Negli episodi precedenti di "VIKINGS"
Tu mi hai fatto soffrire...
e adesso sarò io a farti soffrire.
Non ha fatto nient'altro che uccidere un cristiano.
Qui non si tratta di cristiani!
Si tratta di lealtà...
e fiducia!
Non mi legherò in matrimonio
con qualcuno che è più bestia che uomo.
Non potete forzarmi a condividere il vostro letto.
La forza è necessaria solo con i nemici.
La Regina Kwenthrith e suo figlio sono stati imprigionati.
Qualunque cosa accada, porta in salvo il figlio!
Uccidete la Regina!
Cosa ci fai quassù?
Sto cercando di scavare una tomba per mia figlia.
- L'hai detto Floki? - No.
A&D italian subs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
The Legion [www.tvrolla.it/legion]
VIKINGS S04E03 "Mercy"
Ti amo.
Ricordo che...
ti ho sempre desiderata,
e sebbene credevo che fosse il potere, ciò che volevo,
non è vero.
Tutto ciò che realmente volevo, eri tu.
E visto, che sei ancora giovane abbastanza,
spero e sogno di poter avere un figlio insieme.
E allora la mia felicità sarebbe completa.
Devo pisciare.
Bjorn Lothbrok è partito da Kattegat.
Vive da solo in una capanna nei territori dell'interno.
Sarebbe una perfetta opportunità per assassinarlo.
Credevo, che ci fossimo alleati per distruggere
la famiglia di Ragnar Lothbrok.
Credevo che, come me, questo fosse ciò che anche tu volevi.
Per quanto mi riguarda, non avrò pace, finché mio padre non sarà vendicato.
Sono d'accordo.
Questa è l'opportunità perfetta.
E conosco anche la persona adatta per questo lavoro.
Un Berserker.
Helga.
Helga! Helga! Helga!
Helga.
Hel...
Mi dispiace.
Mi dispiace, Helga.
Mi dispiace.
Anche a me.
Credimi, anche a me.
Che gli dei siano con te, amico mio.
Che tu possa gioire.
Questa è una protezione per te.
Questo era l'anello di mio padre.
Se ti ferma qualcuno, tu digli che porti l'anello di Re Horik,
cesellato per lui dal costruttore di barche magiche, Floki.
Tutti gli uomini ti lasceranno passare,
finché non raggiungerai la tua destinazione.
Ci saranno anche oro e argento
ad attenderti, al tuo ritorno.
Se avrai successo.
Non importa come, ma uccidi Bjorn la Corazza.
In nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti.
Oggi è la festa di Santa Eulalia. Che Dio benedica la Santa Martire.
Santa Eulalia.
Perdonatemi, Padre.
Cosa c'è, figlia mia?
Santa Eulalia, perché l'hanno fatta santa?
Eulalia fu martirizzata
dall'imperatore di Roma, il pagano Massimiano.
Ella rifiutò di rinunciare alla sua fede cristiana
e allora fu condannata a bruciare sul rogo.
Le fiamme non la bruciarono,
restò viva in mezzo al rogo,
le sue carni non furono toccate.
E cosa le fecero?
La mia dolce figliola chiede cosa accadde a Eulalia.
Fu decapitata.
Il suo corpo denudato, fu gettato nella piazza.
Tuttavia, Dio mandò una coltre di neve a proteggere la sua modestia.
E lei ascese al Cielo sotto forma di colomba.
Mio marito è proprio come quell'imperatore pagano.
Probabilmente mi distruggerà nello stesso modo
bruciandomi viva o tagliandomi la testa.
Donna.
- Moglie mia... - Non mi toccare!
Non mi toccare, ignorante selvaggio.
Non sarò mai la tua donna.
Voglio il divorzio. Organizzatelo.
Riempite il bicchiere del Duca.
Calmiamoci tutti.
- Cosa possiamo fare Conte Odo? - Dobbiamo impedire che vada via.
Se va via adesso, fallirebbero catastroficamente
i nostri tentativi di difendere la città da suo fratello.
Prova a parlargli.
Vostra Grazia?
Prego.
Parigi.
Io e te.
Insieme.
Riuscite a capire?
Ah...
Ah, capisco!
Volete imparare!
Volete parlare la nostra lingua.
Confidate in me.
Vi troverò un maestro.
Presto, potremo parlare.
Ebbene?
Resterà.
Grazie a Dio.
Bevi.
Ancora!
Non gliel'hai detto, vero?
Lui ha il diritto di sapere, Helga.
Di cosa sta parlando, Helga?
Cos'è che non mi hai detto?
Nostra figlia è morta.
Ha avuto la febbre.
Non c'è stato niente che potessi fare.
Merda.
Un orso.
Dove sei?
Pronti! Scudi in alto!
- Va bene così! - Uno!
Due!
Oggi vorrei mostrarvi
come preparare il colore conosciuto come vermiglio.
Prudentius, tu sei un franco.
Dimmi cosa sai dell'attacco dei Norreni a Parigi.
Presumo che tu ne abbia sentito parlare.
Chi non ne ha sentito parlare?
È l'argomento del giorno in tutta Europa.
La città è stata assediata?
Esattamente. È stata assediata.
Assaltata da ogni lato.
Dio solo sa cosa hanno patito quei poveri cristiani.
Ma hanno trionfato?
Ovviamente.
Avevano Dio dalla loro parte.
Ho anche sentito molti dettagli sull'assedio
e sulle sue conseguenze, dall'Abate del Monastero di San Denis.
Si dice che molti dei pagani
che sono entrati nella Cattedrale di Notre Dame,
successivamente sono stati colpiti da malattia.
L'Abate conosceva l'identità dei Norreni che hanno assaltato la città?
Il loro leader era il famoso Vichingo, Ragnar Lothbrok,
l'ira di Dio,
che ha fatto finta di essere morto, per penetrare all'interno delle mura.
Ma probabilmente ora è veramente morto, a causa della sua empietà.
Si sa niente di un monaco inglese di nome Athelstan,
che potrebbe aver combattuto con l'esercito di Ragnar?
Un cristiano?
Se fosse vero, dovrebbe essere catturato e crocifisso.
Albume, per l'adesione.
Fingendo di essere morto...
è proprio dal nostro Ragnar.
Non si può criticare il suo ingegno, come sempre.
Egli non ha alcuna notizia del nostro Athelstan.
Mi ha detto che molti assalitori si sono ammalati...
e sono morti, dopo essere entrati nella Cattedrale.
Il nostro amico Athelstan continua a vivere,
sia in Alfred che in te, Judith,
sacro contenitore di Dio,
sei stata scelta per portare al mondo il figlio dell'uomo santo.
Che cosa sono, in realtà, se non solo una peccatrice?
Siamo tutti peccatori, Judith.
Fin da quando siamo stati cacciati dal Paradiso.
Questo è tutto il nostro fardello.
Il mio nome è Duca Rollo.
Il mio "nume" è Duca Rollo.
- Nome! - Nome.
Il mio nome è Duca Rollo.
Sono lieto di fare la vostra conoscenza.
Sono...
Lieto...
Sono lieto di...
Di fare la vostra conoscenza.
Di fare la vostra... quel che è.
Per bene. Potete farcela.
Guardate le mie labbra.
Ero un selvaggio.
Ma adesso sono un uomo che possiede una grande ricchezza e civiltà.
Dobbiamo accendere un fuoco.
Non possiamo.
Siamo ancora in Mercia e ci cercheranno.
Guarda mio figlio.
Non ha mangiato niente e sta congelando a morte.
- No, lui non può mangiare quello. - Tu devi mangiarlo!
Devi vivere.
Uomini, siete pronti?
- Sì, mio signore. - Bene. Preparate i cavalli.
Va tutto bene.
Thor è venne in un profondo canale.
Sull'acqua c'era il bagliore del sole.
Sulla riva opposta, c'era una figura era distesa al sole,
accanto a lui, la sua barca a fondo piatto.
"Ehi!" gridò Thor.
"Tu, laggiù!"
"Sei tu il traghettatore? Di chi è quel traghetto?"
La figura si mise a sedere.
Si portò le mani alla bocca e gridò,
"Hildolf, il lupo guerriero, me l'ha affidato!
"E mi ha dato degli ordini!
"Quindi, se vuoi attraversare,
"dimmi il tuo nome!" domandò il traghettatore.
"Te lo dirò.
"Io sono il figlio di Odino, il Dio più forte di tutti.
"Quindi, traghettatore, stai parlando con Thor!"
Le parole del Dio, crearono delle onde sull'acqua,
che si infransero ai piedi del traghettatore.
"Ora dimmi il tuo nome," disse Thor.
E il traghettatore,
si alzò e gridò,
"Io mi chiamo Harbard!
"Raramente lo nascondo."
Hai mai incontrato Harbard?
No, io no.
Forse tua madre l'ha conosciuto.
Dovremmo mangiare.
In primavera, ci porterai a Parigi? Me e Hvitsark?
Prima dobbiamo festeggiare Yol.
È il cuore dell'inverno.
Bjorn tornerà per Yol?
Non so se e quando tuo fratello tornerà.
Vieni a mangiare.
Il pesce.
Non possiamo navigare con questa!
Hai contato quanti siamo?
Siamo in sei.
Tuo padre non te l'ha insegnato?
Non andremo oltre l'orizzonte con questa vela.
Non c'è fretta. Quante volte...
Adesso dammela. Ne abbiamo abbastanza!
Se mi concedessi liberamente a voi,
dovreste liberamente riconoscermi come vostra pari.
Ma sarò ancora solo la vostra amante...
se giurerete sulla vita di Athelstan
che presterete attenzione e mi rispetterete.
Altrimenti...
Sulla vita di colui che mi è più caro di me stesso...
io lo giuro.
Per l'amore che provo non solo per tuo figlio,
ma anche per te.
Adesso resta,
o vattene.
Come preferisci.
Benedico.
Oh, quanto ti ho aspettato, amico mio.
No, no, non andare!
- Uno! - Uno!
Due! Tre!
Ancora!
Cinque!
Quattro!
Tre!
Bene!
Mi dispiace di averti disturbata.
Credo...
Credo che Athelstan sia morto.
Come fate a saperlo?
Mi è apparso.
Qui, in questa stanza.
Mi ha benedetto e ha fatto il segno della croce.
Ma era in silenzio e...
la sua immagine è svanita non appena l'ho visto.
Allora ho capito.
Nel mio cuore, sapevo che era morto.
- Lo amavo. - Anche io.
Stanno arrivando! Eccoli! Sono tornati!
Li vedo!
Sono tornati.
Preghiamo il Signore!
Regina Kwenthrith.
Grazie a Dio, siete libera.
Ringrazio il Signore, Re Ecbert.
Ma anche vostro figlio, Aethelwulf.
Egli ha salvato me e mio figlio da morte certa.
Allora... questo è Magnus.
Sì, lui è Magnus.
Il figlio di Ragnar Lothbrok.
Sì ed erede al trono di Mercia.
Entrate. Mangiate, dormite, fate un bagno.
Dimenticate i terrori.
Adesso siete al sicuro.
Ritirarsi!
Hai pianto.
Una donna non può piangere quando suo marito torna da un posto pericoloso?
Sono lacrime di gioia, Aethelwulf, lacrime di gioia.
Aethelwulf.
Sì, vieni da me.
"E tu chiamerai il mio nome 9 volte
"e 9 volte verrò a farti visita.
"Nove volte.
"E tu... sarai così gentile..."
Che cosa hai intenzione di fare?
"E tu verrai con me..."
Hai sofferto abbastanza, Helga.
"Così generoso...
"E tu sarai così generoso da lasciarmi andare.
"Io andrò e tu..."
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org