1
00:00:02,500 --> 00:00:04,249
آنچه در واکينگ ها گذشت

2
00:00:06,119 --> 00:00:08,387
خدايان ميخوان تو آينده خوبي داشته باشي

3
00:00:08,455 --> 00:00:10,923
! "درود بر ، "ايرل راگنر

4
00:00:11,024 --> 00:00:13,258
! "درود بر ، "ايرل راگنر

5
00:00:15,028 --> 00:00:17,963
الان چطوري برابر ميشيم ، برادر ؟

6
00:00:18,064 --> 00:00:19,498
. من دوباره باردارم

7
00:00:19,566 --> 00:00:22,167
. ميدونم تو يه پسر هستي
. پسر من

8
00:00:22,268 --> 00:00:25,004
. ما بايد از اينجا بريم
. اونا باهامون مثل يه چيز نفرين شده رفتار ميکنن

9
00:00:25,105 --> 00:00:27,206
هيچکس شما رو مجبور نميکنه جايي بريد

10
00:00:27,273 --> 00:00:28,807
. جرأت اينکارو ندارن

11
00:00:28,908 --> 00:00:30,943
من در تمام زندگيم يه جنگجو بودم

12
00:00:31,011 --> 00:00:32,378
التماستون ميکنم ، لُرد

13
00:00:32,479 --> 00:00:36,148
بهم فرصت مرگ شرافتمندانه در جنگ رو هديه کنين

14
00:00:36,249 --> 00:00:37,249
. بياين اونو با خودمون ببريم

15
00:00:37,350 --> 00:00:38,951
! آره

16
00:00:39,052 --> 00:00:41,020
مگه اين مشرکان مثل ما آدم نيستند ؟

17
00:00:41,121 --> 00:00:42,988
وقتي زخمي بشن خونريزي نميکنن ؟

18
00:00:43,056 --> 00:00:45,057
بياين آماده شيم تا از خودمون دفاع کُنيم

19
00:00:45,158 --> 00:00:46,892
. اونا جايي تو فرمانروايي من ندارن

20
00:00:52,332 --> 00:00:54,466
? بيشتر ، به من بيشتر بده ?

21
00:00:54,567 --> 00:00:56,969
? به من بيشتر بده

22
00:00:57,971 --> 00:01:01,840
?اگه قلبي داشتم عاشق تو ميشدم ?

23
00:01:03,510 --> 00:01:06,612
?اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?

24
00:01:09,149 --> 00:01:13,152
? بعد از شب که از خواب بُلند ميشم ?

25
00:01:14,554 --> 00:01:18,590
? ميبينم فردا برامون چي مياره ?

26
00:01:20,427 --> 00:01:26,231
? ... من ... من ... من

27
00:01:26,332 --> 00:01:30,736
?اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?

28
00:01:33,242 --> 00:01:38,271
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز
IranFilm57.CoM
m-rivaz.mihanblog.com

29
00:02:21,502 --> 00:02:23,669
! راهو باز کُنيد ! زودباشين

30
00:02:23,771 --> 00:02:26,038
! راهو باز کُنين ! راهو باز کُنين

31
00:02:55,769 --> 00:02:58,171
! برادر

32
00:03:00,441 --> 00:03:03,142
برادر ! کُجايي ؟

33
00:03:04,978 --> 00:03:08,147
آتوولف" ؟"

34
00:03:09,416 --> 00:03:11,584
. خدا رو شکر اومدي

35
00:03:12,753 --> 00:03:15,054
چي شد فکر کردي من نميام ، سرورم ؟

36
00:03:15,155 --> 00:03:19,358
. نه ، من هيچوقت شکي به تو نداشتم
...اما بقيه

37
00:03:19,426 --> 00:03:22,728
اما برادر جوونمون به "مرسيا" فرار کرد

38
00:03:22,830 --> 00:03:24,964
اون هميشه يه پاش تو کجاوه بوده

39
00:03:25,065 --> 00:03:26,699
پدر و مادرمون وقتي به دنيا اومد بايد غرقش ميکردن

40
00:03:27,935 --> 00:03:30,336
اين کافران الان کجا هستند ؟

41
00:03:30,404 --> 00:03:32,572
فقط يه روز يا شايد دو روز راه ـه

42
00:03:32,673 --> 00:03:34,407
و سربازات آماده و مجهز هستند ؟

43
00:03:34,508 --> 00:03:37,276
آره ، اگه تو آماده رهبريشون باشي

44
00:03:37,377 --> 00:03:39,212
افتخار بزرگيِ ، سرورم

45
00:03:39,313 --> 00:03:42,815
که از سرزمين و وطنمون دفاع کُنم

46
00:03:42,916 --> 00:03:44,984
و کسي بهتر از لُرد "آتوولف"براي اينکار نيست

47
00:03:45,052 --> 00:03:46,652
شاعران داستان هاي نبرد هاي شما رو

48
00:03:46,753 --> 00:03:47,854
. در سالون ها به صورت آواز ميخونن

49
00:03:47,955 --> 00:03:49,522
. به خاطر اينه که من بهشون پول دادم

50
00:03:50,858 --> 00:03:53,559
اگه بهشون پول بدي
! براي تو هم ميخونن

51
00:03:53,660 --> 00:03:54,861
! و ميشن شاعراي تو

52
00:03:59,199 --> 00:04:02,134
بانوي من ، که داري دعا ميخوني
وقتي براي خنديدن نداري ؟

53
00:04:03,670 --> 00:04:06,405
نه ، لُرد "آتوولف"فقط براي ترس وقت دارم

54
00:04:31,932 --> 00:04:34,867
چقدر زود ميان ؟

55
00:04:34,935 --> 00:04:36,836
. به همين زوديا

56
00:04:36,937 --> 00:04:38,905
. اُميدوارم

57
00:04:39,006 --> 00:04:42,375
. نميتونم براي "والهالا" صبر کُنم

58
00:04:53,700 --> 00:04:57,900
<font color="#ff0000">"اسکانديناوي"</font>

59
00:05:06,633 --> 00:05:09,535
. روز بخير ، مردم
چه مشکلي اينجا هست ؟

60
00:05:09,636 --> 00:05:12,471
! مشکل اونه

61
00:05:12,573 --> 00:05:13,839
چيکار کرده ؟

62
00:05:13,907 --> 00:05:17,443
. اون يه بچه داره
. پسري که تو دستاشه

63
00:05:17,544 --> 00:05:19,545
خب که چي ؟

64
00:05:19,646 --> 00:05:21,113
. اون بچه من نيست

65
00:05:23,016 --> 00:05:24,850
ما سالها تلاش کرديم تا بچه دار بشيم

66
00:05:24,918 --> 00:05:27,520
. ولي موفق نشديم

67
00:05:27,621 --> 00:05:29,021
و بعدش ، تقريباً يه سال پيش

68
00:05:29,089 --> 00:05:30,923
.  يه مرد جوون اومد جلوي در خونمون

69
00:05:31,024 --> 00:05:34,193
، اون روزُ يادمه
. داشتم بافندگي ميکردم

70
00:05:34,294 --> 00:05:36,996
مرد جوون گفت اسمش "ريگ"ـه

71
00:05:37,097 --> 00:05:39,765
اون بهمون توصيه هاي خوبي درمورد کارمون کرد

72
00:05:39,866 --> 00:05:42,068
. و تو خونمون موند

73
00:05:42,169 --> 00:05:44,470
... سه روز بعدش ، رفت

74
00:05:44,571 --> 00:05:48,007
و نه ماه بعدش اون يه پسر به دنيا مياره

75
00:05:54,047 --> 00:05:55,881
اين بچه مال کيه ؟

76
00:05:57,050 --> 00:05:59,685
. نميدونم ، بانوي من

77
00:06:01,054 --> 00:06:03,022
. ما هممون رو يه تخت خواب بوديم

78
00:06:03,123 --> 00:06:05,057
من خيلي ترسيده بودم
ميبينين ؟

79
00:06:05,158 --> 00:06:07,627
. اون يه زن راستگو نيست

80
00:06:07,694 --> 00:06:09,528
، اون با "ريگ" سکس کرده

81
00:06:09,596 --> 00:06:12,765
! و جرات گفتن حقيقت رو به من نداشته

82
00:06:16,770 --> 00:06:19,038
ميدوني اين "ريگ" کي بود ؟

83
00:06:19,139 --> 00:06:21,941
. نه ، اون فقط يه مرد جوون بود

84
00:06:22,042 --> 00:06:24,110
. برخلاف اين حرفا

85
00:06:24,211 --> 00:06:27,246
ما از داستان هاي باستاني ـمون ميدونيم که

86
00:06:27,314 --> 00:06:29,849
ريگ" اسم ديگه "هيمدال"ـه"

87
00:06:32,219 --> 00:06:33,819
هيمدال خدا ؟

88
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
! بانوي من

89
00:06:35,022 --> 00:06:37,857
! بله ، هيمدال خُدا

90
00:06:37,958 --> 00:06:39,725
... شما خوش شانس هستين

91
00:06:39,826 --> 00:06:41,627
که اون خانواده شما رو براي حضورش انتخاب کرده

92
00:06:41,728 --> 00:06:42,862
! اين فقط يه داستان ـه

93
00:06:42,963 --> 00:06:44,997
تمام زندگي ما فقط يه داستان ـه

94
00:06:45,098 --> 00:06:48,067
تو بايد از اينکه به همسرت اعتماد نکردي شرمسار باشي

95
00:06:48,168 --> 00:06:51,137
عليرغم اين که اون لذت و آرامشي که زن برات به ارمغان آورده

96
00:06:51,238 --> 00:06:53,539
و از اين حقيقت که خداوند بين تمام مردم

97
00:06:53,640 --> 00:06:55,441
. تو رو براي ديدن انتخاب کرد

98
00:06:57,611 --> 00:07:00,780
اونو مجازات نکن بلکه باهاش شادي کُن

99
00:07:02,182 --> 00:07:04,183
. باهاش شراب بخور

100
00:07:04,284 --> 00:07:05,891
و يکي از حيوونات رو براي هيمدال

101
00:07:05,992 --> 00:07:08,302
خدا قرباني کُن

102
00:07:09,744 --> 00:07:12,489
اما اگه شنيدم که به اين زن و يا بچه صدمه اي زده باشي

103
00:07:13,764 --> 00:07:15,572
، بايد

104
00:07:15,673 --> 00:07:17,949
! به من جواب پس بدي

105
00:07:45,318 --> 00:07:48,298
به نظر ميرسه تصميم گرفتن براي مدتي اينجا بمونن

106
00:07:48,400 --> 00:07:50,341
. انتظار اينو نداشتم

107
00:07:50,443 --> 00:07:52,987
لُرد من ، چرا الان بهشون حمله نکنيم ؟

108
00:07:53,089 --> 00:07:56,002
اونا موضع قوي دارن

109
00:07:56,104 --> 00:07:58,012
شايد بتونيم اونا رو مجبور کُنيم تا موضع خودشون رو ترک کُنن

110
00:07:58,114 --> 00:07:59,319
. و بهمون حمله کُنن

111
00:07:59,387 --> 00:08:01,161
چطور ميتونيم مجبورشون کُنيم اينکارو بکنن ؟

112
00:08:01,263 --> 00:08:04,041
، اونا غارتگر هستند
. حتي از جانوران هم پست ترند

113
00:08:04,110 --> 00:08:05,985
بايد بتونيم اونا رو منحرف کُنيم

114
00:08:06,087 --> 00:08:07,693
، اگه بيشتر از اين صبر کُنيم

115
00:08:07,761 --> 00:08:09,066
. اونا موضعشون بهتر ميشه

116
00:08:09,135 --> 00:08:11,445
لُرد من ، اگه يه گرگ به آغل گوسفنداتون بياد

117
00:08:11,513 --> 00:08:12,985
سعي نميکني که منحرفش کُني

118
00:08:13,054 --> 00:08:14,559
، ميري داخل يا فراريش ميدي

119
00:08:14,628 --> 00:08:17,273
! يا ميکشيش -
چطور جرأت ميکني باهام بحث کُني ؟ -

120
00:08:17,342 --> 00:08:19,015
، لُرد آتلوولف
... ما رو ببخشين ، ما منظور

121
00:08:19,084 --> 00:08:21,059
. ميدونم منظورتون چي بود

122
00:08:21,161 --> 00:08:23,638
منظورتون اين بود که شما الانشم از من
... جنگجو هاي بهتري هستين

123
00:08:23,740 --> 00:08:25,280
... در حالي که تا ديروز داشتين

124
00:08:25,381 --> 00:08:27,088
سينه هاي مادرتون رو ميمکيدين

125
00:08:27,190 --> 00:08:29,600
برين کارتونُ انجام بدين
. اُردوگاه بزنين

126
00:08:38,345 --> 00:08:40,855
اونا رو بالاي تپه ديدي ؟

127
00:08:40,957 --> 00:08:43,268
.  آره ، ميشه ديدشون

128
00:08:44,508 --> 00:08:47,421
منتظر چي هستيم ؟

129
00:08:47,523 --> 00:08:49,799
. تا ببينيم اونا چيکار ميکنن

130
00:08:51,375 --> 00:08:54,623
پس ميخواي ابتکار عمل رو بدي دست اونا

131
00:08:54,725 --> 00:08:56,533
... ما نميتونيم نصف افرادمون رو خيلي احمقانه

132
00:08:56,634 --> 00:08:59,011
. با حمله کردن بهشون از دست بديم

133
00:09:00,788 --> 00:09:03,801
صبر ميکنيم تا وقتي که شانس باهامون يار باشه

134
00:09:28,892 --> 00:09:31,570
... شش ... شش ... شش

135
00:09:31,672 --> 00:09:33,514
... شش ... شش ... شش

136
00:09:34,889 --> 00:09:36,261
... شش

137
00:10:17,497 --> 00:10:21,013
! بيدار شين ! بيدار شين
! بهمون حمله شده

138
00:10:21,115 --> 00:10:22,788
! آه

139
00:10:22,890 --> 00:10:24,931
. خودتون رو مسلح کُنين -
! پا شين ! پا شين -

140
00:10:29,087 --> 00:10:31,095
! فرار کُنين ! فرار کُنين

141
00:10:43,592 --> 00:10:45,533
! "اودين"

142
00:10:47,946 --> 00:10:51,663
! بهمون حمله شُده
! سلاح ها

143
00:11:01,212 --> 00:11:03,220
! آه

144
00:11:06,237 --> 00:11:08,278
! لُرد من ! بهمون حمله شده

145
00:11:27,038 --> 00:11:28,544
. آمين

146
00:12:00,694 --> 00:12:02,635
تو کي هستي ؟

147
00:12:04,010 --> 00:12:07,749
، من لُرد "آتلوولف"هستم
. "برادر شاه "الا

148
00:12:08,834 --> 00:12:10,775
تو برادر شاه هستي

149
00:12:10,844 --> 00:12:12,986
اونوقت هنوزم ارتشش رو رهبري ميکني

150
00:12:13,055 --> 00:12:14,963
. اوهوم

151
00:12:16,069 --> 00:12:19,216
اون تو رو به تمام جنگ هاي ميفرسته ؟

152
00:12:19,319 --> 00:12:21,360
تو اُتاق خوابشم ؟

153
00:12:25,281 --> 00:12:27,289
! "راگنر"

154
00:12:27,358 --> 00:12:28,730
! بيا و ببين

155
00:12:30,071 --> 00:12:34,257
آهن اونا سخت تر و بهتر از مال ماست

156
00:12:35,732 --> 00:12:38,444
و ما ده ها اسب از اونا گرفتيم

157
00:12:38,546 --> 00:12:41,023
! من که خيلي گرسنمه

158
00:12:42,298 --> 00:12:44,374
دردت چيه ، دوست من ؟

159
00:12:44,475 --> 00:12:46,819
. خدايان طلسم منو برنميدارن

160
00:12:46,887 --> 00:12:50,872
سرنوشت من اينه که تا ابد روي اين زمين فلاکت بار زندگي کنم

161
00:12:59,314 --> 00:13:00,620
اين کيه ؟

162
00:13:00,722 --> 00:13:02,127
اين ؟

163
00:13:02,229 --> 00:13:04,941
. برادر شاه ـه

164
00:13:06,416 --> 00:13:08,525
چي ميگي ؟

165
00:13:08,594 --> 00:13:11,004
بريم و شاه رو ملاقات کُنيم ؟

166
00:13:11,072 --> 00:13:12,612
! خدا به دادمون برسه

167
00:13:12,714 --> 00:13:15,627
. برادر من شکست خورده و مُرده

168
00:13:15,728 --> 00:13:17,536
. خدا به داد "نورثامبريا"برسه

169
00:13:17,605 --> 00:13:20,250
سرورم ، ما مطمئن نيستيم
. که برادرتون مُرده باشه

170
00:13:20,351 --> 00:13:23,364
اما اينو ميدونيم ، لُرد من ، که اون شکست خورده

171
00:13:25,174 --> 00:13:28,723
اين بربر هاي کي هستند
اين وحشي ها ؟

172
00:13:28,826 --> 00:13:31,839
چرا اومدن تا ما رو شکنجه بدن ؟

173
00:13:31,941 --> 00:13:34,452
سرورم بعضي از دانشمندان و مرداي عاقل ميگن که

174
00:13:34,554 --> 00:13:37,567
اين مردان شمالي توسط خداوند فرستاده شدن

175
00:13:37,669 --> 00:13:39,276
تا ما رو به خاطر

176
00:13:39,378 --> 00:13:42,625
گناهان و کارهاي خطايي که کرديم مجازات کنن

177
00:13:42,694 --> 00:13:45,171
بخاطر اينکه ما از راه نيکوکاري که خداوند برامون آماده کرده

178
00:13:45,240 --> 00:13:46,813
، جدا شديم

179
00:13:46,881 --> 00:13:50,397
و حالا داره بدجوري جبران ميکنه

180
00:13:53,614 --> 00:13:55,154
، منو ببخشيد ، سرورم

181
00:13:55,256 --> 00:13:57,800
اما اگه خدا اين مردان شمالي رو براي عذاب دادن

182
00:13:57,902 --> 00:14:00,613
ما نفرستاده باشه چي ؟

183
00:14:00,715 --> 00:14:02,389
پس کي فرستاده ، بگو ؟

184
00:14:02,491 --> 00:14:03,930
مگه نميتونه کار

185
00:14:04,032 --> 00:14:05,772
خود شيطان باشه ، سرورم ؟

186
00:14:07,415 --> 00:14:10,930
. پس بگو ببينم ، لُرد من
توصيه تو چيه ؟

187
00:14:11,032 --> 00:14:12,940
توصيه من ، سرورم ، اينه که

188
00:14:13,042 --> 00:14:15,185
ما در برابر سربازان شيطان قرار گرفتيم

189
00:14:15,287 --> 00:14:17,731
و به هر قيمتي که شده بايد مقاومت کُنيم

190
00:14:17,833 --> 00:14:20,578
حتي اگه نياز باشه

191
00:14:20,680 --> 00:14:22,655
. به قيمت جون هممون

192
00:14:22,757 --> 00:14:25,502
... باشد که شيطان هيچ جا مشتري نداشته باشد

193
00:14:25,604 --> 00:14:27,948
. و مهرباني به او نرسد

194
00:14:28,050 --> 00:14:30,594
! آره

195
00:14:31,868 --> 00:14:34,547
سرورم ، ممکنه حرف بزنم ؟

196
00:14:35,687 --> 00:14:37,026
... نظر من اينه که

197
00:14:37,094 --> 00:14:39,471
ممکنه اين کافران با خواسته خودشون اومده باشن اينجا

198
00:14:39,573 --> 00:14:41,246
، و نه خواسته

199
00:14:41,348 --> 00:14:43,524
خدايانشون

200
00:14:43,626 --> 00:14:45,400
. و نه خواسته شيطان

201
00:14:45,502 --> 00:14:47,208
اونا فقط آدماي وحشي هستند

202
00:14:47,310 --> 00:14:49,486
که بيشتر به دزدي و غارت کردن علاقه دارن

203
00:14:49,588 --> 00:14:51,563
. تا مسائل مهم

204
00:14:51,665 --> 00:14:53,707
پس توصيه تو چيه ؟

205
00:14:53,775 --> 00:14:56,454
سرورم ، وقتي که براي بردن گنج اومدن

206
00:14:56,522 --> 00:14:59,066
، بذارين بهشون پول کافي و يا

207
00:14:59,168 --> 00:15:01,311
، هر چيزي که ميخوان بديم

208
00:15:01,413 --> 00:15:04,091
! تا ما رو به حال خودمون بذارن

209
00:15:05,667 --> 00:15:08,547
! شرم بر تو ! شرم بر تو
! شرم بر تو

210
00:15:08,648 --> 00:15:10,456
! حق با اونه

211
00:15:10,558 --> 00:15:12,466
چرا خون بيشتري بريزيم ؟

212
00:15:13,874 --> 00:15:15,045
! بياين بهشون پول بديم

213
00:15:16,587 --> 00:15:18,562
، لردهاي من

214
00:15:18,665 --> 00:15:21,846
بذارين براي يه مدت کوتاه فکر کنم

215
00:15:21,947 --> 00:15:25,061
در همين حين بدونين که

216
00:15:25,163 --> 00:15:28,009
من پيکي فرستادم تا سربازاي بيشتري براي ما فرستاد بشه

217
00:15:28,110 --> 00:15:30,956
. تا در صورت نياز ازشون استفاده کُنيم

218
00:15:31,025 --> 00:15:34,407
! زنده باد پادشاه

219
00:15:43,319 --> 00:15:46,298
مبارزه کُن ، خداوند

220
00:15:46,400 --> 00:15:49,882
با کساني که بر عليه  من مبارزه ميکنند ؛

221
00:15:49,985 --> 00:15:53,467
! با کسايي که با من مبارزه ميکنند مبارزه کُن

222
00:15:55,110 --> 00:15:58,123
نيزه و زوبين خود را بيرون آور و به سمت کساني که مرا تعقيب ميکنند پرتاب کُن ؛

223
00:16:01,373 --> 00:16:04,052
، به نفسم بگو
". من رستگاري تو هستم"

224
00:16:08,508 --> 00:16:10,751
. سرورم ، اونا اومدن اينجا

225
00:16:58,688 --> 00:17:01,366
. درود

226
00:17:01,435 --> 00:17:02,940
... شاه "الا"ميخواد رهبر شما به ملاقات ايشون

227
00:17:03,009 --> 00:17:05,988
در خونه اش بره

228
00:17:07,430 --> 00:17:09,305
رهبر شما کيه ؟

229
00:17:14,833 --> 00:17:17,076
شاه هنوز نميدونن که برادرشون زندس يا نه

230
00:17:18,720 --> 00:17:21,599
اون ميخواد باهاتون درمورد چيزي که ميخوان بهتون بدن

231
00:17:21,700 --> 00:17:24,111
. تا برادرشونُ آزاد کنين

232
00:17:30,611 --> 00:17:33,657
ملاقات شاه رو قبول ميکنين ؟

233
00:17:40,392 --> 00:17:42,635
دارين کجا ميرين ؟

234
00:17:55,533 --> 00:17:59,551
بايد تا زماني که ضعيف هستند بهشون حمله کُنيم

235
00:17:59,653 --> 00:18:01,661
چقدر طول ميکشه تا اونا يه ارتش جديد احضار کنن ؟

236
00:18:01,731 --> 00:18:03,806
! حمله ، حمله  ، حمله

237
00:18:03,907 --> 00:18:06,284
. فقط بلده همينو بگه

238
00:18:08,563 --> 00:18:10,471
. ميخوام با شاه صحبت کُنم

239
00:18:10,573 --> 00:18:12,012
چه چيزي واسه صحبت کردن هست ؟

240
00:18:12,114 --> 00:18:13,318
گنجينه اي رو تصور کُن که شاه

241
00:18:13,421 --> 00:18:15,697
تو خونه اش نگه ميداره ؟

242
00:18:15,799 --> 00:18:17,338
. من اونا رو ميخوام

243
00:18:17,441 --> 00:18:19,951
... ميخوام ببينم اون چطوري زندگي ميکنه

244
00:18:20,053 --> 00:18:22,966
، و اونا چه جور آدمايي هستند

245
00:18:23,068 --> 00:18:24,574
. و من گرسنمه

246
00:18:26,283 --> 00:18:29,028
اگه قبول کُنيم تا وارد خونش بشيم

247
00:18:29,097 --> 00:18:31,139
اون ميتونه همه ما رو بکشه

248
00:18:31,208 --> 00:18:35,226
فراموش کردي ، ما برادرشو گروگان گرفتيم

249
00:18:36,869 --> 00:18:39,078
چرا بايد به برادرش اهميت بده ؟

250
00:18:39,147 --> 00:18:41,926
مگه من به برادرم اهميت نميدم ؟

251
00:19:16,028 --> 00:19:18,069
! دارن ميان

252
00:19:51,368 --> 00:19:53,811
. "لُرد من "ايدريک

253
00:20:31,229 --> 00:20:34,678
سرورم ، اين مرد "راگنر لوتبروک"ـه

254
00:20:34,780 --> 00:20:37,124
، "و برادرش "رولو

255
00:20:37,226 --> 00:20:39,033
و همراهانشون

256
00:20:39,135 --> 00:20:42,081
... "آه ، بله ، "راگنر لوتبروک

257
00:20:43,792 --> 00:20:47,072
قبلا اين اسم رو شنيديم

258
00:20:48,448 --> 00:20:51,863
خوشحاليم که تصميم گرفتي با ما حرف بزني

259
00:21:03,890 --> 00:21:05,429
شايد ، سرورم

260
00:21:05,497 --> 00:21:08,343
بهتره اول اونا رو به صرف غذا دعوت کُنيم

261
00:21:09,785 --> 00:21:13,562
. منو ببخشين
... بياين باهمديگه جشن بگيريم

262
00:21:14,709 --> 00:21:16,282
. و بعدش صحبت کُنيم

263
00:21:23,292 --> 00:21:25,250
اين ميز خيلي خوب ساخته شده

264
00:21:26,221 --> 00:21:27,399
همينطور زناشون

265
00:21:30,194 --> 00:21:31,666
! پادشاه

266
00:21:39,137 --> 00:21:41,079
، "راگنر لوتبروک"

267
00:21:41,147 --> 00:21:44,060
اجازه ميديد زنم "ايلزويت" و پسرم "اگبرت" رو بهتون معرفي کنم

268
00:21:49,105 --> 00:21:51,313
به سلامتي
نوشيدني ميخوري؟

269
00:21:53,273 --> 00:21:54,243
. سلام

270
00:21:59,034 --> 00:22:01,277
. برو ديگه

271
00:22:29,383 --> 00:22:31,659
به نام پدر و پسر

272
00:22:31,761 --> 00:22:34,507
و روح القدس آمين

273
00:22:34,609 --> 00:22:35,981
. آمين

274
00:22:36,083 --> 00:22:37,555
آمين

275
00:22:53,567 --> 00:22:55,775
! چه صداي مزخرفي

276
00:22:56,805 --> 00:22:59,013
! اين آدما خيلي عجيب هستند

277
00:23:35,471 --> 00:23:37,679
! بس کُنين

278
00:23:39,713 --> 00:23:41,921
، منو انقدر نخندونين

279
00:23:41,946 --> 00:23:44,154
. دارم سعي ميکنم جدي باشم

280
00:23:46,394 --> 00:23:48,705
ميشه حرف بزنيم ، شاه ؟

281
00:23:54,165 --> 00:23:55,939
. خيلي خب

282
00:23:56,041 --> 00:23:57,882
براي برگردون صحيح و سالن برادر من

283
00:23:57,984 --> 00:23:59,992
و رفتن از فرمانروايي

284
00:24:00,094 --> 00:24:02,438
من چي ميخواي ؟

285
00:24:03,947 --> 00:24:05,587
اون يه کشيشه ؟

286
00:24:07,833 --> 00:24:09,808
اون سرکشيش کليساي ماست

287
00:24:09,910 --> 00:24:11,818
. يه مرد با خدا

288
00:24:11,919 --> 00:24:14,229
منم يه مرد با خدا تو خونم دارم

289
00:24:18,250 --> 00:24:21,464
دو هزار پوند طلا و نقره

290
00:24:21,533 --> 00:24:22,771
چي گُفت ؟

291
00:24:22,873 --> 00:24:24,110
چقدر ؟

292
00:24:24,179 --> 00:24:25,919
. دو هزار پوند

293
00:24:28,836 --> 00:24:32,150
فکر نکنم به درستي شنيدم
"راگنر لوتبروک"

294
00:24:32,219 --> 00:24:34,295
... اوهوم

295
00:24:37,377 --> 00:24:41,128
. دوهزار کيلو طلا و نقره

296
00:24:43,340 --> 00:24:45,683
. قيمتش همينه

297
00:25:08,263 --> 00:25:10,338
. شرايطُ قبول ميکنم

298
00:25:10,439 --> 00:25:12,548
. خوبه

299
00:25:21,896 --> 00:25:24,172
... اما اول

300
00:25:24,274 --> 00:25:27,019
. بايد برادرمو برگردوني

301
00:25:27,121 --> 00:25:30,603
، وقتي طلاها و نقره ها رو گرفتيم
. تو برادرت رو پس ميگيري

302
00:25:31,978 --> 00:25:35,259
بايد يکم بهم وقت بدي تا همچين مبلغ هنگفتي رو بپردازم

303
00:25:39,047 --> 00:25:40,620
، و در اين زمان

304
00:25:40,721 --> 00:25:43,835
تو و افرادت بايد تو اردوگاه خودتون بمونين

305
00:25:43,937 --> 00:25:46,549
و حمله ديگه اي به مردم من و اموالش

306
00:25:46,651 --> 00:25:48,726
. نکنين

307
00:25:49,732 --> 00:25:51,372
. موافقم

308
00:25:51,474 --> 00:25:55,124
سرورم ! چطور ميتونيم به حرف مشرکان اعتماد کُنيم ؟

309
00:25:57,269 --> 00:26:00,684
. بذار من يکيشون رو غسل تعميد بدم

310
00:26:00,786 --> 00:26:04,101
. يه شرط ديگه هم وجود داره

311
00:26:04,203 --> 00:26:07,015
درخواست ميکنم شما و يا يکي از همراهاتون

312
00:26:07,083 --> 00:26:10,465
موافقت کُنيد تا بخاطر سرنوشت ما غسل تعيمد داده بشه

313
00:26:10,534 --> 00:26:11,638
، و از اين طريق

314
00:26:11,740 --> 00:26:14,720
ميتونم با يه دوست مسيحي صلح کُنم

315
00:26:14,822 --> 00:26:16,596
نه با يه دشمن

316
00:26:16,664 --> 00:26:20,582
ميخواي يکي از ماها مسيحي بشه ؟

317
00:26:20,683 --> 00:26:22,189
. آره

318
00:26:25,227 --> 00:26:28,439
. اون ميخواد يکي از ماها مسيحي بشه

319
00:26:33,446 --> 00:26:34,517
! "توستيگ"

320
00:26:37,554 --> 00:26:39,762
. من مسيحي ميشم

321
00:26:48,387 --> 00:26:50,730
. من ... مسيحي ميشم

322
00:27:13,174 --> 00:27:14,177
، "بانوي من "لاگرتا

323
00:27:14,280 --> 00:27:15,619
اُميدوارم از صميم قلبتون بپذيرين

324
00:27:15,720 --> 00:27:18,030
و با همسر "ايرل"قديمي صحبتي داشته باشين

325
00:27:18,099 --> 00:27:20,040
. "البته ، سلام ، "سيگي

326
00:27:20,109 --> 00:27:21,815
. لطفاً بشين و به ما ملحق شو

327
00:27:21,918 --> 00:27:23,323
! صبرکُن

328
00:27:23,391 --> 00:27:26,471
. ايرل هارالدسون" سعي کرد پدر منو بکشه"

329
00:27:27,679 --> 00:27:29,989
. ميدونم

330
00:27:30,057 --> 00:27:32,500
، و اگه موفق ميشد

331
00:27:32,603 --> 00:27:35,582
من الان جايي که "سيگي" ايستاده
ايستاده بودم

332
00:27:37,225 --> 00:27:40,205
خب ميخواي من بهش چي بگم ؟

333
00:27:44,260 --> 00:27:47,273
. ازش ميخواستم بشينِ

334
00:27:48,816 --> 00:27:51,193
. ممنونم

335
00:27:59,669 --> 00:28:01,477
چيکار ميتونم براتون بکنم ؟

336
00:28:01,579 --> 00:28:04,290
. يه کاري هست که من ميتونم براي شما انجام بدم

337
00:28:05,899 --> 00:28:08,175
. من ميخوام به شما خدمت کُنم

338
00:28:11,024 --> 00:28:13,300
. نيازي به اينکار نيست

339
00:28:18,830 --> 00:28:20,637
من يادمه که چطوري به

340
00:28:20,738 --> 00:28:22,948
، پدر کليسايي که توش بودم خدمت ميکردم

341
00:28:23,050 --> 00:28:24,823
. و هيج آسيبي بهم نرسوند

342
00:28:24,893 --> 00:28:29,715
درواقع ، من با خدمت به ايشون احساس افتخار و آزادي ميکردم

343
00:28:29,817 --> 00:28:32,261
وقتي من قبول کردم که بايد خودمو فراموش کُنم و بايد به پدر "کوتبرت"خدمت کُنم

344
00:28:32,363 --> 00:28:34,538
... خب

345
00:28:36,080 --> 00:28:38,189
. من از اين بابت خوشحال شدم

346
00:28:54,437 --> 00:28:57,417
، اگه اين چيزيه که واقعاً ميخواي
. درخواستت رو قبول ميکنم

347
00:29:01,371 --> 00:29:03,045
. ممنونم

348
00:29:04,486 --> 00:29:07,433
تو و دخترت از الان به بعد تحت حفاظت من قرار داريد

349
00:29:07,501 --> 00:29:10,514
ولي من هرگز با شما مثل يه خدمتکار رفتار نميکنم

350
00:29:25,155 --> 00:29:29,206
اي خداوند ، پدر مقدس
، خداي متعال و ابدي

351
00:29:29,308 --> 00:29:33,326
اهريمن و خانواده اش را از بدن اين فرد بيرون گردان

352
00:29:33,395 --> 00:29:35,203
، از سرش ، از مويش

353
00:29:35,305 --> 00:29:37,447
از مغزش ، از پيشاني اش

354
00:29:37,515 --> 00:29:39,523
، از گوش هايش
، از بيني اش

355
00:29:39,626 --> 00:29:42,773
، از دهانش
، از زير زبانش

356
00:29:42,874 --> 00:29:44,648
، از گلويش ، از گردنش

357
00:29:44,717 --> 00:29:46,558
، از سينه اش
، از قلبش

358
00:29:46,627 --> 00:29:49,975
از فضاي کل بدنش

359
00:29:50,076 --> 00:29:51,683
، از افکارش
، از حرفايش

360
00:29:51,752 --> 00:29:53,626
و از اعمالش

361
00:29:53,728 --> 00:29:57,210
به نام خدايمان عيسي مسيح

362
00:29:57,313 --> 00:29:59,588
آمين

363
00:30:00,762 --> 00:30:03,139
... من تو را به اسم پدر

364
00:30:04,614 --> 00:30:07,393
و پسر و روح القدس

365
00:30:07,495 --> 00:30:10,844
روغن ميمالم

366
00:30:10,912 --> 00:30:12,183
آمين

367
00:30:19,755 --> 00:30:21,696
. و از آنچه که پس از اين مي آيد

368
00:30:24,680 --> 00:30:28,196
من الان شما رو غسل تعميد داده شده معرفي ميکنم
و با اسم مسيحي جديد به نام

369
00:30:28,298 --> 00:30:31,244
رولف به دنيا آمديد

370
00:30:42,534 --> 00:30:44,274
باشد که خداوند شما رو حفظ  کُند

371
00:30:44,376 --> 00:30:46,920
از امروز تا آخرين روز

372
00:30:47,023 --> 00:30:48,328
. آمين

373
00:31:08,561 --> 00:31:12,278
ما شاهد يه معجزه واقعي بوديم

374
00:31:12,380 --> 00:31:14,489
حالا ازتون ميخوام به قولي که داديد عمل کُنيد

375
00:31:16,031 --> 00:31:18,408
، به کشتي هاتون برگرديد

376
00:31:18,510 --> 00:31:20,720
و در آرامش منتظر پولتون باشيد

377
00:31:20,788 --> 00:31:22,931
موافقي ، "راگنر لوتبروک"  ؟

378
00:31:53,389 --> 00:31:54,527
چي شده ؟

379
00:31:54,629 --> 00:31:56,905
. نميتونم بخوابم

380
00:31:59,721 --> 00:32:02,667
. بيا اينجا ، کنارم ، دخترم

381
00:32:11,713 --> 00:32:13,420
چي نگرانت کرده ؟

382
00:32:13,522 --> 00:32:16,535
. من خيلي براي پدر ميترسم

383
00:32:22,734 --> 00:32:25,211
سرنوشت زندگي ما رقم خورده
"گيدا"

384
00:32:25,279 --> 00:32:27,723
. هممون بايد قبولش کُنيم

385
00:32:33,821 --> 00:32:37,336
ميتونم حرکتش رو روي دستم احساس کُنم

386
00:32:37,439 --> 00:32:41,021
. پسرم لگد قوي داره

387
00:32:41,123 --> 00:32:43,901
پسر ؟ مطمئني که يه پسره ؟

388
00:32:45,813 --> 00:32:48,425
خيلي وقت پيش
ساحره پيشگويي کرده بود که

389
00:32:48,526 --> 00:32:51,439
پدرت پسران زيادي خواهد داشت

390
00:32:51,541 --> 00:32:53,918
. اينجوري ميدونم که يه پسره

391
00:33:00,954 --> 00:33:03,967
. حالا بخواب

392
00:33:12,812 --> 00:33:14,485
! اوه

393
00:33:27,283 --> 00:33:29,559
! من دوباره بُردم

394
00:33:30,867 --> 00:33:33,211
! "کارت خوب بود ... "رولف

395
00:33:35,322 --> 00:33:37,230
چه مرگته ، "فلوکي" ؟

396
00:33:37,332 --> 00:33:40,010
اوه ، هيچ مرگم نيست

397
00:33:40,079 --> 00:33:43,227
من که جلوي همه وجود خدايان رو انکار نکردم

398
00:33:44,903 --> 00:33:47,615
. اون يه شوخي بود

399
00:33:47,717 --> 00:33:49,658
. من که باورش نداشتم

400
00:33:49,726 --> 00:33:52,304
من حتي نميدونستم اون پيرمرد احمق داره چي ميگه

401
00:33:52,373 --> 00:33:54,482
. مهم نيست

402
00:33:54,583 --> 00:33:57,395
مسلماً تو اونا رو خيلي عصباني کردي

403
00:34:03,963 --> 00:34:05,669
. احمق نشو

404
00:34:05,771 --> 00:34:08,684
... نه ، تو احمقي هستي

405
00:34:08,786 --> 00:34:11,130
. که ريسک به خشم خدايان رو کردي

406
00:34:11,231 --> 00:34:14,010
حالا "اودين" چطوري ميتونه تو رو ببخشه ؟

407
00:34:17,462 --> 00:34:20,107
! اونا اومدن ! بياين و ببينين

408
00:35:12,298 --> 00:35:14,004
! لعنتي

409
00:35:14,106 --> 00:35:16,517
. خالي هستند

410
00:35:32,630 --> 00:35:34,672
! آه

411
00:36:11,755 --> 00:36:13,597
! آه

412
00:36:18,020 --> 00:36:19,861
! برگردين

413
00:36:23,982 --> 00:36:26,895
! برين عقب
! جمع بشين

414
00:36:28,136 --> 00:36:30,177
! باهمديگه بمونين

415
00:36:31,787 --> 00:36:32,958
! فشار بيارين

416
00:36:35,003 --> 00:36:36,811
! آه

417
00:36:41,133 --> 00:36:42,840
! آه

418
00:37:00,628 --> 00:37:01,666
! آه

419
00:37:03,174 --> 00:37:05,216
! آه

420
00:37:10,041 --> 00:37:11,212
! آه! آه

421
00:37:16,138 --> 00:37:18,883
! آه! آه

422
00:37:24,914 --> 00:37:28,799
! آه
! "اودين"

423
00:37:28,901 --> 00:37:30,306
! آه

424
00:37:33,958 --> 00:37:35,833
! آه

425
00:37:46,085 --> 00:37:48,161
! آه

426
00:37:48,262 --> 00:37:49,802
! آه

427
00:37:51,578 --> 00:37:52,816
! آه

428
00:37:58,479 --> 00:37:59,683
! آه

429
00:38:01,058 --> 00:38:02,899
! آه

430
00:38:07,456 --> 00:38:09,431
! نـــــــــــه

431
00:38:15,563 --> 00:38:18,040
! آه

432
00:38:58,439 --> 00:39:00,212
! آه

433
00:39:03,464 --> 00:39:05,171
! آه

434
00:39:06,948 --> 00:39:11,033
! آه! آه

435
00:39:14,652 --> 00:39:16,058
! آه

436
00:39:17,500 --> 00:39:19,073
! آه

437
00:39:20,783 --> 00:39:23,260
! آه

438
00:39:29,458 --> 00:39:31,231
! آه

439
00:39:31,301 --> 00:39:35,587
چقدر مسيحي من کشتم "فلوکي" ؟

440
00:39:35,655 --> 00:39:38,199
چقدر ؟

441
00:39:39,406 --> 00:39:42,654
فکر ميکني "اودين" هنوز هم از دستم عصبانيه ؟

442
00:39:59,711 --> 00:40:02,892
! هووو

443
00:40:07,884 --> 00:40:11,065
... به نظر ميرسه برادرت پادشاه

444
00:40:12,306 --> 00:40:16,659
اهميت نميده زنده باشي يا مُرده

445
00:40:16,727 --> 00:40:18,400
، اگه بذاري باهاش حرف بزنم

446
00:40:18,469 --> 00:40:22,354
متقاعدش ميکنم به قولي که داده عمل کُنه

447
00:40:37,261 --> 00:40:41,179
... چرا من نبايد
همين الان دخلتو بيارم ؟

448
00:40:43,291 --> 00:40:47,711
اونوقت ديگه چيزي نخواهي داشت که بخواي باهاش معامله کُني

449
00:40:49,656 --> 00:40:52,133
. من اينو دارم

450
00:41:07,744 --> 00:41:09,651
! بازش کُنيد

451
00:41:09,754 --> 00:41:11,896
! دروازه رو باز کُنيد

452
00:42:57,013 --> 00:43:00,193
، به خداي قدير قسم

453
00:43:00,296 --> 00:43:02,606
... که تا ابد با

454
00:43:02,674 --> 00:43:05,854
مرد شمالي "راگنر لوتبروک" دشمن خواهم بود

455
00:43:05,957 --> 00:43:08,367
... به خداي خود عيسي مسيح

456
00:43:08,436 --> 00:43:11,247
و مريم مقدس قسم

457
00:43:11,350 --> 00:43:16,439
که يه روز انتقامم رو ازش ميگيرم

458
00:43:16,541 --> 00:43:20,325
و در حقش عدالت رو با مرگ اجرا ميکنم

459
00:43:20,395 --> 00:43:23,642
. پس کمکم کُن خدا

460
00:43:36,820 --> 00:43:40,439
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز
www.m-rivaz.mihanblog.com