: آنچه گُذشت
. اين يه مرد جاه طلب ـه
و از اين حقيقت که بايد به من وفادار و مطيع حرفام به عنوان سردارش باشه
بيزاره
! حمله
قبول داري که يه مجرمي ؟
. که سزاوار شکست هستي
! برين دنبالش
. که سزاوار مرگ هستي
پدر کجاست ؟ مُرده ؟
! مُرده
اومدم بهت هشدار بدم شوهرم ازت متنفره
. فرار کُن
ايرل هارالدسون" "رولو" رو فريب داده"
، و اونو زنداني کرده
. سعي کرده جاي تو رو بدونه
. بعد شکنجش داده
اون برادر منو شکنجه داده ؟
. "اين يه تله اس "راگنر
، ميخوام بري و درخواست يه ملاقات با "ايرل هارالدسون"بکني
و اونو به يه مبارزه تن به تن با من دعوت کُني
? بيشتر ، به من بيشتر بده ?
? به من بيشتر بده ?
?اگه قلبي داشتم عاشق تو ميشدم ?
? اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?
? بعد از شب که از خواب بُلند ميشم ?
? ميبينم فردا برامون چي مياره ?
?... من ... من ... من
? اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز IranFilm56.CoM
چي شده ؟
لُرد من ، اين مرد ميگه که از طرف "راگنر لوتبروک"براتون
يه پيغام آورده
! ولش کُنين
چه پيامي ؟
راگنر لوتبروک" شما رو به يه مبارزه تن به تن دعوت کرده"
راگنر لوتبروک" براي خودش نظرات بلند پروازانه اي داره"
خب ، اون يکي از نوادگان "اودين"ـه
راگنر" گُفت که اگه پيشنهادشو رد کُني"
بايد تا آخر عمرت با شرم زندگي کُني
... اگه پيشنهاد يه مبارزه با يه مجرم رو قبول کُنم
شرم بزرگتري به حساب مياد
که بايد بگم من با اون به جديتي که با بقيه هستم رفتار ميکنم
. و اونو با بقيه مجرما برابر ميدونم
. اين دعوت رد ميشه
وقتي که "راگنر لوتبروک" در "کاتگات"ظاهر بشه
. زنداني خواهد شد
. سنگ ها و استخوان ها
. اون در جست و جوي مرگ توئه
ميخواد "ايرل"بشه ؟
اگه تو رو بکشه ، ديگه اينطور نميشه ، نه ؟
به "راگنر لوتبروک"بگو دعوتشو قبول ميکنم
. ببرينش
... "راگنر" - چي ؟ -
. بيا فرار کُنيم
. بيا از اينجا بريم
اين تنها جايي نيست که ما داريم
. اون پيره
از چي ميترسي ؟
. تو نميتوني مبارزه کُني
. تو هنوز خيلي ضعيفي
. شايد اين ما رو برابر ميکنه
هيچوقت مبارزه نکُن وقتي شانس باهات يار نيست
. اين روش ماست
کي برامون شانس مياره ؟
. سرنوشت ما ديگه رقم خورده
نه من و نه تو اين رو قبول نميکنيم
اشتباه ميکني
. من قبولش ميکنم
. بيا به تخت
. تو بايد استراحت کُني ، بخوابي
. باشه ، حتماً
. هميشه وقت براي خوابيدن هست
، داشتم به پسرامون فکر ميکردم
. اين که الان چه شکلي هستن
... نه . دربارشون فکر نکن
. درمورد آينده فکر کُن
... وقتي بايد مردي رو که بيشترين
احترام رو براش قائلم بکشم
احترام ؟
تو براي "راگنر لوتبروک"احترام قائلي ؟
چرا که نه ؟
... اون مثل جووني هاي منه
بي قرار ، جاه طلب
و در مورد سرزمين هاي غربي درست ميگفت
اما من هميشه اينو از ته قلبم ميدونستم
پس چرا بهش نگفتي ؟
"چون لحظه اي که با "راگنر لوتبروک
همراه ميشدم
، لحظه اي بود که تمام دوستام
تمام حمايت کنندگانم منو ول ميکردن
و به اون ملحق ميشدن
و اينکار غير ممکن بود
، اما حقيقته
سرنوشت ما, ما رو در مقابل همديگه قرار داد
و شايد اون راه رفتن به سرزمين هاي غربي رو براي من باز کرد
اين اُميد من بعد از کشتنشه
پيشگو وعده داده که تو اونو ميکشي ؟
. آره
. خوبه
مطمئنم که بچه اولمون بود
حالا پاشو برام ماهي شور بيار
. خيلي گرسنمه
از بوي اونا تو تخت خوشم نمياد
لباسات به اندازه همونا بو ميدن
چرا مثل بقيه نمي شوريشون ؟
فکر ميکردم يه زن تا وقتي که از همديگه خسته نشدن
نبايد سر شوهرش غر بزنه ؟
اگه نري برام ماهي شور نياري
. کتکت ميزنم
شايد بعد از اينکه سکس کرديم
! بهت نشون بده که زندگي چيه
. خيلي خب
. ميرم
. نميتونم تا فردا صبر کُنم
مبارزه تن به تن هميشه هيجان انگيزه
اين "راگنر لوتبروک" کيه ؟
شنيدم مردم خيلي دربارش حرف ميزنن
. من درمورد اون حرف نميزنم
. اون دشمن پدرمه
، خداوند
. اعليحضرت ، گوش کُنيد
. به حرفايم گوش کُن
. در اين روز مرا ياري کُن
مرا همانند گذشته مورد لطف خود قرار بده
و من دشمن خود را قرباني ميکنم
. باشد که مرگش شما را خرسند کند
... يه نشانه نشانم بده
... نميتونم حضور تو رو حس کُنم
شوهر ؟
. موهاي پسرامون
، حداثل به اينا ايمان داشته باش
و به خودت
. زياد نگران نباشيد
. اين يه مبارزه تن به تن ـه
مبارزان ميتونن هر سلاح و سپري که خواستند
. انتخاب کنند
. هر مبارزه دو تا سپر داره
، اگه هر دوتاشون بشکنن
نميتونن سپر جايگزيني انتخاب کنند
! پدر ، از پسش بر مياي
! "از پسش برمياي ، "ايرل
! کارشو تموم کُن
، لُرد "اودين"اينجاست
... منتظره که ببينه
. کدوممون به سالن بزرگش ميره
... پس من
، بعد از اين همه
روي ميز بزرگ با "اسيِر"غذا ميخورم
! نه
. امشب من با پسرامون نوشيدني ميخورم
! بکشينش
. "درود بر "ايرل راگنر
! "درود بر "ايرل راگنر
! بگيرش
! بگيرش ! بگيرش
! بگيرش
، "لُرد "راگنر
اومدم تا سوگند ياد کُنم که متحد شما هستم
و وفادار شما و خانوادتون هستم
. از امروز به بعد
. ليف" ، تو دوست مني"
و تو "تروستين"؛
"و تو ، "آرنه
. شما دوستاي من هستين
اسمت تو چيه ؟
. "توستيگ" ، لُرد" رانگر"
سوگند ياد ميکني که متحد من هستي
و به من و خانواده من وفاداري
از امروز به بعد ؟
! پس زيادي طول نميکشه
. به حلقه مقدسم سوگند ميخورم
اما ازتون ميخوان به لطفي بهم بکنين لُرد
چه لطفي ؟
، دفعه بعدي که براي حمله ميرين
. منم با خودتون ببرين
، نميخوام بهت توهين کُنم ... اما راستش تو
خيلي پير هستم ؟
. آره ، پسر هستم
اما در تمام زندگيم يه مبارز بودم
سالهاي زيادي با لُرد "هارالدسون"همراه بودم
و با شرقي ها مبارزه کردم
و ديدم که تمام همراهان جوانيم مُردن
، و من در ديوار حفاظتي باهاشون مبارزه کردم
هيچوقت هم يه خراش برنداشتم
تمام دوستان و همراهان جوانيم مُردن
و دارن با "اسيِر"در سالن خدايان
! نوشيدني ميخورن و جشن ميگيرن
... ولي من
. من فراموش شدم
. بيبهره
که بخاطر همين بهتون التماس ميکنم ، لُرد
به من مرگ شرافتمدانه در جنگ رو هديه کنين
تا به دوستانم در "والهالا"ملحق بشم
اين تابستان ، کشتي هاي بيشتري به غرب ميفرستيم
. تا آيندمون رو تامين کُنيم
... وقتي به انگلستان برگرديم
! بياين اونو هم باخودمون ببريم
همتون موافقيد ؟
. آره
نيازي نيست که قسم بخوري
تو الانشم بهاي سنگيني براي وفاداري به من
. پرداختي
با اين وجود من قسم ميخوام ، برادر
، قسم ميخورم که به تو خدمت کُنم
... به همسر و خانوادت
تا وقتي که شانس يارت باشه
، حالا چطور ميتونيم برابر بشيم برادر ؟
چرا قبول کردي که براي "ايرل هارالدسون"همچين
مراسم بزرگي گرفته بشه ؟
مگه اون دشمنت نبود ؟
اون همچنين يه مرد بزرگ و يه مبارز بود
، اون در اين زندگي شهرت بدست آورد
و حالا هنگام مرگش لياقت همچين مراسمي رو داره
. ميخوام يه چيزي نشونت بدم
? ديشب يه خواب ديدم
? خوابه ابريشم و خز خوب
? حالا "ايرل"دستش از دنيا قطع شُده ?
?وحشتناکه
?نگاه کردن به اطراف
اون کيه ؟
. اون يکي از برده هاي "ايرل"ـه
، وقتي اون مُرد
: از تمام برده هاي زن سوال شد
"چه کسي ميخواد باهاش بميره ؟"
. اين يکي قبول کرد
اون ميخواد بميره ؟
بقيه خدمتکارا دارن آمادش ميکنن
? همونطور که والکري ها آواز خودشون رو ميخونن ?
. جنازه رو روي کُرسي بذاريد
و بياين هدايامون رو بديم
. يه نوشيدني لازم داري ، کشيش
. بخور
! بخور
... همون دختر بردس
. هموني که انتخاب کرد بميره
دارن چيکار ميکنن ؟
با مردايي که اونجا زندگي ميکنن سکس ميکنه
: هر کدومشون بهش ميگن
"به اربابت بگو اينکارو از روي عشق کردم"
، اما اون بزودي
، با مرگ به اربابش ملحق ميشه
اونوقت ميتونه باهاش حرف بزنه
! ساکت
بيون" ، اون زن کيه ؟"
اسمشو گذاشتيم فرشته مرگ
! ميتونم اربابم رو ببينم
. اون تو "والهالا"ـه
. داره منو صدا ميکنه
. بذارين بهش ملحق شم
. نميتونم بمونم
مشکلت چيه ، کشيش ؟
نميخوام ببينم
! اين فقط يه مرگ سادس
، ميموني . يا پدرم از اين موضوع باخبر ميشه
! آره ! آره
! "درود بر "راگنر لوتبروک
! "درود بر "راگنر
! راگنر
! "درود بر "راگنر
! "درود بر "راگنر لوتبروک
! برين کنار
ازتون ميخوام آتيش رو روشن کنين
يه چيز مهم هست که بايد بهت بگم ، شوهر
. من دوباره باردارم
! ميدونم يه پسر هست
. پيشگو بهم گفت
تو فرستاده تمامي خدايان هستي ، پسرم
. تو باعث شدي مردي خوشبخت بشم
اومدي تا ما رو بکشي ؟
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
چون "راگنر"بهت دستور داده
اغلب رسمِ که "ايرل"جديد
ترتيب خانواده ايرل قديمي رو ميده
"راگنر" شما رو نميکشه
از کجا انقدر مطمئني ؟
برادر من کينه به دل نميگيره
. از اين نظر آدم قويه
... خب
، حتي اگه نميريم
اونا بازم از ما دوري ميکنن
و کاري ميکنن که مجبور شيم از اينجا بريم
حتي باوجود اينکه ميدونن جاي ديگه اي رو نداريم
. اينکارو نميکنن
. نه اگه من ضمانت شما رو بکنم
هيچکس شما رو مجبور نميکنه جايي بريد
. جرات نميکنن
خب در عوض چي ميخواي ؟
تو يه زماني با يه "ايرل"ازدواج کرده بودي
نميخواي با يه "ايرل"ديگه ازدواج کُني ؟
کي ؟
منظورت چيه کي ؟
! من
خوکها دارن به خوبي چاق ميشن
. درست مثل مادرت
، سرده
. حتي اين تو
، نميتونم براي بهار صبر کُنم
. يا حمله ها
. ميخوام به انگلستان برم
. نه
چي ؟
گفتم نه ولي چرا ؟
چون من ميگم
براي به خطر انداختن جونت انقدر بي تاب نباش
! اما تو نميتوني سرنوشت منو عوض کُني
، مثل عموت حرف ميزني
وقتي نميدونه چي بگه
. بيا
راگنر" من داستان هاي زيادي از شما شنيدم"
... اما بهم بگو
راگنروک" چيه ؟"
چندين بار شنيدم که بهش اشاره شده
... اما تا الان کسي معنيشو
. برام توضيح نداده
بياين به اين مسيحي نادون نشون بديم که
راگنروک" چيه "
. برگها رو بريز
شفق خدايان مثل اين اتفاق افتاده
... به مدت سه سال زمستان وحشتناکي خواهد آمد
و تابستون ها سياه و سفيد ميشن
آدما اُميدشون رو از دست ميدن
، و تصميم حرص خود ميشن
. زنان بامراحم خواهند آمد و جنگ داخلي شکل ميگيره
، "ميگاردسومن" ، مار دنيا
از ته دريا خواهد آمد
جزر و مد خواهد شد و دنيا را سيل ها فرا ميگيرند
"گرگ ، غول پيکر ، "فنرير
زنجير هاي نامرئي خودش رو ميشکنه
آسمان باز خواهد شد
و غول آتشين رو به زمين فرو ميفرسته
و به صورت آتشين از روي پل ها خواهد آمد
. تا خدايان رو نابود کُنه
"اودين"براي آخرين بار از دروازه هاي "والهالا" بيرون مي آيد
تا براي آخرين بار با گرگ مبارزه کند
، تور مار رو ميکشه
. اما از زهرش ميميره
غول آتشين زمين رو به آتيش ميکشونه
و در آخر "فنرير"خورشيد رو ميبلعه
! نـــــــه
خب اين شمالي ها از کجا به ساحل اومدن ؟
. نيومدن
منظورت چيه ، نيومدن ؟
، اونا با سه تا کشتي اومدن
و اون کشتي ها الان دارن در رودخانه "تاين"حرکت ميکنن
اونا کشتي هايي دارن که ميتونن از اقيانوس بگذرن
و همچنين روي رودخانه ها حرکت کنن ؟
اين آدما از چه روشي استفاده ميکنن ؟
، اگه دارن در رودخانه "تاين"حرکت ميکنن
سرورم ، بزودي خواهيم فهميد
"اوه ، آره ، لُرد من "ويجيا
البته که چيزايي درموردشون ميفهمي
تو داري اونا رو متهم به داشتن نيروهاي ماورايي ميکني
وقتي که تعداد کمي از اونا تو رو شکست دادن
من فقط گفتم اونا مثل شياطين جنگيدن
، مثل مردان تسخير شده اي که . از مرگ نميترسن
برخلاف تو ، لُرد من ؟
من به اندازه ي بقيه از مرگ ميترسم
اما هيچ ترسي ندارم چون
. خداوند بعد از اون منو زنده ميکنه
. اوه ، آفرين
! همتون بياين
ميخوام يه چيز جديد نشونتون بدم
بذارين مار ها اين شياطين رو بخورن
و همچنين بذارين کسايي رو بخورن که
از جنگيدن و مرگ براي سردارشون
. ميترسن
! لُرد من ! نه ! نه
، به نظر وحشت زده مياي . "لُرد من ، "ويجيا
ايمانت رو از دست دادي ؟
... ديگه مطمئن نيستي
که خداوند دوباره تو رو زنده ميکنه ؟
! رحم کنين
. شخصاً ، اُميدوارم اينکار رو نکنه
اُميدوارم بذاره فاسد شي
! نـــــــــه
! نه ! يا عيسي مسيح
! خدايا
! نـــــــــه
حالا بياين خودمون رو آماده کُنيم
تا در برابر اين وحشي ها از خودمون دفاع کُنيم
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز IranFilm56.CoM m-rivaz.mihanblog.com