون دور کنيم، و مراقب هم باشيم
"لاگرتا"
واسه چي بايد اين بالاي تپه ها دنبالت بگردم
ناسلامتي تو همسرمي
اينکارو ميکني اونم وقتي که من مهمون مهمي دارم
نميخوام جايي بمونم تا به پسرم توهين بشه
پسرت بايد حدّ ـه خودشُ بدونه
اون داره همينطوري به تکبّر خودش ادامه ميده و داره همچان به نفرتش نسبت به من اعتراف ميکنه
خب، توهم پسرمُ دوست نداري
"اصلاً تو به هيچکس علاقه نداري"سيگوارد
اصلاً نميدوني عشقُ علاقه به چي ميگن
"منو ببخش "لاگراتا کنترلمُ از دست دادم
اما عاشقتمُ تو رو ميخوام
بعد از اون همه پستيُ بلندي تو زندگيم
و اگه، پسرت هم يه ذره بهم احترام بذاره
اين اطمينانُ بهت ميدم که حتماً آينده ي خوبي خواهد داشت
زنگ خطر بصدا اومد، شمالي ها دارن ميان
ميبينيشون؟
همه باهم حرکت کنيد بريد داخل سوله
بيايد، در کنار هم بمونيد
آماده ايد؟ سلاح ها آماده
بوي تله مياد
سپرهارو علم کنيد
آزاد
کجا رفتن؟
اينجا بايد گنج باشه
اون گفته بود که اينجا گنج وجود داره
چي شده؟ که همش به حرفاش گوش ميدي؟
کجاست پس؟
همونجا
اينو ميگي؟اين که گنج نيست
اين يه محفظه ي چوبي ـه تو خالي ـه
"داريد اشتباه ميکنيد پادشا"هوريک
گنج دقيقاً همينجاست که شما وايستاديد
چي؟
آره راست ميگي
!گنج ـه
تو از کجا ميدونستي؟
اين عادت مصيحياست بخاطر احترام به مردگان، بقاياشون و استخواناشونُ در زير خاک دفن ميکنن
"رگنار"
بيا يه نگاه بنداز بهش
اين بنده خدا ديگه کي بود؟
اون بايد حضرت "بيرينوس"باشه
وقعاً فکر کردي من ميدونم حضرت يعني چي؟
حضرت به کسي ميگن که تمام زندگيشُ صرف خداُ دينُ مقدسات کرده
يا يکسري معجزات الهي داشته
يا در بخاطر خدا و مقدسات جونشُ فدا کرده، کشته شده
اينا همش طلا ـست
خب، حالا فرض کن که من مُردم الان چي استفاده اي ازم ميشه؟
مصيحي ها باور دارن که اين استخوان ها ميتونن براشون دعاي خير کنن
و حتي ميتونن معجزه کنند
اين معجزه ديگه چيه؟
معجزه خب، يه چيزي ـه که
انجامش غير ممکنه
همه رو برداريد
خيلي سنگينه
وايستيد
اونا ازمون چي ميخوان؟
!نه!وايستا
خداوندا او را مورد رحمت خود قرار بده چون خود کرده را تدبير نيست
داري به زبون ـه ما حرف ميزني؟ چطوز ممکنه؟
اونش ديگه مهم نيست، فقط حرفمُ گوش کنُ خودتُ پنهان کن
پنهان ميشي، يا بکشمت؟ تو يکي از ماها هستي
اون روز فرا خواهد رسيد که دستگير شوي و تو را به صليب خواهيم کشيد
يک شخص مرتد از نظر تمامي خدايان از جمله !پست‌ترين و حقيرترين مخلوقات است
چه بلايي ميخوان سرش بيارن؟
فقط صبر کنُ لذت ببر، کشيش
خدايا،صبر تحمل شکنجه را به من عطا کن
بدش به من
گنج
ايناهاش
ببين،ببين
کمکم کن،اينجا
نکشيدش،از رفتارتون پشيمون ميشيد
پشيمون ميشيد
هنوزم داره حرف ميزنه،مثل يه بز پير سگجونه
اِرلاندر"خفش کن بزن درست وسط دهنش"
چيکار داري ميکني؟ بکش کنار
خداوند تو را مورد مرحمت خود قرار دهد
اطمينان داشته باش که به رستگاري خواهي رسيدُ رنج نخواهي ديد
چرا اجازه ميدي تا اينکارو باهات بکنه،مادر
در مورد چي حرف ميزني؟
شوهرتُ ميگم "فرمانده"سيگوارد ديدمش
بيرون"لطفاً"
لطفاً چي؟
قبلاً هم از اين غلطا کرده بود؟
توهم ميذاري اينکارو تکرار کنه؟ اون اتفاق ديگه قرار نيست بيفته
اگه تکرار بشه ميکشمش
گفتم که نميـُفته
حالا اگه "رگنار"بود چي ميگفت؟
خب، الان چه ربطي به پدرت داره؟
هيچي
خب، بعضي وقتا که تو فکرشم
دلم براش تنگ ميشه نميتونم هيچ کمکي بکنم
خب، تو پسرشي مسلماً همينطوره
و هميشه هم بايد بهش افتخار کني
و توهم بخاطر اينکه همسرته بايد بهش افتخار کني
يه پسر ديگه؟
آره
اسمشُ چي ميذاري؟
سگارد"بياد پدرم"
سيگارد"يعني کسي که تو چشماش "مار" داره"
از دروازه ها محافظت بشه
سرورم
در مورد حمله به "وينچستر"شنيديد
البته
ناراحت شدم
"کشته شدن اُسقف"بيشاپ يکي از بزرگان مسيحيت رو به بار داشته
درود خدا بر او باد
اون دسته از افرادي که ميخوان بدونن
که چرا از برادارن و خواهران خودمون
در اين وضعيت محافظت نکرديم
نه اينطور نيست؟
قلمرو من بسيار بزرگه
ايالت متعددي وجود داره
که بايد از همشون محافظت کنم؟نخير
و آيا من ميخوام به محل بعدي حمله اون کفار پي ببرم؟
بله
در حال حاظر ميدونم کجا هستن
پس،
کشته شدن ايقف"سويدرن"يه توفق اجباري بود
به عنوان يه فرد مذهبي اينُ تصور ميکنيم که از فرصت کشته شدن در راه خدا استفاده کرد
تو با حرفم مخالفي؟
اُه،نه قربان
اونا از کشته شدن در راه خدا براي رسيدن به هدف والاشون استقبال ميکنن
و خدمت خدا، وعيسي مسيح
خوبه،
بخاطر اينکه من همين پيشنهاد رو واست دارم
"لرد "بيشاپ
و انتظار دارم خيلي زود بشه
اينارو نگاه کن، خوب و قوي
به اندازه کافي محکمه؟
"يه چيزي برات دارم"آتلستان
نميخوايش؟
اين همون برداشت شما از خداست؟
قبلاً هم بهت فتم الانم دوباره بهت ميگم
خداي ما "اُدين"ـه اونه که پدر همه ماهاـست
ميدونم که بهم گفتي
فقط،نميتونم حرفاتُ باور کنم
ميبينيش؟ اينو "رگنار"بهم داده
اگه غلاده ببندي،معنيش اين نيست که سگي
يه چيزي ديگه هم برات آوردم
دست مردي که برات مقدسه
،بگو ببينم
چطور انگليس رو پيدا کردي؟
،سرزمين خوش‌آب و هوا و ثروتمندي هست
،حق با توئه
سرزمين ثروتمندي هست
...ولي اينجا
ثروت واقعي اينجاست
زمين؟ - تا حالا نديدي؟ -
هر جا رفتيم داراي محصول بود
غذا رشد مي‌کنه
من و پدرم کشاورز بوديم
و اين چيزيه که درک ميکنم
،مقايسه کشور فقير خودمون ...جايي که کشاورزي سخته
زندگي کردن هم سخته
ولي اينجا راحته
اگه اينجا زندگي مي‌کرديم مي‌تونستيم به هر کسي غذا بديم
ديگه گرسنگي وجود نداشت
،از طرز فکرت خوشم مياد ...ولي سوال اينه که
ساکسون"‌ها به راحتي" ما رو دعوت مي‌کنن تا در بينشون زندگي کنيم،هم؟
براي دومين بار ازدواج کردم
ازدواج اولم کمتر از يک ساعت دووم نداشت
چون برادرم نوشيدني‌ها رو اون روز مسموم کرد
به راستي،انسان عاقل از يک سوراخ دوبار گزيده نميشه
پس بگذار شراب ريخته بشه
حالا کي اولين نفر مي‌نوشه؟
من
.نه نمي‌تونم اجازه بدم نه براي دومين بار
بگذاريد من شراب رو امتحان کنم
مشکلي نداره
خوبه
...چيز مهم ديگه‌اي رو بايد بگم
،ولي همه ازش خبر دارن ...توافق ميان من
شاه "هوريک" و ..."رگنار لاتبروک"
شکسته شده
بدون من،بدون ما به غرب ...حمله کردن
...با اين کار فقط به من توهين نکردن بلکه به همه شما هم توهين کرده
و حالا ديگه به زنم هم توهين شده
و به خانواده‌ي همسرم
بايد نسبت به اين توهين واکنشي نشون بدم
من شاه "هوريک" رو به خاطر اتفاقي که افتاده بيشتر مقصر ميدونم
ولي در همين زمان، به اين فکر کنين که چه اتفاقي براي زمين هاي ارل "رگنار" ميوفته
...اونا رو به زنش و برادر مستش
واگذار کرده
براي مجازات اونايي که به من و خانواده‌م توهين کرده‌اند
امروز اعلام مي‌کنم که انتقام خواهم گرفت
"از "رگنار لاتبروک
در محضر همه‌ي خدايانمون قسم مي‌خورم ... من جواب خيانت برادرش رو
...و خيانت برادرش رو با تبر جواب ميدم
کي مي‌تونه با ما صحبت کنه؟
من
اشبرت" منو فرستاده"
"پادشاه "وسکيس
...پادشاه از حمله شما به کليساي مقدس
وينچستر" متاثر شده"
...اون مي‌خواد بدونه تا چه وقت قصد داريد در قلمروش باقي بمونيد؟
خُب،بستگي داره
به چي؟
...به اينکه براي رفتن يا موندن ما
چه پيشنهادي ميده
موندن؟
.آره،
مي‌خوايم با شاه صلح کنيم
صلح
ديگه مجبور نميشيم از شما بکشيم
پيغام شما رو به شاه مي‌رسونم
!صبرکنيد
گرسنه نيستي "بيورن"؟
نه
دليلي داره؟
نه
ناراحتي؟
چکار ميتونم بکنم که خوشحالت کنم؟
...به يکي از هسايه‌هاي بي‌خبر يورش ببرم
...تا بتوني مهارت جنگت رو
يا کشتارت رو بهشون نشون بدي؟
نشون بدي فرزند خلف "رگنار لاتبروک" هستي
...نه،باور کن
دوست ندارم درهم ببينمت
،حالا بگو ببينم
چيکار ميتونم بکنم؟
مي‌توني اجازه بدي برم توي يه کلبه در کوهستان زندگي کنم
تنها؟ در کوهستان؟
آره دوست دارم خودم رو محک بزنم
.از همه اينا دور بشن همه اين خدمت‌کارها
همه اين مردمي که هر کاري برامون انجام ميدن
مي‌خوام بفهمم واقعيت زندگي چيه
چه چيزي واقعاً اهميت داره
بهم اجازه ميدي؟
نه،معلومه که نه
من اينجا "ارل" هستم
مردم چه فکري ميکنن وقتي بذارم ...پسرخونده مورد علاقه‌م
توي کوهستان گرسنگي بکشه و تا حد مرگ سردش بشه؟
متوجه هستي،نه پسرم؟
...به دلايل متعدد
من رسما به لاگرتا قسم خوردم که ازت مراقبت ميکنم، و اينکارو هم ميکنم
"رولو"
چيه؟ چي شده؟
قايق‌ها اومدن
کي هستن؟
فک کنم بدونم
برگرد به شهر
هرکسي که بتونه بجنگه رو پيدا کن هر کس که بتونه اسلحه دست بگيره
بهمون حمله شده
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
امير "بورگ" برگشته تا به ما حمله کنه
امير "بورگ"؟
مطمئنم خودشه
رگنار" و شاه "هوريک" توافقشون رو" با اون شکستن
برگشته تا انتقام بگيره
چيکار قراره بکنيم؟
خودت چي فکر ميکني؟
مي‌جنگيم
.بيايد !بريد
"تورفين"!"اولاف" هرکدوم در جناح خودش
کمک کنيد سنگر درست بشه
رگنار" بهترين جنگجوها رو برده"
ببين کيا موندن
چيکار ميکني؟ معلوم نيست؟
.تو نه تو که سرباز نيستي
...تو - لاگرتا" نيستم؟" -
سيگي" مي‌خوام برگردي به" ...تالار بزرگ
...پرنسس "اسلاگ" و بچه‌هاش رو پيدا کني و ببريشون به کوهستان
بعدش چي؟ - منتظربمون -
براي چي؟
براي هر چيزي که خدايان تصميم گرفتن تا اتفاق بيوفته
!حالا برو
!از اين طرف
!عجله کنيد
از اين طرف. به سمت کوهستان
!زودباشيد !بدوييد
!بادبان‌ها رو پايين بياريد
!قوي باشيد
!کارُ براشون آسون نکنيد
!آتش رو روشن کنيد
!کماندارها
!بجنبيد
!پاروها
!سر جاتون بمونيد
!از کشتي پياده بشيد
!بريد
!سريع پوشش بديد
!"رولو"
!عقب نشيني کنيد
برگرديد به بازار
!حرکت کنيد
!"درسته،فرار کن "رولو
کار هميشگي توئه
!رها کنيد
!ديوار سپري
از اين طرف
!"نمي‌توني پيروز بشي "رولو
هيچ روسياهي‌اي از ديدگاه خدايان وجود نداره
"خودت رو براي روزي ديگر نگه دار "رولو
اولين وظيفه‌ت نجات فرزندان "رگنار" ـه
!تسليم شيد
!"برو "رولو
به خدايان ميگم چه کاري انجام دادي
حالا تسليم ميشيد؟
ارائه اي از گروه ترجمه ايران فيلم
مترجمين Sina fringe & PMT پوريا ملکي ،سينا آذر