1
00:00:01,883 --> 00:00:03,620
: آنچه گُذشت

2
00:00:03,722 --> 00:00:05,192
. اين يه مرد جاه طلب ـه

3
00:00:05,293 --> 00:00:07,232
و از اين حقيقت که بايد به من وفادار و مطيع حرفام به عنوان سردارش باشه

4
00:00:07,333 --> 00:00:10,207
بيزاره

5
00:00:10,309 --> 00:00:11,645
! حمله

6
00:00:11,747 --> 00:00:13,685
قبول داري که يه مجرمي ؟

7
00:00:13,787 --> 00:00:16,293
. که سزاوار شکست هستي

8
00:00:16,395 --> 00:00:17,330
! برين دنبالش

9
00:00:17,432 --> 00:00:18,400
. که سزاوار مرگ هستي

10
00:00:21,143 --> 00:00:22,647
پدر کجاست ؟ مُرده ؟

11
00:00:22,749 --> 00:00:23,751
! مُرده

12
00:00:23,852 --> 00:00:26,258
اومدم بهت هشدار بدم
شوهرم ازت متنفره

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,596
. فرار کُن

14
00:00:27,698 --> 00:00:30,038
ايرل هارالدسون" "رولو" رو فريب داده"

15
00:00:30,139 --> 00:00:31,174
، و اونو زنداني کرده

16
00:00:31,276 --> 00:00:33,047
. سعي کرده جاي تو رو بدونه

17
00:00:33,149 --> 00:00:35,455
. بعد شکنجش داده

18
00:00:35,556 --> 00:00:37,193
اون برادر منو شکنجه داده ؟

19
00:00:37,295 --> 00:00:39,835
. "اين يه تله اس "راگنر

20
00:00:39,936 --> 00:00:41,449
، ميخوام بري و درخواست يه ملاقات با "ايرل هارالدسون"بکني

21
00:00:41,575 --> 00:00:45,686
و اونو به يه مبارزه تن به تن با من دعوت کُني

22
00:00:52,242 --> 00:00:54,514
? بيشتر ، به من بيشتر بده ?

23
00:00:54,616 --> 00:00:56,855
? به من بيشتر بده ?

24
00:00:57,994 --> 00:00:59,998
?اگه قلبي داشتم عاشق تو ميشدم ?

25
00:01:03,377 --> 00:01:06,485
? اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?

26
00:01:09,096 --> 00:01:12,606
? بعد از شب که از خواب بُلند ميشم ?

27
00:01:14,513 --> 00:01:17,923
? ميبينم فردا برامون چي مياره ?

28
00:01:20,499 --> 00:01:21,166
?... من ... من ... من

29
00:01:26,183 --> 00:01:30,161
? اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?

30
00:01:32,680 --> 00:01:37,143
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز
IranFilm56.CoM

31
00:01:42,134 --> 00:01:43,470
چي شده ؟

32
00:01:43,572 --> 00:01:45,878
لُرد من ، اين مرد ميگه که از طرف "راگنر لوتبروک"براتون

33
00:01:45,979 --> 00:01:48,453
يه پيغام آورده

34
00:01:48,555 --> 00:01:49,958
! ولش کُنين

35
00:01:53,103 --> 00:01:54,974
چه پيامي ؟

36
00:01:56,045 --> 00:02:01,460
راگنر لوتبروک" شما رو به يه مبارزه تن به تن دعوت کرده"

37
00:02:07,180 --> 00:02:11,191
راگنر لوتبروک" براي خودش نظرات بلند پروازانه اي داره"

38
00:02:11,293 --> 00:02:13,866
خب ، اون يکي از نوادگان "اودين"ـه

39
00:02:18,650 --> 00:02:22,895
راگنر" گُفت که اگه پيشنهادشو رد کُني"

40
00:02:22,997 --> 00:02:26,607
بايد تا آخر عمرت با شرم زندگي کُني

41
00:02:26,709 --> 00:02:27,978
... اگه پيشنهاد يه مبارزه با يه مجرم رو قبول کُنم

42
00:02:28,080 --> 00:02:31,623
شرم بزرگتري به حساب مياد

43
00:02:31,725 --> 00:02:33,395
که بايد بگم من با اون به جديتي که با بقيه هستم رفتار ميکنم

44
00:02:33,498 --> 00:02:35,503
. و اونو با بقيه مجرما برابر ميدونم

45
00:02:36,741 --> 00:02:39,348
. اين دعوت رد ميشه

46
00:02:39,450 --> 00:02:41,388
وقتي که "راگنر لوتبروک" در "کاتگات"ظاهر بشه

47
00:02:41,489 --> 00:02:44,062
. زنداني خواهد شد

48
00:02:44,164 --> 00:02:47,507
. سنگ ها و استخوان ها

49
00:02:47,609 --> 00:02:50,283
. اون در جست و جوي مرگ توئه

50
00:02:50,385 --> 00:02:52,390
ميخواد "ايرل"بشه ؟

51
00:02:54,598 --> 00:02:58,207
اگه تو رو بکشه ، ديگه اينطور نميشه ، نه ؟

52
00:03:05,131 --> 00:03:09,042
به "راگنر لوتبروک"بگو دعوتشو قبول ميکنم

53
00:03:09,143 --> 00:03:10,814
. ببرينش

54
00:03:34,558 --> 00:03:36,898
... "راگنر" -
چي ؟ -

55
00:03:39,206 --> 00:03:41,612
. بيا فرار کُنيم

56
00:03:41,714 --> 00:03:44,153
. بيا از اينجا بريم

57
00:03:44,255 --> 00:03:47,732
اين تنها جايي نيست که ما داريم

58
00:03:48,870 --> 00:03:50,206
. اون پيره

59
00:03:51,412 --> 00:03:54,286
از چي ميترسي ؟

60
00:03:54,387 --> 00:03:57,229
. تو نميتوني مبارزه کُني

61
00:03:57,330 --> 00:03:59,970
. تو هنوز خيلي ضعيفي

62
00:04:02,580 --> 00:04:05,187
. شايد اين ما رو برابر ميکنه

63
00:04:08,633 --> 00:04:12,644
هيچوقت مبارزه نکُن وقتي شانس باهات يار نيست

64
00:04:13,849 --> 00:04:15,687
. اين روش ماست

65
00:04:17,628 --> 00:04:20,001
کي برامون شانس مياره ؟

66
00:04:26,858 --> 00:04:29,866
. سرنوشت ما ديگه رقم خورده

67
00:04:36,287 --> 00:04:40,466
نه من و نه تو اين رو قبول نميکنيم

68
00:04:43,613 --> 00:04:44,815
اشتباه ميکني

69
00:04:47,925 --> 00:04:49,930
. من قبولش ميکنم

70
00:05:05,347 --> 00:05:07,686
. بيا به تخت

71
00:05:07,787 --> 00:05:09,491
. تو بايد استراحت کُني ، بخوابي

72
00:05:09,593 --> 00:05:11,933
. باشه ، حتماً

73
00:05:13,673 --> 00:05:16,614
. هميشه وقت براي خوابيدن هست

74
00:05:18,655 --> 00:05:21,563
، داشتم به پسرامون فکر ميکردم

75
00:05:21,664 --> 00:05:24,672
. اين که الان چه شکلي هستن

76
00:05:27,015 --> 00:05:30,425
... نه
. دربارشون فکر نکن

77
00:05:30,526 --> 00:05:32,531
. درمورد آينده فکر کُن

78
00:05:34,104 --> 00:05:35,641
... وقتي بايد مردي رو که بيشترين

79
00:05:35,743 --> 00:05:39,152
احترام رو براش قائلم بکشم

80
00:05:42,163 --> 00:05:43,767
احترام ؟

81
00:05:46,075 --> 00:05:47,913
تو براي "راگنر لوتبروک"احترام قائلي ؟

82
00:05:48,015 --> 00:05:49,719
چرا که نه ؟

83
00:05:49,820 --> 00:05:51,825
... اون مثل جووني هاي منه

84
00:05:51,927 --> 00:05:53,598
بي قرار ، جاه طلب

85
00:05:56,575 --> 00:06:00,051
و در مورد سرزمين هاي غربي درست ميگفت

86
00:06:00,154 --> 00:06:03,028
اما من هميشه اينو از ته قلبم ميدونستم

87
00:06:07,109 --> 00:06:09,715
پس چرا بهش نگفتي ؟

88
00:06:09,817 --> 00:06:11,454
"چون لحظه اي که با "راگنر لوتبروک

89
00:06:11,557 --> 00:06:12,457
همراه ميشدم

90
00:06:12,560 --> 00:06:14,798
، لحظه اي بود که تمام دوستام

91
00:06:14,900 --> 00:06:16,838
تمام حمايت کنندگانم منو ول ميکردن

92
00:06:16,941 --> 00:06:18,444
و به اون ملحق ميشدن

93
00:06:19,783 --> 00:06:22,055
و اينکار غير ممکن بود

94
00:06:24,129 --> 00:06:25,098
، اما حقيقته

95
00:06:25,200 --> 00:06:28,141
سرنوشت ما, ما رو در مقابل همديگه قرار داد

96
00:06:29,815 --> 00:06:33,759
و شايد اون راه رفتن به سرزمين هاي غربي رو براي من باز کرد

97
00:06:39,111 --> 00:06:42,219
اين اُميد من بعد از کشتنشه

98
00:06:44,728 --> 00:06:49,074
پيشگو وعده داده که تو اونو ميکشي ؟

99
00:06:50,079 --> 00:06:51,315
. آره

100
00:06:53,256 --> 00:06:54,591
. خوبه

101
00:07:08,905 --> 00:07:11,880
مطمئنم که بچه اولمون بود

102
00:07:13,219 --> 00:07:14,722
حالا پاشو برام ماهي شور بيار

103
00:07:14,824 --> 00:07:16,763
. خيلي گرسنمه

104
00:07:16,864 --> 00:07:19,136
از بوي اونا تو تخت خوشم نمياد

105
00:07:19,238 --> 00:07:20,540
لباسات به اندازه همونا بو ميدن

106
00:07:20,642 --> 00:07:22,881
چرا مثل بقيه نمي شوريشون ؟

107
00:07:22,983 --> 00:07:24,854
فکر ميکردم يه زن تا وقتي که از همديگه خسته نشدن

108
00:07:24,956 --> 00:07:27,630
نبايد سر شوهرش غر بزنه ؟

109
00:07:27,732 --> 00:07:30,205
اگه نري برام ماهي شور نياري

110
00:07:30,306 --> 00:07:31,608
. کتکت ميزنم

111
00:07:32,681 --> 00:07:33,950
شايد بعد از اينکه سکس کرديم

112
00:07:34,052 --> 00:07:35,622
! بهت نشون بده که زندگي چيه

113
00:07:35,723 --> 00:07:37,194
. خيلي خب

114
00:07:37,296 --> 00:07:38,598
. ميرم

115
00:07:40,238 --> 00:07:41,808
. نميتونم تا فردا صبر کُنم

116
00:07:41,910 --> 00:07:43,748
مبارزه تن به تن هميشه هيجان انگيزه

117
00:07:43,850 --> 00:07:45,721
اين "راگنر لوتبروک" کيه ؟

118
00:07:45,822 --> 00:07:48,229
شنيدم مردم خيلي دربارش حرف ميزنن

119
00:07:48,331 --> 00:07:50,670
. من درمورد اون حرف نميزنم

120
00:07:50,771 --> 00:07:52,710
. اون دشمن پدرمه

121
00:08:41,933 --> 00:08:44,674
، خداوند

122
00:08:44,777 --> 00:08:47,316
. اعليحضرت ، گوش کُنيد

123
00:08:49,257 --> 00:08:51,262
. به حرفايم گوش کُن

124
00:08:53,437 --> 00:08:57,281
. در اين روز مرا ياري کُن

125
00:08:57,383 --> 00:09:01,327
مرا همانند گذشته مورد لطف خود قرار بده

126
00:09:01,429 --> 00:09:04,169
و من دشمن خود را قرباني ميکنم

127
00:09:04,271 --> 00:09:06,543
. باشد که مرگش شما را خرسند کند

128
00:09:08,016 --> 00:09:10,556
...  يه نشانه نشانم بده

129
00:09:18,182 --> 00:09:20,889
... نميتونم حضور تو رو حس کُنم

130
00:09:33,163 --> 00:09:34,532
شوهر ؟

131
00:09:54,297 --> 00:09:55,967
. موهاي پسرامون

132
00:09:56,972 --> 00:09:59,914
، حداثل به اينا ايمان داشته باش

133
00:10:00,015 --> 00:10:02,053
و به خودت

134
00:10:28,405 --> 00:10:31,413
. زياد نگران نباشيد

135
00:11:18,449 --> 00:11:21,257
. اين يه مبارزه تن به تن ـه

136
00:11:21,359 --> 00:11:23,397
مبارزان ميتونن هر سلاح و سپري که خواستند

137
00:11:23,498 --> 00:11:25,370
. انتخاب کنند

138
00:11:26,375 --> 00:11:29,583
. هر مبارزه دو تا سپر داره

139
00:11:29,685 --> 00:11:31,757
، اگه هر دوتاشون بشکنن

140
00:11:31,859 --> 00:11:35,368
نميتونن سپر جايگزيني انتخاب کنند

141
00:13:04,987 --> 00:13:06,624
! پدر ، از پسش بر مياي

142
00:13:07,629 --> 00:13:10,235
! "از پسش برمياي ، "ايرل

143
00:13:10,338 --> 00:13:12,610
! کارشو تموم کُن

144
00:15:09,015 --> 00:15:11,253
، لُرد "اودين"اينجاست

145
00:15:13,730 --> 00:15:16,537
... منتظره که ببينه

146
00:15:16,638 --> 00:15:19,981
. کدوممون به سالن بزرگش ميره

147
00:15:22,624 --> 00:15:24,428
... پس من

148
00:15:24,530 --> 00:15:28,608
، بعد از اين همه

149
00:15:28,711 --> 00:15:31,652
روي ميز بزرگ با "اسيِر"غذا ميخورم

150
00:15:44,193 --> 00:15:45,596
! نه

151
00:15:45,698 --> 00:15:48,473
! نه

152
00:15:48,574 --> 00:15:50,177
! نه

153
00:16:02,785 --> 00:16:07,633
. امشب من با پسرامون نوشيدني ميخورم

154
00:16:22,280 --> 00:16:23,684
! بکشينش

155
00:16:29,704 --> 00:16:31,407
! بکشينش

156
00:17:20,733 --> 00:17:22,738
. "درود بر "ايرل راگنر

157
00:17:29,929 --> 00:17:32,436
! "درود بر "ايرل راگنر

158
00:17:32,537 --> 00:17:35,177
! "درود بر "ايرل راگنر

159
00:17:35,279 --> 00:17:36,816
! "درود بر "ايرل راگنر

160
00:17:36,918 --> 00:17:39,056
! "درود بر "ايرل راگنر

161
00:17:39,158 --> 00:17:41,731
! "درود بر "ايرل راگنر

162
00:17:41,834 --> 00:17:44,140
! "درود بر "ايرل راگنر

163
00:17:44,241 --> 00:17:45,811
! "درود بر "ايرل راگنر

164
00:17:46,815 --> 00:17:48,385
! "درود بر "ايرل راگنر

165
00:17:49,390 --> 00:17:50,994
! "درود بر "ايرل راگنر

166
00:17:51,999 --> 00:17:54,472
! "درود بر "ايرل راگنر

167
00:18:20,590 --> 00:18:22,026
! بگيرش

168
00:18:22,127 --> 00:18:23,831
! بگيرش ! بگيرش

169
00:18:31,926 --> 00:18:33,931
! بگيرش

170
00:18:50,618 --> 00:18:53,492
، "لُرد "راگنر

171
00:18:53,594 --> 00:18:56,068
اومدم تا سوگند ياد کُنم که متحد شما هستم

172
00:18:56,169 --> 00:18:59,243
و وفادار شما و خانوادتون هستم

173
00:18:59,345 --> 00:19:00,849
. از امروز به بعد

174
00:19:00,951 --> 00:19:03,892
. ليف" ، تو دوست مني"

175
00:19:05,499 --> 00:19:07,571
و تو "تروستين"؛

176
00:19:07,673 --> 00:19:09,376
"و تو ، "آرنه

177
00:19:09,478 --> 00:19:11,683
. شما دوستاي من هستين

178
00:19:22,453 --> 00:19:23,990
اسمت تو چيه ؟

179
00:19:24,091 --> 00:19:26,129
. "توستيگ" ، لُرد" رانگر"

180
00:19:27,134 --> 00:19:30,477
سوگند ياد ميکني که متحد من هستي

181
00:19:30,578 --> 00:19:32,483
و به من و خانواده من وفاداري

182
00:19:32,585 --> 00:19:34,088
از امروز به بعد ؟

183
00:19:34,190 --> 00:19:35,325
! پس زيادي طول نميکشه

184
00:19:38,537 --> 00:19:42,113
. به حلقه مقدسم سوگند ميخورم

185
00:19:42,216 --> 00:19:45,357
اما ازتون ميخوان به لطفي بهم بکنين
لُرد

186
00:19:45,459 --> 00:19:46,661
چه لطفي ؟

187
00:19:46,763 --> 00:19:49,136
، دفعه بعدي که براي حمله ميرين

188
00:19:49,238 --> 00:19:51,142
. منم با خودتون ببرين

189
00:19:58,835 --> 00:20:02,712
، نميخوام بهت توهين کُنم
... اما راستش تو

190
00:20:02,814 --> 00:20:04,551
خيلي پير هستم ؟

191
00:20:06,258 --> 00:20:08,430
. آره ، پسر هستم

192
00:20:10,271 --> 00:20:12,778
اما در تمام زندگيم يه مبارز بودم

193
00:20:12,880 --> 00:20:16,657
سالهاي زيادي با لُرد "هارالدسون"همراه بودم

194
00:20:16,758 --> 00:20:20,068
و با شرقي ها مبارزه کردم

195
00:20:20,169 --> 00:20:24,581
و ديدم که تمام همراهان جوانيم مُردن

196
00:20:24,683 --> 00:20:27,624
، و من در ديوار حفاظتي باهاشون مبارزه کردم

197
00:20:27,727 --> 00:20:30,935
هيچوقت هم يه خراش برنداشتم

198
00:20:32,541 --> 00:20:36,319
تمام دوستان و همراهان جوانيم مُردن

199
00:20:36,421 --> 00:20:39,295
و دارن با "اسيِر"در سالن خدايان

200
00:20:39,397 --> 00:20:41,870
! نوشيدني ميخورن و جشن ميگيرن

201
00:20:41,972 --> 00:20:44,311
... ولي من

202
00:20:44,413 --> 00:20:46,418
. من فراموش شدم

203
00:20:48,459 --> 00:20:49,795
. بيبهره

204
00:20:50,800 --> 00:20:53,339
که بخاطر همين بهتون التماس ميکنم ، لُرد

205
00:20:53,442 --> 00:20:58,155
به من مرگ شرافتمدانه در جنگ رو هديه کنين

206
00:20:58,256 --> 00:21:01,298
تا به دوستانم در "والهالا"ملحق بشم

207
00:21:17,317 --> 00:21:20,860
اين تابستان ، کشتي هاي بيشتري به غرب ميفرستيم

208
00:21:20,962 --> 00:21:23,168
. تا آيندمون رو تامين کُنيم

209
00:21:23,270 --> 00:21:25,308
... وقتي به انگلستان برگرديم

210
00:21:25,410 --> 00:21:28,285
! بياين اونو هم باخودمون ببريم

211
00:21:28,386 --> 00:21:29,789
همتون موافقيد ؟

212
00:21:29,890 --> 00:21:31,059
. آره

213
00:21:43,032 --> 00:21:46,040
نيازي نيست که قسم بخوري

214
00:21:48,516 --> 00:21:49,920
تو الانشم بهاي سنگيني براي وفاداري به من

215
00:21:50,021 --> 00:21:52,461
. پرداختي

216
00:21:54,535 --> 00:21:58,681
با اين وجود
من قسم ميخوام ، برادر

217
00:21:58,782 --> 00:22:00,820
، قسم ميخورم که به تو خدمت کُنم

218
00:22:00,922 --> 00:22:04,097
... به همسر و خانوادت

219
00:22:05,872 --> 00:22:08,245
تا وقتي که شانس يارت باشه

220
00:22:13,128 --> 00:22:16,826
، حالا چطور ميتونيم برابر بشيم
برادر ؟

221
00:22:54,136 --> 00:22:55,574
چرا قبول کردي که براي "ايرل هارالدسون"همچين

222
00:22:55,676 --> 00:22:57,683
مراسم بزرگي گرفته بشه ؟

223
00:22:58,923 --> 00:23:01,867
مگه اون دشمنت نبود ؟

224
00:23:01,970 --> 00:23:06,986
اون همچنين يه مرد بزرگ و يه مبارز بود

225
00:23:08,565 --> 00:23:10,137
، اون در اين زندگي شهرت بدست آورد

226
00:23:10,238 --> 00:23:14,254
و حالا هنگام مرگش
لياقت همچين مراسمي رو داره

227
00:23:18,976 --> 00:23:21,386
. ميخوام يه چيزي نشونت بدم

228
00:23:33,674 --> 00:23:35,079
? ديشب يه خواب ديدم

229
00:23:35,181 --> 00:23:38,226
? خوابه ابريشم و خز خوب

230
00:23:39,231 --> 00:23:42,544
? حالا "ايرل"دستش از دنيا قطع شُده ?

231
00:23:42,645 --> 00:23:44,016
?وحشتناکه

232
00:23:44,119 --> 00:23:46,561
?نگاه کردن به اطراف

233
00:23:48,170 --> 00:23:49,842
اون کيه ؟

234
00:23:50,848 --> 00:23:53,424
. اون يکي از برده هاي "ايرل"ـه

235
00:23:53,527 --> 00:23:54,530
، وقتي اون مُرد

236
00:23:54,631 --> 00:23:58,077
: از تمام برده هاي زن سوال شد

237
00:23:58,180 --> 00:24:01,358
"چه کسي ميخواد باهاش بميره ؟"

238
00:24:01,460 --> 00:24:02,765
. اين يکي قبول کرد

239
00:24:06,114 --> 00:24:08,289
اون ميخواد بميره ؟

240
00:24:09,294 --> 00:24:13,142
بقيه خدمتکارا دارن آمادش ميکنن

241
00:24:16,593 --> 00:24:19,906
? همونطور که والکري ها آواز خودشون رو ميخونن ?

242
00:25:11,899 --> 00:25:15,078
. جنازه رو روي کُرسي بذاريد

243
00:25:34,464 --> 00:25:37,476
و بياين هدايامون رو بديم

244
00:26:12,060 --> 00:26:15,072
. يه نوشيدني لازم داري ، کشيش

245
00:26:24,849 --> 00:26:26,656
. بخور

246
00:26:27,895 --> 00:26:29,668
! بخور

247
00:26:34,256 --> 00:26:36,631
... همون دختر بردس

248
00:26:36,734 --> 00:26:39,746
. هموني که انتخاب کرد بميره

249
00:26:43,797 --> 00:26:46,106
دارن چيکار ميکنن ؟

250
00:26:46,208 --> 00:26:49,253
با مردايي که اونجا زندگي ميکنن سکس ميکنه

251
00:26:49,355 --> 00:26:50,425
: هر کدومشون بهش ميگن

252
00:26:50,527 --> 00:26:53,572
"به اربابت بگو اينکارو از روي عشق کردم"

253
00:26:53,674 --> 00:26:54,843
، اما اون بزودي

254
00:26:54,947 --> 00:26:56,351
، با مرگ به اربابش ملحق ميشه

255
00:26:56,453 --> 00:26:59,397
اونوقت ميتونه باهاش حرف بزنه

256
00:27:33,781 --> 00:27:36,056
! ساکت

257
00:27:36,158 --> 00:27:38,466
بيون" ، اون زن کيه ؟"

258
00:27:38,568 --> 00:27:41,178
اسمشو گذاشتيم فرشته مرگ

259
00:28:33,975 --> 00:28:37,489
! ميتونم اربابم رو ببينم

260
00:28:38,495 --> 00:28:40,502
. اون تو "والهالا"ـه

261
00:28:44,052 --> 00:28:46,059
. داره منو صدا ميکنه

262
00:28:48,739 --> 00:28:51,080
. بذارين بهش ملحق شم

263
00:28:52,690 --> 00:28:54,597
. نميتونم بمونم

264
00:28:54,698 --> 00:28:57,676
مشکلت چيه ، کشيش ؟

265
00:28:58,683 --> 00:29:00,154
نميخوام ببينم

266
00:29:00,256 --> 00:29:01,527
! اين فقط يه مرگ سادس

267
00:29:01,628 --> 00:29:05,644
، ميموني
. يا پدرم از اين موضوع باخبر ميشه

268
00:29:29,617 --> 00:29:31,189
! آره ! آره

269
00:29:54,263 --> 00:29:56,872
! "درود بر "راگنر لوتبروک

270
00:30:05,913 --> 00:30:07,251
! "درود بر "راگنر

271
00:30:07,353 --> 00:30:08,992
! راگنر

272
00:30:13,011 --> 00:30:14,717
! "درود بر "راگنر

273
00:30:29,850 --> 00:30:32,192
! "درود بر "راگنر لوتبروک

274
00:30:51,043 --> 00:30:52,480
! برين کنار

275
00:31:03,095 --> 00:31:06,575
ازتون ميخوام آتيش رو روشن کنين

276
00:33:05,358 --> 00:33:09,775
يه چيز مهم هست که بايد بهت بگم ، شوهر

277
00:33:13,226 --> 00:33:15,565
. من دوباره باردارم

278
00:33:28,443 --> 00:33:30,782
! ميدونم يه پسر هست

279
00:33:31,921 --> 00:33:33,324
. پيشگو بهم گفت

280
00:33:36,469 --> 00:33:38,641
تو فرستاده تمامي خدايان هستي ، پسرم

281
00:33:42,857 --> 00:33:45,464
. تو باعث شدي مردي خوشبخت بشم

282
00:34:48,507 --> 00:34:50,981
اومدي تا ما رو بکشي ؟

283
00:34:51,083 --> 00:34:52,921
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟

284
00:34:53,022 --> 00:34:55,997
چون "راگنر"بهت دستور داده

285
00:34:56,100 --> 00:34:57,670
اغلب رسمِ که "ايرل"جديد

286
00:34:57,771 --> 00:35:00,612
ترتيب خانواده ايرل قديمي رو ميده

287
00:35:00,714 --> 00:35:03,722
"راگنر"
شما رو نميکشه

288
00:35:06,433 --> 00:35:08,873
از کجا انقدر مطمئني ؟

289
00:35:08,975 --> 00:35:11,716
برادر من کينه به دل نميگيره

290
00:35:11,818 --> 00:35:14,224
. از اين نظر آدم قويه

291
00:35:20,748 --> 00:35:22,486
... خب

292
00:35:23,724 --> 00:35:27,468
، حتي اگه نميريم

293
00:35:27,570 --> 00:35:30,679
اونا بازم از ما دوري ميکنن

294
00:35:30,781 --> 00:35:32,084
و کاري ميکنن که مجبور شيم از اينجا بريم

295
00:35:32,185 --> 00:35:34,023
حتي باوجود اينکه ميدونن جاي ديگه اي رو نداريم

296
00:35:34,125 --> 00:35:35,996
. اينکارو نميکنن

297
00:35:37,771 --> 00:35:40,277
. نه اگه من ضمانت شما رو بکنم

298
00:35:42,185 --> 00:35:45,294
هيچکس شما رو مجبور نميکنه جايي بريد

299
00:35:47,169 --> 00:35:49,240
. جرات نميکنن

300
00:35:55,629 --> 00:35:58,036
خب در عوض چي ميخواي ؟

301
00:36:02,051 --> 00:36:05,059
تو يه زماني با يه "ايرل"ازدواج کرده بودي

302
00:36:09,175 --> 00:36:12,317
نميخواي با يه "ايرل"ديگه ازدواج کُني ؟

303
00:36:14,157 --> 00:36:15,326
کي ؟

304
00:36:18,873 --> 00:36:20,878
منظورت چيه کي ؟

305
00:36:23,890 --> 00:36:25,628
! من

306
00:37:08,162 --> 00:37:10,803
خوکها دارن به خوبي چاق ميشن

307
00:37:10,904 --> 00:37:13,243
. درست مثل مادرت

308
00:37:16,255 --> 00:37:17,759
، سرده

309
00:37:17,860 --> 00:37:19,464
. حتي اين تو

310
00:37:27,358 --> 00:37:28,928
، نميتونم براي بهار صبر کُنم

311
00:37:29,031 --> 00:37:30,869
. يا حمله ها

312
00:37:30,971 --> 00:37:33,444
. ميخوام به انگلستان برم

313
00:37:36,188 --> 00:37:37,525
. نه

314
00:37:39,098 --> 00:37:40,133
چي ؟

315
00:37:40,234 --> 00:37:42,239
گفتم نه
ولي چرا ؟

316
00:37:42,341 --> 00:37:44,346
چون من ميگم

317
00:37:46,354 --> 00:37:49,932
براي به خطر انداختن جونت انقدر بي تاب نباش

318
00:37:50,034 --> 00:37:52,240
! اما تو نميتوني سرنوشت منو عوض کُني

319
00:37:53,947 --> 00:37:56,688
، مثل عموت حرف ميزني

320
00:37:56,790 --> 00:37:59,798
وقتي نميدونه چي بگه

321
00:38:01,003 --> 00:38:02,172
. بيا

322
00:38:13,913 --> 00:38:16,486
راگنر" من داستان هاي زيادي از شما شنيدم"

323
00:38:16,588 --> 00:38:18,225
... اما بهم بگو

324
00:38:18,327 --> 00:38:20,332
راگنروک" چيه ؟"

325
00:38:24,448 --> 00:38:27,824
چندين بار شنيدم که بهش اشاره شده

326
00:38:27,926 --> 00:38:29,831
... اما تا الان کسي معنيشو

327
00:38:29,932 --> 00:38:32,372
. برام توضيح نداده

328
00:38:32,474 --> 00:38:35,449
بياين به اين مسيحي نادون نشون بديم که

329
00:38:36,454 --> 00:38:38,057
راگنروک" چيه "

330
00:38:41,437 --> 00:38:43,175
. برگها رو بريز

331
00:39:14,948 --> 00:39:19,260
شفق خدايان مثل اين اتفاق افتاده

332
00:39:19,363 --> 00:39:22,472
... به مدت سه سال زمستان وحشتناکي خواهد آمد

333
00:39:24,446 --> 00:39:27,154
و تابستون ها سياه و سفيد ميشن

334
00:39:31,703 --> 00:39:34,913
آدما اُميدشون رو از دست ميدن

335
00:39:35,015 --> 00:39:36,920
، و تصميم حرص خود ميشن

336
00:39:37,021 --> 00:39:40,263
. زنان بامراحم خواهند آمد و جنگ داخلي شکل ميگيره

337
00:39:41,302 --> 00:39:44,276
، "ميگاردسومن"
، مار دنيا

338
00:39:44,378 --> 00:39:47,588
از ته دريا خواهد آمد

339
00:39:47,690 --> 00:39:52,203
جزر و مد خواهد شد و دنيا را سيل ها فرا ميگيرند

340
00:39:53,843 --> 00:39:57,086
"گرگ ، غول پيکر ، "فنرير

341
00:39:58,225 --> 00:40:01,736
زنجير هاي نامرئي خودش رو ميشکنه

342
00:40:04,211 --> 00:40:05,748
آسمان باز خواهد شد

343
00:40:05,850 --> 00:40:09,427
و غول آتشين رو به زمين فرو ميفرسته

344
00:40:09,529 --> 00:40:11,367
و به صورت آتشين از روي پل ها خواهد آمد

345
00:40:11,468 --> 00:40:13,574
. تا خدايان رو نابود کُنه

346
00:40:14,579 --> 00:40:19,125
"اودين"براي آخرين بار از دروازه هاي "والهالا"
بيرون مي آيد

347
00:40:19,228 --> 00:40:23,373
تا براي آخرين بار با گرگ مبارزه کند

348
00:40:24,378 --> 00:40:26,450
، تور مار رو ميکشه

349
00:40:26,552 --> 00:40:29,159
. اما از زهرش ميميره

350
00:40:31,268 --> 00:40:35,179
غول آتشين زمين رو به آتيش ميکشونه

351
00:40:36,485 --> 00:40:40,262
و در آخر "فنرير"خورشيد رو ميبلعه

352
00:40:41,903 --> 00:40:43,908
! نـــــــه

353
00:41:24,945 --> 00:41:28,589
خب اين شمالي ها از کجا به ساحل اومدن ؟

354
00:41:28,691 --> 00:41:29,626
. نيومدن

355
00:41:29,727 --> 00:41:31,666
منظورت چيه ، نيومدن ؟

356
00:41:31,768 --> 00:41:33,506
، اونا با سه تا کشتي اومدن

357
00:41:33,607 --> 00:41:37,853
و اون کشتي ها الان دارن در رودخانه "تاين"حرکت ميکنن

358
00:41:41,868 --> 00:41:44,809
اونا کشتي هايي دارن که ميتونن از اقيانوس بگذرن

359
00:41:44,911 --> 00:41:46,916
و همچنين روي رودخانه ها حرکت کنن ؟

360
00:41:48,624 --> 00:41:50,227
اين آدما از چه روشي استفاده ميکنن ؟

361
00:41:50,329 --> 00:41:51,799
، اگه دارن در رودخانه "تاين"حرکت ميکنن

362
00:41:51,902 --> 00:41:55,244
سرورم ، بزودي خواهيم فهميد

363
00:41:55,345 --> 00:41:56,447
"اوه ، آره ، لُرد من "ويجيا

364
00:41:56,550 --> 00:41:59,524
البته که چيزايي درموردشون ميفهمي

365
00:41:59,626 --> 00:42:02,869
تو داري اونا رو متهم به داشتن نيروهاي ماورايي ميکني

366
00:42:02,971 --> 00:42:06,848
وقتي که تعداد کمي از اونا تو رو شکست دادن

367
00:42:06,951 --> 00:42:09,257
من فقط گفتم اونا مثل شياطين جنگيدن

368
00:42:09,359 --> 00:42:13,103
، مثل مردان تسخير شده اي که
. از مرگ نميترسن

369
00:42:14,811 --> 00:42:16,782
برخلاف تو ، لُرد من ؟

370
00:42:16,883 --> 00:42:19,658
من به اندازه ي بقيه از مرگ ميترسم

371
00:42:19,760 --> 00:42:22,601
اما هيچ ترسي ندارم چون

372
00:42:22,703 --> 00:42:25,478
. خداوند بعد از اون منو زنده ميکنه

373
00:42:25,579 --> 00:42:27,918
. اوه ، آفرين

374
00:42:29,091 --> 00:42:31,130
! همتون بياين

375
00:42:32,135 --> 00:42:35,411
ميخوام يه چيز جديد نشونتون بدم

376
00:42:42,769 --> 00:42:45,477
بذارين مار ها اين شياطين رو بخورن

377
00:42:45,579 --> 00:42:47,584
و همچنين بذارين کسايي رو بخورن که

378
00:42:47,686 --> 00:42:49,624
از جنگيدن و مرگ براي سردارشون

379
00:42:49,726 --> 00:42:52,065
. ميترسن

380
00:42:52,167 --> 00:42:53,471
! لُرد من ! نه ! نه

381
00:42:55,111 --> 00:42:57,015
، به نظر وحشت زده مياي
. "لُرد من ، "ويجيا

382
00:42:57,117 --> 00:42:59,490
ايمانت رو از دست دادي ؟

383
00:42:59,592 --> 00:43:00,995
... ديگه مطمئن نيستي

384
00:43:01,097 --> 00:43:02,734
که خداوند دوباره تو رو زنده ميکنه ؟

385
00:43:02,836 --> 00:43:04,473
! رحم کنين

386
00:43:04,575 --> 00:43:06,480
. شخصاً ، اُميدوارم اينکار رو نکنه

387
00:43:06,581 --> 00:43:09,422
اُميدوارم بذاره فاسد شي

388
00:43:09,525 --> 00:43:11,061
! نـــــــــه

389
00:43:17,050 --> 00:43:18,487
! نه ! يا عيسي مسيح

390
00:43:20,895 --> 00:43:22,097
! خدايا

391
00:43:23,170 --> 00:43:24,707
! نـــــــــه

392
00:43:27,986 --> 00:43:32,499
حالا بياين خودمون رو آماده کُنيم

393
00:43:32,602 --> 00:43:35,744
تا در برابر اين وحشي ها از خودمون دفاع کُنيم

394
00:43:36,180 --> 00:43:41,211
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز
IranFilm56.CoM
m-rivaz.mihanblog.com