Negli episodi precedenti di "VIKINGS"
Non glielo hai detto, vero?
Nostra figlia e' morta.
Chi e' questa gente?
Vengono da Parigi. Sono in vendita, a un prezzo molto buono.
Non mi toccare! Voglio il divorzio!
Dobbiamo evitare che vada via.
Ah! Ho capito! Volete imparare la nostra lingua.
Regina Kwenthrith. Grazie a Dio sei libera.
- Lui e' Magnus. - Il figlio di Ragnar Lothbrok.
Ed erede al trono di Mercia.
Bjorn Lothbrok ha lasciato Kattegat.
Sara' una perfetta opportunita' per assassinarlo.
E io conosco l'uomo adatto per questo lavoro.
Se qualcuno dovesse fermarti, digli che indossi l'anello di Re Horik.
Uccidi Bjorn la Corazza.
- Cosa vuoi fare? - Hai sofferto abbastanza, Helga.
A&D italian subs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
The Legion [www.tvrolla.it/legion]
VIKINGS - S04E04 - "YOL"
Non riesco a smettere di pensare alla morte.
La morte mi incuriosisce.
La morte dei figli.
La morte degli amici.
Ma la mia stessa morte continua a sfuggirmi.
Nel mio mondo e' credenza che
il giorno della propria morte e' predestinato.
Ti piacerebbe conoscere il giorno della tua morte?
Nel mio mondo si deve avere una vita degna di essere vissuta,
prima di poter anche solo considerare la morte.
Nel mio mondo sono costantemente diviso tra l'uccidere me stesso
o tutti quelli che mi stanno intorno.
Io sono una schiava.
Quindi ho gli stessi sentimenti.
Un Re e una schiava.
Entrambi abbiamo il compito di essere al servizio degli altri,
che ci piaccia oppure no.
Qual e' il tuo nome?
Yidu...
In Nomine Patris et Filii et Spiritus Sanctis.
- Amen. - Amen.
Amen.
Proprio quando il mio amico e alleato viene a trovarmi durante l'Avvento,
dobbiamo digiunare dal cibo.
Allora, Regina Kwenthrith,
Sembra che arriviamo giusto in tempo
per festeggiare anche la tua liberazione dalla prigionia.
Si'.
Ma questo cosa significa per la Mercia?
E come restaureremo la legittimita' in un regno tanto fratturato e ferito?
Beh, bisognera' invaderla.
La Northumbria e il Wessex uniti dovranno sconfiggere il Consiglio regnante.
E tu sarai nuovamente Regina.
Naturalmente.
Grazie a voi.
E tuo figlio Magnus
sara' l'erede al trono.
Il figlio di Ragnar Lothbrok.
Tempo fa ho giurato davanti a Dio e a tutti i suoi angeli,
che un giorno avrei ucciso Ragnar Lothbrok,
per vendicarmi per il suo attacco, ingiustificato e spietato, al mio regno.
E vorresti anche uccidere suo figlio bastardo?
Andiamo, dai.
Portiamo il tronco di Yule!
Che gli dei siano lodati!
Gente! Che il tronco di Yule arda per tutta la festivita',
e porti il suo calore e la sua luce in questi giorni bui.
E che Re Ragnar e la sua famiglia,
possano sentire sia il calore del fuoco, che l'amore della gente!
Ancora!
Ivar si e' svegliato. Piangendo, chiede di voi.
Ehi, sta' attento.
- Non vedo l'ora di andare a Parigi. - Mettilo piu' in alto.
- Ivar! Ehi! - Ubbe, alzati.
Guarda, questo e' il vischio.
Sai cos'ha di speciale il vischio?
E' magico.
- Forza, su. - Attento.
Qui ce n'e' uno.
Ecco, qui prendi questo.
Bravo ragazzo, mettilo la', proprio come fanno i tuoi fratelli.
- Mettilo la'. - Non voglio.
Bravo. No, puoi farcela, va tutto bene.
- Fallo! Non fermarti. - Dallo a me.
- Cosa stai facendo? - Lui non vuole farlo.
Smettila di trattarlo come se avesse qualcosa che non va.
Lascia che stia con gli altri e lascia che sia come tutti gli altri.
Ma lui non e' come tutti gli altri.
Lui e' diverso. Non puoi farlo essere come vuoi tu.
Non puoi volere che sia come te. Lui non e' te.
Se tu lo tratti come uno storpio, allora sara' uno storpio.
Non ti preoccupare di questo.
Ivar e' una mia responsabilita', non tua.
Lo amo tanto quanto lo ami tu.
Non sembra da come ti comporti.
Ora, chi disturba la mia quiete?
Allora, finalmente sei venuto.
Ti ho aspettato per lungo tempo.
Cosa intendi, per lungo tempo?
Centinaia di anni.
Mentre giacevo nella terra umida.
Aspettando, in quello spazio che c'e' tra la vita e la morte.
- Aspettando? - Tu sai esattamente cosa intendo.
Non prenderti gioco di me.
Ho atteso e ho compreso.
Mostrami che tu comprendi.
Mostrami chi sei.
Duca Rollo,
con i poteri a me conferiti da sua Santita' il Papa,
sono qui per consegnarvi i documenti di annullamento,
per porre fine formalmente al matrimonio tra voi e la Principessa Gisla.
Dal momento che il matrimonio non e' stato consumato,
secondo le leggi cristiane, esso non sussiste.
Naturalmente mi rendo conto, Abate Lupus, che questo...
Norreno non mi comprende!
Cosa ne sai tu, vecchio?
Capisco tutto. Ho imparato la vostra lingua.
Principessa Gisla,
ti supplico di non farlo.
Io so che il mio destino e' quello di stare qui con te.
E giuro che, come te,
sono pronto a difendere Parigi fino alla morte.
Lasciaci soli.
Sono venuto da Roma. Certamente...
Certamente troverete ristoro in altre parti del palazzo.
Vi ringrazio per il vostro disturbo.
Lasciaci soli.
Dunque, hai confessato il tuo amore e la tua devozione.
Lascia che ti faccia una domanda, Rollo.
Ora possiamo parlare l'una all'altro.
E non fingero' di non essere colpita dal tuo aver imparato la nostra lingua.
Lascia che ti chieda cosa e' piu' importante per te...
Il nostro matrimonio, il titolo che ti e' stato conferito dall'imperatore...
o la tua anima da vichingo?
Non ho forse ucciso i miei stessi guerrieri?
Si', ma credo che sia un modo di fare da vichingo. No?
Non era qualcosa di personale.
Non so se avesse qualche significato per te.
Questo e' importante per me.
Questo...
e' personale.
Fanne cio' che vuoi.
Ho visto come guardi la mia schiava, Yidu.
So che mi stai sentendo.
Ti piacerebbe passare del tempo con lei?
Se lo desideri, posso organizzare la cosa.
E non mi dispiacerebbe.
Sei libero di andare con lei.
Non saro' gelosa.
Se e' questo cio' che desideri.
Raccontami come sei diventata una schiava.
So che non sei nata schiava.
Perche' chiaramente non sei brava.
Stavo navigando con la mia famiglia.
Ci hanno abbordato i Pirati e hanno massacrato una parte di noi,
e gli altri li hanno catturati per rivenderli.
Mi hanno separata dai miei fratelli.
E poi loro...
Ti hanno violentata?
No.
Non hanno avuto il coraggio di violentarmi.
Come mai non hanno avuto il coraggio di violentarti.
Mi hanno fatto fare un lungo viaggio,
per giorni e settimane.
E poi mi hanno venduta ai Franchi.
Ed ora, sono qui.
Sono qui, ovunque sia questo posto.
Ed e' passato tanto tempo da quando sapevo dove mi trovassi,
o a che posto appartenessi.
Suppongo che sia stupido per una schiava preoccuparsi di queste cose.
Una schiava in realta' nemmeno esiste.
Voglio farti vedere una cosa.
Che posto e' questo?
E' mio.
Anche se nessun altro e' mai stato qui,
e' l'unico posto, dove non mi sento solo.
Se lo vuoi, puoi andare e venire a tuo piacimento.
E com'e' possibile questo?
Sono il Re.
Tutto e' possibile.
E che ne saranno dei miei incarichi da schiava?
Non sono piu' richiesti.
Sei una schiava terribile. Ti sollevo dai tuoi incarichi.
E' vero?
Si'. Sei una schiava inutile.
No! Che posso andare e venire a mio piacimento?
Solo se lo desideri.
Se vuoi, puoi andartene adesso.
Chi ti ha mandato?
Eh?
Chi ti ha mandato?
- Helga. - Entra pure.
- Cosa vuoi? - Floki, aspetta!
E ascolta!
Non e' sufficiente che la Regina sia venuta alla nostra porta?
Allora?
Floki, sono venuta a consegnare nelle tue mani il mio prezioso figlio.
Lui e' Ivar.
Lo amo piu' di chiunque altro.
Floki, io so che lui e' intelligente.
Voglio che gli insegni i nostri dei.
Insegna a Ivar la vera via.
Insegnagli a odiare il dio cristiano, proprio come lo odi tu.
Solo tu puoi farlo,
non Ragnar.
Lo portero' da te tutti i giorni.
Insegnagli a essere un vichingo.
Insegnagli le profonde e antiche usanze.
Ho qualcosa per te.
E' un'antica medicina cinese.
Non sono malato.
Ma provi ancora dolore.
Qui.
Pensi che io voglia avvelenarti?
Bjorn?
Lagertha.
Kalf.
Erlendur.
Torvi.
Abbiamo sentito che sei andato nelle terre selvagge.
Perche'?
- Sono andato a trovare qualcuno. - Chi?
Me stesso.
Che ti succede?!
Porta da bere al figlio di Ragnar Lothbrok.
Dobbiamo festeggiare il tuo arrivo.
Io non festeggerei cosi' in fretta.
Sono venuto per due motivi.
Primo, per vedere mia madre.
Secondo,
per riportare Torvi con me a Kattegat.
Stai parlando di mia moglie.
Lei e' tua moglie, eppure la tratti come una schiava.
Torvi e' libera di prendere la sua decisione.
Cosa vuoi fare?
Voglio andare con Bjorn.
Ottimo. Ma devi lasciare qui il bambino.
Guthrum rimarra' con me, eh?
No! No, no!
Non posso lasciarlo!
Allora mi rifiuto di liberarti dai tuoi voti.
Non posso...
Bjorn!
Se vuoi andare con mio figlio,
allora vai con mio figlio.
Badero' io a tuo figlio.
Abbiamo una sola vita, Torvi.
Quindi, va' a viverla.
Un brindisi! Un brindisi!
Alla Northumbria, Mercia e Wessex.
Agli alleati e amici.
Alleati e amici!
E... ai tre re!
Bene! Brava!
Tu! Porta a letto il giovane principe.
Si', Altezza.
Judith!
Mi prendi per uno stolto?
E' gia' abbastanza grave che, contro ogni coscienza
e contro tutto cio' che e' sacro,
ti sia stato permesso di dipingere le Sacre Scritture.
Ma adesso,
vedo che c'e' una disgustosa e indecente familiarita' tra te e tuo suocero.
Dio mio... e pensare che tu sei la mia bambina...
Che cosa sei, se non una cattiva moglie
e una cattiva madre!
L'esempio peggiore della femminilita'!
Se Aethelwulf mi chiedesse il permesso di picchiarti per sottometterti,
glielo concederei.
Mio signore, picchiata o no, non farebbe alcuna differenza.
Io non sono di vostra proprieta', padre, ne' di nessun altro uomo.
Anche se ostacolata ovunque,
io sono libera.
- Amen. - Amen.
Dov'e' mia figlia? Nessuno dovrebbe essere in ritardo per l'Epifania!
Gisla.
Si', padre?
Vuoi unirti a noi?
Non ho fame.
Posso parlarti un momento in privato, marito?
Se volete scusarmi,
Vostra Altezza.
Buon Natale!
Yol!
Remi!
Sempre dritto!
Tirate!
Madre! Madre!
- Che c'e'? - E' arrivato uno straniero.
Uno straniero?
Dov'e'?
E' qui.
Regina Aslaug.
Lascia che mi presenti.
Mi chiamo Harald ma...
la mia gente mi chiama Re Bellachioma.
Un re?
Allora sei il benvenuto nel nostro focolare domestico.
Venite a scaldarvi accanto al fuoco.
- I miei uomini... - Ci occuperemo di loro.
Hai fame? Porta da bere a Re Harald.
Dimmi, Re Harald, perche' sei venuto qui?
I girovaghi cantano le lodi di tuo marito.
Raccontano storie dei suoi viaggi, in lungo e in largo.
Le sue razzie in Inghilterra e a Parigi!
E' un uomo famoso.
Perche' non dovrei volerlo incontrare di persona?
Sedere ai suoi piedi
e parlare con lui?
Ma dove...
se posso chiedere,
potrebbe essere lui?
Lo vedrai presto.
Questa e' buona! E' abbastanza buona.
Giochiamo a "Hnefatafl"! Eh?
- Si'! - Si'?
- Vado a prendere la tavola! - Prendi la tavola! Giochiamo a Hnefatafl!
Forza! Beviamo!
Beviamo!
Io faro' il re!
Dov'e' il mio re?
Inizia tu!
Te lo chiedo ancora una volta,
qual e' il vero motivo per cui sei venuto?
Ho fatto una promessa a qualcuno.
A chi?
Una ragazza.
Una principessa.
Volevo sposarla, ma...
lei mi ha rifiutato.
Sii piu' intelligente.
Perche' ti ha rifiutato?
Non ero abbastanza importante.
Aveva ricevuto altre offerte.
Perche' non l'hai presa e basta?
Questa e' una bella domanda, Regina Aslaug,
ma... non lo so.
Mi piaceva il suo spirito.
Ho deciso che dovevo essere degno di lei.
Che sfortuna.
Come potresti farlo?
Diventando Re di tutta la Norvegia!
A quel punto lei mi sposerebbe sicuramente!
Ma per diventare Re di tutta la Norvegia,
dovresti detronizzare mio marito.
Il suo re...
e' morto.
Hai perso!
Bella partita, ragazzi, bella partita.
Guarda un po' chi e' tornato, vivo...
e vegeto.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org
E tu chi sei?