Aiemmin tapahtunutta...
Siellä on kaupunki nimeltä Pariisi.
Näen, että Pariisia eivät valtaa elävät, vaan kuolleet.
Meiltä loppuu ruoka ja kaupunki alkaa nähdä nälkää.
Meidän on yritettävä tulla toimeen heidän kanssaan.
Emme saa antaa pakanoille periksi. Muuten olemme epäonnistuneet.
Frankit haluavat neuvotella piirityksen lopettamisesta.
Teidän suunnitelmanne ovat epäonnistuneet kaikki!
Minä en aio...
Asia on päätetty. Huomenna tapaamme frankit.
Hän kehottaa hyväksymään tarjouksen.
Riittääkö 5 760 naulaa kultaa ja hopeaa?
Minä teen kuolemaa. Haluan tulla kastetuksi.
Hän sanoi, että menet helvettiin, et taivaaseen.
Se ei ole sinun päätettävissäsi.
Luvatut aarteet ovat tässä.
He ovat tehneet, kuten on sovittu.
Keisari odottaa, että teette samoin ja poistutte heti.
Kerron Ragnarille.
Maksu tuotiin.
Sanoin... - Kuulin kyllä.
Se on samantekevää minulle.
Minä teen kuolemaa.
Ainakin tiedän...
...että tapaan taas Athelstanin.
Mitä minä sanoin, Rollo? Varoitin teitä kaikkia.
Pappi myrkytti Ragnarin mielen. Nyt todistamme sen seurauksia.
Totta. Se saa mieleni apeaksi.
En voi uskoa, että Ragnar olisi sydämeltään kristitty.
Todistimme molemmat sitä.
Eihän oma kasteesi muuttanut sinuakaan.
En halunnutkaan sen muuttavan.
Jumalat suojelivat minua sen taialta. He kieltäytyivät suojelemasta häntä.
Miksi? -Tiedät kyllä. Se johtui Athelstanista.
Ovatkohan huhut Ragnarista tosia? -Toivottavasti.
Miksi? -Koska kristittyä ei ikinä hyväksyttäisi kuninkaaksemme.
Se olisi loukkaus jumaliamme ja kansaamme kohtaan.
Jonkun pitäisi tappaa hänet.
Prinsessa Gisla, haluaisin puhua kanssanne.
Nyt ei sovi. Tämä ei ole sopiva tilaisuus puhua maallisista asioista.
Kreivi Odo.
Prinsessa ei tunnu arvostavan urheuttanne.
Pelastitte kaupunkimme.
Sallikaa minun osoittaa oma kiitollisuuteni.
Joskus toiste kenties.
Mikä juhlapäivä tämä onkaan! Kaupunkimme on pelastunut.
Mehän maksoimme, jotta he lähtisivät. Miten se muka on voitto, isä?
Koska ensi kerralla olemme varautuneet paremmin.
Suljemme jokireitit ja estämme heidän tänne tulonsa.
Kunpa vain isoisäni olisi täällä.
Kunpa vain Kaarle Suuri olisi täällä. Kuinka hän riemuitsisikaan!
Oletko varma?
Minua väsyttää. Jumala siunatkoon sinua, tyttäreni.
Jumala siunatkoon Pariisia!
Helga... -Päästä irti!
Ole kiltti.
Kuinka voisin antaa anteeksi, kun tiedän mitä teit? -Et ymmärrä.
Mitä ymmärtämistä tässä on? -Kaikki!
Vielä koittaa se aika, kun johdat kansaamme.
Sinä olet kuninkaamme. -Toistaiseksi vielä.
Mutta kun on sinun vuorosi...
...sinun on seurattava järkeäsi, ei sydäntäsi.
Kykenetkö siihen? -Kyllä, isä.
Minulla on tehtävä, jonka voin uskoa vain sinulle.
Jos tietäisit, mitä jumalat ovat varallesi suunnitelleet -
tanssisit riemusta alasti rannalla.
Missä miehesi luulee sinun olevan? -Hän on niin humalassa, ettei välitä.
Melkein uskon sinua.
Eikö prinsessa puhu kanssanne tänään?
Kyllä hän kanssani vielä puhuu. Hänen isänsä vaatii niin.
Hän tuntuu kovin tylsältä.
Niin kovin moraaliselta ja hyveelliseltä.
Sellainen on kovin ikävää.
Te pitkästyisitte häneen pian. -Kenties.
Mutta voisi olla mielenkiintoista murtaa hänet.
Voisinko minä jotenkin pitää mielenkiintoanne yllä?
Tule. Katsotaan.
Jos suostuisit... -Mihin?
...kahlittavaksi ja piiskattavaksi.
Saisit tietysti valita piiskan.
Jotkin niistä ovat vaikeampia kestää.
Voit aina pyytää lopettamaan...
...vaikka mieluiten päättäisin siitä itse.
Tämä epäilemättä pitäisi mielenkiintoani yllä.
Sano, koska voin lyödä.
Sano: "lyö."
Lyö.
Mitä sinä teet?
Ragnar pyysi minua rakentamaan hänelle viimeisen veneen.
On kulunut jo lähes kuukausi. Mikseivät he ole lähteneet?
Emme tiedä. -Kenties siitä pitäisi ottaa selvää.
Hän haluaa tietää, miksi olette yhä täällä.
He ovat noudattaneet sopimusta. Miksette te tee niin?
Kuninkaamme, isäni Ragnar Lothbrok -
on liian sairas matkaa varten.
Hän haluaa nähdä Ragnarin.
Odottakaa tässä.
Jos hän kuolee, hänellä on vain yksi toive.
Hänet on haudattava kristittynä tai emme lähde.
Aseettomat miehet voivat tuoda hänen ruumiinsa katedraaliin -
jossa rukoilemme hänen sielunsa puolesta.
Voitte nyt hyvästellä hänet.
Kuka tietää, mitä jumalat ovat varallemme suunnitelleet.
Tällaista en olisi koskaan osannut kuvitellakaan.
Jos olet Taivaassa, emme enää tapaa.
Silti uskon, että Odin nousee ja hakee sinut tuulispäänä.
Hän vie sinut Valhallaan, jonne kuulut, rakas Ragnarini.
Tapaamme siellä uudestaan.
Ja taistelemme ja juomme ja...
...rakastamme toisiamme.
Olen aina ollut sinulle katkera.
Totta se on, turha sitä on kiistää.
Olen pahoillani, että kuolit, mutta kaikki me kuolemme joskus.
Huvittavaa, että jumalat veivät sinut ensin.
Luulin aina, että olit heidän suosikkinsa.
Niin luulit sinäkin.
Nähtävästi erehdyimme molemmat.
Kas niin...
Rakensin laivan, jolla matkasit maineeseen.
Ja veneen, jolla matkaat Taivaaseesi.
Voit kertoa terveisiä Athelstanille.
Sinä petit meidät.
Petit perintösi. Petit tulevaisuutemme.
Sinä petit minut!
Rakastin sinua enemmän kuin kukaan. Enemmän kuin se pappi.
Mutta se oli sinulle samantekevää.
Ajattelit aina: "Sehän on vain Floki."
Eihän Flokista tarvitse välittää! Hänhän on pelkkä narri.
Minä vihaan sinua, Ragnar Lothbrok!
Ja rakastan sinua koko sydämestäni.
Miksi revit minua näin?
Seis! Muuten hän tappaa prinsessan!
Minä voitin.
Katkaiskaa köydet!
Mene!
Näen, että Pariisia eivät valtaa elävät, vaan kuolleet.
Teidän korkeutenne! He ryöstelivät kaupunkia laajalti -
ja lähtivät otettuaan sen, mitä halusivat.
Teidän korkeutenne!
Teidän korkeutenne? -He ovat häpäisseet kaupunkimme.
Mitä muuta voi sanoa?
Kaikki Taivaan enkelit itkevät tätä.
Isä, nouse ylös! Pakanat ovat lähteneet.
Teidän korkeutenne!
Mikset kertonut tästä aiemmin? Etkö luottanut meihin?
Tein, kuten isäni pyysi.
Mutta... -Hän halusi tätä, ja hän on yhä kuningas!
Ja hänhän onnistui, eikö? Pääsimme Pariisiin.
Nyt meillä on entistäkin enemmän rikkauksia.
Huomenna lähdemme kotimatkalle.
Mutta koska tulemme taas keväällä, on tärkeää jättää tänne etuvartio.
Minä jään.
Et jää.
Sinulla ei ole syytä jäädä tänne.
Mitä syytä sinulla on, setä?
Asia on siis päätetty.
Jäät tänne talveksi niiden soturien kanssa, jotka haluavat myös jäädä.
On ihanaa saada taas syödä hyvää ruokaa.
Nämä etanat ovat todella paksuja ja mehukkaita.
Tiedätkö, etteivät kaikki pohjanmiehet ole lähteneet?
Mahtava soturi nimeltä Rollo jäi vielä leiriin.
Mutta useimmat ovat lähteneet. -Kyllä.
Mutta he palaavat taas. Siksi Rollo jäi tänne.
He palaavat keväällä, luultavasti suuremmalla joukolla.
Joku veljistäsi auttaa meitä varmasti.
Olen ollut kyllin heikko lähettääkseni heille viestejä.
Olen rukoillut heitä, mutta turhaan.
Heidän vihansa minua kohtaan on ylitsekäymättömän suurta.
Mitä siis teemme?
En aio tulla muistetuksi keisarina -
joka valtakaudella Pariisi tuhoutui.
En voi antaa sellaisen kohtalon langeta rakkaan kaupunkimme ylle!
Joudut tarjoamaan heille entistäkin enemmän rahaa.
Joudun tarjoamaan heille muutakin.
Jotain, joka on itselleni paljon kultaa tai hopeaa kallisarvoisempaa.
Minun on tarjottava avioliittoa sinun kanssasi.
Tämä on varmasti kreivi Odon ajatus.
Hän kantaa minulle kaunaa, koska en suostu hänen kosintaansa.
Etkö edes harkitse asiaa Pariisin tähden?
Tekisin lähes mitä tahansa Pariisin tähden.
Tappaisin itseni Pariisin tähden.
Mutta en suostu avioliittoon lähes eläimen tasolla olevan kanssa!
Minun on siis kutsuttava lähettini takaisin.
Lähetitkö jo jonkun viemään tätä tarjousta heille?
Et edes kysynyt mielipidettäni!
Isä! -Kyllä, olen isäsi.
Mutta olen myös valtakuntamme keisari.
Enkä pyydä tätä sinulta isänäsi, vaan keisarina.
Joten sinä tottelet.
Saat hallittavaksesi suuren maa-alueen pohjoisessa.
Keisari nimittää sinut herttuaksi. Se on korkein kunnia.
Sinusta tulee rikas ja merkittävä henkilö.
Keisari tarjoaa myös avioliittoa kauniin prinsessa Gislan kanssa.
Mitä minun olisi tehtävä vastineeksi?
Sinun on puolustettava Pariisia veljeäsi vastaan.
Rollo. Tervetuloa.
Tässä on tyttäreni Gisla.
Sanoi isäni mitä vain, en nai tuota eläintä.
Olen keisarillista sukua, en mikään halpa huora.
Ennemmin menen roviolle kuin annan tuon koskea minuun.
Hän on pahainen sieluton pakana. Eläintäkin alhaisempi.
Annan neitsyyteni ennemmin koiralle kuin tuolle lihakasalle.
Hän inhottaa minua. Hän saa minut voimaan pahoin.
Tervehdys.
Floki...
Sinä tapoit Athelstanin.
Suomennos: Stefan Calonius BTI Studios