1
00:00:00,371 --> 00:00:02,163
Negli episodi precedenti di
"VIKINGS"

2
00:00:02,193 --> 00:00:03,385
Non glielo hai detto, vero?

3
00:00:03,415 --> 00:00:04,586
Nostra figlia e' morta.

4
00:00:06,485 --> 00:00:07,484
Chi e' questa gente?

5
00:00:07,514 --> 00:00:11,146
Vengono da Parigi. Sono in vendita,
a un prezzo molto buono.

6
00:00:11,176 --> 00:00:14,023
Non mi toccare!
Voglio il divorzio!

7
00:00:14,053 --> 00:00:16,053
Dobbiamo evitare che vada via.

8
00:00:16,356 --> 00:00:19,801
Ah! Ho capito! Volete
imparare la nostra lingua.

9
00:00:19,931 --> 00:00:22,653
Regina Kwenthrith.
Grazie a Dio sei libera.

10
00:00:22,683 --> 00:00:25,518
- Lui e' Magnus.
- Il figlio di Ragnar Lothbrok.

11
00:00:25,586 --> 00:00:27,653
Ed erede al trono di Mercia.

12
00:00:27,955 --> 00:00:30,194
Bjorn Lothbrok ha lasciato Kattegat.

13
00:00:30,224 --> 00:00:32,439
Sara' una perfetta opportunita'
per assassinarlo.

14
00:00:32,469 --> 00:00:33,964
E io conosco l'uomo adatto
per questo lavoro.

15
00:00:33,994 --> 00:00:36,762
Se qualcuno dovesse fermarti,
digli che indossi l'anello di Re Horik.

16
00:00:37,014 --> 00:00:38,755
Uccidi Bjorn la Corazza.

17
00:00:41,685 --> 00:00:43,952
- Cosa vuoi fare?
- Hai sofferto abbastanza, Helga.

18
00:00:47,983 --> 00:00:57,565
A&D italian subs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

19
00:01:00,464 --> 00:01:07,650
The Legion
[www.tvrolla.it/legion]

20
00:01:30,155 --> 00:01:36,555
VIKINGS - S04E04 - "YOL"

21
00:01:45,281 --> 00:01:47,748
Non riesco a smettere
di pensare alla morte.

22
00:01:51,020 --> 00:01:52,820
La morte mi incuriosisce.

23
00:01:53,756 --> 00:01:55,321
La morte dei figli.

24
00:01:56,175 --> 00:01:58,142
La morte degli amici.

25
00:02:00,179 --> 00:02:03,819
Ma la mia stessa morte
continua a sfuggirmi.

26
00:02:06,606 --> 00:02:10,538
Nel mio mondo e' credenza che

27
00:02:10,568 --> 00:02:13,759
il giorno della propria morte
e' predestinato.

28
00:02:21,579 --> 00:02:23,446
Ti piacerebbe conoscere
il giorno della tua morte?

29
00:02:25,518 --> 00:02:29,373
Nel mio mondo si deve avere
una vita degna di essere vissuta,

30
00:02:29,403 --> 00:02:30,970
prima di poter anche solo
considerare la morte.

31
00:02:32,929 --> 00:02:38,540
Nel mio mondo sono costantemente
diviso tra l'uccidere me stesso

32
00:02:39,663 --> 00:02:41,229
o tutti quelli che mi stanno intorno.

33
00:02:44,117 --> 00:02:45,617
Io sono una schiava.

34
00:02:47,237 --> 00:02:49,267
Quindi ho gli stessi sentimenti.

35
00:02:59,549 --> 00:03:01,082
Un Re e una schiava.

36
00:03:01,851 --> 00:03:04,118
Entrambi abbiamo il compito
di essere al servizio degli altri,

37
00:03:05,621 --> 00:03:07,154
che ci piaccia oppure no.

38
00:03:36,734 --> 00:03:38,647
Qual e' il tuo nome?

39
00:03:44,658 --> 00:03:45,924
Yidu...

40
00:03:56,503 --> 00:03:59,325
In Nomine Patris et Filii
et Spiritus Sanctis.

41
00:03:59,745 --> 00:04:01,372
- Amen.
- Amen.

42
00:04:03,189 --> 00:04:04,793
Amen.

43
00:04:05,218 --> 00:04:10,470
Proprio quando il mio amico e alleato
viene a trovarmi durante l'Avvento,

44
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
dobbiamo digiunare dal cibo.

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,139
Allora, Regina Kwenthrith,

46
00:04:15,594 --> 00:04:17,420
Sembra che arriviamo
giusto in tempo

47
00:04:17,450 --> 00:04:20,362
per festeggiare anche la tua
liberazione dalla prigionia.

48
00:04:20,676 --> 00:04:21,676
Si'.

49
00:04:22,645 --> 00:04:24,745
Ma questo cosa significa
per la Mercia?

50
00:04:24,775 --> 00:04:30,821
E come restaureremo la legittimita'
in un regno tanto fratturato e ferito?

51
00:04:31,820 --> 00:04:33,642
Beh, bisognera' invaderla.

52
00:04:33,839 --> 00:04:37,540
La Northumbria e il Wessex uniti dovranno
sconfiggere il Consiglio regnante.

53
00:04:37,959 --> 00:04:40,263
E tu sarai nuovamente Regina.

54
00:04:41,713 --> 00:04:42,879
Naturalmente.

55
00:04:43,715 --> 00:04:45,135
Grazie a voi.

56
00:04:45,950 --> 00:04:47,316
E tuo figlio Magnus

57
00:04:48,469 --> 00:04:50,036
sara' l'erede al trono.

58
00:04:53,607 --> 00:04:56,175
Il figlio di Ragnar Lothbrok.

59
00:04:58,912 --> 00:05:02,341
Tempo fa ho giurato davanti a Dio
e a tutti i suoi angeli,

60
00:05:02,950 --> 00:05:06,151
che un giorno avrei ucciso
Ragnar Lothbrok,

61
00:05:07,220 --> 00:05:11,816
per vendicarmi per il suo attacco,
ingiustificato e spietato, al mio regno.

62
00:05:16,846 --> 00:05:19,768
E vorresti anche uccidere
suo figlio bastardo?

63
00:05:31,403 --> 00:05:33,287
Andiamo, dai.

64
00:05:44,196 --> 00:05:45,879
Portiamo il tronco di Yule!

65
00:05:46,465 --> 00:05:48,765
Che gli dei siano lodati!

66
00:05:52,306 --> 00:05:56,488
Gente! Che il tronco di Yule
arda per tutta la festivita',

67
00:05:56,763 --> 00:06:00,999
e porti il suo calore e la sua luce
in questi giorni bui.

68
00:06:01,280 --> 00:06:03,743
E che Re Ragnar e la sua famiglia,

69
00:06:04,282 --> 00:06:08,216
possano sentire sia il calore
del fuoco, che l'amore della gente!

70
00:06:13,223 --> 00:06:14,751
Ancora!

71
00:06:20,799 --> 00:06:23,331
Ivar si e' svegliato.
Piangendo, chiede di voi.

72
00:06:46,172 --> 00:06:48,052
Ehi, sta' attento.

73
00:06:50,676 --> 00:06:53,577
- Non vedo l'ora di andare a Parigi.
- Mettilo piu' in alto.

74
00:06:53,607 --> 00:06:55,351
- Ivar! Ehi!
- Ubbe, alzati.

75
00:06:55,381 --> 00:06:58,074
Guarda, questo e' il vischio.

76
00:06:58,204 --> 00:07:00,802
Sai cos'ha di speciale il vischio?

77
00:07:01,103 --> 00:07:02,600
E' magico.

78
00:07:03,472 --> 00:07:05,605
- Forza, su.
- Attento.

79
00:07:06,391 --> 00:07:07,663
Qui ce n'e' uno.

80
00:07:07,693 --> 00:07:09,398
Ecco, qui prendi questo.

81
00:07:09,428 --> 00:07:11,957
Bravo ragazzo, mettilo la',
proprio come fanno i tuoi fratelli.

82
00:07:12,240 --> 00:07:13,773
- Mettilo la'.
- Non voglio.

83
00:07:13,803 --> 00:07:16,071
Bravo. No, puoi farcela,
va tutto bene.

84
00:07:16,101 --> 00:07:18,575
- Fallo! Non fermarti.
- Dallo a me.

85
00:07:19,170 --> 00:07:21,481
- Cosa stai facendo?
- Lui non vuole farlo.

86
00:07:22,375 --> 00:07:25,086
Smettila di trattarlo come
se avesse qualcosa che non va.

87
00:07:25,401 --> 00:07:27,815
Lascia che stia con gli altri
e lascia che sia come tutti gli altri.

88
00:07:27,845 --> 00:07:29,812
Ma lui non e' come tutti gli altri.

89
00:07:29,914 --> 00:07:32,693
Lui e' diverso. Non puoi
farlo essere come vuoi tu.

90
00:07:32,723 --> 00:07:34,550
Non puoi volere che sia come te.
Lui non e' te.

91
00:07:35,156 --> 00:07:37,419
Se tu lo tratti come uno storpio,
allora sara' uno storpio.

92
00:07:37,715 --> 00:07:39,335
Non ti preoccupare di questo.

93
00:07:40,232 --> 00:07:42,706
Ivar e' una mia responsabilita',
non tua.

94
00:07:44,528 --> 00:07:46,261
Lo amo tanto quanto lo ami tu.

95
00:07:46,730 --> 00:07:48,630
Non sembra da come ti comporti.

96
00:08:04,047 --> 00:08:07,324
Ora, chi disturba la mia quiete?

97
00:08:17,702 --> 00:08:20,139
Allora, finalmente sei venuto.

98
00:08:22,414 --> 00:08:25,317
Ti ho aspettato per lungo tempo.

99
00:08:28,420 --> 00:08:31,164
Cosa intendi, per lungo tempo?

100
00:08:31,857 --> 00:08:33,939
Centinaia di anni.

101
00:08:34,692 --> 00:08:37,226
Mentre giacevo nella terra umida.

102
00:08:38,263 --> 00:08:42,572
Aspettando, in quello spazio
che c'e' tra la vita e la morte.

103
00:08:43,868 --> 00:08:47,336
- Aspettando?
- Tu sai esattamente cosa intendo.

104
00:08:49,006 --> 00:08:50,606
Non prenderti gioco di me.

105
00:08:51,999 --> 00:08:55,418
Ho atteso e ho compreso.

106
00:08:56,973 --> 00:08:59,594
Mostrami che tu comprendi.

107
00:09:00,284 --> 00:09:02,317
Mostrami chi sei.

108
00:10:03,025 --> 00:10:04,329
Duca Rollo,

109
00:10:04,507 --> 00:10:07,563
con i poteri a me conferiti
da sua Santita' il Papa,

110
00:10:07,593 --> 00:10:10,766
sono qui per consegnarvi
i documenti di annullamento,

111
00:10:10,796 --> 00:10:13,530
per porre fine formalmente al matrimonio
tra voi e la Principessa Gisla.

112
00:10:14,166 --> 00:10:16,983
Dal momento che il matrimonio
non e' stato consumato,

113
00:10:17,013 --> 00:10:19,627
secondo le leggi cristiane,
esso non sussiste.

114
00:10:21,106 --> 00:10:24,513
Naturalmente mi rendo conto,
Abate Lupus, che questo...

115
00:10:24,543 --> 00:10:27,139
Norreno non mi comprende!

116
00:10:27,509 --> 00:10:29,398
Cosa ne sai tu, vecchio?

117
00:10:29,930 --> 00:10:34,417
Capisco tutto. Ho imparato
la vostra lingua.

118
00:10:36,337 --> 00:10:37,989
Principessa Gisla,

119
00:10:38,723 --> 00:10:40,676
ti supplico di non farlo.

120
00:10:41,257 --> 00:10:45,516
Io so che il mio destino
e' quello di stare qui con te.

121
00:10:46,730 --> 00:10:50,320
E giuro che, come te,

122
00:10:50,350 --> 00:10:53,533
sono pronto a difendere Parigi
fino alla morte.

123
00:10:56,623 --> 00:10:57,859
Lasciaci soli.

124
00:10:58,342 --> 00:11:00,675
Sono venuto da Roma.
Certamente...

125
00:11:00,705 --> 00:11:03,778
Certamente troverete ristoro
in altre parti del palazzo.

126
00:11:04,514 --> 00:11:07,281
Vi ringrazio per il vostro disturbo.

127
00:11:18,194 --> 00:11:19,428
Lasciaci soli.

128
00:11:33,275 --> 00:11:36,218
Dunque, hai confessato il tuo amore
e la tua devozione.

129
00:11:38,180 --> 00:11:40,305
Lascia che ti faccia
una domanda, Rollo.

130
00:11:41,216 --> 00:11:43,315
Ora possiamo parlare l'una all'altro.

131
00:11:43,801 --> 00:11:47,362
E non fingero' di non essere colpita
dal tuo aver imparato la nostra lingua.

132
00:11:48,172 --> 00:11:50,702
Lascia che ti chieda cosa
e' piu' importante per te...

133
00:11:50,975 --> 00:11:54,984
Il nostro matrimonio, il titolo che
ti e' stato conferito dall'imperatore...

134
00:11:55,776 --> 00:11:57,146
o la tua anima da vichingo?

135
00:11:57,176 --> 00:12:00,582
Non ho forse ucciso
i miei stessi guerrieri?

136
00:12:01,647 --> 00:12:06,168
Si', ma credo che sia un modo
di fare da vichingo. No?

137
00:12:07,323 --> 00:12:09,224
Non era qualcosa di personale.

138
00:12:09,988 --> 00:12:11,726
Non so se avesse qualche
significato per te.

139
00:12:17,534 --> 00:12:19,818
Questo e' importante per me.

140
00:12:20,920 --> 00:12:22,217
Questo...

141
00:12:22,903 --> 00:12:24,207
e' personale.

142
00:12:27,393 --> 00:12:28,826
Fanne cio' che vuoi.

143
00:12:45,611 --> 00:12:47,711
Ho visto come guardi
la mia schiava, Yidu.

144
00:12:54,603 --> 00:12:56,269
So che mi stai sentendo.

145
00:13:05,743 --> 00:13:08,381
Ti piacerebbe passare
del tempo con lei?

146
00:13:10,084 --> 00:13:11,617
Se lo desideri, posso
organizzare la cosa.

147
00:13:12,236 --> 00:13:13,789
E non mi dispiacerebbe.

148
00:13:14,599 --> 00:13:16,121
Sei libero di andare con lei.

149
00:13:18,592 --> 00:13:19,925
Non saro' gelosa.

150
00:13:28,535 --> 00:13:30,368
Se e' questo cio' che desideri.

151
00:14:59,000 --> 00:15:00,739
Raccontami come sei
diventata una schiava.

152
00:15:02,442 --> 00:15:04,309
So che non sei nata schiava.

153
00:15:05,045 --> 00:15:07,479
Perche' chiaramente non sei brava.

154
00:15:12,252 --> 00:15:14,585
Stavo navigando con la mia famiglia.

155
00:15:16,255 --> 00:15:19,090
Ci hanno abbordato i Pirati
e hanno massacrato una parte di noi,

156
00:15:19,192 --> 00:15:20,925
e gli altri li hanno catturati
per rivenderli.

157
00:15:21,828 --> 00:15:24,161
Mi hanno separata dai miei fratelli.

158
00:15:25,131 --> 00:15:26,363
E poi loro...

159
00:15:31,386 --> 00:15:32,385
Ti hanno violentata?

160
00:15:32,921 --> 00:15:34,121
No.

161
00:15:39,360 --> 00:15:41,495
Non hanno avuto
il coraggio di violentarmi.

162
00:15:43,703 --> 00:15:46,728
Come mai non hanno avuto
il coraggio di violentarti.

163
00:15:49,812 --> 00:15:52,071
Mi hanno fatto fare un lungo viaggio,

164
00:15:53,174 --> 00:15:55,675
per giorni e settimane.

165
00:15:56,694 --> 00:15:58,761
E poi mi hanno venduta ai Franchi.

166
00:16:00,498 --> 00:16:02,064
Ed ora, sono qui.

167
00:16:03,851 --> 00:16:06,018
Sono qui, ovunque
sia questo posto.

168
00:16:10,307 --> 00:16:12,560
Ed e' passato tanto tempo da quando
sapevo dove mi trovassi,

169
00:16:13,004 --> 00:16:14,736
o a che posto appartenessi.

170
00:16:16,480 --> 00:16:20,115
Suppongo che sia stupido per una schiava
preoccuparsi di queste cose.

171
00:16:21,251 --> 00:16:24,520
Una schiava in realta' nemmeno esiste.

172
00:16:41,459 --> 00:16:43,483
Voglio farti vedere una cosa.

173
00:17:56,719 --> 00:17:58,530
Che posto e' questo?

174
00:18:00,410 --> 00:18:01,438
E' mio.

175
00:18:07,346 --> 00:18:10,431
Anche se nessun altro
e' mai stato qui,

176
00:18:11,682 --> 00:18:13,716
e' l'unico posto,
dove non mi sento solo.

177
00:18:34,215 --> 00:18:37,712
Se lo vuoi, puoi andare
e venire a tuo piacimento.

178
00:18:41,528 --> 00:18:43,216
E com'e' possibile questo?

179
00:18:44,006 --> 00:18:45,547
Sono il Re.

180
00:18:46,747 --> 00:18:48,738
Tutto e' possibile.

181
00:18:51,054 --> 00:18:54,989
E che ne saranno dei miei
incarichi da schiava?

182
00:18:55,625 --> 00:18:57,148
Non sono piu' richiesti.

183
00:18:59,781 --> 00:19:03,431
Sei una schiava terribile.
Ti sollevo dai tuoi incarichi.

184
00:19:05,367 --> 00:19:06,633
E' vero?

185
00:19:06,915 --> 00:19:09,756
Si'. Sei una schiava inutile.

186
00:19:10,215 --> 00:19:15,611
No! Che posso andare e venire
a mio piacimento?

187
00:19:17,627 --> 00:19:19,886
Solo se lo desideri.

188
00:19:20,751 --> 00:19:23,274
Se vuoi, puoi andartene adesso.

189
00:22:49,153 --> 00:22:50,596
Chi ti ha mandato?

190
00:22:51,202 --> 00:22:52,364
Eh?

191
00:22:59,495 --> 00:23:00,895
Chi ti ha mandato?

192
00:23:04,148 --> 00:23:05,548
Chi ti ha mandato?

193
00:23:17,744 --> 00:23:19,144
Chi ti ha mandato?

194
00:24:07,529 --> 00:24:09,039
- Helga.
- Entra pure.

195
00:24:12,621 --> 00:24:14,958
- Cosa vuoi?
- Floki, aspetta!

196
00:24:14,988 --> 00:24:15,988
E ascolta!

197
00:24:16,355 --> 00:24:19,225
Non e' sufficiente che la Regina
sia venuta alla nostra porta?

198
00:24:24,572 --> 00:24:25,572
Allora?

199
00:24:27,754 --> 00:24:31,954
Floki, sono venuta a consegnare nelle
tue mani il mio prezioso figlio.

200
00:24:32,474 --> 00:24:34,062
Lui e' Ivar.

201
00:24:35,015 --> 00:24:37,683
Lo amo piu' di chiunque altro.

202
00:24:40,734 --> 00:24:43,034
Floki, io so che lui e' intelligente.

203
00:24:43,328 --> 00:24:46,459
Voglio che gli insegni i nostri dei.

204
00:24:47,942 --> 00:24:50,435
Insegna a Ivar la vera via.

205
00:24:50,465 --> 00:24:54,063
Insegnagli a odiare il dio cristiano,
proprio come lo odi tu.

206
00:24:55,951 --> 00:24:57,857
Solo tu puoi farlo,

207
00:24:58,221 --> 00:24:59,271
non Ragnar.

208
00:25:00,375 --> 00:25:02,189
Lo portero' da te tutti i giorni.

209
00:25:03,143 --> 00:25:05,243
Insegnagli a essere un vichingo.

210
00:25:05,713 --> 00:25:08,960
Insegnagli le profonde e antiche usanze.

211
00:25:30,292 --> 00:25:32,180
Ho qualcosa per te.

212
00:25:33,433 --> 00:25:37,218
E' un'antica medicina cinese.

213
00:25:38,223 --> 00:25:39,673
Non sono malato.

214
00:25:40,695 --> 00:25:43,227
Ma provi ancora dolore.

215
00:25:44,727 --> 00:25:46,386
Qui.

216
00:25:58,424 --> 00:26:01,265
Pensi che io voglia avvelenarti?

217
00:29:12,266 --> 00:29:13,591
Bjorn?

218
00:29:26,330 --> 00:29:27,513
Lagertha.

219
00:29:39,091 --> 00:29:40,433
Kalf.

220
00:29:41,227 --> 00:29:42,639
Erlendur.

221
00:29:47,350 --> 00:29:48,603
Torvi.

222
00:29:50,792 --> 00:29:53,992
Abbiamo sentito che sei
andato nelle terre selvagge.

223
00:29:54,110 --> 00:29:55,110
Perche'?

224
00:29:57,974 --> 00:30:00,511
- Sono andato a trovare qualcuno.
- Chi?

225
00:30:01,235 --> 00:30:02,235
Me stesso.

226
00:30:04,116 --> 00:30:05,416
Che ti succede?!

227
00:30:05,751 --> 00:30:08,451
Porta da bere al figlio
di Ragnar Lothbrok.

228
00:30:08,954 --> 00:30:11,204
Dobbiamo festeggiare il tuo arrivo.

229
00:30:17,436 --> 00:30:19,636
Io non festeggerei cosi' in fretta.

230
00:30:20,527 --> 00:30:22,377
Sono venuto per due motivi.

231
00:30:23,907 --> 00:30:26,257
Primo, per vedere mia madre.

232
00:30:27,435 --> 00:30:28,435
Secondo,

233
00:30:29,798 --> 00:30:32,198
per riportare Torvi con me a Kattegat.

234
00:30:34,134 --> 00:30:36,034
Stai parlando di mia moglie.

235
00:30:36,243 --> 00:30:38,881
Lei e' tua moglie, eppure
la tratti come una schiava.

236
00:30:41,726 --> 00:30:44,476
Torvi e' libera di prendere
la sua decisione.

237
00:30:45,413 --> 00:30:46,663
Cosa vuoi fare?

238
00:30:56,988 --> 00:30:58,688
Voglio andare con Bjorn.

239
00:31:04,177 --> 00:31:07,441
Ottimo. Ma devi lasciare qui il bambino.

240
00:31:08,076 --> 00:31:09,764
Guthrum rimarra' con me, eh?

241
00:31:09,794 --> 00:31:13,032
No! No, no!

242
00:31:14,050 --> 00:31:15,550
Non posso lasciarlo!

243
00:31:16,423 --> 00:31:18,576
Allora mi rifiuto
di liberarti dai tuoi voti.

244
00:31:22,811 --> 00:31:24,125
Non posso...

245
00:31:30,046 --> 00:31:31,046
Bjorn!

246
00:31:33,119 --> 00:31:34,119
Bjorn!

247
00:31:45,589 --> 00:31:48,682
Se vuoi andare con mio figlio,

248
00:31:48,712 --> 00:31:50,770
allora vai con mio figlio.

249
00:31:52,164 --> 00:31:54,141
Badero' io a tuo figlio.

250
00:31:59,018 --> 00:32:00,968
Abbiamo una sola vita, Torvi.

251
00:32:01,586 --> 00:32:03,403
Quindi, va' a viverla.

252
00:32:13,577 --> 00:32:16,083
Un brindisi! Un brindisi!

253
00:32:16,700 --> 00:32:20,883
Alla Northumbria,
Mercia e Wessex.

254
00:32:21,471 --> 00:32:23,677
Agli alleati e amici.

255
00:32:23,906 --> 00:32:25,667
Agli alleati e amici.

256
00:32:25,985 --> 00:32:28,387
Alleati e amici!

257
00:32:30,035 --> 00:32:33,125
E... ai tre re!

258
00:32:35,215 --> 00:32:36,715
Bene! Brava!

259
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
Tu! Porta a letto il giovane principe.

260
00:33:02,035 --> 00:33:03,429
Si', Altezza.

261
00:33:07,531 --> 00:33:08,531
Judith!

262
00:33:10,073 --> 00:33:11,823
Mi prendi per uno stolto?

263
00:33:12,665 --> 00:33:15,466
E' gia' abbastanza grave che,
contro ogni coscienza

264
00:33:15,568 --> 00:33:17,261
e contro tutto cio' che e' sacro,

265
00:33:17,291 --> 00:33:19,627
ti sia stato permesso di
dipingere le Sacre Scritture.

266
00:33:19,657 --> 00:33:20,880
Ma adesso,

267
00:33:21,215 --> 00:33:26,492
vedo che c'e' una disgustosa e indecente
familiarita' tra te e tuo suocero.

268
00:33:27,927 --> 00:33:31,651
Dio mio... e pensare
che tu sei la mia bambina...

269
00:33:32,004 --> 00:33:35,157
Che cosa sei, se non una cattiva moglie

270
00:33:35,187 --> 00:33:37,053
e una cattiva madre!

271
00:33:37,556 --> 00:33:40,468
L'esempio peggiore della femminilita'!

272
00:33:41,059 --> 00:33:45,531
Se Aethelwulf mi chiedesse il permesso
di picchiarti per sottometterti,

273
00:33:45,561 --> 00:33:47,827
glielo concederei.

274
00:33:48,269 --> 00:33:52,984
Mio signore, picchiata o no,
non farebbe alcuna differenza.

275
00:33:53,014 --> 00:33:57,392
Io non sono di vostra proprieta', padre,
ne' di nessun altro uomo.

276
00:33:58,134 --> 00:34:00,170
Anche se ostacolata ovunque,

277
00:34:00,629 --> 00:34:02,867
io sono libera.

278
00:34:22,703 --> 00:34:24,680
- Amen.
- Amen.

279
00:34:26,091 --> 00:34:30,644
Dov'e' mia figlia? Nessuno dovrebbe
essere in ritardo per l'Epifania!

280
00:34:37,072 --> 00:34:38,072
Gisla.

281
00:34:38,960 --> 00:34:40,266
Si', padre?

282
00:34:42,527 --> 00:34:43,927
Vuoi unirti a noi?

283
00:34:44,825 --> 00:34:46,184
Non ho fame.

284
00:34:47,522 --> 00:34:51,386
Posso parlarti un momento
in privato, marito?

285
00:34:55,249 --> 00:34:57,318
Se volete scusarmi,

286
00:34:58,359 --> 00:35:00,000
Vostra Altezza.

287
00:35:54,266 --> 00:35:55,748
Buon Natale!

288
00:35:56,895 --> 00:35:58,325
Buon Natale!

289
00:37:30,007 --> 00:37:31,366
Yol!

290
00:37:31,593 --> 00:37:33,357
Yol!

291
00:38:02,276 --> 00:38:03,276
Remi!

292
00:38:06,255 --> 00:38:07,455
Sempre dritto!

293
00:38:13,748 --> 00:38:14,789
Tirate!

294
00:38:19,765 --> 00:38:21,477
Madre! Madre!

295
00:38:21,841 --> 00:38:24,275
- Che c'e'?
- E' arrivato uno straniero.

296
00:38:24,377 --> 00:38:25,966
Uno straniero?

297
00:38:27,025 --> 00:38:28,084
Dov'e'?

298
00:38:28,260 --> 00:38:29,521
E' qui.

299
00:38:32,000 --> 00:38:33,376
Regina Aslaug.

300
00:38:34,491 --> 00:38:36,996
Lascia che mi presenti.

301
00:38:37,026 --> 00:38:39,149
Mi chiamo Harald ma...

302
00:38:39,179 --> 00:38:41,579
la mia gente mi chiama Re Bellachioma.

303
00:38:43,463 --> 00:38:44,575
Un re?

304
00:38:45,175 --> 00:38:48,475
Allora sei il benvenuto
nel nostro focolare domestico.

305
00:38:50,756 --> 00:38:52,755
Venite a scaldarvi accanto al fuoco.

306
00:38:52,785 --> 00:38:55,730
- I miei uomini...
- Ci occuperemo di loro.

307
00:38:58,310 --> 00:39:01,792
Hai fame?
Porta da bere a Re Harald.

308
00:39:11,268 --> 00:39:14,233
Dimmi, Re Harald, perche' sei venuto qui?

309
00:39:15,168 --> 00:39:17,818
I girovaghi cantano
le lodi di tuo marito.

310
00:39:18,415 --> 00:39:22,615
Raccontano storie dei suoi
viaggi, in lungo e in largo.

311
00:39:24,691 --> 00:39:28,220
Le sue razzie in Inghilterra e a Parigi!

312
00:39:28,573 --> 00:39:29,973
E' un uomo famoso.

313
00:39:31,175 --> 00:39:33,375
Perche' non dovrei volerlo
incontrare di persona?

314
00:39:34,011 --> 00:39:35,511
Sedere ai suoi piedi

315
00:39:36,323 --> 00:39:37,723
e parlare con lui?

316
00:39:41,637 --> 00:39:42,637
Ma dove...

317
00:39:43,723 --> 00:39:45,123
se posso chiedere,

318
00:39:46,398 --> 00:39:47,898
potrebbe essere lui?

319
00:39:52,221 --> 00:39:54,039
Lo vedrai presto.

320
00:40:00,190 --> 00:40:02,681
Questa e' buona! E' abbastanza buona.

321
00:40:19,278 --> 00:40:22,250
Giochiamo a "Hnefatafl"! Eh?

322
00:40:22,280 --> 00:40:23,609
- Si'!
- Si'?

323
00:40:23,639 --> 00:40:27,690
- Vado a prendere la tavola!
- Prendi la tavola! Giochiamo a Hnefatafl!

324
00:40:27,720 --> 00:40:29,417
Forza! Beviamo!

325
00:40:29,447 --> 00:40:30,899
Beviamo!

326
00:40:33,502 --> 00:40:34,935
Io faro' il re!

327
00:40:41,567 --> 00:40:42,867
Dov'e' il mio re?

328
00:40:45,215 --> 00:40:46,215
Inizia tu!

329
00:40:53,776 --> 00:40:55,776
Te lo chiedo ancora una volta,

330
00:40:58,086 --> 00:41:00,066
qual e' il vero motivo
per cui sei venuto?

331
00:41:01,933 --> 00:41:03,902
Ho fatto una promessa a qualcuno.

332
00:41:03,932 --> 00:41:04,932
A chi?

333
00:41:05,742 --> 00:41:06,842
Una ragazza.

334
00:41:08,191 --> 00:41:09,491
Una principessa.

335
00:41:10,734 --> 00:41:13,064
Volevo sposarla, ma...

336
00:41:14,023 --> 00:41:15,523
lei mi ha rifiutato.

337
00:41:21,542 --> 00:41:23,092
Sii piu' intelligente.

338
00:41:23,166 --> 00:41:24,816
Perche' ti ha rifiutato?

339
00:41:26,254 --> 00:41:28,254
Non ero abbastanza importante.

340
00:41:28,780 --> 00:41:30,730
Aveva ricevuto altre offerte.

341
00:41:35,123 --> 00:41:37,173
Perche' non l'hai presa e basta?

342
00:41:38,647 --> 00:41:41,297
Questa e' una bella domanda,
Regina Aslaug,

343
00:41:42,053 --> 00:41:43,817
ma... non lo so.

344
00:41:45,029 --> 00:41:46,829
Mi piaceva il suo spirito.

345
00:41:48,739 --> 00:41:51,757
Ho deciso che dovevo
essere degno di lei.

346
00:41:53,777 --> 00:41:54,927
Che sfortuna.

347
00:41:55,949 --> 00:41:57,449
Come potresti farlo?

348
00:42:02,581 --> 00:42:05,108
Diventando Re di tutta la Norvegia!

349
00:42:05,138 --> 00:42:07,838
A quel punto lei mi
sposerebbe sicuramente!

350
00:42:20,138 --> 00:42:22,738
Ma per diventare
Re di tutta la Norvegia,

351
00:42:24,298 --> 00:42:26,448
dovresti detronizzare mio marito.

352
00:42:33,009 --> 00:42:34,551
Il suo re...

353
00:42:34,904 --> 00:42:36,116
e' morto.

354
00:42:38,173 --> 00:42:39,173
Hai perso!

355
00:42:41,244 --> 00:42:43,644
Bella partita, ragazzi, bella partita.

356
00:42:46,599 --> 00:42:49,340
Guarda un po' chi e' tornato, vivo...

357
00:42:50,970 --> 00:42:52,577
e vegeto.

358
00:43:20,753 --> 00:43:28,165
A&D italiansubs by the Legion
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.altervista.org

359
00:43:28,508 --> 00:43:30,076
E tu chi sei?